TermCymru

76648 results
English: fallow
Welsh: gwyndwn
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwyndynnydd
Definition: Tir nad yw wedi ei droi ers blynyddoedd.
Notes: Yn yr ystyr hon, mae “fallow” yn gyfystyr â “ley”. Sylwer bod ystyr arall i “fallow” hefyd, lle defnyddir term gwahanol yn Gymraeg (“braenar”).
Last Updated: 20 January 2022
English: fallow
Welsh: braenar
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: braenarau
Definition: Tir sydd wedi ei droi a’i adael.
Notes: : Sylwer bod ystyr arall i “fallow” hefyd, lle defnyddir term gwahanol yn Gymraeg (“gwyndwn”).
Last Updated: 20 January 2022
English: fallow deer
Welsh: danas
Status C
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 April 2009
English: fallow margin
Welsh: ymyl o wyndwn
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymylon o wyndwn
Context: * If you have less than the 10% habitat needed to meet the scheme requirement you can create new temporary habitat features on improved land, such as mixed leys or fallow crop margins. [1]
Notes: Yng nghyd-destun y Cynllun Ffermio Cynaliadwy. Gwelir y ffurf 'fallow crop margin' yn Saesneg hefyd.
Last Updated: 27 February 2024
English: fallow period
Welsh: cyfnod segur
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfnodau segur
Notes: Yng nghyd-destun camau i reoli coronafeirws mewn adeiladau.
Last Updated: 22 July 2021
English: Falls and Frailty Fracture Audit Programme
Welsh: Rhaglen Archwilio Toresgyrn yn sgil Cwympiadau ac Eiddilwch
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 March 2020
English: Falls Collaborative
Welsh: Rhaglen Gydweithredol ar Gwympiadau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Rhan o’r fenter 1000 o Fywydau a mwy.
Last Updated: 29 February 2012
English: false
Welsh: ffug
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Adjective
Definition: artificial
Last Updated: 18 January 2005
English: false
Welsh: anwir
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Adjective
Definition: O ran atebion, datganiadau, dogfennau, geiriau a gwybodaeth, e.e. gwybodaeth anwir (false information).
Last Updated: 18 January 2005
English: false accounting
Welsh: cyfrifyddu anwir
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last Updated: 14 August 2012
English: false context
Welsh: cyd-destun ffug
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gwybodaeth gyd-destunol ffug, er enghraifft dyddiad neu leoliad, sy'n cael ei rannu gyda chynnwys go iawn fel delwedd neu fideo, at ddiben twyllo.
Last Updated: 21 December 2020
English: false fire alarms
Welsh: galwadau tân diangen
Status C
Subject: Fire and Rescue
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 September 2005
English: false imprisonment
Welsh: camgarcharu
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Last Updated: 18 January 2005
English: false in a material respect
Welsh: anwir mewn modd perthnasol
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Adjective
Context: Caiff awdurdod cynllunio ddirymu tystysgrif cyfreithlondeb a ddyroddwyd gan yr awdurdod os, mewn cysylltiad â’r cais am y dystysgrif, y gwnaed datganiad neu defnyddiwyd dogfen a oedd yn anwir mewn modd perthnasol, neu y cafodd gwybodaeth berthnasol ei hatal.
Notes: Gellir defnyddio'r ymadrodd hwn fel un adferfol hefyd.
Last Updated: 5 March 2024
English: false negative
Welsh: canlyniad negatif anghywir
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau negatif anghywir
Notes: Weithiau gallai'r ffurf ansoddeiriol, heb yr enw 'canlyniad', fod yn addas.
Last Updated: 22 July 2020
English: false oat-grass
Welsh: ceirchwellt tal
Status A
Subject: Plants
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 February 2012
English: false or misleading
Welsh: anwir neu gamarweiniol
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Adjective
Last Updated: 14 August 2012
English: false or misleading in a material respect
Welsh: anwir neu gamarweiniol mewn modd perthnasol
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Adjective
Context: Mae person yn cyflawni trosedd os yw’r person yn gwneud unrhyw un neu ragor o’r canlynol at ddiben achosi penderfyniad penodol ar gais am dystysgrif cyfreithlondeb neu apêl o dan adran 6 (pa un a wneir y cais neu’r apêl gan y person hwnnw neu gan unrhyw berson arall): (a) gwneud yn fwriadol neu’n ddi-hid ddatganiad sy’n anwir neu’n gamarweiniol mewn modd perthnasol [...]
Notes: Gellir defnyddio'r ymadrodd hwn fel un adferfol hefyd.
Last Updated: 5 March 2024
English: false positive
Welsh: canlyniad positif anghywir
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau positif anghywir
Notes: Weithiau gallai'r ffurf ansoddeiriol, heb yr enw 'canlyniad', fod yn addas.
