Skip to main content

TermCymru

113 results
for 'achosion'
Welsh: achos
English: proceedings
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion
Definition: cwyn neu hawliad a ddygir i gyfraith i'w benderfynu mewn llys barn, tribiwnlys, etc
Context: Ni chaniateir i achos mewn cysylltiad â throsedd o dan y Rhan hon neu reoliadau a wneir odani, heb gydsyniad ysgrifenedig Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, gael ei ddwyn gan unrhyw berson ac eithrio’r Cwnsler Cyffredinol neu Weinidogion Cymru.
Notes: Mae ‘proceedings’ fel arfer yn cael ei ddefnyddio fel enw unigol yn yr ystyr hon, ond dyma’r ffurf luosog hefyd. Felly bydd angen ystyried ai ‘achos’ ynteu ‘achosion’ y mae eu hangen yn y cyd-destun dan sylw. Mewn testunau cyffredinol fe all ystyr ‘proceedings’ fod yn nes at ‘procedure’ e.e. ‘capability proceedings’ ac felly gellid defnyddio ‘gweithdrefn(au)’.
Last updated: 16 November 2021
English: confirmed outbreak
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion a gadarnhawyd
Definition: Yng nghyd-destun ffliw adar.
Last updated: 12 November 2024
English: confirmed case
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion a gadarnhawyd
Notes: Mewn perthynas â chlefydau.
Last updated: 26 March 2020
English: closed incident
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion a gaewyd
Definition: The number of bTB incidents with bTB restrictions lifted (TB10 issued) in the quarter.
Notes: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol.
Last updated: 15 October 2015
English: open incident
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion agored
Definition: bTB incidents remaining under bTB restriction at the quarter end. This comprises new incidents and incidents persisting from previous reporting periods.
Context: Mae’r siartiau bar yn dangos nifer yr achosion agored fesul chwarter ers 2010 (22 o chwarteri).
Notes: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol.
Last updated: 15 October 2015
English: appeal case
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion apelio
Notes: Cam ym mhroses Gwirio, Herio, Apelio Asiantaeth y Swyddfa Brisio mewn perthynas â phrisio ar gyfer ardrethi annomestig.
Last updated: 14 March 2024
English: index case
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion cyfeirio
Definition: Yr achos cyntaf a ddogfennir gan yr awdurdodau o glefyd mewn poblogaeth benodol.
Notes: Cymharer â 'primary case' / 'achos gwreiddiol'.
Last updated: 13 July 2020
English: Business Justification Case
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Achosion Cyfiawnhad Busnes
Definition: The Business Justification Case (BJC), is a ‘lighter’ single stage methodology that is available for smaller less expensive proposals that are not novel or contentious and where pre-competed procurement schemes, (in accordance with EU/WTO rules and regulations) are available such as framework contracts.
Last updated: 10 January 2017
English: use case
Status B
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion defnydd
Definition: Sefyllfa benodol lle gellid defnyddio cynnyrch neu wasanaeth, o bosibl.
Last updated: 29 October 2020
English: specified set-aside proceedings
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion gosod o'r neilltu penodedig
Context: In this section, “specified set-aside proceedings” means proceedings under section 104(2) to—(a) set aside a public contract in circumstances where the contracting authority did not publish a contract details notice in respect of the contract in accordance with section 53, or (b) set aside a modification of a contract.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last updated: 31 July 2024
English: check case
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion gwirio
Notes: Cam ym mhroses Gwirio, Herio, Apelio Asiantaeth y Swyddfa Brisio mewn perthynas â phrisio ar gyfer ardrethi annomestig.
Last updated: 14 March 2024
English: primary case
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion gwreiddiol
Definition: Yr achos cyntaf o glefyd mewn poblogaeth benodol, nid o reidrwydd yr achos cyntaf a ddogfennir gan yr awdurdodau.
Notes: Cymharer ag 'index case' / 'achos cyfeirio'.
Last updated: 13 July 2020
English: challenge case
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion herio
Notes: Cam ym mhroses Gwirio, Herio, Apelio Asiantaeth y Swyddfa Brisio mewn perthynas â phrisio ar gyfer ardrethi annomestig.
Last updated: 14 March 2024
English: legal proceedings
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 June 2004
English: forfeiture proceedings
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 8 June 2020
English: care proceedings
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 March 2008
English: child care proceedings
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 March 2008
English: unallocated children's cases
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 February 2005
English: near-miss incidents
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 17 October 2005
English: incident
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion lluosog
Context: Gyda’i gilydd, dylent ystyried yr wybodaeth sydd ar gael a phenderfynu a allai clwstwr o achosion fod yn achos lluosog.
Notes: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Sylwer: nid 'digwyddiad'. Mae'r term hwn yn rhan o'r gyfres o dermau 'case' ('achos unigol'), 'cluster' ('clwstwr o achosion'), 'incident' ('achos lluosog') ac 'outbreak' ('brigiad o achosion').
Last updated: 22 July 2020
English: new incident
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion newydd
Definition: The number of Officially Tuberculosis Free (OTF) herds in which at least one reactor, inconclusive reactor (IR) taken as a reactor or a culture positive slaughterhouse case has been found in the quarter.
Notes: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol.
Last updated: 15 October 2015
English: outbreak of fire
Status B
Subject: Fire and Rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion o dân
Context: Ystyr “risg diogelwch tân” yw risg i ddiogelwch pobl yn yr adeilad neu o’i amgylch sy’n deillio o achos o dân mewn unrhyw ran o’r adeilad, neu ledaeniad tân o fewn unrhyw ran o’r adeilad, i unrhyw ran ohono neu o unrhyw ran ohono.
