TermCymru

76193 results
Results are displayed in alphabetical order.
English: Patient Advice and Liaison Service
Welsh: Gwasanaeth Cyngor a Chyswllt Cleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi o enw gwasanaeth a gynigir gan y GIG i roi cyngor, cefnogaeth a gwybodaeth gyfrinachol i gleifion. Nid oes ffurf swyddogol Cymraeg sefydlog ar yr enw.
Last Updated: 13 April 2017
English: patient capital
Welsh: cyfalaf tymor estynedig
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Patient capital works like a loan, but the provider allows the borrower an extended period before repayments are due.
Last Updated: 10 October 2007
English: patient care pathways
Welsh: llwybrau gofal i gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 January 2007
English: patient care services vehicle
Welsh: cerbyd gwasanaethau gofal cleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2010
English: patient champion
Welsh: eiriolwr dros gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 January 2007
English: patient cohorting
Welsh: carfannu cleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Rhoi gwelyau mewn ardaloedd penodedig o wardiau cyffredinol i gleifion sy'n aros am driniaeth mewn Adran Damweiniau ac Achosion Brys, er mwyn rhyddhau ambiwlansys.
Last Updated: 12 May 2022
English: Patient Education Models for Diabetes
Welsh: Modelau Addysg Cleifion ar gyfer Diabetes
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 December 2005
English: Patient Episode Database Wales
Welsh: Cronfa Ddata Cyfnodau Gofal Cleifion Cymru
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: PEDW. This contains records relating to all patients treated by the NHS in Wales and Welsh residents treated in NHS hospitals in England. A consultant episode is defined as the time a patient spends in the continuous care of one consultant using a hospital bed.
Last Updated: 17 November 2003
English: Patient Experience Facilitator
Welsh: Hwylusydd Profiad y Claf
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 June 2005
English: Patient Experience Team
Welsh: Tîm Profiad y Claf
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 November 2010
English: patient flow bundle
Welsh: pecyn llif cleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The patient flow bundle is similar to a clinical care bundle. It is a combined set of simple rules for adult inpatient wards to improve patient flow and prevent unnecessary waiting for patients.
Notes: Defnyddir pecyn llif cleifion o’r enw SAFER yn ysbytai Cymru. Dyfais mnemonig yw’r gair SAFER, sy’n cyfeirio at bum cam allweddol y pecyn. Nid yw’r ddyfais mnemonig yn gweithio yn Gymraeg, ac argymhellir ei hepgor o gyfieithiadau lle bynnag y bo modd.
Last Updated: 29 November 2016
English: Patient Group Direction
Welsh: Cyfarwyddyd Grŵp Cleifion
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 September 2012
English: patient harm
Welsh: niwed i’r claf
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Gellid defnyddio “niwed i gleifion”, gan ddibynnu ar y cyd-destun.
Last Updated: 8 June 2015
English: Patient Information Advisory Group
Welsh: Grŵp Cynghori ar Wybodaeth Cleifion
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PIAG
Last Updated: 30 June 2006
English: Patient Information Forum
Welsh: Fforwm Gwybodaeth i Gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PiF
Last Updated: 28 July 2010
English: Patient Information Leaflet
Welsh: Taflen Gwybodaeth Cleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 February 2009
English: Patient Information Manager
Welsh: Rheolwr Gwybodaeth Cleifion
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2007
English: Patient Initiated Follow Up
Welsh: Apwyntiad Dilynol ar Gais y Claf
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Apwyntiadau Dilynol ar Gais y Claf
Last Updated: 20 January 2022
English: Patient Involvement Officer
Welsh: Swyddog Cynnwys Cleifion
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2007
English: Patient Outcomes Programme
Welsh: Rhaglen Canlyniadau Cleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 October 2009
English: Patient Recorded Experience Measure
Welsh: Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: "Y nod yw datblygu Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion a Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion y mae modd eu gweinyddu, eu casglu a'u coladu ar lefel genedlaethol.
Last Updated: 6 April 2017
English: Patient Recorded Outcome Measure
Welsh: Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: "Y nod yw datblygu Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion a Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion y mae modd eu gweinyddu, eu casglu a'u coladu ar lefel genedlaethol.
Last Updated: 6 April 2017
English: Patient Reported Experience Measure
Welsh: Mesur Profiad a Adroddir gan Glaf
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau Profiadau a Adroddir gan Gleifion
Last Updated: 21 July 2022
English: patient reported outcome
Welsh: canlyniad a adroddir gan glaf
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau a adroddir gan gleifion
Last Updated: 21 July 2022
English: Patient Reported Outcome Measure
Welsh: Mesur Canlyniad a Adroddir gan Glaf
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau Canlyniadau a Adroddir gan Gleifion
Last Updated: 21 July 2022
English: Patient Safety Alerts
Welsh: Rhybuddion Diogelwch Cleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 June 2004
English: Patient Safety and Quality Improvement Programme for Care Homes
Welsh: Rhaglen Diogelwch Cleifion a Gwella Ansawdd ar gyfer Cartrefi Gofal
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 September 2018
English: Patient Safety Committee
Welsh: Pwyllgor Diogelwch Cleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Welsh Assembly Government Committee.
