en-gb	Requirements for smoke-free signs may include details about how they are to be displayed, specifications regarding the dimensions of the sign, the minimum text size and font, any graphic or symbol that must be included and any mandatory warning message that must be included.
cy-gb	Caiff gofynion ar gyfer arwyddion di-fwg gynnwys manylion ynghylch sut y maent i gael eu harddangos, manylebau ynghylch dimensiynau‘r arwydd, isafswm maint y testun a‘r ffont, unrhyw waith graffig neu symbol y mae rhaid ei gynnwys ac unrhyw rybudd mandadol y mae rhaid ei gynnwys.

en-gb	The Welsh Ministers may also make regulations that place a corresponding duty on those who occupy or manage additional smoke-free premises (section 13) and smoke-free vehicles (section 15).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru hefyd wneud rheoliadau sy‘n gosod dyletswydd gyfatebol ar y rheini sy‘n meddiannu neu‘n rheoli mangreoedd di-fwg ychwanegol (adran 13) a cherbydau di-fwg (adran 15).

en-gb	Regulations may also require signs to be displayed in areas designated as not smoke-free.
cy-gb	Caiff rheoliadau hefyd ei gwneud yn ofynnol arddangos arwyddion mewn ardaloedd a ddynodir fel rhai nad ydynt yn ddi-fwg.

en-gb	Regulations made under this section cannot require smoke-free signs to be displayed in premises used as dwellings.
cy-gb	Ni chaiff rheoliadau a wneir o dan yr adran hon ei gwneud yn ofynnol i arwyddion di-fwg gael eu harddangos mewn mangreoedd a ddefnyddir fel anheddau.

en-gb	Failure to comply with these requirements is an offence.
cy-gb	Mae methu â chydymffurfio â‘r gofynion hyn yn drosedd.

en-gb	A fixed penalty notice may be issued by an authorised officer instead of prosecution.
cy-gb	Caiff swyddog awdurdodedig ddyroddi hysbysiad cosb benodedig yn hytrach nag erlyn.

en-gb	Section 27 contains more details on fixed penalty notices.
cy-gb	Mae adran 27 yn cynnwys rhagor o fanylion am hysbysiadau cosb benodedig.

en-gb	Section 18 - Enforcement authorities
cy-gb	Adran 18 - Awdurdodau gorfodi

en-gb	This section names local authorities as the enforcement authorities for this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn enwi awdurdodau lleol fel yr awdurdodau gorfodi ar gyfer y Bennod hon.

en-gb	It also allows for the police to be named in regulations as an additional enforcement authority in relation to the smoking restrictions for vehicles.
cy-gb	Mae hefyd yn caniatáu i‘r heddlu gael ei enwi mewn rheoliadau fel awdurdod gorfodi ychwanegol mewn perthynas â‘r cyfyngiadau ar ysmygu mewn cerbydau.

en-gb	The section also places a duty on enforcement authorities to enforce the smoke-free provisions in this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hefyd yn gosod dyletswydd ar awdurdodau gorfodi i orfodi‘r darpariaethau di-fwg yn y Bennod hon.

en-gb	Enforcement authorities may arrange to transfer a particular case to another enforcement authority, for example, where those enforcement authorities are investigating the same person for offences relating to smoke-free premises and vehicles.
cy-gb	Caiff awdurdodau gorfodi drefnu trosglwyddo achos penodol i awdurdod gorfodi arall, er enghraifft, pan fo‘r awdurdodau gorfodi hynny yn ymchwilio i‘r un person am droseddau sy‘n ymwneud â mangreoedd di-fwg a cherbydau di-fwg.

en-gb	The meaning of the term “authorised officer” is also set out in this section.
cy-gb	Mae ystyr y term “swyddog awdurdodedig” hefyd wedi ei nodi yn yr adran hon.

en-gb	An authorised officer is any person authorised by the enforcement authority to carry out its enforcement functions.
cy-gb	Swyddog awdurdodedig yw unrhyw berson sydd wedi ei awdurdodi gan yr awdurdod gorfodi i gyflawni ei swyddogaethau gorfodi.

en-gb	An authorised officer may or may not be an officer of the enforcement authority.
cy-gb	Gall swyddog awdurdodedig fod neu beidio â bod yn swyddog i‘r awdurdod gorfodi.

en-gb	Section 19 - Powers of entry
cy-gb	Adran 19 - Pwerau mynediad

en-gb	This section confers powers on an authorised officer to enter any premises in Wales, apart from premises used wholly or mainly as a dwelling, at any reasonable time if they consider it necessary to investigate an offence in this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn rhoi pwerau i swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i unrhyw fangre yng Nghymru, ac eithrio mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu‘n bennaf fel annedd, ar unrhyw adeg resymol os yw‘n ystyried ei bod yn angenrheidiol er mwyn ymchwilio i drosedd yn y Bennod hon.

en-gb	The section applies to a vehicle as if it were premises.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn gymwys i gerbyd fel pe bai‘n fangre.

en-gb	Authorised officers must not use force to enter premises or vehicles when exercising their power under this section.
cy-gb	Ni chaniateir i swyddogion awdurdodedig ddefnyddio grym i fynd i mewn i fangreoedd neu gerbydau wrth arfer eu pŵer o dan yr adran hon.

en-gb	Authorised officers must present evidence of their authority before entering any premises or vehicles if they are asked to do so.
cy-gb	Rhaid i swyddogion awdurdodedig ddangos tystiolaeth o‘u hawdurdod cyn mynd i mewn i unrhyw fangreoedd neu gerbydau os gofynnir iddynt wneud hynny.

en-gb	Section 67(9) of the Police and Criminal Evidence Act 1984 provides that, while acting in the course of their enforcement functions, authorised officers of the enforcement authority must have regard to the relevant code of practice made under that Act.
cy-gb	Mae adran 67(9) o Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984 yn darparu bod rhaid i swyddogion awdurdodedig yr awdurdod gorfodi, wrth weithredu yng nghwrs eu swyddogaethau gorfodi, roi sylw i‘r cod ymarfer perthnasol a wnaed o dan y Ddeddf honno.

en-gb	Therefore, authorised officers must have regard to the PACE Code of Practice B in the exercise of their enforcement functions.
cy-gb	Felly, rhaid i swyddogion awdurdodedig roi sylw i God Ymarfer B Deddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984 wrth arfer eu swyddogaethau gorfodi.

en-gb	Section 20 - Warrant to enter dwelling
cy-gb	Adran 20 - Gwarant i fynd i mewn i annedd

en-gb	This section provides that a justice of the peace may issue a warrant to enable an authorised officer to enter a premises used wholly or mainly as a dwelling in certain circumstances.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu y caiff ynad heddwch ddyroddi gwarant i alluogi swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i fangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu‘n bennaf fel annedd o dan amgylchiadau penodol.

en-gb	A warrant may be issued only where the justice of the peace is satisfied that there are reasonable grounds to believe that an offence has been committed at the premises, and that it is necessary to enter the premises for the purpose of establishing whether such an offence has been committed.
cy-gb	Dim ond pan fo‘r ynad heddwch wedi ei fodloni bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd wedi ei chyflawni yn y fangre a‘i bod yn angenrheidiol mynd i mewn i‘r fangre at ddiben cadarnhau a yw trosedd o‘r fath wedi ei chyflawni y caniateir i warant gael ei dyroddi.

en-gb	Entry may be obtained by force if need be.
cy-gb	Os oes angen caiff swyddog awdurdodedig gael mynediad drwy rym.

en-gb	This section applies to a vehicle as if it were premises.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn gymwys i gerbyd fel pe bai‘n fangre.

en-gb	Section 21 - Warrant to enter other premises
cy-gb	Adran 21 - Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill

en-gb	This section provides that a justice of the peace may issue a warrant to enable an authorised officer to enter any premises, including vehicles, in Wales, if they consider it necessary in relation to an offence in this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu y caiff ynad heddwch ddyroddi gwarant i alluogi swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i unrhyw fangreoedd, gan gynnwys cerbydau, yng Nghymru, os yw‘n ystyried ei bod yn angenrheidiol mewn perthynas â throsedd yn y Bennod hon.

en-gb	This excludes premises used wholly or mainly as dwellings which are dealt with in section 20.
cy-gb	Nid yw hyn yn cynnwys mangreoedd a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu‘n bennaf fel anheddau yr ymdrinnir â hwy yn adran 20.

en-gb	The section sets out the circumstances in which a warrant may be issued.
cy-gb	Mae‘r adran yn nodi‘r amgylchiadau pan ganiateir i warant gael ei dyroddi.

en-gb	Section 22 - Supplementary provision about powers of entry
cy-gb	Adran 22 - Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad

en-gb	This section enables an authorised officer entering premises under section 19, 20 or 21 to take with them any other persons or equipment as the officer considers appropriate.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn galluogi swyddog awdurdodedig sy‘n mynd i mewn i fangre o dan adran 19, 20 neu 21 i fynd ag unrhyw bersonau eraill neu unrhyw gyfarpar y mae‘r swyddog yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	It also requires that if the occupier of premises that an authorised officer is authorised to enter under sections 20 or 21 is present at the time the authorised officer seeks to execute the warrant, the occupier must be told the officer’s name; the officer must produce documentary evidence that the officer is an authorised officer; the officer must produce the warrant and supply the occupier with a copy of it.
cy-gb	Mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol, os yw meddiannydd mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi o dan adran 20 neu 21 yn bresennol ar yr adeg y mae‘r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu‘r warant, fod rhaid i‘r meddiannydd gael gwybod enw‘r swyddog; rhaid i‘r swyddog gyflwyno tystiolaeth ddogfennol bod y swyddog yn swyddog awdurdodedig; rhaid i‘r swyddog gyflwyno‘r warant a chyflenwi copi ohoni i‘r meddiannydd.

en-gb	It also requires that if the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent, the authorised officer must leave the premises as effectively secured against unauthorised entry as the officer found them.
cy-gb	Mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol, os nad yw‘r fangre wedi ei meddiannu neu os yw‘r meddiannydd yn absennol dros dro, i‘r swyddog awdurdodedig adael y fangre wedi ei diogelu rhag mynediad anawdurdodedig yr un mor effeithiol ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.

en-gb	The provisions in this section also apply to a vehicle.
cy-gb	Mae‘r darpariaethau yn yr adran hon hefyd yn gymwys i gerbyd.

en-gb	Section 23 - Powers of inspection etc.
cy-gb	Adran 23 - Pwerau arolygu etc.

en-gb	This section confers power on authorised officers to carry out inspections of premises and vehicles.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn rhoi pŵer i swyddogion awdurdodedig i gynnal arolygiadau o fangreoedd a cherbydau.

en-gb	Officers may request items, inspect them, take samples from them and/or take the item(s) and/or samples from the premises.
cy-gb	Caiff swyddogion ofyn am eitemau, eu harolygu, cymryd samplau ohonynt a/neu fynd â‘r eitem(au) a/neu‘r samplau o‘r fangre.

en-gb	For example, officers may wish to review CCTV footage of the premises, retain smoking debris for evidence purposes, or take documents or copies of documents.
cy-gb	Er enghraifft, efallai y bydd swyddogion yn dymuno edrych ar gofnod teledu cylch cyfyng o‘r fangre, cadw malurion ysmygu at ddibenion tystiolaeth, neu gymryd dogfennau neu gopïau o ddogfennau.

en-gb	They may also request information and help from any person but that person is not required to answer any questions or produce any document which they would be entitled to refuse to answer or produce in the course of court proceedings in England and Wales.
cy-gb	Cânt hefyd ofyn am wybodaeth a chymorth gan unrhyw berson ond nid yw‘n ofynnol i‘r person hwnnw ateb unrhyw gwestiynau na chyflwyno unrhyw ddogfen y byddai ganddo hawl i wrthod eu hateb neu ei chyflwyno yn ystod achos llys yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	The authorised officer may analyse any samples taken.
cy-gb	Caiff y swyddog awdurdodedig ddadansoddi unrhyw samplau a gymerir.

en-gb	The authorised officer must leave a statement detailing any items that have been taken, and identifying the person to whom a request for the return of property may be made.
cy-gb	Rhaid i‘r swyddog awdurdodedig adael datganiad sy‘n rhoi manylion unrhyw eitemau sydd wedi eu cymryd, ac sy‘n nodi‘r person y caniateir gofyn iddo i‘r eiddo gael ei ddychwelyd.

en-gb	Section 24 - Obstruction etc. of officers
cy-gb	Adran 24 - Rhwystro etc. swyddogion

en-gb	This section provides that any person who intentionally obstructs an authorised officer from carrying out their functions under this Chapter is committing an offence.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu bod unrhyw berson sy‘n rhwystro‘n fwriadol swyddog awdurdodedig rhag arfer ei swyddogaethau o dan y Bennod hon yn cyflawni trosedd.

en-gb	Any person who fails without reasonable cause to provide the officer with facilities that are reasonably required by the officer to carry out their functions is committing an offence.
cy-gb	Mae unrhyw berson sy‘n methu, heb achos rhesymol, â darparu i‘r swyddog gyfleusterau y mae‘n rhesymol i‘r swyddog ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu darparu i gyflawni ei swyddogaethau yn cyflawni trosedd.

en-gb	However, a person is not required to answer any questions or produce any document which they would be entitled to refuse to answer or produce in the course of court proceedings in England and Wales.
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw‘n ofynnol i‘r person hwnnw ateb unrhyw gwestiynau na chyflwyno unrhyw ddogfen y byddai ganddo hawl i wrthod eu hateb neu ei chyflwyno yn ystod achos llys yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	The levels on the standard scale are set out at section 37 of the Criminal Justice Act 1982.
cy-gb	Nodir y lefelau ar y raddfa safonol yn adran 37 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1982.

en-gb	Section 25 - Retained property: appeals
cy-gb	Adran 25 - Eiddo a gedwir: apelau

en-gb	This section provides an additional safeguard relating to the powers of entry and inspection provisions.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu diogelwch ychwanegol sy‘n ymwneud â‘r darpariaethau pwerau mynediad ac arolygu.

en-gb	It enables a person with an interest in anything taken away from premises by an authorised officer under section 23(1)(c) to apply to a magistrates’ court for an order requesting the release of the property.
cy-gb	Mae‘n galluogi person a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig yn mynd ymaith ag ef o fangre o dan adran 23(1)(c) i wneud cais i lys ynadon am orchymyn sy‘n gofyn i‘r eiddo gael ei ryddhau.

en-gb	Depending on the court’s consideration of an application, it may make an order requiring the release of the retained property.
cy-gb	Gan ddibynnu ar ystyriaeth y llys i gais, caiff wneud gorchymyn sy‘n ei gwneud yn ofynnol i‘r eiddo a gedwir gael ei ryddhau.

en-gb	Section 26 - Appropriated property: compensation
cy-gb	Adran 26 - Eiddo a gyfeddir: digolledu

en-gb	This section provides a right for a person affected by the taking possession of property under section 23(1)(c) to apply to a magistrates’ court for compensation.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu hawl i berson y mae cymryd meddiant o‘r eiddo o dan adran 23(1)(c) yn effeithio arno i wneud cais i lys ynadon i gael ei ddigolledu.

en-gb	Where the circumstances set out in subsection (2) are satisfied (i.e. that the person has suffered loss or damage as a consequence of the property being taken and the loss or damage is not due to their neglect or failure to act), the court may order the enforcement authority to pay compensation to the applicant.
cy-gb	Pan fo‘r amgylchiadau a nodir yn is-adran (2) wedi eu bodloni (h.y. bod y person wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod yr eiddo wedi ei gymryd ac nad yw‘r golled neu‘r difrod oherwydd ei esgeulustod neu ei fethiant i weithredu), caiff y llys orchymyn i‘r awdurdod gorfodi ddigolledu‘r ceisydd.

en-gb	Section 27 - Fixed penalty notices
cy-gb	Adran 27 - Hysbysiadau cosb benodedig

en-gb	This section allows authorised officers to issue fixed penalty notices (FPNs) to persons believed to have committed certain offences under this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn caniatáu i swyddogion awdurdodedig ddyroddi hysbysiadaucosb benodedig i bersonau y credir eu bod wedi cyflawni troseddau penodol o dan y Bennod hon.

en-gb	A fixed penalty can be issued for the following offences:
cy-gb	Gall cosb benodedig gael ei dyroddi am y troseddau a ganlyn:

en-gb	smoking in smoke-free premises or vehicles;
cy-gb	ysmygu mewn mangreoedd di-fwg neu gerbydau di-fwg;

en-gb	failing to comply with signage requirements.
cy-gb	methu â chydymffurfio â‘r gofynion i osod arwyddion.

en-gb	FPNs may be issued to a person, partnership or an unincorporated association.
cy-gb	Caniateir i hysbysiadau cosb benodedig gael eu dyroddi i berson, partneriaeth neu gymdeithas anghorfforedig.

en-gb	Payment of the FPN discharges the person believed to have committed an offence from being convicted for the offence in court.
cy-gb	Mae talu hysbysiad cosb benodedig yn rhyddhau‘r person y credir ei fod wedi cyflawni trosedd o gael ei euogfarnu am y drosedd mewn llys.

en-gb	The section also introduces Schedule 1 on fixed penalties (for commentary on this, see Schedule 1 below).
cy-gb	Mae‘r adran hefyd yn cyflwyno Atodlen 1 ar gosbau penodedig (am sylwebaeth ar hyn, gweler Atodlen 1 isod).

en-gb	Section 28 - Interpretation of this Chapter
cy-gb	Adran 28 - Dehongli‟r Bennod hon

en-gb	This section sets out the meaning of key terms used in this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn nodi ystyr termau allweddol a ddefnyddir yn y Bennod hon.

en-gb	The section also provides that the Welsh Ministers may make regulations to define what is meant by “enclosed”, “substantially enclosed” and “not enclosed or substantially enclosed” for the purposes of this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hefyd yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau i ddiffinio‘r hyn a olygir wrth "caeedig", "sylweddol gaeedig" ac "nad yw‘n gaeedig nac yn sylweddol gaeedig" at ddibenion y Bennod hon.

en-gb	CHAPTER 2 - RETAILERS OF TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS
cy-gb	PENNOD 2 - MANWERTHWYR TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN

en-gb	This Chapter contains provisions to establish a national register of retailers of tobacco and nicotine products.
cy-gb	Mae‘r Bennod hon yn cynnwys darpariaethau i sefydlu cofrestr genedlaethol o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin.

en-gb	All retailers who sell either tobacco products, nicotine products or both from premises to the general public in Wales will be required to register in order to sell them.
cy-gb	Bydd yn ofynnol i bob manwerthwr sy‘n gwerthu naill ai cynhyrchion tybaco, cynhyrchion nicotin neu‘r ddau o fangre i‘r cyhoedd yng Nghymru gofrestru er mwyn eu gwerthu.

en-gb	This includes those selling from moveable structures.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys y rhai sy‘n gwerthu o strwythurau symudol.

en-gb	The register will not capture businesses which only sell to other retailers, traders or businesses.
cy-gb	Ni fydd y gofrestr yn cynnwys busnesau nad ydynt ond yn gwerthu i fanwerthwyr eraill, masnachwyr neu fusnesau.

en-gb	Section 30 - Duty to maintain register of retailers of tobacco and nicotine products
cy-gb	Adran 30 - Dyletswydd i gynnal cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin

en-gb	This section establishes a register of retailers of tobacco and nicotine products, which will contain details of businesses with premises in Wales selling those products to the general public.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn sefydlu cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin, a fydd yn cynnwys manylion busnesau sydd â mangre yng Nghymru sy‘n gwerthu‘r cynhyrchion hynny i‘r cyhoedd.

en-gb	The section places a duty on the registration authority to maintain the register.
cy-gb	Mae‘r adran yn gosod dyletswydd ar yr awdurdod cofrestru i gynnal y gofrestr.

en-gb	Regulations made by the Welsh Ministers will specify a body, for example a local authority, to act as the registration authority.
cy-gb	Bydd rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru yn pennu corff, er enghraifft awdurdod lleol, i weithredu fel yr awdurdod cofrestru.

en-gb	The register may include other appropriate information provided within the application form for entry onto the register (see section 31).
cy-gb	Caiff y gofrestr gynnwys gwybodaeth briodol arall a ddarperir yn y ffurflen gais am gofnod ar y gofrestr (gweler adran 31).

en-gb	Sections 31 and 32 - Application for entry in the register and Grant of application
cy-gb	Adrannau 31 a 32 - Cais am gofnod yn y gofrestr a Chaniatáu cais

en-gb	Section 31 enables retailers to apply to be on the register of retailers of tobacco and nicotine products, and outlines the information required in any application.
cy-gb	Mae adran 31 yn galluogi manwerthwyr i wneud cais i fod ar y gofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin, ac yn amlinellu‘r wybodaeth y mae‘n ofynnol ei chynnwys mewn unrhyw gais.

en-gb	The registration authority can only refuse an application if the applicant is subject to a Restricted Sales Order under section 12B of the Children and Young Person’s Act 1933.
cy-gb	Ni chaiff yr awdurdod cofrestru wrthod cais ond os yw‘r ceisydd yn ddarostyngedig i Orchymyn Gwerthu o dan Gyfyngiaddan adran 12B o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933.

en-gb	Premises cannot be added to the register if they are currently subject to a Restricted Premises Order under section 12A of the Children and Young Persons Act 1933.
cy-gb	Ni chaniateir i fangre gael ei hychwanegu at y gofrestr os yw ar hyn o bryd yn ddarostyngedig i Orchymyn Mangre o dan Gyfyngiad o dan adran 12A o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933.

en-gb	If the application covers multiple premises then only the premises not subject to a Restricted Premises Order will be added to the register.
cy-gb	Os yw‘r cais yn cwmpasu mwy nag un fangre yna dim ond y mangreoedd nad ydynt yn ddarostyngedig i Orchymyn Mangre o dan Gyfyngiad a fydd yn cael eu hychwanegu at y gofrestr.

en-gb	A Restricted Premises Order is an order made by a magistrates’ court that prohibits retail premises from selling tobacco or nicotine products for a period of up to 12 months.
cy-gb	Mae Gorchymyn Mangre o dan Gyfyngiad yn orchymyn a wneir gan lys ynadon sy‘n gwahardd mangre fanwerthu rhag gwerthu cynhyrchion tybaco neu nicotin am gyfnod o hyd at 12 mis.

en-gb	A court can only issue a Restricted Premises Order if it is satisfied that a person convicted of a tobacco or nicotine offence on the premises in question has also committed other tobacco or nicotine offences on at least two previous occasions within a period of two years.
cy-gb	Dim ond os yw wedi ei fodloni bod person sydd wedi ei euogfarnu o drosedd o ran tybaco neu nicotin yn y fangre o dan sylw hefyd wedi cyflawni troseddau eraill o ran tybaco neu nicotin ar o leiaf ddau achlysur blaenorol o fewn cyfnod o ddwy flynedd y gall llys ddyroddi Gorchymyn Mangre o dan Gyfyngiad.

en-gb	A tobacco offence is defined in section 12D of the Children and Young Persons Act 1933 and includes selling tobacco to a person under the age of 18.
cy-gb	Mae trosedd o ran tybaco wedi ei diffinio yn adran 12D o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933 ac mae‘n cynnwys gwerthu tybaco i berson o dan 18 oed.

en-gb	On 1 October 2015 the definition of tobacco offences was amended to include an offence under section 92 of the Children and Families Act 2014 (prohibition of sale of nicotine products to persons under 18).
cy-gb	Ar 1 Hydref 2015, diwygiwyd y diffiniad o droseddau o ran tybaco i gynnwys trosedd o dan adran 92 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014 (gwahardd gwerthu cynhyrchion nicotin i bersonau o dan 18 oed).

en-gb	A Restricted Sales Order prohibits a named person who has been convicted of a tobacco offence from selling tobacco or nicotine products for a period up to 12 months.
cy-gb	Mae Gorchymyn Gwerthu o dan Gyfyngiad yn gwahardd person a enwir sydd wedi ei euogfarnu o drosedd o ran tybaco rhag gwerthu cynhyrchion tybaco neu nicotin am gyfnod o hyd at 12 mis.

en-gb	As with a Restricted Premises Order, a magistrates’ court can only make a Restricted Sales Order if it is satisfied that the named person has also committed other tobacco or nicotine offences on at least two previous occasions within a period of two years.
cy-gb	Fel yn achos Gorchymyn Mangre o dan Gyfyngiad, dim ond os yw wedi ei fodloni bod y person a enwir hefyd wedi cyflawni troseddau eraill o ran tybaco neu nicotin ar o leiaf ddau achlysur blaenorol o fewn cyfnod o ddwy flynedd y gall llys ynadon wneud Gorchymyn Gwerthu o dan Gyfyngiad.

en-gb	The Welsh Ministers may, through regulations, require additional information to be provided when submitting an application for inclusion in the register, and may make provisions for a fee to be paid when submitting an application.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ei gwneud yn ofynnol i wybodaeth ychwanegol gael ei darparu wrth gyflwyno cais i gynnwys person yn y gofrestr, a chânt wneud darpariaethau i ffi gael ei thalu wrth gyflwyno cais.

en-gb	Section 33 - Duty to give notice of certain changes
cy-gb	Adran 33 - Dyletswydd i roi hysbysiad o newidiadau penodol

en-gb	This section places a duty on retailers to inform the registration authority within 28 days of changes in circumstances which are relevant to an entry contained in the register, for example if they no longer sell tobacco or nicotine products from the premises included on the register.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn gosod dyletswydd ar fanwerthwyr i hysbysu‘r awdurdod cofrestru o fewn 28 o ddiwrnodau am newidiadau i amgylchiadau sy‘n berthnasol i gofnod sydd wedi ei gynnwys yn y gofrestr, er enghraifft os nad yw‘r manwerthwr bellach yn gwerthu tybaco neu gynhyrchion nicotin o‘r fangre sydd wedi ei chynnwys ar y gofrestr.

en-gb	In addition, if a local authority becomes aware of any relevant changes to the retailers of these products, it must inform the registration authority.
cy-gb	Yn ogystal, os daw awdurdod lleol yn ymwybodol o unrhyw newidiadau perthnasol i fanwerthwyr y cynhyrchion hyn, rhaid iddo hysbysu‘r awdurdod cofrestru.

en-gb	Section 34 - Duty to revise the register
cy-gb	Adran 34 - Dyletswydd i ddiwygio'r gofrestr

en-gb	This section sets out details of when the registration authority must make changes to the register and the process it must follow in doing this.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn nodi manylion ynghylch pryd y mae rhaid i‘r awdurdod cofrestru wneud newidiadau i‘r gofrestr a‘r broses y mae rhaid iddo ei dilyn wrth wneud hyn.