Last Updated: 22 July 2020
English: false pretences
Welsh: haeriadau anwir
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 March 2018
English: false representation
Welsh: ymhoniad anwir
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 August 2013
English: false representation
Welsh: ymhonni'n anwir
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Last Updated: 14 August 2013
English: false seed bed
Welsh: gwely had ffug
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwelyau had ffug
Definition: Techneg i reoli chwyn drwy adael i hadau chwyn egino cyn eu codi o’r pridd neu eu dinistrio â gwres. Gellir ailadrodd y broses hon cyn plannu hadau’r cnwd a ddymunir.
Notes: Mae’r term ‘stale seedbed’ yn gyfystyr. Weithiau gwelir y ffurf ‘seedbed’ yn Saesneg.
Last Updated: 19 May 2022
English: false seedbed
Welsh: gwely had ffug
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwelyau had ffug
Definition: Techneg i reoli chwyn drwy adael i hadau chwyn egino cyn eu codi o’r pridd neu eu dinistrio â gwres. Gellir ailadrodd y broses hon cyn plannu hadau’r cnwd a ddymunir.
Notes: Mae’r term ‘stale seedbed’ yn gyfystyr. Weithiau gwelir y ffurf ‘seed bed’ yn Saesneg.
Last Updated: 19 May 2022
English: false self-employment
Welsh: hunangyflogaeth ffug
Status A
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Sefyllfa lle bydd rhywun sydd wedi ei gofrestru fel unigolyn hunangyflogedig neu lawrydd, neu fel gweithiwr asiantaeth, yn gyflogai de facto i gwmni arall ac yn cynnal gweithgarwch proffesiynol o dan awdurdod y cwmni hwnnw.
Last Updated: 26 September 2019
English: false statement
Welsh: datganiad ffug
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: false statement
Welsh: datganiad anwir
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Context: Trosedd o wneud datganiad etc. anwir i ddylanwadu ar ganlyniad cais neu apêl.
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Last Updated: 5 March 2024
English: Falsified Medicines Directive
Welsh: y Gyfarwyddeb Meddyginiaethau Ffugiedig
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Last Updated: 26 March 2025
English: falsify
Welsh: anwirio
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Context: a document etc.
Last Updated: 14 August 2012
English: familial hypercholesterolemia cascade testing
Welsh: profion rhaeadru hypercolesterolemia etifeddol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Last Updated: 27 September 2012
English: familiarisation visit
Welsh: ymweliad ymgyfarwyddo
Status C
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 May 2007
English: familiar technology
Welsh: technoleg gyfarwydd
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: families
Welsh: teuluoedd
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Plural
Definition: (Bot.)
Last Updated: 7 September 2004
English: Families Division
Welsh: Yr Is-adran Deuluoedd
Status A
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhan o’r Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Last Updated: 11 January 2016
English: Families First
Welsh: Teuluoedd yn Gyntaf
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 February 2005
English: Families First
Welsh: Teuluoedd yn Gyntaf
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 13 March 2024
English: Families First Team
Welsh: Tîm Teuluoedd yn Gyntaf
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2011
English: family
Welsh: teulu
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: (Bot.)
Last Updated: 7 September 2004
English: family absence
Welsh: absenoldeb teuluol
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: absenoldebau teuluol
Definition: Hawl gan aelod etholedig o awdurdod lleol i gyfnod o absenoldeb o waith yr awdurdod am resymau teuluol, yr ymhelaethir arnynt ym Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011.
Context: Ni fydd aelodau yn torri’r ddyletswydd hon os oes ganddynt reswm da dros beidio â bod yn y cyfarfod, ac nid yw’r ddyletswydd yn berthnasol os ydynt yn cymryd absenoldeb teuluol o dan Ran 2 o Fesur 2011.
Last Updated: 20 June 2018
English: family abuse (non-sexual)
Welsh: cam-drin teuluol (nad yw'n rhywiol)
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 April 2024
English: Family Activity Scale
Welsh: Graddfa Gweithgarwch Teuluol
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: Family and Community Health
Welsh: Iechyd Teuluol a Chymunedol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 February 2003
English: family assessment
Welsh: asesiad teuluol
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: Family Awareness and Drug Support
Welsh: Ymwybyddiaeth a Chymorth Cyffuriau i Deuluoedd
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: FADS
Last Updated: 12 July 2010
English: family care
Welsh: gofal teulu
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2003
English: family centre
Welsh: canolfan deuluoedd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 31 August 2004
English: family court
Welsh: llys teulu
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 February 2005
English: Family Court Advisor
Welsh: Cynghorydd Llys Teulu
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynghorwyr Llys Teulu
Definition: CAFCASS
Last Updated: 7 January 2025
English: Family Courts
Welsh: Llysoedd Teulu
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 May 2006
English: Family Crisis Centre
Welsh: Canolfan Argyfwng Teulu
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 24 May 2011