TermCymru

75660 results
Results are displayed in alphabetical order.
English: persistently infected
Welsh: â haint parhaus
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Context: Mae gan anifail buchol statws BVD unigol o haint parhaus os yw gweithredwr labordy cymeradwy wedi hysbysu Gweinidogion Cymru o hynny.
Notes: Yng nghyd-destun statws BVD anifail buchol unigol. Gellir hepgor yr arddodiad yn unol â'r angen yn yr ymadrodd.
Last Updated: 18 June 2024
English: persistent needs
Welsh: anghenion parhaus
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Yng nghyd-destun anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu, disgrifiad o anghenion plant sy'n ei chael yn anodd deall a defnyddio iaith, prosesau a defnyddio seiniau lleferydd, neu ddeall a defnyddio iaith mewn cyd-destunau cymdeithasol. Gall fod gan rai o'r plant hyn amhariadau iaith a lleferydd sylfaenol; gall fod gan eraill anawsterau sy'n rhan o anawsterau dysgu mwy cyffredinol neu gyflyrau eraill fel amhariad ar y clyw neu awtistiaeth. O ystyried natur rhai amhariadau cyfathrebu, bydd gan rai plant anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu parhaus, hyd yn oed os caiff yr effaith gymdeithasol ac amgylcheddol ei lleihau.
Notes: Cymharer â transient needs / anghenion byrhoedlog.
Last Updated: 13 March 2024
English: persistent offenders
Welsh: troseddwyr mynych
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PO
Last Updated: 3 May 2005
English: Persistent Organic Pollutant Directive
Welsh: Y Gyfarwyddeb Llygryddion Organig Parhaol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 August 2004
English: persistent organic pollutants
Welsh: llygryddion organig parhaus
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: POPs
Last Updated: 26 July 2004
English: Persistent Organic Pollutants (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 29 October 2020
English: Persistent Organic Pollutants Regulations 2007
Welsh: Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus 2007
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 October 2012
English: persistent pain
Welsh: poen parhaus
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Poen sy’n para am ddeuddeg wythnos neu ragor.
Notes: Mae’r term hwn yn gyfystyr â chronic pain / poen cronig, ond arfer Llywodraeth Cymru bellach yw defnyddio persistent pain / poen parhaus.
Last Updated: 27 July 2023
English: persistent poverty
Welsh: tlodi parhaus
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae cyflogaeth hefyd yn gysylltiedig â risg is o dlodi enbyd a pharhaus.
Last Updated: 25 July 2019
English: persistent TB breakdown
Welsh: buchesi ag achosion parhaus o TB
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: buches ag achosion parhaus o TB
Last Updated: 13 September 2018
English: persistent vegetative state
Welsh: cyflwr diymateb parhaus
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Efallai bod aelodau yn ymwybodol o'r dyfarniadau llys diweddar sy'n ymwneud â'r angen i gymryd camau cyfreithiol ym mhob achos cyn bod triniaeth cynnal bywyd yn cael ei thynnu'n ôl wrth bobl sydd mewn cyflwr diymateb parhaus neu gyflwr lled-anymwybodol.
Notes: Cymharer â permanent vegetative state / cyflwr diymateb parhaol
Last Updated: 25 October 2017
English: persistent young offenders
Welsh: troseddwyr ifanc mynych
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PYOs
Last Updated: 29 April 2005
English: person
Welsh: person
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau
Definition: unigolyn neu gorff corfforedig y mae'r gyfraith yn cydnabod bod ganddo hawliau a dyletswyddau penodol
Context: Gall fod yn ofynnol i’r personau a ganlyn, drwy hysbysiad o dan baragraff 14, dalu’r dreth nas talwyd (ynghyd ag unrhyw log sy’n daladwy)— (a) y gwerthwr; (b) unrhyw gwmni a oedd, ar unrhyw adeg berthnasol, yn aelod o’r un grŵp â’r prynwr ac a oedd uwchlaw iddo yn strwythur y grŵp;(c) unrhyw berson a oedd, ar unrhyw adeg berthnasol, yn gyfarwyddwr â rheolaeth dros y prynwr neu’n gwmni â rheolaeth dros y prynwr
Notes: Mae modd defnyddio "pobl" yn hytrach na "personau" pan fo'n amlwg mai bodau dynol yn unig sydd dan sylw ee "pobl ifanc" am "young persons".
Last Updated: 16 November 2021
English: personal
Welsh: personol
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Adjective
Last Updated: 19 July 2005
English: personal alarm 
Welsh: larwm personol
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: larymau personol
Definition: Dyfais ddiogelwch electronig y gellir ei chadw ar y person, ac a all seinio sŵn uchel tebyg i seiren er mwyn tynnu sylw'r cyhoedd a dychryn troseddwyr posibl.
Last Updated: 14 December 2023
English: personal alarm 
Welsh: larwm personol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: larymau personol
Definition: Dyfais fechan sy'n aml yn cael ei gwisgo o amgylch y gwddf ac y gellir ei defnyddio i gyfathrebu â phobl, yn enwedig pobl hŷn, mewn argyfyngau.
Last Updated: 14 December 2023
English: personal allowance
Welsh: lwfans personol
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: lwfansau personol
Notes: Yng nghyd-destun treth incwm.