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, allow the registration authority to charge a fee for revising the register.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ganiatáu i‘r awdurdod cofrestru godi ffi am ddiwygio‘r gofrestr.

en-gb	Section 35 - Access to the register
cy-gb	Adran 35 - Mynediad i'r gofrestr

en-gb	Under this section the registration authority must publish a list of all the persons and premises on the register of retailers of tobacco and nicotine products.
cy-gb	O dan yr adran hon rhaid i‘r awdurdod cofrestru gyhoeddi rhestr o‘r holl bersonau a mangreoedd sydd ar y gofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin.

en-gb	Where the business is carried on from a vehicle, stall, tent or other moveable structure, the list must indicate each local authority in which it operates.
cy-gb	Pan fo‘r busnes yn cael ei gynnal o gerbyd, stondin, pabell neu strwythur symudol arall, rhaid i‘r rhestr nodi pob awdurdod lleol y mae‘n gweithredu ynddo.

en-gb	Section 36 - Excepted premises
cy-gb	Adran 36 - Mangreoedd a eithrir

en-gb	This section gives the Welsh Ministers a regulation-making power to exempt premises from having to register on the register of retailers of tobacco and nicotine products.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn rhoi p*er i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i esemptio mangreoedd rhag gorfod cofrestru ar y gofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin.

en-gb	For example, this power could be used to exempt members clubs where membership is restricted to over-18s and sale of tobacco or nicotine products is restricted to full members only.
cy-gb	Er enghraifft, gallai‘r p*er hwn gael ei ddefnyddio i esemptio clybiau aelodau pan fo aelodaeth wedi ei chyfyngu i‘r rhai dros 18 oed a bod gwerthu tybaco neu gynhyrchion nicotin wedi ei gyfyngu i aelodau llawn yn unig.

en-gb	Section 37 - Moveable structures etc.
cy-gb	Adran 37 - Strwythurau symudol etc.

en-gb	This section gives the Welsh Ministers a regulation-making power to modify how this Chapter applies in relation to premises which consist of a vehicle, stall, tent or moveable structure.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn rhoi p*er gwneud rheoliadau i Weinidogion Cymru i addasu sut y mae‘r Bennod hon yn gymwys mewn perthynas â mangre sy‘n gerbyd, yn stondin, yn babell neu‘n strwythur symudol.

en-gb	For example, this could be to require additional information (perhaps a vehicle number-plate, or other identification) to be provided when submitting an application for inclusion in the register in relation to these types of premises.
cy-gb	Er enghraifft, gellid gwneud hyn er mwyn ei gwneud yn ofynnol i wybodaeth ychwanegol (efallai rhif cerbyd, neu fanylion adnabod eraill) gael ei darparu wrth gyflwyno cais i gynnwys cofnod yn y gofrestr mewn perthynas â‘r mathau hyn o fangreoedd.

en-gb	Section 38 - Offences
cy-gb	Adran 38 - Troseddau

en-gb	This section creates offences in relation to the register.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn creu troseddau mewn perthynas â‘r gofrestr.

en-gb	Subsections (6) and (7) set out the different levels of penalty for the offences.
cy-gb	Mae is-adrannau (6) a (7) yn nodi‘r lefelau gwahanol o gosb ar gyfer y troseddau.

en-gb	The fine for the offence of carrying on a tobacco or nicotine business without being registered is not limited by any levels on the standard scale, so its amount will be determined by the magistrates' court.
cy-gb	Nid yw‘r ddirwy ar gyfer y drosedd o gynnal busnes tybaco neu nicotin heb ei gofrestru wedi ei chyfyngu gan unrhyw lefelau ar y raddfa safonol, felly‘r llys ynadon a fydd yn dyfarnu ar swm y ddirwy.

en-gb	The other offences are punishable by a fine not exceeding level 2 on the standard scale.
cy-gb	Caniateir i droseddau eraill gael eu cosbi drwy ddirwy nad yw‘n uwch na lefel 2 ar y raddfa safonol.

en-gb	The levels on the standard scale are set out in section 37 of the Criminal Justice Act 1982.
cy-gb	Mae‘r lefelau ar y raddfa safonol wedi eu nodi yn adran 37 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1982.

en-gb	A fixed penalty notice may be issued by an authorised officer in place of a fine.
cy-gb	Caniateir i hysbysiad cosb benodedig gael ei ddyroddi gan swyddog awdurdodedig yn lle dirwy.

en-gb	Section 39 - Authorised officers
cy-gb	Adran 39 - Swyddogion awdurdodedig

en-gb	This section clarifies that any references to authorised officers in this Chapter are to an officer authorised by a local authority, whether or not they are an officer of the local authority.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn egluro bod unrhyw gyfeiriadau at swyddogion awdurdodedig yn y Bennod hon yn gyfeiriadau at swyddog sydd wedi ei awdurdodi gan awdurdod lleol, pa un a yw‘n swyddog i‘r awdurdod lleol ai peidio.

en-gb	Section 40 - Powers of entry
cy-gb	Adran 40 - Pwerau mynediad

en-gb	This section outlines the circumstances when an authorised officer may enter premises in Wales for the purpose of enforcing provisions relating to the register of retailers of tobacco and nicotine products.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn amlinellu‘r amgylchiadau pan gaiff swyddog awdurdodedig fynd i mewn i fangre yng Nghymru at ddiben gorfodi darpariaethau sy‘n ymwneud â‘r gofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin.

en-gb	Authorised officers must not use force to enter premises when exercising their power under this section.
cy-gb	Ni chaiff swyddogion awdurdodedig fynd i mewn i fangre drwy rym wrth arfer eu pŵer o dan yr adran hon.

en-gb	If they are asked to do so, authorised officers must present evidence of their authority before entering any premises.
cy-gb	Os gofynnir iddynt wneud hynny, rhaid i swyddogion awdurdodedig ddangos tystiolaeth o‘u hawdurdod cyn mynd i mewn i unrhyw fangre.

en-gb	Sections 41 and 42 - Warrant to enter dwelling and Warrant to enter other premises
cy-gb	Adrannau 41 a 42 - Gwarant i fynd i mewn i annedd a Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill

en-gb	These sections set out the circumstances in which a justice of the peace may issue a warrant to enter domestic premises or business premises in Wales for the purpose of enforcing provisions relating to the register of retailers of tobacco and nicotine products.
cy-gb	Mae‘r adrannau hyn yn nodi‘r amgylchiadau pan gaiff ynad heddwch ddyroddi gwarant i fynd i mewn i fangre ddomestig neu fangre busnes yng Nghymru at ddiben gorfodi darpariaethau sy‘n ymwneud â‘r gofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin.

en-gb	A warrant remains in force for 28 days commencing on the date the justice of the peace issued it, and entry may be obtained by force if need be.
cy-gb	Mae gwarant yn parhau mewn grym am 28 o ddiwrnodau sy‘n dechrau ar y dyddiad y‘i dyroddwyd gan yr ynad heddwch, a chaniateir cael mynediad drwy rym os oes angen.

en-gb	A warrant can be issued in a format other than a hard copy document, such as an electronic version.
cy-gb	Gall gwarant gael ei dyroddi mewn fformat ac eithrio dogfen ar ffurf copi caled, megis fersiwn electronig.

en-gb	If the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent, there is a requirement that the authorised officer must leave the premises as effectively secured against unauthorised entry as the officer found them.
cy-gb	Os nad yw‘r fangre wedi ei meddiannu neu os yw‘r meddiannydd yn absennol dros dro, mae‘n ofynnol i‘r swyddog awdurdodedig adael y fangre wedi ei diogelu rhag mynediad anawdurdodedig yr un mor effeithiol ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.

en-gb	This section allows for authorised officers to carry out inspections on premises.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn caniatáu i swyddogion awdurdodedig gynnal arolygiadau mewn mangreoedd.

en-gb	In doing so authorised officers may request and inspect items, take samples from them and/or take the item(s), documents or copies of documents from the premises.
cy-gb	Wrth wneud hynny, caiff swyddogion awdurdodedig ofyn am eitemau a‘u harolygu, cymryd samplau ohonynt a/neu fynd â‘r eitem(au), dogfennau neu gopïau o ddogfennau o‘r fangre.

en-gb	They may also request information and help from any person that may help them carry out their functions, but that person is not required to answer any questions or produce any document which they would be entitled to refuse to answer or produce in the course of court proceedings in England and Wales.
cy-gb	Cânt hefyd ofyn am wybodaeth a chymorth gan unrhyw berson a all eu helpu i gyflawni eu swyddogaethau, ond nid yw‘n ofynnol i‘r person hwnnw ateb unrhyw gwestiynau na chyflwyno unrhyw ddogfen y byddai ganddo hawl i wrthod eu hateb neu ei chyflwyno yn ystod achos llys yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	The authorised officer must leave a statement detailing any items that have been taken and identifying the person to whom a request for the return of the property may be made.
cy-gb	Rhaid i‘r swyddog awdurdodedig adael datganiad sy‘n rhoi manylion unrhyw eitemau sydd wedi eu cymryd ac sy‘n nodi‘r person y caniateir gofyn iddo i‘r eiddo gael ei ddychwelyd.

en-gb	This section provides that any person who intentionally obstructs an authorised officer from carrying out their function under this Chapter is committing an offence.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu bod unrhyw berson sy‘n rhwystro‘n fwriadol swyddog awdurdodedig rhag cyflawni ei swyddogaeth o dan y Bennod hon yn cyflawni trosedd.

en-gb	Any person who fails without reasonable cause to provide the officer with facilities that are reasonably required by the officer to carry out their functions, fails to give information without reasonable cause, or gives a false or misleading statement is also committing an offence.
cy-gb	Mae unrhyw berson sy‘n methu, heb achos rhesymol, â darparu i‘r swyddog gyfleusterau y mae‘n rhesymol i‘r swyddog ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu darparu i gyflawni ei swyddogaethau, sy‘n methu â rhoi gwybodaeth, heb achos rhesymol, neu sy‘n gwneud datganiad anwir neu gamarweiniol hefyd yn cyflawni trosedd.

en-gb	However, a person is not required to answer any questions or produce any document which they would be entitled to refuse to answer or produce in the course of court proceedings in England and Wales.
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw‘n ofynnol i berson ateb unrhyw gwestiynau na chyflwyno unrhyw ddogfen y byddai ganddo hawl i wrthod eu hateb neu ei chyflwyno yn ystod achos llys yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	The offence may only be tried in the magistrates’ court and is punishable on conviction by a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	Dim ond yn y llys ynadon y caniateir gwrando achos am y drosedd a chaniateir i‘r drosedd gael ei chosbi ar euogfarn drwy ddirwy nad yw‘n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	Section 46 - Power to make test purchases
cy-gb	Adran 46 - Pŵer i wneud pryniannau prawf

en-gb	This section provides that an authorised officer may make purchases and secure the provision of services if the officer considers it necessary for the purpose of enforcement in relation to this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu y caiff swyddog awdurdodedig wneud pryniannau a sicrhau y darperir gwasanaethau os yw‘r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben gorfodi mewn perthynas â‘r Bennod hon.

en-gb	It enables a person with an interest in anything taken away from the premises by an authorised officer under section 44(1)(c) to apply to a magistrates’ court for an order requesting the release of the property.
cy-gb	Mae‘n galluogi person a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth yr eir ymaith ag ef o‘r fangre gan swyddog awdurdodedig o dan adran 44(1)(c) i wneud cais i lys ynadon am orchymyn sy‘n gofyn i‘r eiddo gael ei ryddhau.

en-gb	Where the circumstances set out in subsection (2) are satisfied (i.e. that the person has suffered loss or damage as a consequence of the property being taken, and the loss of damage is not due to their neglect or failure to act, the court may order the local authority to pay compensation to the applicant.
cy-gb	Pan fo‘r amgylchiadau a nodir yn is-adran (2) wedi eu bodloni (h.y. bod y person wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod yr eiddo wedi ei gymryd, ac nad yw‘r golled neu‘r difrod wedi digwydd oherwydd ei esgeulustod neu ei fethiant i weithredu), caiff y llys orchymyn i‘r awdurdod lleol ddigolledu‘r ceisydd.

en-gb	This section provides details about when an authorised officer can issue a fixed penalty notice (FPN) in respect of an offence associated with the register.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu manylion ynghylch pa bryd y caiff swyddog awdurdodedig ddyroddi hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â throsedd sy‘n gysylltiedig â‘r gofrestr.

en-gb	A fixed penalty can be issued for the following offences:-
cy-gb	Gall cosb benodedig gael ei dyroddi ar gyfer y troseddau a ganlyn:-

en-gb	A registered person carrying on a tobacco or nicotine business in premises other than those noted in the person’s entry on the register;
cy-gb	Person cofrestredig sy‘n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre ac eithrio‘r rhai a nodir yng nghofnod y person ar y gofrestr;

en-gb	A registered person carrying on a tobacco or nicotine business at premises consisting of a moveable structure, such as a stall or vehicle, in a local authority area other than the ones noted in the person’s entry on the register; and
cy-gb	Person cofrestredig sy‘n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre sy‘n strwythur symudol, megis stondin neu gerbyd, mewn ardal awdurdod lleol ac eithrio‘r rhai a nodir yng nghofnod y person ar y gofrestr; a

en-gb	A registered person failing to comply with section 33 (duty to give notice of certain changes).
cy-gb	Pherson cofrestredig sy‘n methu â chydymffurfio ag adran 33 (dyletswydd i roi hysbysiad o newidiadau penodol).

en-gb	The section also refers to Schedule 1 on fixed penalties (for commentary on this, see Schedule 1 below).
cy-gb	Mae‘r adran hefyd yn cyfeirio at Atodlen 1 ar gosbau penodedig (am sylwebaeth ar hyn, gweler Atodlen 1 isod).

en-gb	CHAPTER 3:
cy-gb	PENNOD 3:

en-gb	Section 51 - Restricted premises orders:
cy-gb	Adran 51 - Gorchmynion mangre o dan gyfyngiad:

en-gb	This section amends section 12D of the Children and Young Persons Act 1933.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn diwygio adran 12D o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933.

en-gb	That
cy-gb	Mae‘r

en-gb	provision sets out a number of offences that are a “tobacco or nicotine offence” for the purposes of section 12A of that Act.
cy-gb	ddarpariaeth honno yn nodi nifer o droseddau sy‘n drosedd dybaco neu nicotin (―tobacco or nicotine offence") at ddibenion adran 12A o‘r Ddeddf honno.

en-gb	Restricted premises orders and restricted sale orders may be made in respect of persons who have been convicted of tobacco or nicotine offences.
cy-gb	Caniateir i orchmynion mangre o dan gyfyngiad a gorchmynion gwerthu o dan gyfyngiad gael eu gwneud mewn cysylltiad â phersonau sydd wedi eu heuogfarnu o droseddau o ran tybaco neu nicotin.

en-gb	The amendment to section 12D provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to add new offences to those which may be used to support an application to make a restricted premises order.
cy-gb	Mae‘r diwygiad i adran 12D yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau er mwyn ychwanegu troseddau newydd at y rheini y caniateir eu defnyddio i gefnogi cais i wneud gorchymyn mangre o dan gyfyngiad.

en-gb	CHAPTER 4: HANDING OVER OF TOBACCO ETC. TO PERSONS UNDER 18
cy-gb	PENNOD 4 - RHOI TYBACO ETC. I BERSONAU O DAN 18 OED

en-gb	Sections 52 and 53 - Offence of handing over tobacco etc. to persons under 18 and Arrangements in connection with handing over tobacco etc.
cy-gb	Adrannau 52 a 53 - Y drosedd o roi tybaco etc. i bersonau o dan 18 oed a Threfniadau mewn cysylltiad â rhoi tybaco etc.

en-gb	Section 52 makes it an offence to hand over tobacco, cigarette papers or nicotine
cy-gb	Mae adran 52 yn ei gwneud yn drosedd rhoi tybaco, papurau sigaréts neu

en-gb	products during the course of a delivery of goods, to a person who is under the age of 18.
cy-gb	gynhyrchion nicotin wrth ddanfon nwyddau i berson sydd o dan 18 oed.

en-gb	The offence applies unless they are accompanied by someone who is aged 18 or older, or the handing over takes place as part of their trade, profession, business or employment (for example, where an employee hands tobacco or nicotine products to a colleague aged under 18 to take to another part of a shop).
cy-gb	Mae‘r drosedd yn gymwys oni bai ei fod yng nghwmni rhywun sy‘n 18 oed neu‘n hŷn, neu fod y rhoi yn digwydd fel rhan o‘u masnach, eu proffesiwn, eu busnes neu eu cyflogaeth (er enghraifft, pan fo cyflogai yn rhoi tybaco neu gynhyrchion nicotin i gydweithiwr sydd o dan 18 oed i fynd â hwy i ran arall o‘r siop).

en-gb	In order to avoid committing an offence, where tobacco, cigarette papers or nicotine products are included in a purchase of goods (whether on their own or as part of a larger purchase), the person delivering the goods might, for example, need to remove any tobacco, cigarette papers or nicotine products from the delivery if not satisfied the person receiving the goods is aged 18 or over.
cy-gb	Er mwyn osgoi cyflawni trosedd, pan fo tybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin wedi eu cynnwys mewn pryniant o nwyddau (pa un ai ar eu pennau eu hunain neu fel rhan o bryniant mwy), gallai fod angen i‘r person sy‘n danfon y nwyddau, er enghraifft, dynnu unrhyw dybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin o‘r danfoniad os nad yw wedi ei fodloni bod y person sy‘n cael y nwyddau yn 18 oed neu‘n hŷn.

en-gb	The offence also covers any tobacco, cigarette papers or nicotine products which have been purchased remotely (for example by telephone or via the internet) for collection from premises in Wales (often referred to as “click and collect”).
cy-gb	Mae‘r drosedd hefyd yn cynnwys unrhyw dybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin sydd wedi eu prynu o bell (er enghraifft, dros y ffôn neu drwy‘r rhyngrwyd) i‘w casglu o fangre yng Nghymru (y cyfeirir ato‘n aml fel “clicio a chasglu").

en-gb	No offence is committed if the tobacco, cigarette papers or nicotine products are wrapped and sealed or the accused could not reasonably have suspected from the person’s appearance that they were under the age of 18.
cy-gb	Ni chyflawnir trosedd os yw‘r tybaco, y papurau sigaréts neu‘r cynhyrchion nicotin wedi eu lapio a‘u selio neu pe na allai‘r cyhuddedig fod wedi amau‘n rhesymol o olwg y person ei fod o dan 18 oed.

en-gb	For example the products could be sealed in an envelope, or wrapped in brown paper and sealed with tape.
cy-gb	Er enghraifft, gallai‘r cynhyrchion fod wedi eu selio mewn amlen, neu wedi eu lapio mewn papur brown ac wedi eu selio â thâp.

en-gb	The parcel must also have on it the address of the person to whom the parcel should be delivered.
cy-gb	Hefyd, rhaid i‘r parsel fod ag arno gyfeiriad y person y dylid danfon y parsel iddo.

en-gb	Section 54 - Enforcement
cy-gb	Adran 54 - Gorfodi

en-gb	Section 5 of the Children and Young Persons (Protection from Tobacco) Act 1991 requires local authorities to consider, at least once a year, whether it is appropriate for them to carry out a programme of enforcement action relating to various tobacco related offences.
cy-gb	Mae adran 5 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc (Amddiffyn rhag Tybaco) 1991 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ystyried, o leiaf unwaith y flwyddyn, a yw‘n briodol iddynt gynnal rhaglen o gamau gorfodi sy‘n ymwneud â gwahanol droseddau sy‘n gysylltiedig â thybaco.

en-gb	A programme of enforcement involves bringing prosecutions, investigating complaints and taking measures to reduce offences.
cy-gb	Mae rhaglen orfodi yn golygu dwyn erlyniadau, ymchwilio i gwynion a chymryd camau i ostwng troseddau.

en-gb	Section 54 amends section 5 of the 1991 Act to make the offence of handing over tobacco, cigarette papers or nicotine products to a person under the age of 18, as detailed in section 52, one of the offences in respect of which a local authority in Wales must consider a programme of enforcement.
cy-gb	Mae adran 54 yn diwygio adran 5 o Ddeddf 1991 i wneud y drosedd o roi tybaco, papurau sigaréts neu gynhyrchion nicotin i berson o dan 18 oed, fel y manylir arni yn adran 52, yn un o‘r troseddau y mae rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru ystyried rhaglen orfodi mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	This section sets out the meaning of key terms used in this Chapter.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn nodi ystyr termau allweddol a defnyddir yn y Bennod hon.

en-gb	“Nicotine product” is defined by reference to regulations made under section 92 of the Children and Families Act 2014.
cy-gb	Diffinnir "cynnyrch nicotin" drwy gyfeirio at reoliadau a wneir o dan adran 92 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014.

en-gb	That provision allows the Secretary of State to make regulations prohibiting the sale of nicotine products to persons aged under 18 in England and Wales.
cy-gb	Mae‘r ddarpariaeth honno yn caniatáu i‘r Ysgrifennydd Gwladol wneud rheoliadau sy‘n gwahardd gwerthu cynhyrchion nicotin i bersonau o dan 18 oed yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	The offence under section 52 applies to nicotine products that, in accordance with those regulations, are prohibited for sale to those under 18.
cy-gb	Mae‘r drosedd o dan adran 52 yn gymwys i gynhyrchion nicotin y gwaherddir eu gwerthu i‘r rheini o dan 18 oed yn unol â‘r rheoliadau hynny.

en-gb	Regulations under section 92 of the 2014 Act may make different provision in respect of certain nicotine products.
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan adran 92 o Ddeddf 2014 wneud darpariaeth wahanol mewn cysylltiad â chynhyrchion nicotin penodol.

en-gb	For example, some nicotine products may be prohibited for sale to those under 16 only.
cy-gb	Er enghraifft, caniateir i rai cynhyrchion nicotin gael eu gwahardd i‘w gwerthu i‘r rheini o dan 16 oed yn unig.

en-gb	Defining “nicotine product” by reference to regulations under section 92 of the 2014 Act ensures that the offence under section 52 is committed only if the nicotine product in question is prohibited for sale to the person under 18 to whom it is handed over.
cy-gb	Mae diffinio "cynnyrch nicotin" drwy gyfeirio at reoliadau o dan adran 92 o Ddeddf 2014 yn sicrhau mai dim ond os yw‘r cynnyrch nicotin o dan sylw wedi ei wahardd i‘w werthu i‘r person o dan 18 oed y mae wedi ei roi iddo y cyflawnir y drosedd o dan adran 52.

en-gb	Section 57 - What is a special procedure?
cy-gb	Adran 57 - Beth yw triniaeth arbennig?

en-gb	This section lists those procedures that are considered to be a special procedure for the purposes of this Part.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn rhestru‘r triniaethau hynny sy‘n cael eu hystyried yn driniaeth arbennig at ddibenion y Rhan hon.

en-gb	These are acupuncture, body piercing, electrolysis and tattooing.
cy-gb	Y triniaethau hyn yw aciwbigo, tyllu‘r corff, electrolysis a thatŵio.

en-gb	Each of the procedures is defined in section 94(1).
cy-gb	Mae pob un o‘r triniaethau wedi eu diffinio yn adran 94(1).

en-gb	The meaning of special procedure may be amended by regulations, as provided by section 93.
cy-gb	Caniateir i ystyr triniaeth arbennig gael ei ddiwygio drwy reoliadau, fel y‘i darperir gan adran 93.

en-gb	Section 58 - Requirement for individual performing special procedure to be licensed
cy-gb	Adran 58 - Gofyniad i unigolyn sy‟n rhoi triniaeth arbennig gael ei drwyddedu

en-gb	Section 58(2) provides that a person performing a special procedure in Wales on someone else in the course of a business must be licensed, unless they are an exempted practitioner under section 60.
cy-gb	Mae adran 58(2) yn darparu bod rhaid i berson sy‘n rhoi triniaeth arbennig i rywun arall yng Nghymru yng nghwrs busnes gael ei drwyddedu, oni bai ei fod yn ymarferydd sydd wedi ei esemptio o dan adran 60.

en-gb	The requirement also applies to those persons designated in respect of a special procedure under section 61.
cy-gb	Mae‘r gofyniad hefyd yn gymwys i‘r personau hynny sydd wedi eu dynodi mewn cysylltiad â thriniaeth arbennig o dan adran 61.

en-gb	Section 59 - General provision about special procedure licences
cy-gb	Adran 59 - Darpariaeth gyffredinol ynghylch trwyddedau triniaeth arbennig

en-gb	This section provides that a special procedure licence is issued by a local authority.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu mai awdurdod lleol sy‘n dyroddi trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	The licence authorises the performance of the special procedure (or special procedures) specified in the licence by the licence holder.
cy-gb	Mae‘r drwydded yn awdurdodi i‘r driniaeth arbennig (neu‘r triniaethau arbennig) a bennir yn y drwydded gael ei rhoi gan ddeiliad y drwydded.

en-gb	A special procedure licence does not authorise a person to carry out a special procedure at premises or in a vehicle that the person manages or controls, unless the premises or vehicle has been approved (as required by section 70).
cy-gb	Nid yw trwydded triniaeth arbennig yn awdurdodi person i roi triniaeth arbennig mewn mangre neu mewn cerbyd y mae‘r person yn ei rheoli neu‘n ei reoli, oni bai bod y fangre neu‘r cerbyd wedi ei chymeradwyo neu ei gymeradwyo (fel sy‘n ofynnol gan adran 70).

en-gb	It is also a requirement that the approved premises or vehicle from which a special procedure will be performed is identified on the licence holder’s special procedure licence.
cy-gb	Mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i‘r fangre neu‘r cerbyd a gymeradwywyd, y bydd triniaeth arbennig yn cael ei rhoi ynddi neu ynddo, gael ei nodi ar drwydded triniaeth arbennig deiliad y drwydded.

en-gb	These requirements ensure that the licence holder’s terms of practice are clear to both clients and enforcement officers.
cy-gb	Mae‘r gofynion hyn yn sicrhau bod telerau ymarfer deiliad y drwydded yn glir i‘r cleientiaid a‘r swyddogion gorfodi.

