Searchable resources
-
A searchable database of terms used by Welsh Government translators in their everyday work.
-
Advice and guidance for those translating general texts. You can search specific words or browse by section.
Subject-specific lists
-
Lists of terms in specific fields, including race and ethnicity terms, LGBTQ+ terms, and COVID-19 key terms.
-
Lists of the names of all electoral wards in Wales and the names of all monuments in Cadw's care, as well as information about the List of Standardised Welsh Place-names by the Welsh Language Commissioner.
-
Lists of the names of states, UK Crown Dependencies and UK Overseas Territories.
Other resources
-
Translation memories of published bilingual versions of documents and other materials of Welsh Government.
-
Welsh Government Translation Service's legislative reference materials.
-
A list of all the standard bilingual traffic signs that local authorities in Wales can erect without asking for authorisation from the Welsh Government.
-
The Welsh Government Translation Service's pragmatic guidance on spelling Welsh-language scientific loanwords.
-
The latest version of the complete TermCymru termbase for you to download.
-
A complete Word version of Yr Arddulliadur.
-
An archive of all the editions of 'Y Pethau Bychain', the Welsh Government Translation Service's newsletter.
About
-
BydTermCymru is the portal for the Welsh Government Translation Service's resources.
-
Here you will find information about how to use the resources on BydTermCymru.