Last Updated: 14 September 2023
English: Personal and Social Development, Well Being and Cultural Diversity
Welsh: Datblygiad Personol a Chymdeithasol, Lles ac Amrywiaeth Ddiwylliannol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Un o saith maes dysgu cwricwlwm y Cyfnod Sylfaen.
Last Updated: 3 June 2008
English: Personal and Social Education
Welsh: Addysg Bersonol a Chymdeithasol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: PSE
Last Updated: 3 November 2003
English: personal and social education
Welsh: addysg bersonol a chymdeithasol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 January 2019
English: Personal and social education framework for 7 to 19-year-olds in Wales
Welsh: Fframwaith addysg bersonol a chymdeithasol ar gyfer dysgwyr 7 i 19 oed yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008
Last Updated: 21 January 2008
English: Personal Assistant
Welsh: Cynorthwyydd Personol
Status A
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 May 2019
English: Personal Assistant and Researcher
Welsh: Cynorthwyydd Personol ac Ymchwilydd
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2010
English: Personal Assistant to Head of Social Services Legislation and Supplier Delivery
Welsh: Cynorthwyydd Personol Pennaeth yr Is-adran Gwasanaethau Cymdeithasol: Deddfwriaeth a Chyflenwi Darparwyr
Status B
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 January 2015
English: Personal Assistant to Head of Strategic Communication
Welsh: Cynorthwyydd Personol y Pennaeth Cyfathrebu Strategol
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2008
English: Personal Assistant to the Head of Information and Knowledge Management Division
Welsh: Cynorthwyydd Personol Pennaeth yr Is-adran Hysbysrwydd a Gwybodaeth
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2008
English: Personal Capability Assessment
Welsh: Asesiad Galluogrwydd Personol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 September 2008
English: personal care
Welsh: gofal personol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2003
English: personal care product
Welsh: cynnyrch gofal personol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynhyrchion gofal personol
Last Updated: 25 October 2017
English: personal circumstances
Welsh: amgylchiadau personol
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 July 2003
English: personal computer
Welsh: cyfrifiadur personol
Status C
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PC
Last Updated: 2 September 2004
English: personal condition
Welsh: amod personol
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: personal conviction
Welsh: argyhoeddiad personol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Last Updated: 22 May 2003
English: personal data
Welsh: data personol
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 19 July 2005
English: personal data
Welsh: data personol
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Personal data is information that relates to an identified or identifiable individual. What identifies an individual could be as simple as a name or a number or could include other identifiers such as an IP address or a cookie identifier, or other factors.
Notes: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Last Updated: 5 June 2018
English: personal data breach
Welsh: tor diogelwch data personol
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A personal data breach means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data. This includes breaches that are the result of both accidental and deliberate causes. It also means that a breach is more than just about losing personal data.
Notes: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data. Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last Updated: 6 March 2024
English: Personal Dental Services
Welsh: Gwasanaethau Deintyddol Personol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PDS
Last Updated: 28 January 2004
English: Personal Dental Services Statement of Financial Entitlements
Welsh: Datganiad o Hawliau Ariannol ar gyfer Gwasanaethau Deintyddol Personol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 October 2010
English: Personal Development Plan
Welsh: Cynllun Datblygu Personol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PDP
Last Updated: 15 July 2005
English: personal digital assistants
Welsh: cynorthwywyr digidol personol
Status C
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PDAs
Last Updated: 2 February 2006
English: personal drawings
Welsh: codi arian personol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 January 2010
English: Personal Education Plan
Welsh: Cynllun Addysg Personol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PEP
Last Updated: 1 March 2006
English: Personal Emergency Evacuation Plan
Welsh: Cynllun Personol Gadael mewn Argyfwng
Status C
Subject: Fire and Rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PEEP. The aim of a Personal Emergency Evacuation Plan is to provide people who cannot get themselves out of a building unaided with the necessary information to be able to manage their escape to a place of safety.
Last Updated: 12 September 2008
English: Personal Equity Plan
Welsh: Cynllun Ecwiti Personol
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PEP
Last Updated: 7 October 2004
English: Personal Expenses Allowance
Welsh: Lwfans Treuliau Personol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 April 2008
English: personal fee
Welsh: ffi bersonol
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffioedd personol
Context: Rydym yn ystyried deddfu i atal swyddogion canlyniadau rhag adennill ffi bersonol oddi wrth eu hawdurdod eu hunain, a dyblygu’r polisi hwn ar gyfer y ffioedd a’r taliadau sy’n daladwy yn etholiadau’r Cynulliad.
Last Updated: 20 June 2018
English: Personal Finance Education Group
Welsh: Grŵp Addysg Ariannol Bersonol
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PFEG
Last Updated: 24 May 2013
English: Personal Financial Education
Welsh: Addysg Ariannol Bersonol
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: PFE
Last Updated: 26 April 2010
English: personal hygiene
Welsh: hylendid personol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 April 2019
English: personal identifiable information
Welsh: gwybodaeth bersonol adnabyddadwy
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: PII. Information which relates to an individual, including their image or voice, which enables them to be uniquely identified from that information on its own or from that and / or other information.
Last Updated: 19 June 2006