en-gb	The requirement for the licence holder to only practice special procedures from an approved premises or vehicle does not apply if the premises or vehicle has been specified in regulations made under section 69(8).
cy-gb	Nid yw‘r gofyniad ar ddeiliad y drwydded i roi triniaethau arbennig o fangre neu gerbyd a gymeradwywyd yn unig yn gymwys os yw‘r fangre neu‘r cerbyd wedi ei phennu neu ei bennu mewn rheoliadau a wneir o dan adran 69(8).

en-gb	These regulations therefore enable certain premises or vehicles to be exempt from the approval requirements and the requirement for identification on the licence.
cy-gb	Felly mae‘r rheoliadau hyn yn galluogi i fangreoedd neu gerbydau penodol fod yn esempt rhag y gofynion cymeradwyo a‘r gofyniad o ran eu nodi ar y drwydded.

en-gb	A special procedures licence authorises the licence holder to perform the specified special procedures for the period specified on the licence.
cy-gb	Mae trwydded triniaeth arbennig yn awdurdodi deiliad y drwydded i roi‘r triniaethau arbennig penodedig am y cyfnod a bennir ar y drwydded.

en-gb	This period must either be no more than seven days (to take account of temporary exhibitions, entertainment or other events), or three years.
cy-gb	Ni chaniateir i‘r cyfnod hwn fod yn hwy na saith niwrnod (i ystyried arddangosfeydd dros dro, adloniant neu ddigwyddiadau eraill), neu dair blynedd.

en-gb	Once the licence has expired, an application to the local authority must be made for a replacement licence.
cy-gb	Unwaith y bydd y drwydded wedi dod i ben, rhaid gwneud cais i‘r awdurdod lleol am drwydded yn ei lle.

en-gb	The procedure for applying for a special procedure licence, including the process for varying, reviewing or revoking a licence, is outlined in Schedule 3.
cy-gb	Amlinellir y weithdrefn ar gyfer gwneud cais am drwydded triniaeth arbennig, gan gynnwys y broses ar gyfer amrywio, adolygu neu ddirymu trwydded, yn Atodlen 3.

en-gb	For commentary on this, see Schedule 3 below.
cy-gb	Am sylwebaeth ar hyn, gweler Atodlen 3 isod.

en-gb	Section 59(8) sets out the meaning of three key terms (“licence period”; “licence holder” and “temporary licence”) which are referred to in this Part.
cy-gb	Mae adran 59(8) yn nodi ystyr y tri therm allweddol ("cyfnod y drwydded"; "deiliad trwydded" a "trwydded dros dro") y cyfeirir atynt yn y Rhan hon.

en-gb	Section 60 - Exempted individuals
cy-gb	Adran 60 - Unigolion sydd wedi eu hesemptio

en-gb	This section provides detail about the circumstances in which an individual is exempt from the requirement to obtain a special procedure licence.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu manylion ynghylch yr amgylchiadau pan fo unigolyn yn esempt rhag y gofyniad i gael trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	Subsection (2) provides that an individual who is a member of a profession mentioned in paragraphs (a) to (ga) of section 25(3) of the National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002 is exempt, unless regulations specify that a licence is required in relation to a specific special procedure.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu bod unigolyn sy‘n aelod o broffesiwn a grybwyllir ym mharagraffau (a) i (ga) o adran 25(3) o Ddeddf Diwygio‘r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002 yn esempt, oni bai bod rheoliadau yn pennu ei bod yn ofynnol cael trwydded mewn perthynas â thriniaeth arbennig benodol.

en-gb	These professions include doctors, dentists and nurses.
cy-gb	Mae‘r proffesiynau hyn yn cynnwys meddygon, deintyddion a nyrsys.

en-gb	Subsection (3) provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to enable individuals who are members of a profession (but not those specified in paragraphs (a) to (ga) of section 25(3) of the National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002) or are workers of a description specified in regulations, to be exempt if they are registered with a qualifying register.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau er mwyn galluogi unigolion sy‘n aelodau o broffesiwn (ond nid y proffesiynau hynny a bennir ym mharagraffau (a) i (ga) o adran 25(3) o Ddeddf Diwygio‘r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002) neu sy‘n weithwyr o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau, i fod yn esempt os ydynt wedi eu cofrestru gyda chofrestr gymhwysol.

en-gb	A qualifying register is defined in subsection (4) as one maintained by the Health and Care Professions Council, or a voluntary register that is both accredited by the Professional Standards Authority for Health and Social Care and specified in or under regulations.
cy-gb	Mae cofrestr gymhwysol wedi ei diffinio yn is-adran (4) fel un a gynhelir gan y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal, neu gofrestr wirfoddol sydd wedi ei hachredu gan yr Awdurdod Safonau Proffesiynol ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol ac sydd wedi ei phennu mewn rheoliadau neu odanynt.

en-gb	These regulation-making powers provide the Welsh Ministers with the discretion to exempt qualifying professions from the requirement to obtain a special procedure licence.
cy-gb	Mae‘r pwerau hyn i wneud rheoliadau yn darparu‘r disgresiwn i Weinidogion Cymru i esemptio proffesiynau cymhwysol o‘r gofyniad i gael trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	Section 61 - Designation of individual for the purposes of section 58(3)
cy-gb	Adran 61 - Dynodi unigolyn at ddibenion adran 58(3)

en-gb	If the local authority is satisfied that the condition in subsection (2) is met, this section enables the local authority to give notice to an individual designating them as a person requiring a special procedure licence if they intend to perform a specified special procedure.
cy-gb	Os yw‘r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod yr amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni, mae‘r adran hon yn galluogi‘r awdurdod lleol i roi hysbysiad i unigolyn sy‘n ei ddynodi‘n berson y mae‘n ofynnol iddo gael trwydded triniaeth arbennig os yw‘n bwriadu rhoi triniaeth arbennig benodedig.

en-gb	The condition at subsection (2) has a number of components.
cy-gb	Mae i‘r amod yn is-adran (2) nifer o elfennau.

en-gb	These provide that the person is likely to perform the specified procedure on someone else in Wales, that the procedure as likely to be performed by the person presents or could present significant risk of harm to human health, and in order to remove or reduce that risk, it is appropriate to designate the person as needing a licence.
cy-gb	Mae‘r rhain yn darparu bod y person yn debygol o roi‘r driniaeth benodedig i rywun arall yng Nghymru, bod rhoi‘r driniaeth yn y modd y mae‘n debygol o gael ei rhoi gan y person yn peri risg sylweddol neu y gallai beri risg sylweddol o niwed i iechyd dynol, ac er mwyn dileu neu leihau‘r risg honno, ei bod yn briodol dynodi‘r person yn un y mae angen trwydded arno.

en-gb	The local authority’s ability to designate the person does not rely on the special procedure being performed in the course of a business; therefore a person performing a special procedure in any circumstances and for any purpose (such as from home and not for remuneration) can be designated and therefore prohibited from performing the specified special procedure.
cy-gb	Nid yw gallu‘r awdurdod lleol i ddynodi‘r person yn dibynnu ar roi‘r driniaeth arbennig yng nghwrs busnes; felly gall person sy‘n rhoi triniaeth arbennig o dan unrhyw amgylchiadau ac at unrhyw ddiben (megis o‘r cartref ac nid am dâl) gael ei ddynodi a‘i wahardd felly rhag rhoi‘r driniaeth arbennig benodedig.

en-gb	The notice provided to the individual must specify why the authority has decided to designate the individual, the date upon which the designation will take effect (which may be either the date of the notice or a subsequent date), and prohibit the individual from performing the specified special procedure unless it is under the authority of a special procedure licence.
cy-gb	Rhaid i‘r hysbysiad a ddarperir i‘r unigolyn bennu pam y mae‘r awdurdod wedi penderfynu dynodi‘r unigolyn, y dyddiad y bydd y dynodiad yn cymryd effaith (caniateir i‘r dyddiad fod naill ai‘n ddyddiad yr hysbysiad neu‘n ddyddiad ar ôl hynny), a gwahardd yr unigolyn rhag rhoi‘r driniaeth arbennig benodedig oni bai bod hynny o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	The notice must also state that the person may appeal the designation and the timescale within which an appeal may be brought.
cy-gb	Rhaid i‘r hysbysiad hefyd ddatgan y caiff y person apelio yn erbyn y dynodiad a‘r cyfnod y caniateir i apêl gael ei dwyn ynddo.

en-gb	The appeal may be made to a Magistrate’s Court.
cy-gb	Caniateir i‘r apêl gael ei gwneud i Lys Ynadon.

en-gb	The appeal procedure is set out in paragraph 18 of Schedule 3 of this Act.
cy-gb	Mae‘r weithdrefn apelio wedi ei nodi ym mharagraff 18 o Atodlen 3 o‘r Ddeddf hon.

en-gb	Once served the designation notice will be in place until the local authority withdraws it, thereby preventing the designated individual from performing the specified special procedure unless it is under the authority of a special procedure licence.
cy-gb	Unwaith y bydd yr hysbysiad dynodi wedi ei gyflwyno, bydd yn parhau yn ei le hyd nes y bydd yr awdurdod lleol yn ei dynnu‘n ôl, gan atal yr unigolyn dynodedig rhag rhoi‘r driniaeth arbennig benodedig oni bai bod hynny o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	If the individual wishes to perform a special procedure, they must apply to the local authority for a licence.
cy-gb	Os yw‘r unigolyn yn dymuno rhoi triniaeth arbennig, rhaid iddo wneud cais am drwydded i‘r awdurdod lleol.

en-gb	If the local authority withdraws the designation, the local authority must give notice to the individual.
cy-gb	Os yw‘r awdurdod lleol yn tynnu‘r dynodiad yn ôl, rhaid i‘r awdurdod lleol roi hysbysiad i‘r unigolyn.

en-gb	The notice must contain the reasons for the withdrawal and the date upon which the withdrawal is to take effect.
cy-gb	Rhaid i‘r hysbysiad gynnwys y rhesymau dros dynnu‘r dynodiad yn ôl a‘r dyddiad y mae tynnu‘r dynodiad yn ôl i gymryd effaith.

en-gb	Once the designation is withdrawn the prohibition on the performance of the special procedure will come to an end.
cy-gb	Unwaith y bydd y dynodiad wedi ei dynnu‘n ôl bydd y gwaharddiad ar roi‘r driniaeth arbennig yn dod i ben.

en-gb	Section 62 - Licensing criteria
cy-gb	Adran 62 - Meini prawf trwyddedu

en-gb	This section requires the Welsh Ministers to make regulations that set out the licensing criteria.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru wneud rheoliadausy‘n nodi‘r meini prawf trwyddedu.

en-gb	The licensing criteria will set out all the requirements that must be met in order for an application for a special procedure licence to be granted.
cy-gb	Bydd y meini prawf trwyddedu yn nodi‘r holl ofynion y mae rhaid eu bodloni er mwyn i gais am drwydded triniaeth arbennig gael ei ganiatáu.

en-gb	There must be licensing criteria which relate to an individual’s (an “applicant”) knowledge of –
cy-gb	Rhaid bod meini prawf trwyddedu sy‘n ymwneud â gwybodaeth unigolyn (“ceisydd”) am—

en-gb	infection control and first aid, in the context of the special procedure to which the application relates;
cy-gb	rheoli heintiau a chymorth cyntaf, yng nghyd-destun y driniaeth arbennig y mae‘r cais yn ymwneud â hi;

en-gb	duties imposed, under or by virtue of Part 4 of this Act, on a person authorised to perform the special procedure to which the application relates.
cy-gb	y dyletswyddau a osodir, o dan neu yn rhinwedd Rhan 4 o‘r Ddeddf hon, ar berson sydd wedi ei awdurdodi i roi‘r driniaeth arbennig y mae‘r cais yn ymwneud â hi.

en-gb	An example of these duties is the requirements for age verification in relation to tattooing and intimate piercing.
cy-gb	Enghraifft o‘r dyletswyddau hyn yw‘r gofynion i ddilysu oedran mewn perthynas â thatŵio a rhoi twll mewn rhan bersonol o‘r corff.

en-gb	The licensing criteria may, amongst other things, relate to an individual’s eligibility for a licence; the premises or vehicle from which a special procedure is to be performed and the equipment used in (or in connection with) the performance of a special procedure.
cy-gb	Caiff y meini prawf trwyddedu, ymhlith pethau eraill, ymwneud â chymhwystra unigolyn i gael trwydded, y fangre neu‘r cerbyd y mae triniaeth arbennig i gael ei rhoi ynddi neu ynddo a‘r cyfarpar a ddefnyddir wrth roi triniaeth arbennig (neu mewn cysylltiad â rhoi triniaeth arbennig).

en-gb	The licensing criteria may also cover such things as standards of competence to perform a special procedure.
cy-gb	Caiff y meini prawf trwyddedu hefyd gynnwys pethau megis safonau cymhwysedd i roi triniaeth arbennig.

en-gb	This may include the applicable training undertaken by the applicant or their knowledge of the special procedure.
cy-gb	Caiff hyn gynnwys yr hyfforddiant cymwys a wneir gan y ceisydd neu wybodaeth y ceisydd am y driniaeth arbennig.

en-gb	Regulations made under this section may require the local authority to undertake an inspection of the premises or vehicle identified in the application before a licence is issued or renewed.
cy-gb	Caiff reoliadau a wneir o dan yr adran hon ei gwneud yn ofynnol i‘r awdurdod lleol gynnal arolygiad o‘r fangre neu‘r cerbyd a nodir yn y cais cyn i drwydded gael ei dyroddi neu ei hadnewyddu.

en-gb	This is to enable the local authority to determine the premises’ or vehicle’s compliance with the licensing criteria.
cy-gb	Mae hyn er mwyn galluogi‘r awdurdod lleol i ddyfarnu ar gydymffurfedd y fangre neu‘r cerbyd â‘r meini prawf trwyddedu.

en-gb	The regulations may also make different provision for different descriptions of premises and vehicles; for different special procedures; and for the different circumstances in which a special procedure is performed.
cy-gb	Caiff y rheoliadau hefyd wneud darpariaeth wahanol ar gyfer disgrifiadau gwahanol o fangreoedd a cherbydau; ar gyfer triniaethau arbennig gwahanol; ac ar gyfer yr amgylchiadau gwahanol y rhoddir triniaeth arbennig odanynt.

en-gb	These circumstances may include the frequency, regularity or period during which a procedure is performed.
cy-gb	Caiff yr amgylchiadau hyn gynnwys pa mor aml neu reolaidd y rhoddir triniaeth neu‘r cyfnod ar gyfer rhoi triniaeth.

en-gb	The licensing criteria may also address the basis upon which the special procedure will be performed, and specify the requirements in relation to each practice.
cy-gb	Caiff y meini prawf trwyddedu hefyd gyfeirio at y sail y bydd y driniaeth arbennig yn cael ei rhoi arni a phennu‘r gofynion mewn perthynas ag arfer y triniaethau.

en-gb	The basis upon which a special procedure is performed are:
cy-gb	Y sail y rhoddir triniaeth arbennig arni yw:

en-gb	on a peripatetic basis (i.e. the applicant plans to practice a special procedure in various different premises, for example clients’ homes); on a fixed site basis (for example from a specified clinic or studio); on a mobile basis (if the special procedure is performed in a vehicle); or on a temporary basis (if the special procedure will be performed in the course of an entertainment, exhibition or other event that does not exceed seven days).
cy-gb	ar sail beripatetig (h.y. mae‘r ceisydd yn bwriadu arfer triniaeth arbennig mewn mangreoedd gwahanol, er enghraifft cartrefi cleientiaid); ar sail safle sefydlog (er enghraifft o glinig penodedig neu stiwdio benodedig); ar sail symudol (os rhoddir y driniaeth arbennig mewn cerbyd); neu ar sail dros dro (os rhoddir y driniaeth arbennig yng nghwrs adloniant, arddangosfa neu ddigwyddiad arall nad yw‘n hwy na saith niwrnod).

en-gb	The regulations will therefore set out the criteria that must be met in relation to the practice of all special procedures, in all settings.
cy-gb	Bydd y rheoliadau felly yn nodi‘r meini prawf y mae rhaid eu bodloni mewn perthynas ag arfer pob triniaeth arbennig, ym mhob lleoliad.

en-gb	Section 63 - Mandatory licensing conditions
cy-gb	Adran 63 - Amodau trwyddedu mandadol

en-gb	This section requires the Welsh Ministers to make regulations that set out the mandatory licensing conditions.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy‘n nodi‘r amodau trwyddedu mandadol.

en-gb	The mandatory licensing conditions will detail the requirements that the holder of a special procedure licence must adhere to in order to retain their licence.
cy-gb	Bydd yr amodau trwyddedu mandadol yn rhoi manylion y gofynion y mae rhaid i ddeiliad trwydded triniaeth arbennig lynu wrthynt er mwyn cadw ei drwydded.

en-gb	The mandatory licensing conditions may differ depending on the procedure being performed and the basis upon which it is being performed i.e. peripatetically or from a fixed location.
cy-gb	Caiff yr amodau trwyddedu mandadol fod yn wahanol gan ddibynnu ar y driniaeth sy‘n cael ei rhoi ac ar y sail y caiff ei rhoi arni h.y. ar sail beripatetig neu o leoliad sefydlog.

en-gb	Subsections (2) and (3) set out the elements that the mandatory licensing conditions must relate to and the requirements that must be included in the regulations.
cy-gb	Mae is-adrannau (2) a (3) yn nodi‘r elfennau y mae rhaid i‘r amodau trwyddedu mandadol ymwneud â hwy a‘r gofynion y mae rhaid iddynt gael eu cynnwys yn y rheoliadau.

en-gb	These include requirements on the verification of the age of an individual on whom a special procedure is to be performed in relation to tattooing and intimate piercing; infection control practices; standards of hygiene; and how the licence holder must maintain their records.
cy-gb	Mae‘r rhain yn cynnwys gofynion o ran dilysu oedran unigolyn y mae triniaeth arbennig i gael ei rhoi iddo mewn perthynas â thatŵio a rhoi twll mewn rhan bersonol o‘r corff; arferion rheoli heintiau; safonau hylendid; a sut y mae rhaid i ddeiliad y drwydded gynnal ei gofnodion.

en-gb	The regulations must also include a condition preventing a licence holder from performing a special procedure on an individual who is, or appears to be, intoxicated, by virtue of drink, drugs, or any other means.
cy-gb	Rhaid i‘r rheoliadau hefyd gynnwys amod sy‘n atal deiliad trwydded rhag rhoi triniaeth arbennig i unigolyn sy‘n feddw neu yr ymddengys ei fod yn feddw, yn rhinwedd diodydd, cyffuriau, neu unrhyw fodd arall.

en-gb	The mandatory licensing conditions may (among other things) make further provision relating to premises or vehicles (including the cleaning and maintenance of the premises or vehicle from which a special procedure is performed, or where the equipment or material is stored or prepared).
cy-gb	Caiff yr amodau trwyddedu mandadol (ymhlith pethau eraill) wneud darpariaeth bellach sy‘n ymwneud â mangreoedd neu gerbydau (gan gynnwys glanhau a chynnal a chadw‘r fangre neu‘r cerbyd lle y rhoddir triniaeth arbennig, neu lle y mae‘r cyfarpar neu‘r deunydd yn cael ei gadw neu ei baratoi).

en-gb	The conditions may also cover how a licence holder must display their licence, the information the licence holder must provide to the local authority in the case of conviction of a relevant offence, when an application for variation of a licence is to be made and when a licence must be returned.
cy-gb	Caiff yr amodau hefyd gwmpasu sut y mae rhaid i ddeiliad trwydded arddangos ei drwydded, yr wybodaeth y mae rhaid i ddeiliad y drwydded ei darparu i‘r awdurdod lleol mewn achos o euogfarn am drosedd berthnasol, pryd y mae cais i amrywio trwydded i gael ei wneud a phryd y mae rhaid dychwelyd trwydded.

en-gb	The mandatory licensing conditions may also specify the way in which a special procedure is to be performed.
cy-gb	Caiff yr amodau trwyddedu mandadol hefyd bennu‘r ffordd y mae triniaeth arbennig i gael ei rhoi.

en-gb	This will include the equipment that should be used, how the procedure should be performed and the requirements in relation to the protective clothing worn by the licence holder.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys y cyfarpar y dylid ei ddefnyddio, sut y dylai‘r driniaeth gael ei rhoi a‘r gofynion mewn perthynas â‘r dillad diogelu y mae deiliad y drwydded yn eu gwisgo.

en-gb	Provisions relating to information provided by the licence holder or to a licence holder before and after a special procedure is carried out may also be specified, for example aftercare advice.
cy-gb	Caniateir i ddarpariaethau sy‘n ymwneud â gwybodaeth a ddarperir gan ddeiliad y drwydded neu i ddeiliad trwydded cyn rhoi trwydded arbennig ac ar ôl rhoi trwydded arbennig gael eu pennu hefyd, er enghraifft cyngor ynghylch ôl-ofal.

en-gb	The mandatory licensing conditions may also specify standards of competence relevant to performing a special procedure, including standards related to qualifications or experience, or to the performance of a special procedure on a specified part of an individual’s body.
cy-gb	Caiff yr amodau trwyddedu mandadol hefyd bennu safonau cymhwysedd sy‘n berthnasol i roi triniaeth arbennig, gan gynnwys safonau sy‘n ymwneud â chymwysterau neu brofiad, neu â rhoi triniaeth arbennig ar ran benodedig o gorff unigolyn.

en-gb	So for instance if a procedure were carried out on a particularly vulnerable or sensitive part of a person’s body, specified training or qualifications could be required.
cy-gb	Felly er enghraifft pe bai triniaeth yn cael ei rhoi ar ran hynod hyglwyf neu sensitif o gorff person, gallai fod yn ofynnol cael hyfforddiant neu gymwysterau penodedig.

en-gb	The regulations may provide that different mandatory licensing conditions apply in relation to different purposes.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ddarparu bod amodau trwyddedu mandadol gwahanol yn gymwys mewn perthynas â dibenion gwahanol.

en-gb	For example, there may be different mandatory licensing conditions for different premises and vehicles, for different special procedures, and to take account of the different circumstances in which a special procedure is practiced.
cy-gb	Er enghraifft, gall fod amodau trwyddedu mandadol gwahanol ar gyfer mangreoedd a cherbydau gwahanol, ar gyfer triniaethau arbennig gwahanol, ac er mwyn ystyried yr amgylchiadau gwahanol ar gyfer arfer triniaeth arbennig.

en-gb	Section 64 - Consultation about licensing criteria and mandatory licensing conditions
cy-gb	Adran 64 - Ymgynghori ynghylch meini prawf trwyddedu ac amodau trwyddedu mandadol

en-gb	Before regulations under section 62 or 63 are made, this section requires the Welsh Ministers to consider whether there are people who appear to represent the interests of those likely to be affected by them, and to consult appropriately with them.
cy-gb	Cyn gwneud rheoliadau o dan adran 62 neu 63, mae‘r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ystyried a oes pobl yr ymddengys eu bod yn cynrychioli buddiannau‘r rheini y mae‘r rheoliadau yn debygol o effeithio arnynt, ac ymgynghori‘n briodol â hwy.

en-gb	This ensures that those who are affected by the regulations are consulted and have their views considered.
cy-gb	Mae hyn yn sicrhau yr ymgynghorir â‘r rheini y mae‘r rheoliadau yn effeithio arnynt ac yr ystyrir eu safbwyntiau.

en-gb	Section 65 - Mandatory grant or refusal of application for special procedure licence
cy-gb	Adran 65 - Caniatâd neu wrthodiad mandadol i gais am drwydded triniaeth arbennig

en-gb	This section outlines the circumstances under which a local authority must grant or refuse an application for a special procedure licence.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn amlinellu‘r amgylchiadau pan fo rhaid i awdurdod lleol ganiatáu neu wrthod cais am drwydded triniaeth arbennig.

en-gb	The detail of how a licence application must be made is set out in Schedule 3 (see commentary below).
cy-gb	Mae‘r manylion o ran sut y mae rhaid i gais am drwydded gael ei wneud wedi eu nodi yn Atodlen 3 (gweler y sylwebaeth isod).

en-gb	The local authority must grant the special procedure licence application if (and only if) it is satisfied that all the applicable licensing criteria are met in respect of the performance of the special procedure, thereby authorising the performance of the procedure on that basis, and at or in the premises or vehicle specified in the application.
cy-gb	Rhaid i‘r awdurdod lleol ganiatáu‘r cais am drwydded triniaeth arbennig os (a dim ond os) yw wedi ei fodloni bod yr holl feini prawf trwyddedu cymwys wedi eu bodloni mewn cysylltiad â rhoi‘r driniaeth arbennig, gan awdurdodi felly i‘r driniaeth gael ei rhoi ar y sail honno, ac yn y fangre neu‘r cerbyd a bennir yn y cais.

en-gb	If an application relates to more than one procedure, and/or more than one set of premises, but the criteria are not met in respect of each procedure and/or set of premises, the authority must grant the application, but only in respect of those procedures and/or premises in relation to which the criteria are met.
cy-gb	Os yw cais yn ymwneud â mwy nag un driniaeth, a/neu â mwy nag un set o fangreoedd, ond nid yw‘r meini prawf wedi eu bodloni mewn cysylltiad â phob triniaeth a/neu set o fangreoedd, rhaid i‘r awdurdod ganiatáu‘r cais, ond dim ond mewn cysylltiad â‘r triniaethau hynny a/neu‘r mangreoedd hynny y mae‘r meini prawf wedi eu bodloni mewn perthynas â hwy.

en-gb	If the local authority is not satisfied that all the applicable licensing criteria are met, it must give notice to the applicant that the application has been refused.
cy-gb	Os nad yw‘r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod yr holl feini prawf trwyddedu cymwys wedi eu bodloni, rhaid iddo roi hysbysiad i‘r ceisydd fod y cais wedi ei wrthod.

en-gb	The process the local authority must follow in relation to providing notice and communicating with the applicant (including the process available to them for making representations) is provided in Schedule 3.
cy-gb	Mae‘r broses y mae rhaid i‘r awdurdod lleol ei dilyn mewn perthynas â darparu hysbysiad a chyfathrebu â‘r ceisydd (gan gynnwys y broses sydd ar gael iddo ar gyfer cyflwyno sylwadau) wedi ei darparu yn Atodlen 3.

en-gb	The licensing committee of the authority (or one of its sub-committees) will consider the application and make a decision.
cy-gb	Bydd pwyllgor trwyddedu‘r awdurdod (neu un o‘i is-bwyllgorau) yn ystyried y cais ac yn gwneud penderfyniad.