Last updated: 7 May 2025
English: suspected coronavirus case
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion posibl o’r coronafeirws
Last updated: 12 March 2020
English: civil proceeding
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion sifil
Last updated: 13 May 2021
English: case
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion unigol
Context: Cyhoeddir y bydd brigiad o achosion wedi dod i ben 28 diwrnod ers dechrau’r achos unigol diwethaf a gadarnhawyd yn yr ysgol/lleoliad a bod unrhyw achosion unigol posibl ymysg dysgwyr neu staff yn y cyfnod hwnnw wedi cael canlyniad negatif.
Notes: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Argymhellir defnyddio'r term llawn ar y cyd â'r ffurf fer 'achos' mewn dogfennau, gan ddibynnu ar gyd-destun y frawddeg. Mae'r elfen 'unigol' wedi ei ychwanegu er eglurder yn y gyfres o dermau 'case' ('achos unigol'), 'cluster' ('clwstwr o achosion'), 'incident' ('achos lluosog') ac 'outbreak' ('brigiad o achosion').
Last updated: 22 July 2020
English: Review of Good Causes Post 2009
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 August 2006
English: Post 2009 Review of the Lottery Good Causes
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 July 2006
English: issue section
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 31 July 2012
English: Reporting Cases of Misconduct or Professional Incompetence in the Education Service
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Published by National Assembly for Wales, December 2005.
Last updated: 29 November 2005
English: case-holding
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: An individual whose workload includes dealing with named patients.
Last updated: 23 April 2012
English: prevalence estimate of problematic drug use
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 April 2010
English: ICD
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Injuries and causes of death
Last updated: 3 March 2006
English: injuries and causes of death
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: ICD
Last updated: 3 March 2006
English: high TB incidence area
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 July 2008
English: prevalence survey
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 September 2011
English: outbreak
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: brigiadau o achosion
Context: Cyhoeddir y bydd brigiad o achosion wedi dod i ben 28 diwrnod ers dechrau’r achos unigol diwethaf a gadarnhawyd yn yr ysgol/lleoliad a bod unrhyw achosion unigol posibl ymysg dysgwyr neu staff yn y cyfnod hwnnw wedi cael canlyniad negatif.
Notes: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Argymhellir defnyddio'r term llawn ar y cyd â'r ffurf fer 'brigiad' mewn dogfennau, gan ddibynnu ar gyd-destun y frawddeg. Mae'r elfen 'o achosion' wedi ei ychwanegu er eglurder ac er cysondeb â'r gyfres o dermau 'case' ('achos unigol'), 'cluster' ('clwstwr o achosion'), 'incident' ('achos lluosog') ac 'outbreak' ('brigiad o achosion').
Last updated: 22 July 2020
English: chronic herd breakdown
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: buchesi ag achosion cronig o TB
Definition: A ‘chronic’ herd breakdown is defined as either a herd which is OTFW and: Has been OTFW for a duration of 18 months or longer, OR Became OTFW at or before the 12M check test, following an earlier OTFW breakdown, BUT excluding those recurrent breakdowns where all reactors are animals bought in since the close of the previous incident, unless subsequent molecular typing information does not support a purchased origin.
Last updated: 2 August 2017
English: new TB herd incident
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: buchesi ag achosion newydd o TB
Last updated: 13 September 2018
English: herd with confirmed TB breakdowns
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 October 2004
English: persistent TB breakdown
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: buches ag achosion parhaus o TB
Last updated: 13 September 2018
English: Guidance for care of the deceased with suspected or confirmed coronavirus
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 28 April 2020
English: cluster
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: clystyrrau o achosion
Context: Os oes pryderon y gallai clwstwr o achosion fod yn y lleoliad addysg neu ofal plant hwnnw, bydd y tîm Profi, Olrhain, Diogelu rhanbarthol yn dod yn bwynt cydlynu i ymchwilio ymhellach i’r clwstwr posibl hwn.
Notes: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Argymhellir defnyddio'r term llawn ar y cyd â'r ffurf fer 'clwstwr' mewn dogfennau, gan ddibynnu ar gyd-destun y frawddeg. Mae'r elfen 'o achosion' wedi ei ychwanegu er eglurder ac er cysondeb â'r gyfres o dermau 'case' ('achos unigol'), 'cluster' ('clwstwr o achosion'), 'incident' ('achos lluosog') ac 'outbreak' ('brigiad o achosion').
Last updated: 22 July 2020
English: adverse incident and hazard reporting
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 10 November 2004
English: Criminal Case Review Commission
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 August 2012
English: Case Resolution Directorate
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Asiantaeth Ffiniau'r DU.
Context: UK Border Agency
Last updated: 6 April 2011
English: case rate
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cyfraddau achosion
Last updated: 9 December 2020
English: confirmed case rates
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Nid yw cyfraddau achosion sydd wedi’u cadarnhau ar gyfer pobl dros 60 oed yn awgrymu cynnydd cyflym (bydd cynnydd cyflym yn arwain at godi’r lefel rhybudd, a gostyngiad parhaus o bosibl yn arwain at ei ostwng).
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last updated: 21 December 2020
English: case fatality rate
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy.
Last updated: 11 June 2020
English: case law
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 April 2004
English: retained case law
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: “retained case law” means— (a) retained domestic case law, and (b) retained EU case law
Notes: Mewn perthynas ag ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.
Last updated: 22 November 2017