TermCymru

75660 results
Results are displayed in alphabetical order.
English: Reinventing the Terrace
Welsh: Ailddyfeisio’r Tŷ Teras
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Cystadleuaeth yn gofyn am gynigion yn edrych ar sut i sicrhau cydbwysedd rhwng treftadaeth bensaernïol Cymru a’r angen i greu cartrefi ynni isel.
Last Updated: 2 January 2013
English: rejected
Welsh: gwrthodwyd
Status B
Subject: Local Government
Part of speech: Verb
Definition: e.e. gwrthod papur pleidleisio am nad yw wedi'i lenwi'n briodol
Last Updated: 21 March 2003
English: rejected meat receipt
Welsh: derbyneb cig gwrthodedig
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 October 2008
English: rejection notice
Welsh: hysbysiad gwrthod
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau gwrthod
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last Updated: 3 February 2022
English: relapse
Welsh: atglafychu
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Last Updated: 11 November 2009
English: relapse
Welsh: atglafychiad
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 November 2009
English: relapse
Welsh: ail bwl o salwch
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn wahanol i 'relapse' yng nghyd-destun camddefnyddio sylweddau.
Last Updated: 9 May 2012
English: relapsing-remitting MS
Welsh: MS atglafychol-ysbeidiol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Relapses and remissions when a person fully or partially recovers.
Last Updated: 31 August 2004
English: related area
Welsh: ardal berthnasol
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: related authority
Welsh: awdurdod perthynol
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: awdurdodau perthynol
Context: Yn Atodlen 2, mae’r endidau a ddiffinnir fel awdurdodau llywodraeth ganolog wedi eu rhestru o dan y penawdau “awdurdod arweiniol” ac “awdurdod perthynol” er mwyn darparu cysondeb â’r ffordd y mae’r awdurdodau Cymreig wedi eu cwmpasu gan Gytundeb Sefydliad Masnach y Byd ar Gaffael gan Lywodraethau, fel y’u nodir yn yr atodiadau i’r Cytundeb hwnnw.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Caffael (Cymru) 2024.
Last Updated: 31 July 2024
English: related documents
Welsh: dogfennau cysylltiedig
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Testunau parod ar gyfer cloriau cyhoeddiadau'r Adran Addysg.
Last Updated: 20 November 2007
English: related expression
Welsh: ymadrodd perthynol
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymadroddion perthynol
Definition: gair neu ymadrodd mewn darn o ddeddfwriaeth sy'n perthyn yn ieithyddol i air neu ymadrodd arall yn yr un darn
Context: mae “diwrnod ymadael” ac ymadroddion perthynol i’w dehongli yn unol ag “exit day” yn adran 20(1) i (5) o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16)
Last Updated: 16 November 2021
English: related links
Welsh: dolenni perthnasol
Status C
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Plural
Definition: On WAG website, when referring to hyperlinks.
Last Updated: 13 March 2008
English: related matter
Welsh: mater cysylltiedig
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2014
English: related provision
Welsh: darpariaeth gysylltiedig
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau cysylltiedig
Definition: darpariaeth ddeddfwriaethol sy'n ychwanegu rhywbeth at brif ddarpariaethau'r deddfiad gan lenwi'r manylion a gwneud i'r prif ddarpariaethau weithio.
Context: Os nad yw’r adran hon wedi ei hymgorffori mewn contract meddiannaeth, ni fydd y darpariaethau cysylltiedig yn adrannau 125(1)(b) a 126 ynghylch amrywio’r contract gan y landlord drwy roi hysbysiad, yn gymwys
Notes: Nid yw hwn yn derm fel y cyfryw ond dyma gyfieithiad posibl. Gweler hefyd y cofnodion ar gyfer “associated provision” ac “incidental provision”.
Last Updated: 16 November 2021
English: Relating
Welsh: Ymwneud
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: One of the four performance management competencies 2011-2012.
Last Updated: 7 June 2011
English: relational
Welsh: perthynol
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Adjective
Last Updated: 19 July 2005
English: relational database
Welsh: cronfa ddata berthynol
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: Relational Database Management System
Welsh: System Rheoli Cronfeydd Data Perthynol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: RDBMS
Last Updated: 14 August 2003
English: Relational Database Management Systems
Welsh: Systemau Rheoli Cronfeydd Data Perthynol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: RDBMS
Last Updated: 23 July 2003
English: Relationship Executive
Welsh: Swyddog Gweithredol Cysylltiadau
Status A
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 August 2019
English: Relationship Management and Innovation
Welsh: Rheoli Cysylltiadau ac Arloesi
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Verb
Definition: DE&T
Last Updated: 21 April 2008
English: relationship management approach to regulation
Welsh: gweithgarwch rheoleiddiol sy’n seiliedig ar reoli perthynas
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 January 2012
English: Relationship Manager
Welsh: Rheolwr Cysylltiadau
Status A
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Swyddogion yn yr Adran yr Economi a Thrafnidiaeth sy'n gweithio gyda chwmnïau fel rhan o’r rhaglen Cymorth Hyblyg i Fusnes.