en-gb	The applicant may appeal against the local authority’s decision to the magistrates’ court.
cy-gb	Caiff y ceisydd apelio i‘r llys ynadon yn erbyn penderfyniad yr awdurdod lleol.

en-gb	Section 66 - Discretion to grant application for special procedure licence
cy-gb	Adran 66 - Disgresiwn i ganiatáu cais am drwydded triniaeth arbennig

en-gb	The requirement on the local authority to grant an application does not apply in the case of an applicant who has been convicted of a relevant offence.
cy-gb	Nid yw‘r gofyniad ar yr awdurdod lleol i ganiatáu cais yn gymwys yn achos ceisydd sydd wedi ei euogfarnu o drosedd berthnasol.

en-gb	The relevant offences are provided under subsection (8).
cy-gb	Mae‘r troseddau perthnasol wedi eu darparu o dan is-adran (8).

en-gb	A regulation-making power is available in subsection (10) to amend the list of relevant offences by adding, varying or removing a description of offence.
cy-gb	Mae pŵer i wneud rheoliadau ar gael yn is-adran (10) i ddiwygio‘r rhestr o droseddau perthnasol drwy ychwanegu, amrywio neu ddileu disgrifiad o drosedd.

en-gb	If an applicant has been convicted of a relevant offence, the local authority retains the discretion to grant a special procedures licence, if it thinks fit, having regard to the nature of the offence and any special procedure to which the application relates.
cy-gb	Os yw ceisydd wedi ei euogfarnu o drosedd berthnasol, mae‘r awdurdod lleol yn cadw‘r disgresiwn i roi trwydded triniaeth arbennig, os yw‘n meddwl bod hynny‘n briodol, gan roi sylw i natur y drosedd ac unrhyw driniaeth arbennig y mae‘r cais yn ymwneud â hi.

en-gb	The test is whether the circumstances are such that the applicant’s fitness to perform a special procedure has been called into question to such an extent that the licence should not be granted.
cy-gb	Y prawf yw a oes amheuaeth wedi ei chodi ynghylch addasrwydd y ceisydd i roi triniaeth arbennig i‘r fath graddau fel na ddylai‘r drwydded gael ei chaniatáu.

en-gb	The local authority may decide not to issue a licence, in which case it must provide notice to the applicant that the application has been refused.
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol benderfynu peidio â dyroddi trwydded, ac os felly rhaid iddo ddarparu hysbysiad i‘r ceisydd fod y cais wedi ei wrthod.

en-gb	A conviction for a relevant offence is to be disregarded by the local authority if it is spent for the purposes of the Rehabilitation of Offenders Act 1974 (c.53).
cy-gb	Mae euogfarn am drosedd berthnasol i gael ei diystyru gan yr awdurdod lleol os yw wedi ei disbyddu at ddibenion Deddf Adsefydlu Troseddwyr 1974 (p.53).

en-gb	Pursuant to subsection (11), the Welsh Ministers must give guidance to local authorities about matters to be taken into account in deciding whether, and, if so, to what extent an applicant’s fitness to perform a special procedure has been called into question.
cy-gb	Yn unol ag is-adran (11), rhaid i Weinidogion Cymru roi canllawiau i awdurdodau lleol ynghylch materion sydd i gael eu hystyried wrth benderfynu a oes amheuaeth wedi ei chodi, ac os felly, i ba raddau, ynghylch addasrwydd ceisydd i roi triniaeth arbennig.

en-gb	Section 67 - Grant or refusal of application for renewal
cy-gb	Adran 67 - Caniatáu neu wrthod cais i adnewyddu

en-gb	This section clarifies that sections 65, 66 and 68 apply for the purposes of an application to renew a special procedure licence in the same way as if the application was for the issue of a licence.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn egluro bod adrannau 65, 66 ac 68 yn gymwys at ddibenion cais i adnewyddu trwydded triniaeth arbennig yn yr un ffordd ag fel pe bai‘r cais yn gais i ddyroddi trwydded.

en-gb	Section 68 - Revocation of special procedure licence
cy-gb	Adran 68 - Dirymu trwydded triniaeth arbennig

en-gb	This section provides discretion for the local authority to revoke a special procedure licence (or revoke it in so far as it relates to the performance of a particular special procedure), if it is satisfied that the conditions in subsection (2), (3) or (4) are met.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu disgresiwn i‘r awdurdod lleol i ddirymu trwydded triniaeth arbennig (neu ei dirymu i‘r graddau y mae‘n ymwneud â rhoi triniaeth arbennig benodol), os yw wedi ei fodloni bod yr amodau yn is-adran (2), (3) neu (4) wedi eu bodloni.

en-gb	The first set of conditions (set out in subsection (2)) are (a) that the licence holder has failed to comply with an applicable mandatory licensing condition; and (b) that the non-compliance presents or could present significant risk of harm to human health.
cy-gb	Y set gyntaf o amodau (a nodir yn is-adran (2)) yw (a) bod deiliad y drwydded wedi methu â chydymffurfio ag amod trwyddedu mandadol cymwys; a (b) bod peidio â chydymffurfio yn peri risg sylweddol, neu y gallai beri risg sylweddol, o niwed i iechyd dynol.

en-gb	The second set of conditions (set out in subsection (3)) relate to convictions for a relevant offence and also provide a basis upon which a local authority can revoke a special procedure licence, for example if the local authority was unaware of the conviction for a relevant offence at the time of granting the licence, or where the conviction did not precede the issuing of the licence.
cy-gb	Mae‘r ail set o amodau (a nodir yn is-adran (3)) yn ymwneud ag euogfarnau am drosedd berthnasol a hefyd yn darparu sail y caiff awdurdod lleol ddirymu trwydded triniaeth arbennig arni, er enghraifft os nad oedd yr awdurdod lleol yn ymwybodol o‘r euogfarn am drosedd berthnasol ar adeg rhoi‘r drwydded, neu pan na fo‘r euogfarn wedi digwydd cyn dyroddi‘r drwydded.

en-gb	The third set of conditions (set out in subsection (4)) relate to a statement made by the licence holder in connection with an application that was false or misleading.
cy-gb	Mae‘r drydedd set o amodau (a nodir yn is-adran (4)) yn ymwneud â datganiad a wneir gan ddeiliad y drwydded mewn cysylltiad â chais a oedd yn anwir neu‘n gamarweiniol.

en-gb	If the authority would not have issued the licence had it known that the statement was false or misleading, or it would not have issued the licence in full, the licence may be revoked.
cy-gb	Pe na bai‘r awdurdod wedi dyroddi‘r drwydded pe bai wedi gwybod bod y datganiad yn anwir neu‘n gamarweiniol, neu pe na bai wedi dyroddi‘r drwydded yn llawn, caniateir i‘r drwydded gael ei dirymu.

en-gb	The section also provides that a revocation will come into effect following the expiry of the period for bringing an appeal or further appeal in respect of the revocation, or the withdrawal of any appeal or further appeal.
cy-gb	Mae‘r adran hefyd yn darparu y bydd dirymiad yn cael effaith ar ôl i‘r cyfnod ar gyfer dwyn apêl neu apêl bellach mewn cysylltiad â‘r dirymiad ddod i ben, neu ar ôl tynnu‘n ôl unrhyw apêl neu apêl bellach.

en-gb	Further detail on the procedure for revocations is provided in Schedule 3.
cy-gb	Mae manylion pellach am y weithdrefn ar gyfer dirymu wedi eu darparu yn Atodlen 3.

en-gb	For commentary, see Schedule 3 below.
cy-gb	Am sylwebaeth, gweler Atodlen 3 isod.

en-gb	Section 69 - Performance of special procedure in course of business: approval requirement
cy-gb	Adran 69 - Rhoi triniaeth arbennig yng nghwrs busnes: gofyniad i gael cymeradwyaeth

en-gb	This section establishes that a person carrying on a business in which a special procedure is performed must comply with two requirements.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn sefydlu bod rhaid i berson sy‘n cynnal busnes y rhoddir triniaeth arbennig ynddo gydymffurfio â dau ofyniad.

en-gb	The first requirement is that the procedure is performed at premises or in a vehicle that has been approved by the local authority under section 70.
cy-gb	Y gofyniad cyntaf yw bod y driniaeth yn cael ei rhoi mewn mangre neu mewn cerbyd a gymeradwywyd gan yr awdurdod lleol o dan adran 70.

en-gb	The second requirement ensures that once approved, there is compliance with the mandatory approval conditions (provided at section 70(3)).
cy-gb	Mae‘r ail ofyniad yn sicrhau bod cydymffurfedd, unwaith y cymeradwyir y fangre neu‘r cerbyd, â‘r amodau cymeradwyo mandadol (a ddarperir yn adran 70(3)).

en-gb	The approval requirements will also apply in the case of an exhibition, entertainment or other event to which members of the public have access, and at which a special procedure is performed by a person in the course of business.
cy-gb	Bydd y gofynion cymeradwyo hefyd yn gymwys yn achos arddangosfa, adloniant neu ddigwyddiad arall y mae aelodau o‘r cyhoedd yn cael mynediad iddo a lle y rhoddir triniaeth arbennig gan berson yng nghwrs busnes.

en-gb	In these circumstances, the person who organises the exhibition, entertainment or event is responsible for ensuring the premises is approved and the applicable mandatory conditions of approval are complied with.
cy-gb	O dan yr amgylchiadau hyn, mae‘r person sy‘n trefnu‘r arddangosfa, yr adloniant neu‘r digwyddiad yn gyfrifol am sicrhau bod y fangre wedi ei chymeradwyo ac y cydymffurfir â‘r amodau cymeradwyo mandadol cymwys.

en-gb	Subsection (7) clarifies that it is the premises itself, rather than the individual businesses operating from that premises, which must be approved.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn egluro mai‘r fangre ei hun, yn hytrach na‘r busnesau unigol sy‘n gweithredu o‘r fangre honno, y mae rhaid ei chymeradwyo.

en-gb	An example may be where an exhibition taking place in a hotel is attended by individual businesses operating at tables.
cy-gb	Gall enghraifft fod pan fo busnesau unigol yn gweithredu wrth fyrddau mewn arddangosfa mewn gwesty.

en-gb	In this instance, the hotel premises would be required to be approved rather than the individual businesses operating from those stalls.
cy-gb	Yn yr achos hwn, byddai‘n ofynnol i fangre‘r gwesty fod wedi ei chymeradwyo yn hytrach na‘r busnesau unigol a oedd yn gweithredu o‘r stondinau hynny.

en-gb	Subsection (8) provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to exempt certain premises or vehicles from the approval requirements.
cy-gb	Mae is- adran (8) yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i esemptio mangreoedd neu gerbydau penodol o‘r gofynion cymeradwyo.

en-gb	The premises or vehicle may be described in the regulations by way of reference to the persons by whom they are managed or controlled; the nature of activities carried on at or in them; the different circumstances in which a special procedure is performed at or in them; or the numbers of individuals performing special procedures.
cy-gb	Caniateir i‘r fangre neu‘r cerbyd gael ei disgrifio neu ei ddisgrifio yn y rheoliadau drwy gyfeirio at y personau sy‘n rheoli‘r fangre neu‘r cerbyd neu y mae‘r fangre neu‘r cerbyd o dan reolaeth y person hwnnw; natur y gweithgareddau sy‘n cael eu cynnal yn y fangre neu‘r cerbyd; yr amgylchiadau gwahanol y rhoddir triniaeth arbennig odanynt yn y fangre neu‘r cerbyd; neu nifer yr unigolion sy‘n rhoi triniaethau arbennig.

en-gb	This may enable for example, the premises from which a special procedure is performed by an exempted individual to also be exempted, for example performance of a procedure by a doctor in a hospital setting.
cy-gb	Gall hyn alluogi, er enghraifft, i fangre lle y rhoddir triniaeth arbennig gan unigolyn sydd wedi ei esemptio fod yn esempt hefyd, er enghraifft meddyg yn rhoi triniaeth mewn ysbyty.

en-gb	Section 70 - Approval of premises and vehicles in respect of performance of special procedure
cy-gb	Adran 70 - Cymeradwyo mangreoedd a cherbydau mewn cysylltiad â rhoi triniaeth arbennig

en-gb	This section enables a local authority to issue an approval certificate, thereby approving a premises or vehicle so that a special procedure (or a number of special procedures) may be performed there.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn galluogi awdurdod lleol i ddyroddi tystysgrif gymeradwyo, a thrwy hynny gymeradwyo mangre neu gerbyd er mwyn caniatáu i driniaeth arbennig (neu nifer o driniaethau arbennig) gael ei rhoi (neu eu rhoi) yno.

en-gb	The approval will last for either a maximum of seven days (if it relates to procedures carried out on a temporary basis (i.e. in the course of an entertainment, exhibition or other event)), or three years.
cy-gb	Bydd y gymeradwyaeth yn para am gyfnod o naill ai uchafswm o saith niwrnod (os yw‘n ymwneud â thriniaethau a roddir ar sail dros dro (h.y. yng nghwrs adloniant, arddangosfa neu ddigwyddiad arall)), neu dair blynedd.

en-gb	The period for which the approval is valid must be specified on the approval certificate.
cy-gb	Rhaid i‘r cyfnod y mae‘r gymeradwyaeth yn ddilys ar ei gyfer gael ei bennu ar y dystysgrif gymeradwyo.

en-gb	The premises must be in the local authority’s area and the vehicle must be considered to be driven, used or kept in the area of the local authority, in order for the local authority to approve it.
cy-gb	Rhaid i‘r fangre fod yn ardal yr awdurdod lleol a rhaid ystyried bod y cerbyd yn cael ei yrru, ei ddefnyddio neu ei gadw yn ardal yr awdurdod lleol, er mwyn i‘r awdurdod lleol gymeradwyo‘r fangre neu‘r cerbyd.

en-gb	Subsection (3) requires the Welsh Ministers to make regulations in relation to the approval of premises and vehicles.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau mewn perthynas â chymeradwyo mangreoedd a cherbydau.

en-gb	These regulations must cover the criteria to be met in order for an application to be granted, the circumstances in which an application is to be granted, and the process for an applicant to appeal against a refusal of an application.
cy-gb	Rhaid i‘r rheoliadau hyn gwmpasu‘r meini prawf sydd i gael eu bodloni er mwyn i gais gael ei ganiatáu, yr amgylchiadau pan fo cais i gael ei ganiatáu, a‘r broses i geisydd apelio yn erbyn gwrthodiad i gais.

en-gb	In addition, the regulations will specify the conditions (the “mandatory approval conditions”) which must be complied with in order for the approval to be retained.
cy-gb	Yn ogystal, bydd y rheoliadau yn pennu‘r amodau (yr “amodau cymeradwyo mandadol”) y mae rhaid cydymffurfio â hwy er mwyn cadw‘r gymeradwyaeth.

en-gb	These conditions may include the facilities available at the premises or vehicle, such as suitable hand cleansing facilities, and provide details about displaying an approval certificate at an approved premises or vehicle.
cy-gb	Caniateir i‘r amodau hyn gynnwy s y cyfleusterau sydd ar gael yn y fangre neu yn y cerbyd, megis cyfleusterau addas ar gyfer glanhau dwylo, a darparu manylion ynghylch arddangos tystysgrif gymeradwyo mewn mangre neu gerbyd a gymeradwywyd.

en-gb	The purpose of the display of approval certificates is to improve transparency in relation to the practice of special procedures, and to enable consumers to identify that the premises or vehicle has been approved by the local authority.
cy-gb	Diben arddangos tystysgrifau cymeradwyo yw gwella tryloywder mewn perthynas ag arfer triniaethau arbennig, a galluogi defnyddwyr i nodi bod yr awdurdod lleol wedi cymeradwyo‘r fangre neu‘r cerbyd.

en-gb	The regulations may also make provision about the way in which an application for approval is made and is dealt with (including the payment of a fee), the circumstances in which an application must not be granted, or may be granted at the local authority’s discretion, and the process that will apply to the renewal of an approval.
cy-gb	Caiff y rheoliadau hefyd wneud darpariaeth ynghylch y ffordd y mae cais am gymeradwyaeth yn cael ei wneud a sut i ddelio â‘r cais (gan gynnwys talu ffi), yr amgylchiadau pan na chaniateir i gais gael ei ganiatáu, neu pan ganiateir i gymeradwyaeth gael ei rhoi yn ôl disgresiwn yr awdurdod lleol, a‘r broses a fydd yn gymwys ar gyfer adnewyddu cymeradwyaeth.

en-gb	In addition, the regulations may make provision about how a local authority determines the amount of fee payable by an applicant when applying for a premises or vehicle approval, as well as detail about the consequences of failing to comply with the requirement to pay a fee (such as a revocation of approval).
cy-gb	Yn ogystal, caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch sut y mae awdurdod lleol yn dyfarnu ar swm y ffi sy‘n daladwy gan geisydd wrth wneud cais am gymeradwyaeth i fangre neu gerbyd, yn ogystal â manylion ynghylch canlyniadau methu â chydymffurfio â‘r gofyniad i dalu ffi (megis dirymu cymeradwyaeth).

en-gb	Section 71 - Approval certificates
cy-gb	Adran 71 - Tystysgrifau cymeradwyo

en-gb	This section provides details about the form and content of approval certificates.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu manylion ynghylch ffurf a chynnwys tystysgrifau cymeradwyo.

en-gb	The approval certificate must state the date the premises or vehicle was approved by the local authority (the “approval date”); the special procedure for which the premises or vehicle is approved; and the date upon which the approval will expire.
cy-gb	Rhaid i‘r dystysgrif gymeradwyo ddatgan y dyddiad y cymeradwywyd y fangre neu‘r cerbyd gan yr awdurdod lleol (“y dyddiad cymeradwyo”); y driniaeth arbennig y mae‘r fangre neu‘r cerbyd wedi ei chymeradwyo neu wedi ei gymeradwyo ar ei chyfer; a‘r dyddiad y daw‘r gymeradwyaeth i ben.

en-gb	If the approval certificate relates to a premises, it must also state the address of the premises it covers.
cy-gb	Os yw‘r dystysgrif gymeradwyo yn ymwneud â mangre, rhaid iddi hefyd ddatgan cyfeiriad y fangre y mae‘n ei chwmpasu.

en-gb	In the case of a vehicle, the approval certificate must state the registration number of the vehicle, if it has one, or otherwise identify the vehicle in whatever way the local authority considers appropriate.
cy-gb	Yn achos cerbyd, rhaid i‘r dystysgrif gymeradwyo ddatgan rhif cofrestru‘r cerbyd, os oes un ganddo, neu fel arall nodi‘r cerbyd ym mha ffordd bynnag y mae‘r awdurdod lleol yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	Subsection (4) enables the Welsh Ministers to make further provision by way of regulations about the form and content of approval certificates.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud darpariaeth bellach drwy reoliadau ynghylch ffurf a chynnwys tystysgrifau cymeradwyo.

en-gb	Section 72 - Voluntary termination of approval
cy-gb	Adran 72 - Terfynu cymeradwyaeth yn wirfoddol

en-gb	This section provides flexibility to a person who holds a special procedure premises or vehicle approval to voluntarily terminate the approval, for example if their circumstances change.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu hyblygrwydd i berson sydd wedi cael cymeradwyaeth i fangre neu gerbyd mewn cysylltiad â thriniaeth arbennig i derfynu‘r gymeradwyaeth yn wirfoddol, er enghraifft os yw ei amgylchiadau yn newid.

en-gb	The person may give notice to the local authority which issued the approval, specifying the date upon which the approval is to expire.
cy-gb	Caiff y person roi hysbysiad i‘r awdurdod lleol a ddyroddodd y gymeradwyaeth, gan bennu‘r dyddiad y mae‘r gymeradwyaeth i ddod i ben.

en-gb	The local authority must take reasonable steps to bring the notice of voluntary termination to persons it thinks likely to be affected by it, for example licence holders listed as operating from the premises or vehicle referred to in the notice.
cy-gb	Rhaid i‘r awdurdod lleol gymryd camau rhesymol i ddwyn yr hysbysiad o derfynu gwirfoddol i sylw personau y mae‘n meddwl ei fod yn debygol o effeithio arnynt, er enghraifft deiliaid trwydded a restrir fel rhai sy‘n gweithredu o‘r fangre neu‘r cerbyd y cyfeirir ati neu ato yn yr hysbysiad.

en-gb	This is intended to avoid a situation where a practitioner continues to work at a premises or vehicle that they are not aware is no longer approved - as if they were to do so, they would be committing a criminal offence.
cy-gb	Bwriad hyn yw osgoi sefyllfa pan fo ymarferydd yn parhau i weithio mewn mangre neu gerbyd nad yw‘n ymwybodol nad yw wedi ei chymeradwyo neu wedi ei gymeradwyo mwyach - gan y byddai, drwy wneud hynny, yn cyflawni trosedd.

en-gb	Subsection (5) provides that the Welsh Ministers may make further provisions about the notice in regulations, including about the information to be included in the notice.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaethau pellach ynghylch yr hysbysiad mewn rheoliadau, gan gynnwys ynghylch yr wybodaeth sydd i gael ei chynnwys yn yr hysbysiad.

en-gb	Section 73 - Revocation of approval
cy-gb	Adran 73 - Dirymu cymeradwyaeth

en-gb	This section provides the local authority with the ability to revoke a premises or vehicle approval if it is satisfied that both the conditions in subsection (2) are met.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn galluogi‘r awdurdod lleol i ddirymu cymeradwyaeth i fangre neu gerbyd os yw wedi ei fodloni bod y ddau amod yn is-adran (2) wedi eu bodloni.

en-gb	These conditions are that the mandatory approval conditions that apply to the premises or vehicle (as required by section 70(3)) have not been complied with, and that this non compliance presents or could present, significant risk of harm to human health.
cy-gb	Yr amodau hyn yw na chydymffurfiwyd â‘r amodau cymeradwyo mandadol sy‘n gymwys i‘r fangre neu‘r cerbyd (fel sy‘n ofynnol gan adran 70(3)), a bod peidio â chydymffurfio yn peri risg sylweddol, neu y gallai beri risg sylweddol, o niwed i iechyd dynol.

en-gb	In order to revoke the approval, the local authority must serve a notice on the person who applied for it.
cy-gb	Er mwyn dirymu‘r gymeradwyaeth, rhaid i‘r awdurdod lleol gyflwyno hysbysiad i‘r person a wnaeth gais amdani.

en-gb	Schedule 3 outlines the process for the revocation of the approval.
cy-gb	Mae Atodlen 3 yn amlinellu’r broses ar gyfer dirymu’r gymeradwyaeth.

en-gb	This process is the same as that for revocation of a special procedure licence (as provided by section 68) and provides that the person may appeal against the local authority’s decision to the magistrates’ court.
cy-gb	Hon yw‘r un broses ag ar gyfer dirymu trwydded triniaeth arbennig (fel y‘i darperir gan adran 68) ac mae‘n darparu y caiff y person apelio yn erbyn penderfyniad yr awdurdod lleol i‘r llys ynadon.

en-gb	The date from which the revocation will have effect is provided for in subsection (4).
cy-gb	Darperir ar gyfer y dyddiad y bydd y dirymiad yn cael effaith ohono yn is-adran (4).

en-gb	This takes into account the appeal mechanisms and timescales set out in Schedule 3.
cy-gb	Mae hyn yn ystyried y prosesau apelio a‘r amserlenni a nodir yn Atodlen 3.

en-gb	Section 74 - Revocation of approval: notification requirements
cy-gb	Adran 74 - Dirymu cymeradwyaeth: gofynion hysbysu

en-gb	This section requires a local authority to give notice to a person in respect of a revocation, or a proposed revocation, of a premises or vehicle approval.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol roi hysbysiad i berson mewn cysylltiad â dirymiad, neu ddirymiad arfaethedig, o gymeradwyaeth i fangre neu gerbyd.

en-gb	The local authority must also take reasonable steps for bringing the notice to the attention of anyone it thinks likely to be affected by the it (for example, licence holders listed as operating from the affected premises or vehicle).
cy-gb	Rhaid i‘r awdurdod lleol hefyd gymryd camau rhesymol i ddwyn yr hysbysiad i sylw unrhyw un y mae‘n meddwl ei fod yn debygol o effeithio arnynt (er enghraifft, deiliaid trwydded a restrir fel rhai sy‘n gweithredu o‘r fangre neu‘r cerbyd yr effeithir arni neu arno).

en-gb	This is intended to avoid a situation where a licence holder continues to work at a premises or vehicle that they are not aware is no longer approved - as if they were to do so, they would be committing a criminal offence.
cy-gb	Bwriad hyn yw osgoi sefyllfa pan fo deiliad trwydded yn parhau i weithio mewn mangre neu gerbyd nad yw‘n ymwybodol nad yw wedi ei chymeradwyo neu ei gymeradwyo mwyach – gan y byddai, drwy wneud hynny, yn cyflawni trosedd.

en-gb	Section 75 - Duty to maintain register of special procedure licences and approved premises and vehicles
cy-gb	Adran 75 - Dyletswydd i gynnal cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig a mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd

en-gb	Section 75 requires a local authority to maintain and publish a register containing details of all valid special procedures licences issued by it, as well as details of all those premises and vehicles currently approved by it.
cy-gb	Mae adran 75 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gynnal a chyhoeddi cofrestr sy‘n cynnwys manylion yr holl drwyddedau triniaeth arbennig dilys sydd wedi eu dyroddi ganddo, yn ogystal â manylion yr holl fangreoedd a cherbydau sydd wedi eu cymeradwyo ganddo ar hyn o bryd.

en-gb	This is to allow members of the public to view the details of licence holders and/or approved premises or vehicles in their area.
cy-gb	Mae hyn er mwyn caniatáu i aelodau‘r cyhoedd weld manylion deiliaid trwydded a/neu fangreoedd neu gerbydau a gymeradwywyd yn eu hardal.

en-gb	The purpose is to improve transparency in relation to the practice of special procedures, and to provide consumer confidence.
cy-gb	Y diben yw gwella tryloywder mewn perthynas ag arfer triniaethau arbennig, a rhoi hyder i ddefnyddwyr.

en-gb	Subsections (2) and (3) specify the information that must be provided in the register in relation to licences and approvals.
cy-gb	Mae is-adrannau (2) a (3) yn pennu‘r wybodaeth y mae rhaid ei darparu yn y gofrestr mewn perthynas â thrwyddedau a chymeradwyaethau.