Last Updated: 12 May 2006
English: patient safety huddle
Welsh: sgrym diogelwch cleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: sgrymiau diogelwch cleifion
Definition: Patient safety huddles are discussions led by senior clinicians, which involve all levels of trained and untrained staff and provide important space for discussion of patient safety issues.
Last Updated: 18 May 2018
English: Patient Safety Incidents and Untoward Event Reporting
Welsh: Adrodd am Ddigwyddiadau'n Ymwneud â Diogelwch Cleifion a Digwyddiadau Anffafriol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 26 October 2004
English: Patient Safety Wales
Welsh: Diogelwch Cleifion Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 24 November 2014
English: patients subject to guardianship
Welsh: cleifion dan warcheidiaeth
Status C
Subject: Health
Last Updated: 28 July 2008
English: patients subject to restrictions
Welsh: cleifion dan gyfyngiadau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 July 2008
English: Patient Status at a Glance Board
Welsh: Bwrdd Cipolwg ar Statws Cleifion
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PSAG Board
Context: Lluosog: Byrddau Cipolwg ar Statws Cleifion
Last Updated: 9 June 2014
English: patient subject to guardianship
Welsh: claf dan warcheidiaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 July 2008
English: patient subject to restrictions
Welsh: claf dan gyfyngiadau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 July 2008
English: Patient Undertaking
Welsh: Ymrwymiad y Claf
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: It is important that mutual respect is shown between employees, patients and their relatives/carers. However, Trusts and Local Health Boards will, after giving consideration to all other options, seek to exclude patients and relatives from their premises where acts of violence and aggression towards staff becomes unacceptable. This action would not be undertaken lightly. Under such circumstances a decision may be made to serve a Patient Undertaking.
Last Updated: 17 November 2011
English: PATLIB Cymru
Welsh: PATLIB Cymru
Status C
Subject: Culture and the Arts
Definition: Canolfan wybodaeth am batentau.
Context: Patent Libraries
Last Updated: 16 April 2012
English: PA to Area Director - North Wales
Welsh: Cynorthwyydd Personol i Gyfarwyddwr Rhanbarth Gogledd Cymru
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 May 2008
English: PA to Area Director - South East Wales
Welsh: Cynorthwyydd Personol i Gyfarwyddwr Rhanbarth De-ddwyrain Cymru
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 May 2008
English: PA to Area Director - South Wales
Welsh: Cynorthwyydd Personol i Gyfarwyddwr Rhanbarth De Cymru
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 May 2008
English: PA to Area Director - South West and Mid-Wales
Welsh: Cynorthwyydd Personol i Gyfarwyddwr Rhanbarth De-orllewin a Chanolbarth Cymru
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 May 2008
English: PA to Chief Executive
Welsh: Cynorthwyydd Personol i'r Prif Weithredwr
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2008
English: PA to Director
Welsh: Cynorthwyydd Personol i'r Cyfarwyddwr
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2008
English: PATOSS
Welsh: Cymdeithas Broffesiynol Athrawon Myfyrwyr ag Anawsterau Dysgu Penodol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Professional Association of Teachers of Students with Specific Learning Difficulties
Last Updated: 26 August 2008
English: patrol
Welsh: patrôl
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: patrol vessels
Welsh: llongau patrôl
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 May 2011
English: patron
Welsh: noddwr
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 January 2011
English: patronage
Welsh: defnydd
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: In public transport, patronage refers to the number of people using a transport service. It is often summed or otherwise aggregated over some period of time for a given service or set of services and used as a benchmark of success or usefulness. Common statistics include the number of people served by an entire transport system in a year and the number of people served each day by a single transport route.
Context: Prin yw'r gwasanaethau bysiau lleol yng nghefn gwlad sy'n gweithredu heb gymhorthdal cyhoeddus, gan fod y llwybrau yn hirach a bod llai o ddefnydd ar y gwasanaethau hynny, sy'n golygu eu bod yn llai deniadol i weithredwyr preifat.
Last Updated: 4 June 2018
English: pattern of infection
Welsh: patrwm heintio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: patrymau heintio
Context: Ar hyn o bryd, mae rheoliadau ar waith ar gyfer Cymru gyfan, yn sgil y patrymau heintio yr ydym wedi’u gweld ledled Cymru.
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 21 December 2020