Last Updated: 16 May 2019
English: Relationship Officer
Welsh: Swyddog Cysylltiadau
Status A
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 May 2019
English: relationship protocol
Welsh: protocol perthynas
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 March 2009
English: relationships and sexuality education
Welsh: addysg cydberthynas a rhywioldeb
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Ddydd Mawrth, 22 Mai, bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Kirsty Williams yn cyhoeddi y bydd Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb yn disodli Addysg Rhyw a Chydberthynas - rhan statudol o gwricwlwm newydd Cymru o 2022 ymlaen.
Last Updated: 10 April 2024
English: relative
Welsh: perthynas
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 May 2005
English: relative child poverty
Welsh: tlodi plant cymharol
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 April 2012
English: relative incidence
Welsh: niferoedd cymharol
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Number of new incidents per 100 live herd tests.
Notes: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol. Gan ddibynnu ar y cyd-destun, gallai “achosion newydd cymharol” fod yn addas.
Last Updated: 15 October 2015
English: relative income poverty
Welsh: tlodi incwm cymharol
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A condition where household income is a certain percentage below median incomes.
Context: Plant yw'r grŵp mwyaf tebygol o fod mewn tlodi incwm cymharol, gyda'r data diweddaraf yn dangos bod 28 y cant yn byw mewn tlodi incwm.
Last Updated: 25 July 2019
English: relative low income
Welsh: incwm isel cymharol
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 January 2007
English: relative performance
Welsh: perfformiad cymharol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Relative performance is ‘scored’ according to the quarter in which it falls: quarter 1 represents performance in the top 25% of schools in Wales and quarter 4 represents the lowest 25%.
Last Updated: 15 December 2011
English: relative poverty
Welsh: tlodi cymharol
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 April 2012
English: relative progress
Welsh: cynnydd cymharol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 December 2011
English: relative sea level
Welsh: lefel gymharol y môr
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 August 2010
English: relative sea level rise
Welsh: cynnydd yn lefel gymharol y môr
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 August 2010
English: relative sizes of GM and non-GM plots
Welsh: maint caeau GM o’u cymharu â maint caeau di-GM
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 April 2009
English: relative stability
Welsh: sefydlogrwydd cymharol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: System sy'n dyrannu Cyfanswm Dalfa a Ganiateir i aelod-wladwriaethau'r UE ar gyfer gwahanol rywogaethau pysgod, ar sail eu gweithgaredd pysgota yn y gorffennol.
Context: For each stock, a different allocation percentage per EU country is applied based on historic fishing practices known as{4} relative stability{5}.
Last Updated: 21 February 2019
English: relative value
Welsh: gwerth cymharol
Status C
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 May 2010
English: relative weaknesses
Welsh: gwendidau cymharol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 December 2011
English: relay agent
Welsh: asiant trosglwyddo
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 September 2012
English: relayout
Welsh: aildrefnu
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last Updated: 28 September 2005
English: relay transmitter
Welsh: trosglwyddydd ategol
Status C
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Y cyd-destun yw trosglwyddo signal teledu.
Last Updated: 31 August 2010
English: release
Welsh: rhyddhau
Status C
Subject: Legal
Last Updated: 21 July 2008
English: release land
Welsh: tir a ryddheir
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 May 2012
English: release of sewage effluent
Welsh: gollwng elifion carthion
Status C
Subject: Waste
Part of speech: Verb
Last Updated: 27 September 2004
English: release on temporary licence
Welsh: rhyddhau ar drwydded dros dro
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Definition: Galluogi carcharor i adael y carchar am gyfnod byr.
Notes: Bydd y ffurf ferfol fel arfer yn fwy addas yn Gymraeg na'r ffurf enwol, rhyddhad ar drwydded dros dro.
Last Updated: 16 October 2023
English: release water
Welsh: gollwng dŵr
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last Updated: 16 January 2013
English: Releasing the Potential for Creativity and Innovation
Welsh: Rhyddhau’r Potensial ar gyfer Creadigrwydd ac Arloesedd
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Teitl rhaglen PSMW.
Last Updated: 2 June 2006