en-gb	In respect of licences, subsection (2) requires that the register must contain information including the name of the licence holder, the date the licence was issued, the special procedure authorised by the licence and the period that the licence is valid for (i.e. seven days or three years).
cy-gb	Mewn cysylltiad â thrwyddedau, mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i‘r gofrestr gynnwys gwybodaeth gan gynnwys enw deiliad y drwydded, y dyddiad y dyroddwyd y drwydded, y driniaeth arbennig a awdurdodir gan y drwydded a‘r cyfnod y mae‘r drwydded yn ddilys ar ei gyfer (h.y. saith niwrnod neu dair blynedd).

en-gb	If the licence relates to the performance of a special procedure in a specific premises or vehicle, the register must contain relevant information relating to the approval.
cy-gb	Os yw‘r drwydded yn ymwneud â rhoi triniaeth arbennig mewn mangre neu gerbyd penodol, rhaid i‘r gofrestr gynnwys gwybodaeth berthnasol sy‘n ymwneud â‘r gymeradwyaeth.

en-gb	For premises and vehicle approvals, subsection (3) requires that the register contains information such as the name of the person holding the approval, the date the approval was issued and its period of validity, as well as the special procedure authorised to be performed on those premises or vehicle.
cy-gb	Yn achos cymeradwyaethau i fangre a cherbyd, mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i‘r gofrestr gynnwys gwybodaeth megis enw‘r person sydd wedi cael y gymeradwyaeth, y dyddiad y dyroddwyd y gymeradwyaeth a‘r cyfnod y mae‘n ddilys ar ei gyfer, yn ogystal â‘r driniaeth arbennig yr awdurdodir iddi gael ei rhoi yn y fangre honno neu‘r cerbyd hwnnw.

en-gb	Specific information such as the premises address or the vehicle’s registration number is also required.
cy-gb	Mae gwybodaeth benodol megis cyfeiriad y fangre neu rif cofrestru‘r cerbyd hefyd yn ofynnol.

en-gb	Subsection (4) provides that the local authority maintaining the register may include other information as it considers appropriate.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu y caiff yr awdurdod lleol sy‘n cynnal y gofrestr gynnwys unrhyw wybodaeth y mae‘n ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	Although each local authority is required by this section to maintain and publish its own register, subsection (5) enables the Welsh Ministers to arrange for a central register to be published by one appointed local authority.
cy-gb	Er bod yr adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod lleol gynnal a chyhoeddi ei gofrestr ei hun, mae is-adran (5) yn galluogi Gweinidogion Cymru i drefnu i gofrestr ganolog gael ei chyhoeddi gan un awdurdod lleol penodedig.

en-gb	As the Welsh Ministers may require all local authorities in Wales to participate in and provide their information to the appointed local authority, this central register would contain information on all currently valid licences and approvals in Wales.
cy-gb	Gan y caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod lleol yng Nghymru gymryd rhan a darparu ei gwybodaeth i‘r awdurdod lleol penodedig, byddai‘r gofrestr ganolog hon yn cynnwys gwybodaeth am bob trwydded a chymeradwyaeth sy‘n ddilys yng Nghymru ar hyn o bryd.

en-gb	The Welsh Ministers may also require all local authorities to contribute towards the costs of such a central register.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru hefyd ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod lleol gyfrannu at gostau cofrestr ganolog o‘r fath.

en-gb	Section 76 - Fees
cy-gb	Adran 76 - Ffioedd

en-gb	This section provides a local authority with the ability to charge a fee to the holder of a special procedure licence or a premises or vehicle approval.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn galluogi awdurdod lleol i godi ffi ar ddeiliad trwydded triniaeth arbennig neu gymeradwyaeth i fangre neu gerbyd.

en-gb	The fee may be applied either periodically or otherwise for as long as the licence/approval has effect.
cy-gb	Caniateir i‘r ffi gael ei chymhwyso naill ai‘n gyfnodol neu fel arall am gyhyd ag y mae‘r drwydded/cymeradwyaeth yn cael effaith.

en-gb	Regulations may make provision about the way in which a local authority is to determine the amount of the fee, having regard to the costs incurred or expected to be incurred by the authority, as well as the way the fee is paid, repaid or recovered if unpaid.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y ffordd y mae awdurdod lleol i ddyfarnu ar swm y ffi, gan roi sylw i‘r costau y mae‘r awdurdod yn mynd iddynt neu y disgwylir i‘r awdurdod fynd iddynt, yn ogystal â‘r ffordd y mae‘r ffi yn cael ei thalu, ei had-dalu neu ei hadennill os nad yw wedi ei thalu.

en-gb	Section 77 - Stop notices
cy-gb	Adran 77 - Hysbysiadau stop

en-gb	If the local authority is aware of an individual performing a special procedure in its area without a licence, or who is carrying on a business from a premises or vehicle that has not been approved, the local authority may issue that individual with a stop notice.
cy-gb	Os yw‘r awdurdod lleol yn ymwybodol o unigolyn sy‘n rhoi triniaeth arbennig yn ei ardal heb drwydded, neu sy‘n cynnal busnes o fangre neu gerbyd nad yw wedi ei chymeradwyo neu ei gymeradwyo, caiff yr awdurdod lleol ddyroddi hysbysiad stop i‘r unigolyn hwnnw.

en-gb	The aim of the stop notice is to prohibit the carrying out of the special procedure specified in the notice.
cy-gb	Nod yr hysbysiad stop yw gwahardd rhoi‘r driniaeth arbennig a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	Breach of the stop notice is an offence (as provided by section 82(4)) and is punishable by an unlimited fine.
cy-gb	Mae torri‘r hysbysiad stop yn drosedd (fel y‘i darperir gan adran 82(4)) a chaniateir i‘r drosedd gael ei chosbi drwy ddirwy ddiderfyn.

en-gb	The stop notice must be provided to the person concerned and contain the information required in subsections (4) and (5).
cy-gb	Rhaid darparu‘r hysbysiad stop i‘r person o dan sylw a rhaid iddo gynnwys yr wybodaeth sy‘n ofynnol yn is-adrannau (4) a (5).

en-gb	This includes the reason for the stop notice, details of the prohibition and notifying the person subject to the notice of their right to appeal against it (see section 81).
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys y rheswm dros yr hysbysiad stop, manylion y gwaharddiad a hysbysu‘r person sy‘n ddarostyngedig i‘r hysbysiad am ei hawl i apelio yn ei erbyn (gweler adran 81).

en-gb	The stop notice will apply anywhere in Wales and will be effective until the person obtains the relevant licence or approval.
cy-gb	Bydd yr hysbysiad stop yn gymwys yn unrhyw le yng Nghymru a bydd yn effeithiol hyd nes y bydd y person yn cael y drwydded neu‘r gymeradwyaeth berthnasol.

en-gb	Section 78 - Special procedure licences: licence holder remedial action notices
cy-gb	Adran 78 - Trwyddedau triniaeth arbennig: hysbysiadau camau adfer i ddeiliad trwydded

en-gb	If a local authority becomes aware that a licence holder is breaching an applicable mandatory licensing condition, it may issue the licence holder with a remedial action notice.
cy-gb	Os daw awdurdod lleol yn ymwybodol bod deiliad trwydded yn torri amod trwyddedu mandadol cymwys, caiff ddyroddi hysbysiad camau adfer i ddeiliad y drwydded.

en-gb	This must specify the matters giving rise to the breach and the steps that the licence holder must take to secure compliance with the applicable mandatory licensing conditions.
cy-gb	Rhaid i hwn bennu‘r materion sy‘n arwain at y toriad a‘r camau y mae rhaid i ddeiliad y drwydded eu cymryd i sicrhau cydymffurfedd â‘r amodau trwyddedu mandadol cymwys.

en-gb	If the authority is satisfied that the breach of the mandatory licensing condition presents, or could present, significant risk of harm to human health, the notice may also prohibit the performance of a special procedure until the steps specified in the notice have been taken.
cy-gb	Os yw‘r awdurdod wedi ei fodloni bod torri‘r amod trwyddedu mandadol yn peri risg sylweddol, neu y gallai beri risg sylweddol, o niwed i iechyd dynol, caiff yr hysbysiad hefyd wahardd rhoi triniaeth arbennig hyd nes bod y camau a bennir yn yr hysbysiad wedi eu cymryd.

en-gb	The prohibition may relate to the performance of the special procedure in an area of Wales (for example the local authority’s area) or may extend to all of Wales.
cy-gb	Caiff y gwaharddiad ymwneud â rhoi‘r driniaeth arbennig mewn ardal o Gymru (er enghraifft, ardal yr awdurdod lleol) neu caiff rychwantu pob rhan o Gymru.

en-gb	The notice must specify the compliance period (which must not be less than 14 days) within which the licence holder should take the steps specified in it.
cy-gb	Rhaid i‘r hysbysiad bennu‘r cyfnod cydymffurfio (a rhaid i hwn beidio â bod yn llai na 14 o ddiwrnodau) y dylai deiliad y drwydded gymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad ynddo.

en-gb	If the local authority is satisfied that the steps specified in the notice have been taken, it must issue the licence holder with a completion certificate to discharge the notice, as required by section 80.
cy-gb	Os yw‘r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y camau a bennir yn yr hysbysiad wedi eu cymryd, rhaid iddo ddyroddi tystysgrif gwblhau i ddeiliad y drwydded i ryddhau‘r hysbysiad, fel sy‘n ofynnol gan adran 80.

en-gb	The remedial action notice must also provide details of the licence holder’s right to appeal to the magistrates’ court against the local authority’s decision.
cy-gb	Rhaid i‘r hysbysiad camau adfer hefyd ddarparu manylion hawl deiliad y drwydded i apelio i‘r llys ynadon yn erbyn penderfyniad yr awdurdod lleol.

en-gb	Whilst contravention of the remedial action notice is an offence (as provided by section 82(5)) and is punishable by an unlimited fine, the local authority must not begin proceedings against the licence holder until the compliance period has expired.
cy-gb	Er bod torri‘r hysbysiad camau adfer yn drosedd (fel y‘i darperir gan adran 82(5)) ac y caniateir ei chosbi drwy ddirwy ddiderfyn, rhaid i‘r awdurdod lleol beidio â dechrau achos yn erbyn deiliad y drwydded hyd nes bod y cyfnod cydymffurfio wedi dod i ben.

en-gb	If the licence holder takes the steps specified in the notice within the compliance period, no proceedings for an offence can be taken by the local authority.
cy-gb	Os bydd deiliad y drwydded yn cymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad o fewn y cyfnod cydymffurfio, ni chaiff yr awdurdod lleol ddwyn achos am drosedd.

en-gb	The local authority will, however, be able to undertake proceedings if the licence holder continues to practice a special procedure despite the prohibition placed upon their practice.
cy-gb	Bydd yr awdurdod lleol, fodd bynnag, yn gallu ymgymryd ag achos os bydd deiliad y drwydded yn parhau i arfer triniaeth arbennig er gwaethaf y gwaharddiad a osodir ar ei arfer.

en-gb	In addition to the remedial action notice, the local authority may also revoke a special procedure licence if the licence holder fails to comply with an applicable mandatory licensing condition.
cy-gb	Yn ychwanegol at yr hysbysiad camau adfer, caiff yr awdurdod lleol hefyd ddirymu trwydded triniaeth arbennig os yw deiliad y drwydded yn methu â chydymffurfio ag amod trwyddedu mandadol cymwys.

en-gb	Section 79 - Approved premises and vehicles: premises remedial action notices
cy-gb	Adran 79 - Mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd: hysbysiadau camau adfer ar gyfer mangre

en-gb	Similarly to the provisions set out in section 78, this section provides the local authority with the ability to issue a remedial action notice to a person in respect of an approved premises or vehicle.
cy-gb	Yn debyg i‘r darpariaethau a nodir yn adran 78, mae‘r adran hon yn galluogi‘r awdurdod lleol i ddyroddi hysbysiad camau adfer i berson mewn cysylltiad â mangre neu gerbyd a gymeradwywyd.

en-gb	The notice may be issued if the local authority is satisfied that the person is breaching an applicable mandatory condition of approval.
cy-gb	Caniateir i‘r hysbysiad gael ei ddyroddi os yw‘r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y person yn torri amod cymeradwyo mandadol cymwys.

en-gb	The remedial action notice must specify the reason(s) for the breach and the steps that the licence holder must take to secure compliance.
cy-gb	Rhaid i‘r hysbysiad camau adfer bennu‘r rheswm neu‘r rhesymau dros y toriad a‘r camau y mae rhaid i ddeiliad y drwydded eu cymryd i sicrhau cydymffurfedd.

en-gb	If the authority is satisfied that the breach of the mandatory condition of approval presents, or could present, significant risk of harm to human health, the notice may also prohibit the performance of the special procedure at the premises or in the vehicle, until the steps specified in the notice have been taken.
cy-gb	Os yw‘r awdurdod wedi ei fodloni bod torri‘r amod cymeradwyo mandadol yn peri risg sylweddol, neu y gallai beri risg sylweddol, o niwed i iechyd dynol, caiff yr hysbysiad hefyd wahardd rhoi‘r driniaeth arbennig yn y fangre neu yn y cerbyd, hyd nes bod y camau a bennir yn yr hysbysiad wedi eu cymryd.

en-gb	In this case, the local authority must take reasonable steps to bring the notice to the attention of anyone it thinks is likely to be affected by it (for example, licence holders listed as operating from the premises or vehicle).
cy-gb	Yn yr achos hwn, rhaid i‘r awdurdod lleol gymryd camau rhesymol i ddwyn yr hysbysiad i sylw unrhyw un y mae‘n meddwl ei fod yn debygol o effeithio arnynt (er enghraifft, deiliaid trwydded a restrir fel rhai sy‘n gweithredu o‘r fangre neu‘r cerbyd).

en-gb	This ensures that people who perform special procedures from the premises/vehicle do not inadvertently commit an offence by breaching the prohibition.
cy-gb	Mae hyn yn sicrhau nad yw pobl sy‘n rhoi triniaethau arbennig o‘r fangre/cerbyd yn cyflawni trosedd yn anfwriadol drwy dorri‘r gwaharddiad.

en-gb	The notice must also provide details of the person’s right to appeal to the magistrates’ court against the local authority’s decision to issue a remedial action notice.
cy-gb	Rhaid i‘r hysbysiad hefyd ddarparu manylion hawl y person i apelio i‘r llys ynadon yn erbyn penderfyniad yr awdurdod lleol i ddyroddi hysbysiad camau adfer.

en-gb	Contravention of the notice is an offence (as provided for by section 82(6)) and is punishable by an unlimited fine.
cy-gb	Mae torri‘r hysbysiad yn drosedd (fel y darperir ar ei gyfer gan adran 82(6)) a chaniateir i‘r drosedd gael ei chosbi drwy ddirwy ddiderfyn.

en-gb	However, the local authority must not begin proceedings until the compliance period has expired.
cy-gb	Fodd bynnag, rhaid i‘r awdurdod lleol beidio â dechrau achos hyd nes bod y cyfnod cydymffurfio wedi dod i ben.

en-gb	If the person takes the steps specified in the remedial notice within the compliance period, no proceedings for an offence can be taken by the local authority.
cy-gb	Os bydd y person yn cymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad adfer o fewn y cyfnod cydymffurfio, ni chaiff yr awdurdod lleol ddwyn achos am drosedd.

en-gb	The local authority will, however, be able to undertake proceedings if the person continues to practice the special procedure from the premises or vehicle specified in the notice, despite the prohibition.
cy-gb	Bydd yr awdurdod lleol, fodd bynnag, yn gallu ymgymryd ag achos os bydd y person yn parhau i arfer y driniaeth arbennig o‘r fangre neu‘r cerbyd a bennir yn yr hysbysiad, er gwaethaf y gwaharddiad.

en-gb	In addition to the remedial action notice, the local authority may also revoke a premises or vehicle approval if the person fails to comply with a mandatory approval condition.
cy-gb	Yn ychwanegol at yr hysbysiad camau adfer, caiff yr awdurdod lleol hefyd ddirymu cymeradwyaeth i fangre neu gerbyd os yw‘r person yn methu â chydymffurfio ag amod cymeradwyo mandadol.

en-gb	Section 80 - Completion certificate
cy-gb	Adran 80 - Tystysgrif gwblhau

en-gb	If a local authority is satisfied that the steps specified in a remedial action notice it has issued under section 78 or 79 have been taken, it must provide the person with a certificate (a “completion certificate”) discharging the notice.
cy-gb	Os yw awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y camau a bennir mewn hysbysiad camau adfer y mae wedi ei ddyroddi o dan adran 78 neu 79 wedi eu cymryd, rhaid iddo roi tystysgrif (“tystysgrif gwblhau”) i‘r person sy‘n rhyddhau‘r hysbysiad.

en-gb	This ensures that both the person who was subject to the notice and the local authority are aware that the remedial action notice has been complied with, and have a record of the steps which have been taken.
cy-gb	Mae hyn yn sicrhau bod y person a oedd yn ddarostyngedig i‘r hysbysiad a‘r awdurdod lleol yn ymwybodol y cydymffurfiwyd â‘r hysbysiad camau adfer a bod ganddynt gofnod o‘r camau sydd wedi eu cymryd.

en-gb	The local authority must also take reasonable steps to bring the completion certificate or notice to the attention of anyone it thinks is likely to be affected.
cy-gb	Rhaid i‘r awdurdod lleol hefyd gymryd camau rhesymol i ddwyn y dystysgrif gwblhau neu‘r hysbysiad i sylw unrhyw un y mae‘n meddwl ei fod yn debygol o effeithio arnynt.

en-gb	The section also provides that a person subject to the notice may apply to the local authority for a completion certificate at any time.
cy-gb	Mae‘r adran hefyd yn darparu y caiff person sy‘n ddarostyngedig i‘r hysbysiad wneud cais i‘r awdurdod lleol am dystysgrif gwblhau ar unrhyw adeg.

en-gb	The process and the information required for this will be specified by the local authority.
cy-gb	Yr awdurdod lleol fydd yn pennu‘r broses a‘r wybodaeth sy‘n ofynnol yn hyn o beth.

en-gb	If the local authority refuses the application, it must give notice of this to the person.
cy-gb	Os bydd yr awdurdod lleol yn gwrthod y cais, rhaid iddo roi hysbysiad o hyn i‘r person.

en-gb	In addition, the reasons for the refusal and information about the appeals process (see section 81) must be provided to the person.
cy-gb	Yn ychwanegol, rhaid rhoi‘r rhesymau dros y gwrthodiad a‘r wybodaeth am y broses apelio (gweler adran 81) i‘r person.

en-gb	Section 81 - Appeals
cy-gb	Adran 81 - Apelau

en-gb	This section provides a person with a right to appeal to the magistrates’ court against a local authority’s decision under section 77, 78 or 79.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn rhoi i berson hawl i apelio i‘r llys ynadon yn erbyn penderfyniad awdurdod lleol o dan adran 77, 78 neu 79.

en-gb	An appeal against the local authority’s decision to refuse an application for a completion certificate (section 80(5)) may also be made.
cy-gb	Hefyd, caniateir i apêl gael ei gwneud yn erbyn penderfyniad yr awdurdod lleol i wrthod cais am dystysgrif gwblhau (adran 80(5)).

en-gb	The magistrates’ court may take any of the actions specified in subsection (5); these include upholding the notice or refusal, quashing or varying the notice, or referring the case to the local authority to dispose of in accordance with directions given by the court.
cy-gb	Caiff y llys ynadon gymryd unrhyw un neu ragor o‘r camau a bennir yn is-adran (5); mae‘r rhain yn cynnwys cynnal yr hysbysiad neu‘r gwrthodiad, diddymu neu amrywio‘r hysbysiad, neu atgyfeirio‘r achos i‘r awdurdod lleol i‘w waredu yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan y llys.

en-gb	If the local authority’s decision is varied or quashed, the magistrates’ court may order the local authority to compensate the person for loss suffered as a result of the notice.
cy-gb	Os caiff penderfyniad yr awdurdod lleol ei amrywio neu ei ddiddymu, caiff y llys ynadon orchymyn i‘r awdurdod lleol ddigolledu‘r person am golled a ddioddefodd o ganlyniad i‘r hysbysiad.

en-gb	For example, the person could be compensated for a loss of income due to the local authority’s decision to prevent them from working.
cy-gb	Er enghraifft, gellid digolledu‘r person am golli incwm oherwydd penderfyniad yr awdurdod lleol i‘w rwystro rhag gweithio.

en-gb	An appeal to the Crown Court may be made by either the person or the local authority against a decision of a magistrate’s court.
cy-gb	Caiff naill ai‘r person neu‘r awdurdod lleol wneud apêl i Lys y Goron yn erbyn penderfyniad llys ynadon.

en-gb	Section 82 - Offences
cy-gb	Adran 82 - Troseddau

en-gb	This section sets out the offences which apply in relation to this Part of the Act.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn nodi‘r troseddau sy‘n gymwys mewn perthynas â‘r Rhan hon o‘r Ddeddf.

en-gb	Amongst others, offences will be committed if a person fails to comply with the licensing or approval conditions, or fails to comply with enforcement action ordered by a local authority such as a stop notice or a remedial action notice, without reasonable cause.
cy-gb	Ymhlith eraill, caiff troseddau eu cyflawni os bydd person yn methu â chydymffurfio â‘r amodau trwyddedu neu gymeradwyo, neu‘n methu â chydymffurfio â chamau gorfodi a orchmynnir gan awdurdod lleol megis hysbysiad stop neu hysbysiad camau adfer, heb achos rhesymol.

en-gb	There is also an offence for making a false or misleading statement (including if the person knows or is reckless as to whether it is false or misleading) when applying for a licence or approval of a premises or vehicle.
cy-gb	Mae trosedd hefyd ar gyfer gwneud datganiad anwir neu gamarweiniol (gan gynnwys os yw‘r person yn gwybod ei fod yn anwir neu‘n gamarweiniol neu‘n ddi-hid o ran a yw‘n anwir neu‘ngamarweiniol) wrth wneud cais am drwydded neu gymeradwyaeth i fangre neu gerbyd.

en-gb	Upon conviction, a person found guilty of an offence under this section is liable to an unlimited fine.
cy-gb	O‘i euogfarnu, mae person sydd wedi ei ddyfarnu‘n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored i ddirwy ddiderfyn.

en-gb	This section clarifies that any references to authorised officers in sections 84 to 92 are to any person authorised to exercise functions of a local authority, whether or not they are an officer of the local authority . 
cy-gb	Mae‘r adran hon yn egluro bod unrhyw gyfeiriadau at swyddogion awdurdodedig yn adrannau 84 i 92 yn gyfeiriadau at unrhyw berson sydd wedi ei awdurdodi i arfer swyddogaethau awdurdod lleol, pa un a yw‘n swyddog i‘r awdurdod lleol ai peidio.

en-gb	Section 84 - Powers of entry etc.
cy-gb	Adran 84 - Pwerau mynediad etc.

en-gb	Section 84 enables an authorised officer to enter premises (excluding premises used wholly or mainly as a dwelling) at any reasonable time, if the officer has reason to believe that a special procedure has been, is being, or is likely to be performed at the premises, or that material or equipment relating to a special procedure is stored or prepared at the premises.
cy-gb	Mae adran 84 yn galluogi swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i fangre (ac eithrio mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu‘n bennaf fel annedd) ar unrhyw adeg resymol, os oes gan y swyddog reswm dros gredu bod triniaeth arbennig wedi ei rhoi, yn cael ei rhoi neu‘n debygol o gael ei rhoi yn y fangre, neu fod deunydd neu gyfarpar sy‘n ymwneud â thriniaeth arbennig yn cael ei gadw neu ei baratoi yn y fangre.

en-gb	The power to enter premises does not enable the authorised officer to enter by force.
cy-gb	Nid yw‘r pŵer i fynd i mewn i fangre yn galluogi‘r swyddog awdurdodedig i fynd i mewn drwy rym.

en-gb	If required, an authorised officer must, before entering the premises, show evidence of their authorisation.
cy-gb	Os yw‘n ofynnol, rhaid i swyddog awdurdodedig ddangos tystiolaeth o‘i awdurdodiad cyn mynd i mewn i‘r fangre.

en-gb	The power of entry also applies to a vehicle.
cy-gb	Mae‘r p*er mynediad hefyd yn gymwys i gerbyd.

en-gb	If access to premises which are wholly or mainly used as a dwelling is necessary for the enforcement of this Part of the Act, a written application must be made by the local authority to a justice of the peace.
cy-gb	Os yw mynediad i fangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu‘n bennaf fel annedd yn angenrheidiol er mwyn gorfodi‘r Rhan hon o‘r Ddeddf, rhaid i‘r awdurdod lleol wneud cais ysgrifenedig i ynad heddwch.

en-gb	Section 85 enables a justice of the peace to issue a warrant, thereby authorising an authorised officer to enter the dwelling, if needs be by force.
cy-gb	Mae adran 85 yn galluogi ynad heddwch i ddyroddi gwarant a thrwy hynny awdurdodi swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i‘r annedd, os oes angen drwy rym.

en-gb	The warrant will be in force for 28 days beginning on the date it was signed by the justice of the peace.
cy-gb	Bydd y warant mewn grym am 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y dyddiad y cafodd ei llofnodi gan yr ynad heddwch.

en-gb	This section also applies to a vehicle.
cy-gb	Mae‘r adran hon hefyd yn gymwys i gerbyd.

en-gb	If access to premises that are not only used wholly or mainly as a dwelling is necessary, section 86 enables a justice of the peace to issue a warrant authorising any authorised officer to enter the premises, if needs be by force.
cy-gb	Os yw mynediad i fangre nad yw‘n cael ei defnyddio‘n gyfan gwbl neu‘n bennaf fel annedd yn angenrheidiol, mae adran 86 yn galluogi ynad heddwch i ddyroddi gwarant gan awdurdodi unrhyw swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i‘r fangre, os oes angen drwy rym.

en-gb	The warrant can be obtained by making a written application to a justice of the peace.
cy-gb	Gellir cael y warant drwy wneud cais ysgrifenedig i ynad heddwch.

en-gb	The premises to which entry is being sought must be used for business purposes, or for both business and as a dwelling.
cy-gb	Rhaid i‘r fangre y mae mynediad iddi yn cael ei geisio gael ei defnyddio at ddibenion busnes, neu ar gyfer busnes ac fel annedd.

en-gb	In the case of premises used wholly or mainly as a dwelling a warrant must be sought under section 85.
cy-gb	Yn achos mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu‘n bennaf fel annedd, rhaid i warant gael ei cheisio o dan adran 85.

en-gb	In order for a warrant to be issued, one or more of the requirements set out in subsections (3) to (6) must be met.
cy-gb	Er mwyn i warant gael ei dyroddi, rhaid i un neu ragor o‘r gofynion a nodir yn is-adrannau (3) i (6) gael eu bodloni.

en-gb	The requirements include that a request to enter the premises has been, or is likely to be, refused and notice of intention to apply for a warrant has been given; that an application for admission, or the giving of notice of an intention to apply for a warrant is likely to defeat the purpose of the entry; that the premises are unoccupied; or that the occupier is temporarily absent, and awaiting their return is likely to defeat the purpose of the entry.
cy-gb	Mae‘r gofynion yn cynnwys bod cais i fynd i mewn i‘r fangre wedi ei wrthod neu‘n debygol o gael ei wrthod a bod hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant wedi ei roi; bod cais am fynediad, neu roi hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant, yn debygol o danseilio diben y mynediad; nad yw‘r fangre wedi ei meddiannu; neu fod y meddiannydd yn absennol dros dro, a bod aros iddo ddychwelyd yn debygol o danseilio diben y mynediad.

en-gb	Once the warrant is issued, it will be in force for 28 days beginning on the date it was issued by the justice of the peace.
cy-gb	Unwaith y bydd y warant wedi ei dyroddi, bydd mewn grym am 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y dyddiad y cafodd ei dyroddi gan yr ynad heddwch.

en-gb	This section enables an authorised officer entering premises under section 84, 85 or 86 to take with them any other persons or equipment as the officer considers appropriate, for example equipment used to examine electronic records.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn galluogi swyddog awdurdodedig sy‘n mynd i mewn i fangre o dan adran 84, 85 neu 86 i fynd ag unrhyw bersonau eraill neu unrhyw gyfarpar y mae‘r swyddog yn ystyried ei fod yn briodol, er enghraifft cyfarpar a ddefnyddir i archwilio cofnodion electronig.

en-gb	It also requires that if the occupier of premises that an authorised officers is authorised to enter under sections 85 or 86 is present at the time the authorised officer seeks to execute the warrant, the occupier must be told the officer’s name; the officer must produce documentary evidence that the officer is an authorised officer; the officer must produce the warrant and supply the occupier with a copy of it.
cy-gb	Mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol, os yw meddiannydd mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi o dan adran 85 neu 86 yn bresennol ar yr adeg y mae‘r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu‘r warant, fod rhaid i‘r meddiannydd gael gwybod enw‘r swyddog; rhaid i‘r swyddog gyflwyno tystiolaeth ddogfennol bod y swyddog yn swyddog awdurdodedig; rhaid i‘r swyddog gyflwyno‘r warant a chyflenwi copi ohoni i‘r meddiannydd.

en-gb	The section also requires that if the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent, the authorised officer must leave the premises as effectively secured against unauthorised entry as the officer found them.
cy-gb	Mae‘r adran hefyd yn ei gwneud yn ofynnol, os nad yw‘r fangre wedi ei meddiannu neu os yw‘r meddiannydd yn absennol dros dro, i‘r swyddog awdurdodedig adael y fangre wedi ei diogelu rhag mynediad anawdurdodedig yr un mor effeithiol ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.

en-gb	Once an authorised officer has gained entry to premises, they may undertake inspections and examinations for the purposes of the local authority’s functions in relation to special procedures.
cy-gb	Unwaith y bydd swyddog awdurdodedig wedi cael mynediad i fangre, caiff ymgymryd ag arolygiadau ac archwiliadau at ddibenion swyddogaethau‘r awdurdod lleol mewn perthynas â thriniaethau arbennig.

en-gb	This may include inspecting and examining the premises, viewing and retaining closed-circuit television records and obtaining copies of documents, such as procedure records and consent documents.
cy-gb	Caiff hyn gynnwys arolygu ac archwilio‘r fangre, edrych ar gofnodion teledu cylch cyfyng a‘u cadw a chael copïau o ddogfennau, megis cofnodion triniaeth a dogfennau cydsyniad.

en-gb	The authorised officer may also require the production of or take possession of anything and retain it for as long as the officer considers necessary for the purpose of exercising the authority’s functions.
cy-gb	Caiff y swyddog awdurdodedig hefyd ei gwneud yn ofynnol cyflwyno unrhyw beth neu gymryd meddiant o unrhyw beth a‘i gadw am gyhyd ag y mae‘r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben arfer swyddogaethau‘r awdurdod.

en-gb	In this instance, however, the officer must leave a statement at the premises containing the particulars of what has been taken, and identify the person to whom a request for the return of the property may be made . 
cy-gb	Yn yr achos hwn, fodd bynnag, rhaid i‘r swyddog adael datganiad yn y fangre sy‘n cynnwys manylion yr hyn sydd wedi ei gymryd, ac sy‘n nodi‘r person y caniateir gofyn iddo i‘r eiddo gael ei ddychwelyd.

en-gb	The authorised officer may also require any person to provide them with information, or afford facilities and assistance with respect to matters within the person’s control.
cy-gb	Caiff y swyddog awdurdodedig hefyd ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi gwybodaeth iddo, neu ddarparu cyfleusterau a chymorth mewn cysylltiad â materion sydd o fewn rheolaeth y person.

en-gb	This may include providing an account of events, or supplying information that is stored on a computer or other device.
cy-gb	Gall hyn gynnwys darparu disgrifiad o ddigwyddiadau, neu ddarparu gwybodaeth a gedwir ar gyfrifiadur neu ddyfais arall.

en-gb	However, a person is not required to answer any question or produce any document which they would be entitled to refuse to answer or produce during proceedings in a court in England and Wales.
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw‘n ofynnol i berson ateb unrhyw gwestiwn na chyflwyno unrhyw ddogfen y byddai ganddo hawl i wrthod ei ateb neu ei chyflwyno yn ystod achos mewn llys yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	This section provides that a person commits an offence if they intentionally obstruct an authorised officer from exercising their functions under sections 84 to 88.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu bod person yn cyflawni trosedd os yw‘n rhwystro‘n fwriadol swyddog awdurdodedig rhag arfer ei swyddogaethau o dan adrannau 84 i 88.

en-gb	They will also commit an offence if, without reasonable cause, they fail to provide an authorised officer with facilities that are reasonably required under section 88(1), or they fail to comply with a requirement under section 88(1)(b) or (d) such as producing CCTV footage or providing information.
cy-gb	Bydd hefyd yn cyflawni trosedd os yw, heb achos rhesymol, yn methu â darparu i swyddog awdurdodedig gyfleusterau sy‘n ofynnol yn rhesymol o dan adran 88(1), neu os yw‘n methu â chydymffurfio â gofyniad o dan adran 88(1)(b) neu (d) megis cyflwyno deunydd teledu cylch cyfyng neu ddarparu gwybodaeth.

en-gb	A person found guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sydd wedi ei ddyfarnu‘n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw‘n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	An authorised officer may make purchases and arrangements, and secure the provision of services if the officer considers it necessary for the purpose of the local authority’s functions in relation to special procedures.
cy-gb	Caiff swyddog awdurdodedig wneud pryniannau a threfniadau, a sicrhau y darperir gwasanaethau os yw‘r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben swyddogaethau‘r awdurdod lleol mewn perthynas â thriniaethau arbennig.

en-gb	This includes enlisting the assistance of a person to ascertain if a special procedure is being performed from a premises or vehicle in contravention of the requirements in this Part of the Act.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cael cymorth person i ganfod a yw triniaeth arbennig yn cael ei rhoi mewn mangre neu gerbyd yn groes i‘r gofynion yn y Rhan hon o‘r Ddeddf.

en-gb	Where the circumstances set out in subsection (2) are satisfied (i.e. that the person has suffered loss or damage as a consequence of the property being taken and the loss of damage is not due to their neglect or failure to act), the court may order the local authority to pay compensation to the applicant.
cy-gb	Pan fo‘r amgylchiadau a nodir yn is-adran (2) wedi eu bodloni (h.y. bod y person wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod yr eiddo wedi ei gymryd ac nad yw‘r golled neu‘r difrod wedi digwydd oherwydd ei esgeulustod neu ei fethiant i weithredu), caiff y llys orchymyn i‘r awdurdod lleol ddigolledu‘r ceisydd.

en-gb	Section 93 - Power to add or remove special procedures
cy-gb	Adran 93 - Pŵer i ychwanegu neu ddileu triniaethau arbennig

en-gb	This section enables the Welsh Ministers to amend, via regulations, the list of special procedures in section 57 which are subject to the licensing system.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddiwygio, drwy reoliadau, y rhestr o driniaethau arbennig yn adran 57 sy‘n ddarostyngedig i‘r system drwyddedu.

en-gb	Before making regulations under this power, subsection (4) requires the Welsh Ministers to consider whether there are people who appear to represent the interests of those likely to be affected by them, and to consult with them as appropriate.
cy-gb	Cyn gwneud rheoliadau o dan y pŵer hwn, mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ystyried a oes pobl yr ymddengys eu bod yn cynrychioli buddiannau‘r rheini y mae‘r rheoliadau yn debygol o effeithio arnynt, ac ymgynghori â hwy fel y bo‘n briodol.

en-gb	Section 93 allows the list of special procedures in section 57 to be amended – this includes adding or removing a type or description of procedure to or from the list, or varying the description of a procedure already contained in the list.
cy-gb	Mae adran 93 yn caniatáu i‘r rhestr o driniaethau arbennig yn adran 57 gael ei diwygio – mae hyn yn cynnwys ychwanegu neu ddileu math neu ddisgrifiad o driniaeth oddi ar y rhestr, neu amrywio‘r disgrifiad o driniaeth sydd eisoes yn y rhestr.

en-gb	Amongst other things, a special procedure may be described by reference to the individual who carries out the procedure, or the individual on whom it is carried out.
cy-gb	Ymhlith pethau eraill, caniateir i driniaeth arbennig gael ei disgrifio drwy gyfeirio at yr unigolyn sy‘n rhoi‘r driniaeth, neu‘r unigolyn sy‘n cael y driniaeth.

en-gb	In order for a procedure to be added to the list, the Welsh Ministers must consider that it is performed for aesthetic or therapeutic purposes, and the performance of the procedure is capable of causing harm to human health.
cy-gb	Er mwyn i driniaeth gael ei hychwanegu at y rhestr, rhaid i Weinidogion Cymruystyried ei bod yn cael ei rhoi at ddibenion esthetig neu therapiwtig, ac y gall rhoi‘r driniaeth achosi niwed i iechyd dynol.

en-gb	Harm to human health is defined in section 94(5) and includes harm to an individual’s physical or mental health.
cy-gb	Diffinnir niwed i iechyd dynol yn adran 94(5) ac mae‘n cynnwys niwed i iechyd corfforol neu iechyd meddwl unigolyn.

en-gb	This regulation-making power allows the list of special procedures to remain up to date, thereby ensuring the system takes account of and responds to changing practices and trends.
cy-gb	Mae‘r p*er hwn i wneud rheoliadau yn caniatáu i‘r rhestr o driniaethau arbennig barhau‘n gyfredol, gan sicrhau felly fod y system yn ystyried arferion a thueddiadau sy‘n newid ac yn ymateb iddynt.

en-gb	Section 94 - Interpretation of this Part
cy-gb	Adran 94 - Dehongli'r Rhan hon

en-gb	This section sets out the meaning of the key terms used in this Part, including the meaning of acupuncture, body piercing, electrolysis and tattooing.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn nodi ystyr y termau allweddol a ddefnyddir yn y Rhan hon, gan gynnwys ystyr aciwbigo, electrolysis, t at*io a thyllu‘r corff .

en-gb	The definition of tattooing includes micro pigmentation.
cy-gb	Mae‘r diffiniad o dat*io yn cynnwys microbigmentiad.

en-gb	The definition of body piercing means the perforation (including puncture or incision) of an individual’s skin or mucous membrane, with a view to enabling jewellery or another object to be attached to, implanted in or removed from the individual’s body.
cy-gb	Ystyr tyllu‘r corff yw gwneud trydylliad (gan gynnwys pric neu endoriad) yng nghroen neu ym mhilen fwcaidd unigolyn, gyda golwg ar alluogi i emwaith neu wrthrych arall gael ei atodi i gorff yr unigolyn, ei fewnblannu yng nghorff yr unigolyn neu ei dynnu o gorff yr unigolyn.

en-gb	Objects will be prescribed in regulations and may include for example, a bead.
cy-gb	Rhagnodir gwrthrychau mewn rheoliadau a chânt gynnwys glain, er enghraifft.

en-gb	Subsection (4) provides details on the meaning of the different bases (i.e. fixed site basis, mobile basis, peripatetic basis and temporary basis) referred to in the Part in relation to the practice of a special procedure.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu manylion ynghylch ystyr y seiliau gwahanol (h.y. sail safle sefydlog, sail symudol, sail beripatetig a sail dros dro) y cyfeirir atynt yn y Rhan mewn perthynas ag arfer triniaeth arbennig.

en-gb	For example, different licensing criteria may be applied to these different bases by virtue of regulations made under section 62(5).
cy-gb	Er enghraifft, caniateir i feini prawf trwyddedu gwahanol gael eu cymhwyso i‘r seiliau gwahanol hyn yn rhinwedd rheoliadau a wneir o dan adran 62(5).

en-gb	Subsection (5) provides a definition of the term “harm to human health”.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn darparu diffiniad o‘r term “niwed i iechyd dynol”.

en-gb	This includes harm to an individual’s physical health arising through physical injury or exposure to an infection, and harm to an individual’s mental health.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys niwed i iechyd corfforol unigolyn sy‘n deillio o anaf corfforol neu ddod i gysylltiad â haint, a niwed i iechyd meddwl unigolyn.

en-gb	Any procedure considered for addition to the list of special procedures (and therefore captured by the provisions in this Part) must be capable of causing harm to human health.
cy-gb	Rhaid i unrhyw driniaeth a ystyrir i‘w hychwanegu at y rhestr o driniaethau arbennig (ac felly a ddelir gan y darpariaethau yn y Rhan hon) allu achosi niwed i iechyd dynol.

en-gb	For example, a procedure may be considered for inclusion in the list if it is capable of causing physical injury.
cy-gb	Er enghraifft, caniateir i driniaeth gael ei hystyried i‘w chynnwys yn y rhestr os yw‘n gallu achosi anaf corfforol.

en-gb	INTIMATE PIERCING
cy-gb	RHOI TWLL MEWN RHAN BERSONOL O'R CORFF

en-gb	Section 95 - Offence of performing or making arrangements to perform an
cy-gb	Adran 95 - Y drosedd o roi neu wneud trefniadau i roi twll mewn rhan bersonol o

en-gb	intimate piercing on a child
cy-gb	gorff plentyn

en-gb	This section makes it an offence to perform an intimate piercing on a child in Wales.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn ei gwneud yn drosedd rhoi twll mewn rhan bersonol o gorff plentyn yng Nghymru.

en-gb	It is also makes it an offence to make arrangements to perform an intimate piercing on a child in Wales.
cy-gb	Mae hefyd yn ei gwneud yn drosedd gwneud trefniadau i roi twll mewn rhan bersonol o gorff plentyn yng Nghymru.

en-gb	A child for the purposes of this Part of the Act is any person who is under the age of 18.
cy-gb	Mae plentyn at ddibenion y Rhan hon o‘r Ddeddf yn unrhyw berson sydd o dan 18 oed.

en-gb	A person convicted of either offence is liable on summary conviction to an unlimited fine.
cy-gb	Mae person sydd wedi ei euogfarnu o‘r naill drosedd neu‘r llall yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy ddiderfyn.

en-gb	A person charged with the offence of performing an intimate piercing on a child in Wales may put forward a defence that they believed the person was aged over 18.
cy-gb	Caiff person sydd wedi ei gyhuddo o‘r drosedd o roi twll mewn rhan bersonol o gorff plentyn yng Nghymru gyflwyno amddiffyniad ei fod yn credu bod y person dros 18 oed.

en-gb	The accused would need to show that they either took reasonable steps to establish the person’s age (for example by requesting proof of age and that the evidence provided would have convinced a reasonable person), or that nobody could reasonably have suspected that the person was under the age of 18 from their appearance.
cy-gb	Byddai angen i‘r cyhuddedig ddangos iddo naill ai gymryd camau rhesymol i gadarnhau oedran y person (er enghraifft, drwy ofyn am brawf o oedran ac y byddai‘r dystiolaeth a ddarperid wedi argyhoeddi person rhesymol), neu na allai neb fod wedi amau‘n rhesymol o‘i olwg fod y person o dan 18 oed.

en-gb	If a person is charged with an offence under this section due to the actions of another person, it will be a defence to show that the accused took reasonable precautions and exercised due diligence to avoid committing the offence, for example by providing training to staff or putting systems in place to avoid committing the offence.
cy-gb	Os yw person wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon oherwydd gweithredoedd person arall, byddai‘n amddiffyniad dangos i‘r cyhuddedig gymryd rhagofalon rhesymol ac arfer diwydrwydd dyladwy i osgoi cyflawni‘r drosedd, er enghraifft drwy ddarparu hyfforddiant i staff neu sefydlu systemau i osgoi cyflawni‘r drosedd.

en-gb	Section 96 - What is an intimate piercing?
cy-gb	Adran 96 - Beth yw rhoi twll mewn rhan bersonol o’r corff?

en-gb	An intimate piercing is a body piercing performed on an intimate body part. The definition of “body piercing” is provided in section 94 and means the perforation (including puncture or incision) of an individuals’ skin or mucous membrane, with a view to enabling jewellery or another object to be attached to, implanted in or removed from the individual’s body.
cy-gb	Darperir y diffiniad o “tyllu‘r corff” yn adran 94 a‘i ystyr yw gwneud trydylliad (gan gynnwys pric neu endoriad) yng nghroen neu ym mhilen fwcaidd unigolyn, gyda golwg ar alluogi i emwaith neu wrthrych arall gael ei atodi i gorff yr unigolyn, ei fewnblannu yng nghorff yr unigolyn neu ei dynnu o gorff yr unigolyn.

en-gb	Objects will be prescribed in regulations and may include, for example, a bead.
cy-gb	Rhagnodir gwrthrychau mewn rheoliadau a chânt gynnwys glain, er enghraifft.

en-gb	The intimate body parts are listed in subsection (2) and include the breast (including the nipple and areola), buttocks, genitals and tongue.
cy-gb	Rhestrir y rhannau personol o‘r corff yn is-adran (2) ac maent yn cynnwys y fron (gan gynnwys y deth a‘r areola), y ffolen, yr organau cenhedlu a‘r tafod.

en-gb	The list captures parts of both the male and female anatomy.
cy-gb	Ar y rhestr mae rhannau o‘r anatomi gwrywaidd a benywaidd.

en-gb	Mucous membranes are included in the definition as the surface of intimate body parts such as the vulva may comprise skin or mucous membranes.
cy-gb	Cynhwysir pilenni mwcaidd yn y diffiniad gan y gall arwyneb rhannau personol o‘r corff megis y fwlfa gynnwys croen neu bilenni mwcaidd.

en-gb	The offences created by this section do not apply to intimate piercings of a person under the age of 18 if they occur in the course of a medical procedure carried out by a registered medical practitioner, a registered nurse or a registered midwife.
cy-gb	Nid yw‘r troseddau sydd wedi eu creu gan yr adran hon yn gymwys i dyllau mewn rhannau personol o gorff person o dan 18 oed os ydynt yn digwydd yng nghwrs triniaeth feddygol a gyflawnir gan ymarferydd meddygol cofrestredig, nyrs gofrestredig neu fydwraig gofrestredig.

en-gb	A medical procedure is defined as any procedure carried out for the purposes of or in connection with the diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease, ill-health, disability or other physical or mental abnormality, or birth control.
cy-gb	Diffinnir triniaeth feddygol fel unrhyw driniaeth a gyflawnir at ddibenion diagnosio, atal, monitro, trin neu liniaru clefyd, afiechyd, anabledd neu annormaledd corfforol neu feddyliol arall, neu atal cenhedlu, neu mewn cysylltiad â hynny.

en-gb	Section 97 - Enforcement action by local authorities
cy-gb	Adran 97 - Camau gorfodi gan awdurdodau lleol

en-gb	This section enables a local authority to undertake enforcement action in relation to this Part of the Act.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn galluogi awdurdod lleol i ymgymryd â chamau gorfodi mewn perthynas â‘r Rhan hon o‘r Ddeddf.

en-gb	A local authority may:
cy-gb	Caiff awdurdod lleol:

en-gb	bring prosecutions in respect of offences under section 95;
cy-gb	dwyn erlyniadau mewn cysylltiad â throseddau o dan adran 95;

en-gb	investigate complaints in relation to alleged offences under section 95;
cy-gb	ymchwilio i gwynion mewn perthynas â throseddau honedig o dan adran 95;

en-gb	take other steps with a view to reducing the incidence of offences in its area.
cy-gb	cymryd camau eraill gyda golwg ar ostwng nifer y troseddau sy‘n digwydd yn ei ardal.

en-gb	These may include actions such as communicating with and educating body piercing practitioners, or undertaking test purchasing inspections to assess compliance.
cy-gb	Caiff y rhain gynnwys camau gweithredu megis cyfathrebu ag ymarferwyr tyllu‘r corff a‘u haddysgu, neu ymgymryd ag arolygiadau pryniannau prawf i asesu cydymffurfedd.

en-gb	Subsection (2) requires a local authority to consider at least once every 12 months a programme of enforcement action aimed at preventing the intimate piercing offences set out in section 95.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol ystyried o leiaf unwaith bob 12 mis raglen o gamau gorfodi er mwyn atal y troseddau o ran rhoi twll mewn rhan bersonol o‘r corff a nodir yn adran 95.

en-gb	A local authority must also, to the extent that it considers it appropriate to do so, carry out such a programme of enforcement action.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol hefyd gynnal rhaglen o gamau gorfodi o‘r fath i‘r graddau y mae‘n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.

en-gb	This enforcement action may involve any or all of the steps referred to in subsection (1).
cy-gb	Caiff y camau gorfodi hyn gynnwys unrhyw un neu ragor neu bob un o‘r camau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).

en-gb	In undertaking its enforcement action, a local authority must carry out such consultation as it considers appropriate with the police.
cy-gb	Wrth ymgymryd â‘i gamau gorfodi, rhaid i awdurdod lleol gynnal unrhyw ymgynghoriad y mae‘n ystyried ei fod yn briodol â‘r heddlu.

en-gb	Section 98 - Authorised officers
cy-gb	Adran 98 - Swyddogion awdurdodedig

en-gb	The section clarifies that any reference to authorised officers in this Part is to any person authorised by a local authority, whether or not they are an officer of the local authority.
cy-gb	Mae‘r adran yn egluro bod unrhyw gyfeiriad at swyddogion awdurdodedig yn y Rhan hon yn gyfeiriad at unrhyw berson sydd wedi ei awdurdodi gan awdurdod lleol, pa un a yw‘n swyddog i‘r awdurdod lleol ai peidio.

en-gb	This section enables a constable or an authorised officer to enter premises (excluding premises used wholly or mainly as a dwelling, for which see section 100) at any reasonable time, if there are reasonable grounds to believe that an offence under section 95 has been committed and entry is necessary to ascertain whether or not such an offence has taken place.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn galluogi cwnstabl neu swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i fangre (ac eithrio mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu‘n bennaf fel annedd, gweler adran 100 am ragor o wybodaeth) ar unrhyw adeg resymol, os oes seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni a bod mynd i mewn yn angenrheidiol er mwyn canfod a yw trosedd o‘r fath wedi digwydd ai peidio.

en-gb	The references in these enforcement provisions to a constable reflect the sensitive nature of the offence, investigation of which could require photographic evidence and/or personal examinations.
cy-gb	Mae‘r cyfeiriadau yn y darpariaethau gorfodi hyn at gwnstabl yn adlewyrchu natur sensitif y drosedd, y gallai ymchwilio iddi ei gwneud yn ofynnol cael tystiolaeth ffotograffig a/neu archwiliadau personol.

en-gb	This power to enter premises does not enable the constable or authorised officer to enter by force.
cy-gb	Nid yw‘r pŵer hwn i fynd i mewn i fangre yn galluogi‘r cwnstabl neu‘r swyddog awdurdodedig i fynd i mewn drwy rym.

en-gb	If required, an authorised officer must, before entering the premises, show evidence of their authorisation by the local authority.
cy-gb	Os yw‘n ofynnol, rhaid i swyddog awdurdodedig ddangos tystiolaeth o‘i awdurdodiad gan yr awdurdod lleol cyn mynd i mewn i‘r fangre.

en-gb	The power to enter premises (as provided by sections 100 to 103) covers any place and any vehicle (other than an aircraft and hovercraft), stall or moveable structure.
cy-gb	Mae‘r pŵer i fynd i mewn i fangre (fel y‘i darperir gan adrannau 100 i 103) yn cwmpasu unrhyw fan ac unrhyw gerbyd (ac eithrio awyren a hofrenfad), stondin neu strwythur symudol.

en-gb	If access to premises used wholly or mainly as a dwelling is necessary because there are reasonable grounds to believe that an offence under section 95 has been committed, and entry is required to ascertain whether or not such an offence has taken place, a written application must be made to a justice of the peace.
cy-gb	Os yw mynediad i fangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu‘n bennaf fel annedd yn angenrheidiol, oherwydd bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, a bod mynediad yn ofynnol er mwyn canfod a yw trosedd o‘r fath wedi digwydd ai peidio, rhaid i gais ysgrifenedig gael ei wneud i ynad heddwch.

en-gb	This section enables a justice of the peace to issue a warrant authorising a constable or authorised officer to enter the dwelling, if need be by force.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn galluogi ynad heddwch i ddyroddi gwarant sy‘n awdurdodi cwnstabl neu swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i‘r annedd, os oes angen drwy rym.

en-gb	If access to premises that are not used wholly or mainly as a dwelling is required because there are reasonable grounds to believe that an offence under section 95 has been committed, and entry is necessary to ascertain whether or not such an offence has taken place, section 101 enables a justice of the peace to issue a warrant authorising a constable or authorised officer to enter such premises, if needs be by force.
cy-gb	Os yw mynediad i fangre nad yw‘n cael ei defnyddio‘n gyfan gwbl neu‘n bennaf fel annedd yn ofynnol oherwydd bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, a bod mynediad yn angenrheidiol er mwyn canfod a yw trosedd o‘r fath wedi digwydd ai peidio, mae adran 101 yn galluogi ynad heddwch i ddyroddi gwarant sy‘n awdurdodi cwnstabl neu swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i‘r fangre honno, os oes angen drwy rym.

en-gb	The warrant can be obtained by making an application to a justice of the peace.
cy-gb	Gellir cael y warant drwy wneud cais i ynad heddwch.

en-gb	The premises to which entry is being sought under this section must be used for business purposes, or for both business and as a dwelling.
cy-gb	Rhaid i‘r fangre y mae mynediad iddi yn cael ei geisio o dan yr adran hon gael ei defnyddio at ddibenion busnes, neu ar gyfer busnes ac fel annedd.

en-gb	In the case of premises used wholly or mainly as a dwelling, a warrant must be sought under section 100.
cy-gb	Yn achos mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu‘n bennaf fel annedd, rhaid i warant gael ei cheisio o dan adran 100.

en-gb	The requirements include that a request to enter the premises has been, or is likely to be, refused and notice of intention to apply for a warrant has been given; that requesting to enter, or giving notice of an intention to apply for a warrant, is likely to defeat the purpose of the entry; that the premises are unoccupied; or that the occupier is temporarily absent, and awaiting the occupier’s return is likely to defeat the object of the entry.
cy-gb	Mae‘r gofynion yn cynnwys bod cais i fynd i mewn i‘r fangre wedi ei wrthod neu‘n debygol o gael ei wrthod a bod hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant wedi ei roi; bod gofyn am fynd i mewn, neu roi hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant, yn debygol o danseilio diben y mynediad; nad yw‘r fangre wedi ei meddiannu; neu fod y meddiannydd yn absennol dros dro, a bod aros i‘r meddiannydd ddychwelyd yn debygol o danseilio diben y mynediad.

en-gb	This section enables authorised officers or constables entering premises under sections 99, 100 and 101 to take with them any other persons or equipment as appropriate to ascertain whether an offence under section 95 has been committed, for example equipment used to examine electronic records.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn galluogi swyddogion awdurdodedig neu gwnstabliaid sy‘n mynd i mewn i fangre o dan adrannau 99, 100 a 101 i fynd ag unrhyw bersonau eraill neu unrhyw gyfarpar sy‘n briodol i ganfod a yw trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, er enghraifft cyfarpar a ddefnyddir i archwilio cofnodion electronig.

en-gb	It also requires that if the occupier of premises that an authorised officer is authorised to enter under sections 100 or 101 is present at the time the authorised officer seeks to execute the warrant, the occupier must be told the officer’s name; if not a constable in uniform the officer must produce documentary evidence that the officer is a constable or authorised officer; the officer must produce the warrant and supply the occupier with a copy of it.
cy-gb	Mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol, os yw meddiannydd mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi o dan adran 100 neu 101 yn bresennol ar yr adeg y mae‘r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu‘r warant, fod rhaid i‘r meddiannydd gael gwybod enw‘r swyddog; os nad yw‘n gwnstabl mewn lifrai rhaid i‘r swyddog gyflwyno tystiolaeth ddogfennol bod y swyddog yn gwnstabl neu‘n swyddog awdurdodedig; rhaid i‘r swyddog gyflwyno‘r warant a chyflenwi copi ohoni i‘r meddiannydd.

en-gb	In addition, the section requires that if the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent, those authorised to enter the premises must leave it as effectively secured against unauthorised entry as they found them.
cy-gb	Yn ogystal, mae‘r adran yn ei gwneud yn ofynnol, os nad yw‘r fangre wedi ei meddiannu neu os yw‘r meddiannydd yn absennol dros dro, i‘r rheini sydd wedi eu hawdurdodi i fynd i mewn i‘r fangre ei gadael wedi ei diogelu rhag mynediad anawdurdodedig yr un mor effeithiol ag yr oedd pan aethant iddi.

en-gb	Once a constable or an authorised officer has gained entry to premises, they may undertake inspections and examinations to ascertain whether an offence under section 95 has been committed.
cy-gb	Unwaith y bydd cwnstabl neu swyddog awdurdodedig wedi mynd i mewn i fangre, caiff ymgymryd ag arolygiadau ac archwiliadau er mwyn canfod a yw trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni.

en-gb	This may include inspecting and examining the premises, viewing closed-circuit television records and obtaining copies of documents, such as procedure records and consent documents.
cy-gb	Caiff hyn gynnwys arolygu ac archwilio‘r fangre, edrych ar gofnodion teledu cylch cyfyng a chael copïau o ddogfennau, megis cofnodion triniaeth a dogfennau cydsyniad.

en-gb	The constable or authorised officer may also take possession of anything on the premises, and retain it for as long as necessary.
cy-gb	Caiff y cwnstabl neu‘r swyddog awdurdodedig hefyd gymryd meddiant o unrhyw beth yn y fangre, a‘i gadw am gyhyd ag y bo‘n angenrheidiol.

en-gb	The constable or authorised officer may also require any person to provide them with information, or afford facilities and assistance within their control.
cy-gb	Caiff y cwnstabl neu‘r swyddog awdurdodedig hefyd ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi gwybodaeth iddo, neu ddarparu cyfleusterau a chymorth sydd o fewn ei reolaeth.

en-gb	This may include providing an account of events, or supplying information that is stored on a computer or other device.
cy-gb	Caiff hyn gynnwys darparu disgrifiad o ddigwyddiadau, neu gyflenwi gwybodaeth a gedwir ar gyfrifiadur neu ar ddyfais arall.

en-gb	If a constable or authorised officer takes anything away from the premises, they must leave a statement at the premises containing the particulars of what has been taken and identifying the person to whom a request for the return of the property may be made.
cy-gb	Os yw cwnstabl neu swyddog awdurdodedig yn cymryd unrhyw beth o‘r fangre, rhaid iddo adael datganiad yn y fangre sy‘n cynnwys manylion yr hyn sydd wedi ei gymryd ac sy‘n nodi‘r person y caniateir gofyn iddo i‘r eiddo gael ei ddychwelyd.

en-gb	Section 104 - Obstruction etc. of constable or officer
cy-gb	Adran 104 - Rhwystro etc. cwnstabl neu swyddog

en-gb	This section provides that a person commits an offence if they intentionally obstruct a constable or an authorised officer from entering premises when they are authorised to do so.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu bod person yn cyflawni trosedd os yw‘n rhwystro‘n fwriadol gwnstabl neu swyddog awdurdodedig rhag mynd i mewn i fangre pan yw wedi ei awdurdodi i wneud hynny.

en-gb	They will also commit an offence if, without reasonable cause, they fail to provide facilities or comply with any requirements required of them under section 103 (i.e. to provide a constable or an authorised officer with anything on the premises or with facilities, assistance or information (for example access to electronic records) that the constable or authorised officer reasonably requires).
cy-gb	Bydd hefyd yn cyflawni trosedd os yw, heb achos rhesymol, yn methu â darparu cyfleusterau neu gydymffurfio ag unrhyw ofynion sy‘n ofynnol arnynt o dan adran 103 (h.y. i ddarparu i gwnstabl neu swyddog awdurdodedig unrhyw beth yn y fangre neu gyfleusterau, cymorth neu wybodaeth (er enghraifft, mynediad i gofnodion electronig) sy‘n ofynnol yn rhesymol gan y cwnstabl neu‘r swyddog awdurdodedig).

en-gb	Section 105 - Power to make test purchases
cy-gb	Adran 105 - Pŵer i wneud pryniannau prawf

en-gb	An authorised officer may make purchases and arrangements, and secure the provision of services if the officer considers it necessary for the purpose of enforcement of the offences.
cy-gb	Caiff swyddog awdurdodedig wneud pryniannau a threfniadau, a sicrhau y darperir gwasanaethau os yw‘r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben gorfodi‘r troseddau.

en-gb	This includes enlisting the assistance of a young person to ascertain if a person is offering and/or making arrangements to intimately pierce those under the age of 18.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cael cymorth person ifanc i ganfod a yw person yn cynnig rhoi twll mewn rhan bersonol o gorff y rheini o dan 18 oed ac yn gwneud trefniadau i wneud hynny.

en-gb	Where the circumstances set out in subsection (2) are satisfied (i.e. that the person has suffered loss or damage as a consequence of the property being taken and the loss of damage is not due to their neglect or failure to act), the court may order the local authority to pay compensation to the person.
cy-gb	Pan fo‘r amgylchiadau a nodir yn is-adran (2) wedi eu bodloni (h.y. bod y person wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod yr eiddo wedi ei gymryd ac nad yw‘r golled neu‘r difrod wedi digwydd oherwydd ei esgeulustod neu ei fethiant i weithredu), caiff y llys orchymyn i‘r awdurdod lleol ddigolledu‘r person.

en-gb	HEALTH IMPACT ASSESSMENTS
cy-gb	ASESIADAU O'R EFFAITH AR IECHYD

en-gb	Section 108 - Requirement to carry out health impact assessments
cy-gb	Adran 108 - Y gofyniad i gynnal asesiadau o'r effaith ar iechyd

en-gb	This section defines a health impact assessment (HIA) as an assessment of the likely
cy-gb	Mae‘r adran hon yn diffinio asesiad o‘r effaith ar iechyd fel asesiad o effaith debygol,

en-gb	effect, both in the short and long term, of a proposed action on the physical and mental health of all or some of the people of Wales.
cy-gb	yn y tymor byr ac yn y tymor hir, gam arfaethedig ar iechyd corfforol ac iechyd meddwl holl bobl Cymru neu rai ohonynt.

en-gb	It requires the Welsh Ministers to make regulations about the carrying out of such assessments by public bodies.
cy-gb	Mae‘n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau ynghylch cynnal asesiadau o‘r fath gan gyrff cyhoeddus.

en-gb	These regulations must specify the circumstances in which a HIA is to be carried out and how it is done.
cy-gb	Rhaid i‘r rheoliadau hyn bennu‘r amgylchiadau pan fo asesiad o‘r effaith ar iechyd i gael ei gynnal a sut y gwneir hynny.

en-gb	This section also enables the regulations to require Public Health Wales NHS Trust who have expertise in this area to assist another public body in carrying out a HIA, with the potential for those regulations to specify how and when such assistance might be given.
cy-gb	Mae‘r adran hon hefyd yn galluogi i‘r rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i Ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus Cymru, sydd ag arbenigedd yn y maes hwn, roi cymorth i gorff cyhoeddus arall i gynnal asesiad o‘r effaith ar iechyd, gyda‘r posibilrwydd i‘r rheoliadau hynny bennu sut a phryd y gellid rhoi cymorth o‘r fath.

en-gb	Section 109 - Health impact assessments: publication and taking into account
cy-gb	Adran 109 - Asesiadau o'r effaith ar iechyd:  eu cyhoeddi a'u hystyried

en-gb	Where a public body has carried out a HIA in accordance with regulations made under section 108, this section requires the public body to publish the assessment and to take into account its findings when exercising those of its functions in connection with which the assessment was carried out.
cy-gb	Pan fo corff cyhoeddus wedi cynnal asesiad o‘r effaith ar iechyd yn unol â rheoliadau a wnaed o dan adran 108, mae‘r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i‘r corff cyhoeddus gyhoeddi‘r asesiad ac ystyried ei gasgliadau wrth arfer y rhai hynny o‘i swyddogaethau y cynhaliwyd yr asesiad mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	The regulations may specify how and when the results of a HIA are to be published.
cy-gb	Caiff y rheoliadau bennu sut a phryd y mae canlyniadau asesiad o‘r effaith ar iechyd i gael eu cyhoeddi.

en-gb	In taking the HIA into account, this section requires the public body to act in accordance with the sustainable development principle as defined in section 5 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
cy-gb	Wrth ystyried yr asesiad o‘r effaith ar iechyd, mae‘r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i‘r corff cyhoeddus weithredu yn unol â‘r egwyddor datblygu cynaliadwy fel y‘i diffinnir yn adran 5 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau‘r Dyfodol (Cymru) 2015.

en-gb	This means that the body must take certain things into account in order to act in a manner which seeks to ensure that the needs of the present are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
cy-gb	Mae hyn yn golygu bod rhaid i‘r corff ystyried pethau penodol er mwyn gweithredu mewn modd sy‘n ceisio sicrhau bod anghenion y presennol yn cael eu diwallu heb gyfaddawdu gallu cenedlaethau‘r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion eu hunain.

en-gb	Section 110 - Meaning of “public body”
cy-gb	Adran 110 - Ystyr “corff cyhoeddus”

en-gb	This section sets out the public bodies to which the regulations on carrying out HIAs will apply.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn nodi‘r cyrff cyhoeddus y bydd y rheoliadau ynghylch cynnal asesiadau o‘r effaith ar iechyd yn gymwys iddynt.

en-gb	The section also gives the Welsh Ministers the power by regulations to amend the list of public bodies by adding to the list, or amending or removing a public body (or description of body) which is already listed.
cy-gb	Mae‘r adran hefyd yn rhoi‘r pŵer drwy reoliadau i Weinidogion Cymru i ddiwygio‘r rhestr o gyrff cyhoeddus drwy ychwanegu at y rhestr, neu drwy ddiwygio neu ddileu corff cyhoeddus (neu ddisgrifiad o gorff) sydd wedi ei restru eisoes.

en-gb	Bodies may be added to the list only if they exercise functions of a public nature.
cy-gb	Dim ond os ydynt yn arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus y caniateir ychwanegu cyrff at y rhestr.

en-gb	If a body whose functions comprise a mixture of functions of a public nature and other functions were added to the list of public bodies, subsection (4) would operate to prevent the provisions of this Part of the Act from applying to those other functions.
cy-gb	Pe bai corff y mae ei swyddogaethau yn gymysgedd o swyddogaethau o natur gyhoeddus a swyddogaethau eraill yn cael ei ychwanegu at y rhestr o gyrff cyhoeddus, byddai is-adran (4) yn gweithredu i atal darpariaethau‘r Rhan hon o‘r Ddeddf rhag bod yn gymwys i‘r swyddogaethau eraill hynny.

en-gb	PHARMACEUTICAL SERVICES
cy-gb	GWASANAETHAU FFERYLLOL

en-gb	This Part introduces changes to the way in which Local Health Boards (“LHBs”) determine applications to provide NHS pharmaceutical services.
cy-gb	Mae‘r Rhan hon yn cyflwyno newidiadau i‘r ffordd y mae Byrddau Iechyd Lleol (―BILlau") yn penderfynu ar geisiadau i ddarparu gwasanaethau fferyllol y GIG.

en-gb	The principal changes require LHBs to prepare and publish a pharmaceutical needs assessment for their area, and to determine applications for entry onto the pharmaceutical list (or applications to amend entries on the pharmaceutical list) by reference to whether or not the application meets a need for a service or services identified in the assessment.
cy-gb	Mae‘r prif newidiadau yn ei gwneud yn ofynnol i BILlau lunio a chyhoeddi asesiad o anghenion fferyllol ar gyfer eu hardal, ac i benderfynu ar geisiadau ar gyfer rhoi cofnod ar y rhestr fferyllol (neu geisiadau i ddiwygio cofnodion ar y rhestr fferyllol) drwy gyfeirio at ba un a yw‘r cais yn diwallu‘r angen am wasanaeth neu wasanaethau a nodwyd yn yr asesiad ai peidio.

en-gb	Each LHB maintains a pharmaceutical list which includes details of the persons whose applications to provide NHS pharmaceutical services have been approved and the location from which they provide those services.
cy-gb	Mae pob BILl yn cynnal rhestr fferyllol sy‘n cynnwys manylion am y personau y mae eu ceisiadau i ddarparu gwasanaethau fferyllol y GIG wedi eu cymeradwyo ac am y lleoliad y maent yn darparu‘r gwasanaethau hynny ohono.

en-gb	This new “control of entry test” replaces the test in section 83 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (‘the 2006 Act’), which requires LHBs to determine whether it is “necessary or expedient” to grant the application in question.
cy-gb	Mae‘r “prawf rheoli mynediad" newydd hwn yn disodli‘r prawf yn adran 83 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (“Deddf 2006”), sy‘n ei gwneud yn ofynnol i BILlau benderfynu a yw‘n angenrheidiol neu‘n hwylus (“necessary or expedient") caniatáu‘r cais o dan sylw.

en-gb	Further changes authorise LHBs to remove a person from its pharmaceutical list for very serious or persistent breaches of terms and conditions of service.
cy-gb	Mae newidiadau pellach yn awdurdodi BILlau i ddileu enw person o‘i restr fferyllol am dorri telerau ac amodau gwasanaeth yn ddifrifol iawn neu‘n fynych.

en-gb	Section 111 - Pharmaceutical needs assessments
cy-gb	Adran 111 - Asesiadau o anghenion fferyllol

en-gb	This section inserts section 82A into the 2006 Act which makes provision for a new duty for LHBs in Wales to prepare and publish an assessment of need for pharmaceutical services.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn mewnosod adran 82A yn Neddf 2006 sy‘n gwneud darpariaeth ar gyfer dyletswydd newydd ar gyfer BILlau yng Nghymru i lunio a chyhoeddi asesiad o‘r angen am wasanaethau fferyllol.

en-gb	Section 82A(2) places a duty upon each LHB to keep its most recently published assessment under review and revise it as and when it is appropriate to do so.
cy-gb	Mae adran 82A(2) yn gosod dyletswydd ar bob BILl i gadw ei asesiad a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan adolygiad a‘i ddiwygio pan fo‘n briodol gwneud hynny.

en-gb	Section 82A(3) requires the Welsh Ministers to make regulations providing for:
cy-gb	Mae adran 82A(3) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy‘n darparu ar gyfer:

en-gb	the date by which a LHB must publish its first assessment of pharmaceutical needs.
cy-gb	y dyddiad erbyn pryd y mae rhaid i BILl gyhoeddi ei asesiad cyntaf o anghenion fferyllol.

en-gb	This is to ensure that all LHBs have an assessment prepared and published by a set date and there is a smooth transition from the previous arrangements to these arrangements for determining applications;
cy-gb	Mae hyn i sicrhau bod gan bob BILl asesiad wedi ei lunio a‘i gyhoeddi erbyn dyddiad penodol a bod trosglwyddiad esmwyth o‘r trefniadau blaenorol i‘r trefniadau hyn ar gyfer penderfynu ar geisiadau;

en-gb	the circumstances in which a LHB is to revise its assessment.
cy-gb	yr amgylchiadau pan fo BILl i ddiwygio ei asesiad.

en-gb	Regulations could, for example, require a LHB to review, and if appropriate revise, its assessment if there are significant changes to the demographics of an area which could have an impact upon the need for pharmaceutical services.
cy-gb	Er enghraifft, gallai rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i BILl adolygu ei asesiad, a‘i ddiwygio os yw‘n briodol, os oes newidiadau sylweddol i ddemograffeg ardal a allai gael effaith ar yr angen am wasanaethau fferyllol.

en-gb	Regulations could also stipulate that a LHB is required to revise its assessment every, for example, three years in order to ensure that the information remains up to date; and
cy-gb	Gallai rheoliadau hefyd fynnu ei bod yn ofynnol i BILl ddiwygio ei asesiad bob tair blynedd, er enghraifft, er mwyn sicrhau bod yr wybodaeth yn parhau‘n gyfredol; ac

en-gb	the way in which an assessment is to be published.
cy-gb	y modd y mae asesiad i gael ei gyhoeddi.

en-gb	This could, for example, include a requirement to place a copy of the assessment on the LHB’s website as well as making hard copies available in NHS pharmacies and GP surgeries, so that the assessment is accessible to people living in the LHB’s area.
cy-gb	Er enghraifft, gallai hyn gynnwys gofyniad i roi copi o‘r asesiad ar wefan y BILl yn ogystal â rhoi ar gael gopïau caled yn fferyllfeydd y GIG a meddygfeydd, fel bod pobl sy‘n byw yn ardal y BILl yn cael mynediad ato.

en-gb	Regulations may also make provision about the preparation, publication, review and revision of an assessment under subsection (1) including, but not limited to:
cy-gb	Caiff rheoliadau hefyd wneud darpariaeth ynghylch llunio, cyhoeddi, adolygu a diwygio asesiad o dan is-adran (1) gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i:

en-gb	the information to be contained in an assessment.
cy-gb	yr wybodaeth sydd i gael ei chynnwys mewn asesiad.

en-gb	For example, regulations could specify that an assessment must contain information on the demography of the people in its area, any seasonal trends, age profiles and information about the provision of General Medical Services in the area;
cy-gb	Er enghraifft, gallai rheoliadau bennu bod rhaid i asesiad gynnwys gwybodaeth am ddemograffeg y bobl yn ei ardal, unrhyw dueddiadau tymhorol, proffiliau oedran a gwybodaeth ynghylch darpariaeth Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol yn yr ardal;

en-gb	the extent to which an assessment is to take account of likely future needs and of other matters.
cy-gb	y graddau y mae asesiad i ystyried anghenion tebygol yn y dyfodol a materion eraill.

en-gb	For example, regulations could specify that an assessment must consider the impact of planned housing or commercial developments;
cy-gb	Er enghraifft, gallai rheoliadau bennu bod rhaid i asesiad ystyried effaith datblygiadau tai neu ddatblygiadau masnachol sydd yn yr arfaeth;

en-gb	the consultation to be carried out in connection with an assessment.
cy-gb	yr ymgynghoriad sydd i gael ei gynnal mewn cysylltiad ag asesiad.

en-gb	For example, regulations may require LHBs to consult specified persons about specified matters when preparing their assessment.
cy-gb	Er enghraifft, caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i BILlau ymgynghori â phersonau penodedig ynghylch materion penodedig pan fônt yn llunio eu hasesiad.

en-gb	LHBs may, for example, be required to consult with local authorities, patient and community groups and local professional representative committees; and
cy-gb	Efallai, er enghraifft, y bydd yn ofynnol i BILlau ymgynghori ag awdurdodau lleol, grwpiau cleifion a chymunedol a phwyllgorau cynrychiadol proffesiynol lleol; a

en-gb	procedural requirements.
cy-gb	gofynion gweithdrefnol.

en-gb	Section 111(2) provides that the first time the Welsh Ministers make regulations about pharmaceutical needs assessments under section 82A of the 2006 Act, these will be subject to the affirmative procedure, meaning they must be laid before, and approved by, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae adran 111(2) yn darparu y bydd y rheoliadau cyntaf a wneir gan Weinidogion Cymru ynghylch asesiadau o anghenion fferyllol o dan adran 82A o Ddeddf 2006 yn ddarostyngedig i‘r weithdrefn gadarnhaol. Mae hyn yn golygu bod rhaid eu gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a chael eu cymeradwyo ganddo.

en-gb	Subsequent regulations will be subject to the negative procedure.
cy-gb	Bydd rheoliadau dilynol yn ddarostyngedig i‘r weithdrefn negyddol.

en-gb	Section 112 - Pharmaceutical lists
cy-gb	Adran 112 - Rhestrau fferyllol

en-gb	This section amends sections 83 and 84 of the 2006 Act.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn diwygio adrannau 83 a 84 o Ddeddf 2006.

en-gb	Section 83 of that Act sets out the principal regulation-making powers governing the provision of NHS pharmaceutical services in Wales, whilst section 84 provides for rights of appeal resulting from decisions made under section 83.
cy-gb	Mae adran 83 o‘r Ddeddf honno yn nodi‘r prif bwerau i wneud rheoliadau sy‘n llywodraethu darparu gwasanaethau fferyllol y GIG yng Nghymru, tra bo adran 84 yn darparu ar gyfer hawliau i apelio o ganlyniad i benderfyniadau a wneir o dan adran 83.

en-gb	Section 83(2)(c) of the 2006 Act sets out the legislative criteria which a LHB must apply when considering applications to be included on a LHB’s pharmaceutical list and applications for changes to the list.
cy-gb	Mae adran 83(2)(c) o Ddeddf 2006 yn nodi‘r meini prawf deddfwriaethol y mae rhaid i BILl eu cymhwyso wrth ystyried ceisiadau sydd i gael eu cynnwys ar restr fferyllol BILl a cheisiadau i newid y rhestr.

en-gb	These criteria are often referred to as the “control of entry test”.
cy-gb	Yn aml, cyfeirir at y meini prawf hyn fel y “prawf rheoli mynediad”.

en-gb	Subsections (2) and (3) modify the ”control of entry test” that LHBs are required to apply when considering applications to join their pharmaceutical list.
cy-gb	Mae is-adrannau (2) a (3) yn addasu‘r "prawf rheoli mynediad" y mae‘n ofynnol i BILlau ei gymhwyso wrth ystyried ceisiadau i ymuno â‘u rhestr fferyllol.

en-gb	Subsection (2) removes the requirement for LHBs to consider whether it is “necessary or expedient” to grant the application in order to secure “adequate” provision of pharmaceutical services within the neighbourhood.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn dileu‘r gofyniad i BILlau ystyried a yw‘n angenrheidiol neu‘n hwylus ("neccessary or expedient") caniatáu‘r cais er mwyn sicrhau darpariaeth ddigonol ("adequate") o wasanaethau fferyllol yn y gymdogaeth.

en-gb	In its place, subsection (3) inserts the new subsection (2B) into the 2006 Act which provides that a LHB may grant an application where it is satisfied, having regard to its most recently published pharmaceutical needs assessment, and any matters that are specified in regulations, that to grant the application would meet the need(s) identified within its assessment.
cy-gb	Yn lle hynny, mae is-adran (3) yn mewnosod yr is-adran newydd (2B) yn Neddf 2006 sy‘n darparu y caiff BILl ganiatáu cais pan fo BILl wedi ei fodloni, o roi sylw i‘w asesiad o anghenion fferyllol a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar, ac unrhyw faterion a bennir mewn rheoliadau, y byddai caniatáu‘r cais yn diwallu‘r angen (anghenion) a nodwyd yn ei asesiad.

en-gb	This means that the “control of entry test” will be clearly based on meeting assessed local pharmaceutical needs.
cy-gb	Golyga hyn y bydd y "prawf rheoli mynediad" wedi ei seilio‘n glir ar ddiwallu‘r anghenion fferyllol lleol sydd wedi eu hasesu.

en-gb	Section 112(3) also inserts a new subsection (2A) into section 83 of the 2006 Act, which permits the Welsh Ministers to specify, in regulations, persons, or the description of persons, who are not  to be included within a pharmaceutical list.
cy-gb	Mae adran 112(3) hefyd yn mewnosod is-adran newydd (2A) yn adran 83 o Ddeddf 2006, sy‘n caniatáu i Weinidogion Cymru bennu, mewn rheoliadau, bersonau neu ddisgrifiad o bersonau nad ydynt  i gael eu cynnwys ar restr fferyllol.

en-gb	Section 112(3) also inserts a new subsection (2C) into the 2006 Act which makes additional provision in cases where a LHB is satisfied that an application meets the criteria for grant of the application required under subsection (2B).
cy-gb	Mae adran 112(3) hefyd yn mewnosod is-adran newydd (2C) yn Neddf 2006 sy‘n gwneud darpariaeth ychwanegol mewn achosion pan fo BILl wedi ei fodloni bod cais yn bodloni‘r meini prawf ar gyfer caniatáu‘r cais sy‘n ofynnol o dan is-adran (2B).

en-gb	First, new subsection (2C) provides that the regulations may set out the procedure which the LHB must follow when determining an application for inclusion in a pharmaceutical list.
cy-gb	Yn gyntaf, mae is-adran newydd (2C) yn darparu y caiff y rheoliadau nodi‘r weithdrefn y mae rhaid i‘r BILl ei dilyn wrth benderfynu ar gais i gynnwys person ar restr fferyllol.

en-gb	For example, the regulations may provide that a LHB must seek representations from local patient representative bodies and other key interested parties.
cy-gb	Er enghraifft, caiff y rheoliadau ddarparu bod rhaid i BILl geisio sylwadau gan gyrff sy‘n cynrychioli cleifion lleol a phartïon allweddol eraill a chanddynt fuddiant.

en-gb	Second, new subsection (2C) provides that the regulations may stipulate certain matters which a LHB must or must not take into consideration when deciding whether or not to grant an application under subsection (2B).
cy-gb	Yn ail, mae is-adran newydd (2C) yn darparu y caiff y rheoliadau fynnu materion penodol y mae rhaid i BILl eu hystyried, a‘r materion penodol nad yw BILl i‘w hystyried, wrth benderfynu pa un a ddylid caniatáu cais o dan is-adran (2B) ai peidio.

en-gb	Subsections (4), (5) and (6) modify the existing provisions which enable regulations to specify the circumstances in which two or more applications are considered together by a LHB.
cy-gb	Mae is-adrannau (4), (5) a (6) yn addasu‘r darpariaethau sydd eisoes yn bodoli sy‘n galluogi i reoliadau bennu‘r amgylchiadau pan fo dau gais neu ragor yn cael eu hystyried gyda‘i gilydd gan BILl.

en-gb	Subsection (4) inserts a new subsection (3A) into the 2006 Act to provide that the regulations may prescribe the circumstances in which two or more applications may be considered together by a LHB.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn mewnosod is-adran newydd (3A) yn Neddf 2006 i ddarparu y caiff y rheoliadau ragnodi‘r amgylchiadau pan ganiateir i ddau gais neu ragor gael eu hystyried gyda‘i gilydd gan BILl.

en-gb	Subsection (5) amends section 83(4) of the 2006 Act to create a general power to make provision for the case where two or more applications, taken individually, meet the test under the new subsection (2B), but, taken together, do not.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn diwygio adran 83(4) o Ddeddf 2006 i greu pŵer cyffredinol i wneud darpariaeth ar gyfer achos pan fo dau gais neu ragor, o‘u cymryd yn unigol, yn bodloni‘r prawf o dan is-adran newydd (2B), ond, o‘u cymryd gyda‘i gilydd, nid ydynt yn bodloni‘r prawf.

en-gb	Section 112(7) inserts a new subsection (6)(za) into section 83 of the 2006 Act, which permits the regulations to prescribe the circumstances in which LHBs may invite applications for inclusion in their pharmaceutical list.
cy-gb	Mae adran 112(7) yn mewnosod is-adran newydd (6)(za) yn adran 83 o Ddeddf 2006, sy‘n caniatáu i‘r rheoliadau ragnodi‘r amgylchiadau pan gaiff BILlau wahodd ceisiadau i gynnwys personau ar eu rhestr fferyllol.

en-gb	This will enable a LHB, if it is not receiving applications to provide the pharmaceutical services which are required to meet needs identified in its pharmaceutical needs assessment, to actively seek applications that will fulfil those needs.
cy-gb	Bydd hyn yn galluogi BILl, os nad yw‘n cael ceisiadau i ddarparu‘r gwasanaethau fferyllol sy‘n ofynnol i ddiwallu‘r anghenion a nodwyd yn ei asesiad o anghenion fferyllol, i fynd ati i chwilio am geisiadau a fydd yn diwallu‘r anghenion hynny.

en-gb	Section 112(7)(b) inserts a new subsection (6)(fa) into section 83 of the 2006 Act, which permits the regulations to prescribe the timescale within which a LHB must determine applications for inclusion in or amendment to an inclusion in the pharmaceutical list.
cy-gb	Mae adran 112(7)(b) yn mewnosod is-adran newydd (6)(fa) yn adran 83 o Ddeddf 2006, sy‘n caniatáu i‘r rheoliadau ragnodi‘r amserlen ar gyfer gwneudpenderfyniadau gan BILlau ar geisiadau gan bersonau i gael eu cynnwys ar y rhestr fferyllol, neu i ddiwygio cofnod yn y rhestr fferyllol.

en-gb	Section 112(7)(d) makes amendments to section 83(6)(g) of the 2006 Act so that regulations under section 83 may provide grounds for removal of a person from the pharmaceutical list that are not connected with a person’s fitness to practise.
cy-gb	Mae adran 112(7)(d) yn gwneud diwygiadau i adran 83(6)(g) o Ddeddf 2006 fel y caiff rheoliadau o dan adran 83 ddarparu seiliau dros ddileu enw person o‘r rhestr fferyllol nad ydynt yn gysylltiedig ag addasrwydd person i ymarfer.

en-gb	This power enables LHBs to remove pharmacists from the pharmaceutical list for serious and/or persistent breaches to their terms and conditions of service.
cy-gb	Mae ‘r pŵer hwn yn galluogi BILlau i ddileu enwau fferyllwyr o‘r rhestr fferyllol am dorri eu telerau ac amodau gwasanaeth mewn modd difrifol a/neu‘n fynych.

en-gb	Before removing a person from the pharmaceutical list an LHB must first issue the person with a notice describing the alleged breach (a so called “breach notice”) and any action required by the person to rectify it.
cy-gb	Cyn dileu enw person o‘r rhestr fferyllol rhaid i BILl yn y lle cyntaf ddyroddi hysbysiad i‘r person sy‘n disgrifio‘r toriad honedig (yr hyn a elwir yn “hysbysiad torri”) ac unrhyw gamau y mae‘n ofynnol i‘r person eu cymryd er mwyn mynd ati i gywiro‘r sefyllfa.

en-gb	A person may only be removed from the pharmaceutical list where they fail to comply with the requirements stipulated in a breach notice.
cy-gb	Dim ond pan fo person yn methu â chydymffurfio â‘r gofynion sydd wedi eu pennu mewn hysbysiad torri y caniateir i enw person gael ei ddileu o‘r rhestr fferyllol.

en-gb	Appeals against removal from the pharmaceutical list will be to the Welsh Ministers.
cy-gb	Bydd apelau yn erbyn dileu enw o‘r rhestr fferyllol yn cael eu gwneud i Weinidogion Cymru.

en-gb	Section 112(9) inserts subsection (10A) which requires LHBs to provide reasons for their decisions as to any matters covered within section 83.
cy-gb	Mae adran 112(9) yn mewnosod is-adran (10A) sy‘n ei gwneud yn ofynnol i BILlau roi rhesymau dros eu penderfyniadau o ran unrhyw faterion sydd yn adran 83.

en-gb	The remaining subsections amend section 84 of the 2006 Act, which deals with appeals against decisions made by LHBs under the regulations provided for in section 83.
cy-gb	Mae‘r is-adrannau sy‘n weddill yn diwygio adran 84 o Ddeddf 2006, sy‘n delio ag apelau yn erbyn penderfyniadau BILlau o dan y rheoliadau y darperir ar eu cyfer yn adran 83.

en-gb	Section 112(10) amends section 84 of the 2006 Act so as to ensure that appeals against a LHB’s determination of an application for inclusion in a pharmaceutical list are heard by the First Tier Tribunal only if they are on fitness to practise grounds.
cy-gb	Mae adran 112(10) yn diwygio adran 84 o Ddeddf 2006 er mwyn sicrhau mai dim ond os ydynt ar sail addasrwydd i ymarfer y caiff apelau yn erbyn penderfyniad gan BILl ar gais i gynnwys person ar restr fferyllol eu gwrando gan y Tribiwnlys Haen Gyntaf.

en-gb	This removes the requirement relating to redetermination so that the First Tier Tribunal is not limited in the way it determines the appeal, for example, it could remit the matter back to the LHB.
cy-gb	Mae hyn yn dileu‘r gofyniad sy‘n ymwneud ag ailbenderfynu fel nad yw‘r Tribiwnlys Haen Gyntaf wedi ei gyfyngu yn y ffordd y mae‘n penderfynu ar yr apêl, er enghraifft, gallai anfon y mater yn ôl i‘r BILl.

en-gb	Appeals on other grounds are to be made to the Welsh Ministers – including appeals against a removal from the list for breaches of terms and conditions of service.
cy-gb	Mae apelau ar seiliau eraill i gael eu gwneud i Weinidogion Cymru – gan gynnwys apelau yn erbyn dileu enw person o‘r rhestr am dorri telerau ac amodau gwasanaeth.

en-gb	Section 112(11) provides that if regulations made under section 83 of the 2006 Act include provision for removal of a person or an entry in respect of premises from a pharmaceutical list, the regulations must require LHBs to give a pharmacist notice of their intention to remove him/her from the list, together with their reasons for this.
cy-gb	Mae adran 112(11) yn darparu, os yw rheoliadau a wneir o dan adran 83 o Ddeddf 2006 yn cynnwys darpariaeth ar gyfer tynnu person neu gofnod mewn cysylltiad â mangreoedd oddi ar restr fferyllol, fod rhaid i‘r rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i BILlau roi hysbysiad i‘r fferyllydd o‘u bwriad i‘w dynnu oddi ar y rhestr, ynghyd â‘u rhesymau dros hynny.

en-gb	The regulations must also set out the rights that a pharmacist will have to make representations prior to a LHB taking such a decision.
cy-gb	Rhaid i‘r rheoliadau hefyd nodi‘r hawliau a fydd gan fferyllydd i gyflwyno sylwadau cyn i BILl wneud penderfyniad o‘r fath.

en-gb	Section 112(12) removes text relating to section 83(6)(d) of the 2006 Act from the table in Schedule 6 (repeals and revocations) of the Health Act 2009.
cy-gb	Mae adran 112(12) yn dileu testun sy‘n ymwneud ag adran 83(6)(d) o Ddeddf 2006 o‘r tabl yn Atodlen 6 (diddymiadau a dirymiadau) i Ddeddf Iechyd 2009.

en-gb	PROVISION OF TOILETS
cy-gb	DARPARU TOILEDAU

en-gb	Section 113 - Local toilets strategies: preparation and review
cy-gb	Adran 113 - Strategaethau toiledau lleol: llunio ac adolygu

en-gb	This section places a duty on each local authority in Wales to prepare and publish a local toilets strategy for its area.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn gosod dyletswydd ar bob awdurdod lleol yng Nghymru i lunio a chyhoeddi strategaeth toiledau lleol ar gyfer ei ardal.

en-gb	An authority’s strategy must include an assessment of the need for toilets, including changing facilities for babies and changing places for disabled people, in its area to be available for use by the public.
cy-gb	Rhaid i strategaeth awdurdod gynnwys asesiad o‘r angen am doiledau, gan gynnwys cyfleusterau newid ar gyfer babanod a mannau newid ar gyfer pobl anabl,yn ei ardal i‘r cyhoedd eu defnyddio.

en-gb	The strategy will also set out how the authority plans to meet those needs.
cy-gb	Bydd y strategaeth hefyd yn nodi sut y mae‘r awdurdod yn bwriadu diwallu‘r anghenion hynny.

en-gb	The strategy will also include any other information which the authority considers appropriate.
cy-gb	Bydd y strategaeth hefyd yn cynnwys unrhyw wybodaeth arall y mae‘r awdurdod yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	A local authority’s first strategy must be published no later than 12 months following the commencement of this section.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gyhoeddi ei strategaeth gyntaf heb fod yn hwyrach na 12 mis ar ôl cychwyn yr adran hon.

en-gb	Following publication of the first strategy, an authority may review its strategy at any time, but it must review it no later than 12 months after each ordinary election of councillors to the authority.
cy-gb	Yn dilyn cyhoeddi‘r strategaeth gyntaf, caiff awdurdod adolygu ei strategaeth ar unrhyw adeg, ond rhaid iddo ei hadolygu heb fod yn hwyrach na 12 mis ar ôl pob etholiad cyffredin o gynghorwyr i‘r awdurdod.

en-gb	When a local authority undertakes a review, it must publish a statement of the steps it has taken in accordance with its strategy for the period from the date the strategy was last published to the date of the review.
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol yn cynnal adolygiad, rhaid iddo gyhoeddi datganiad o‘r camau y mae wedi eu cymryd yn unol â‘i strategaeth ar gyfer y cyfnod rhwng y dyddiad diwethaf y cyhoeddwyd y strategaeth a dyddiad yr adolygiad.

en-gb	If during a review of its strategy, a local authority considers a change is needed, it must make the changes and publish its revised strategy.
cy-gb	Os yw awdurdod lleol yn ystyried, wrth adolygu ei strategaeth, fod angen newid, rhaid iddo wneud y newidiadau a chyhoeddi ei strategaeth ddiwygiedig.

en-gb	The Welsh Ministers must issue guidance to local authorities about the matters which they should take into consideration when preparing, reviewing, consulting on, or publishing a local toilets strategy.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdodau lleol ynghylch y materion y dylent roi ystyriaeth iddynt wrth lunio strategaeth toiledau lleol, adolygu strategaeth toiledau lleol, ymgynghori ar strategaeth toiledau lleol neu gyhoeddi strategaeth toiledau lleol.

en-gb	The guidance must cover a number of specific matters including assessing the need for toilets by users of highways and active travel routes, and collaboration between local authorities.
cy-gb	Rhaid i‘r canllawiau gwmpasu nifer o faterion penodol gan gynnwys asesu‘r angen am doiledau gan ddefnyddwyr priffyrdd a llwybrau teithio llesol, a chydweithredu rhwng awdurdodau lleol.

en-gb	Section 114 - Local toilets strategies: interim progress statement
cy-gb	Adran 114 - Strategaethau toiledau lleol: datganiad cynnydd interim

en-gb	This section places a duty on a local authority that has published a local toilets strategy, or carried out a mandatory review of a strategy, to prepare and publish an interim progress statement.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn gosod dyletswydd ar awdurdod lleol sydd wedi cyhoeddi strategaeth toiledau lleol, neu sydd wedi cynnal adolygiad mandadol o strategaeth, i lunio a chyhoeddi datganiad cynnydd interim.

en-gb	Each interim progress statement will review progress made by an authority in implementing its strategy during a two year-period, defined by subsection (3) as the “statement period”.
cy-gb	Bydd pob datganiad cynnydd interim yn adolygu‘r cynnydd a wnaed gan awdurdod wrth roi ei strategaeth ar waith yn ystod cyfnod o ddwy flynedd, a ddiffinnir gan is-adran (3) fel “cyfnod y datganiad”.

en-gb	The statement period in a case where an authority’s most recently published strategy has not been reviewed under section 113 will begin on the date of publication.
cy-gb	Mewn achos pan nad yw‘r strategaeth ddiweddaraf a gyhoeddwyd gan awdurdod wedi cael ei hadolygu o dan adran 113, bydd cyfnod y datganiad yn dechrau ar y dyddiad cyhoeddi.

en-gb	In the case of the first interim progress statement to be produced, the two year statement period will run from the date of publication of the first strategy, unless the strategy is revised before the end of the two year period, in which case the two year statement period will begin to run again from the date of the publication of the revised strategy.
cy-gb	Yn achos y datganiad cynnydd interim cyntaf i gael ei lunio, bydd cyfnod dwy flynedd y datganiad yn dechrau o ddyddiad cyhoeddi‘r strategaeth gyntaf, oni bai bod y strategaeth yn cael ei diwygio cyn diwedd y cyfnod dwy flynedd. Yn yr achos hwnnw, bydd cyfnod dwy flynedd y datganiad yn dechrau eto o dyddiad cyhoeddi‘r strategaeth ddiwygiedig.

en-gb	The date of any subsequent publication of a revised strategy – whether following a mandatory review or a review an authority chooses to carry out – would mark the beginning of another statement period.
cy-gb	Byddai dyddiad cyhoeddi unrhyw strategaeth ddiwygiedig ar ôl hyn – pa un ai yn dilyn adolygiad mandadol neu‘n dilyn adolygiad y mae awdurdod yn dewis ei gynnal – yn nodi dechrau cyfnod datganiad arall.

en-gb	The statement period in the case of a mandatory review of a strategy begins on the date the local authority last reviewed that strategy.
cy-gb	Yn achos adolygiad mandadol o strategaeth mae cyfnod y datganiad yn dechrau ar y dyddiad yr adolygwyd y strategaeth honno ddiwethaf gan yr awdurdod lleol.

en-gb	An interim progress statement must be published by an authority no later than six months after the last day of the relevant statement period.
cy-gb	Rhaid i awdurdod gyhoeddi datganiad cynnydd interim heb fod yn hwyrach na chwe mis ar ôl diwrnod olaf cyfnod y datganiad sy‘n berthnasol.

en-gb	The Welsh Ministers must issue guidance to local authorities about the matters which they should take into consideration when preparing an interim progress statement.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdodau lleol ynghylch y materion y dylent eu hystyried wrth lunio datganiad cynnydd interim.

en-gb	Section 115 - Local toilets strategies: consultation
cy-gb	Adran 115 - Strategaethau toiledau lleol: ymgynghori

en-gb	This section sets out what a local authority must do with regard to consultation before publishing its local toilets strategy or its revised strategy.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn nodi‘r hyn y mae rhaid i awdurdod lleol ei wneud o ran ymgynghori cyn cyhoeddi ei strategaeth toiledau lleol neu ei strategaeth ddiwygiedig.

en-gb	The section does not specify categories of people with whom a local authority should consult.
cy-gb	Nid yw‘r adran hon yn pennu categorïau o bobl y dylai awdurdod lleol ymgynghori â hwy.

en-gb	It will be for each local authority to decide who, in its opinion, is likely to be interested in the provision of local toilets.
cy-gb	Mater i bob awdurdod lleol fydd penderfynu pwy, yn ei farn ef, sy‘n debygol o fod â buddiant yn y ddarpariaeth o doiledau lleol.

en-gb	Similarly, neither the timescale for consultation nor the methods to be used are specified.
cy-gb	Yn yr un modd, nid yw‘r amserlen ar gyfer ymgynghori na‘r dulliau i‘w defnyddio wedi eu pennu.

en-gb	It will be for a local authority to decide the timescale for an effective consultation and the appropriate consultation method to be used to engage with those interested in the provision of local toilets, having regard to any guidance issued under section 113 by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mater i awdurdod lleol fydd penderfynu ar yr amserlen ar gyfer ymgynghori effeithiol a‘r dull ymgynghori priodol i‘w ddefnyddio i drin a thrafod â‘r rheini sydd â buddiant yn y ddarpariaeth o doiledau lleol, gan roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 113.

en-gb	Section 116 - Local authority power to provide public toilets
cy-gb	Adran 116 - Pŵer awdurdod lleol i ddarparu toiledau cyhoeddus

en-gb	This section provides that local authorities in Wales may provide public toilets in any part of their areas.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu y caiff awdurdodau lleol yng Nghymru ddarparu toiledau cyhoeddus mewn unrhyw ran o‘u hardaloedd.

en-gb	It restates the powers previously conferred on local authorities under section 87 of the Public Health Act 1936 in relation to the provision of public toilets and the power to charge for the use of the toilets that they provide.
cy-gb	Mae‘n ailddatgan y pwerau a roddwyd gynt i awdurdodau lleol o dan adran 87 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936 mewn perthynas â darparu toiledau cyhoeddus a‘r p*er i godi tâl am ddefnyddio‘r toiledau a ddarperir ganddynt.

en-gb	In this section, and unlike the preceding sections, the term “local authority” includes a community council.
cy-gb	Yn yr adran hon, ac yn wahanol i adrannau blaenorol, mae‘r term "awdurdod lleol" yn cynnwys cynghorau cymuned.

en-gb	When deciding whether to provide toilets, where toilets are to be provided, or deciding the type of toilets to be provided, a local authority must have regard to the local toilets strategy that is in place for its area.
cy-gb	Wrth benderfynu pa un ai i ddarparu toiledau, ble y mae toiledau i gael eu darparu, neu benderfynu ar y math o doiledau i‘w darparu, rhaid i awdurdod lleol roi sylw i‘r strategaeth toiledau lleol sydd yn ei lle ar gyfer ei ardal.

en-gb	In the case of a community council, the relevant toilets strategy will be the strategy for the council of the county or county borough in which the community is located.
cy-gb	Yn achos cyngor cymuned, y strategaeth toiledau berthnasol fydd strategaeth y cyngor ar gyfer y sir neu‘r fwrdeistref sirol lle y mae‘r gymuned.

en-gb	A local authority may charge fees for the use of toilets that it provides under this section.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol godi ffi am ddefnyddio‘r toiledau y mae‘n eu darparu o dan yr adran hon.

en-gb	If toilets are to be on or under land adjoining, or in the vicinity of, a highway or proposed highway, the relevant highway authority must consent to the provision of the toilets.
cy-gb	Os yw toiledau i fod ar neu o dan dir sy‘n cydffinio â phriffordd neu briffordd arfaethedig, neu yng nghyffiniau priffordd o‘r fath, rhaid i‘r awdurdod priffyrdd perthnasol gydsynio i‘r toiledau gael eu darparu.

en-gb	In some cases, the local authority will be the highway authority, so no consent will be required.
cy-gb	Mewn rhai achosion, yr awdurdod lleol fydd yr awdurdod priffyrdd, felly ni fydd cydsyniad yn ofynnol.

en-gb	The definition of “highway” in this section is the same as in section 328 of the Highways Act 1980; this definition captures bridges in cases where a highway passes over a bridge and tunnels in cases where a highway passes through a tunnel.
cy-gb	Mae i‘r diffiniad o "priffordd" yn yr adran hon yr un ystyr ag a roddir i "highway" yn adran 328 o Ddeddf Priffyrdd 1980; mae‘r diffiniad hwn yn cynnwys pontydd mewn achosion pan fo priffordd yn mynd dros bont a thwnelau mewn achosion pan fo priffordd yn mynd drwy dwnnel.

en-gb	Section 117 - Power to make byelaws in relation to toilets
cy-gb	Adran 117 - Pŵer i wneud is-ddeddfau mewn perthynas â thoiledau

en-gb	Subsection (1) enables a local authority which provides toilets to make byelaws relating to the conduct of persons using or entering the toilets.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn galluogi awdurdod lleol sy‘n darparu toiledau i wneud is-ddeddfau mewn perthynas ag ymddygiad personau sy‘n defnyddio‘r toiledau neu‘n mynd i mewn iddynt.

en-gb	As with section 116 above, this restates the power previously conferred on local authorities under section 87 of the Public Health Act 1936 to make such byelaws.
cy-gb	Fel yn adran 116 uchod, mae hyn yn ailddatgan y p*er a roddwyd gynt i awdurdodau lleol o dan adran 87 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936 i wneud is-ddeddfau o‘r fath.

en-gb	“Local authority” in this section includes a community council.
cy-gb	Mae "awdurdod lleol" yn yr adran hon yn cynnwys cyngor cymuned.

en-gb	If a community council makes such byelaws, any relevant byelaws made by a county or county borough council under section 2 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 in relation to the toilets will not apply for as long as the relevant community council’s byelaws remain in force.
cy-gb	Os yw cyngor cymuned yn gwneud is-ddeddfau o‘r fath, ni fydd unrhyw is-ddeddfau perthnasol a wneir gan gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol o dan adran 2 o Ddeddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 mewn perthynas â‘r toiledau yn gymwys cyhyd ag y bydd is-ddeddfau‘r cyngor cymuned perthnasol yn parhau mewn grym.

en-gb	Section 118 - Consequential amendments
cy-gb	Adran 118 - Diwygiadau canlyniadol

en-gb	This section gives effect to Schedule 4, which makes consequential amendments in relation to the provision of toilets.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn rhoi effaith i Atodlen 4, sy‘n gwneud diwygiadau canlyniadol mewn perthynas â darparu toiledau.

en-gb	See Schedule 4 below for further information.
cy-gb	Gweler Atodlen 4 isod am ragor o wybodaeth.

en-gb	MISCELLANEOUS AND GENERAL
cy-gb	AMRYWIOL A CHYFFREDINOL

en-gb	Section 119 - Fixed penalty receipts for food hygiene rating offences
cy-gb	Adran 119 - Derbyniadau cosb benodedig ar gyfer troseddau sgorio hylendidbwyd

en-gb	This section amends section 22 of the Food Hygiene Rating (Wales) Act 2013.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn diwygio adran 22 o Ddeddf Sgorio Hylendid Bwyd (Cymru) 2013.

en-gb	That section regulates the use of monies received by county and county borough councils in Wales in payment of fixed penalties in connection with various offences relevant to the mandatory display of food hygiene rating stickers required by the 2013 Act.
cy-gb	Mae‘r adran honno yn rheoleiddio‘r defnydd a wneir o arian a geir gan gynghorau sir a chynghorau bwrdeistref sirol yng Nghymru fel tâl cosbau penodedig mewn cysylltiad â throseddau amrywiol sy‘n berthnasol i arddangos sticeri sgôr hylendid bwyd yn fandadol sy‘n ofynnol gan Ddeddf 2013.

en-gb	Section 22 of the 2013 Act requires councils to pay monies received to the Welsh Ministers; this section instead enables a council to use fixed penalty receipts for the purpose of its functions relating to the enforcement of the provisions of the 2013 Act, and regulations made under it.
cy-gb	Mae adran 22 o Ddeddf 2013 yn ei gwneud yn ofynnol i gynghorau dalu‘r arian a geir i Weinidogion Cymru; mae‘r adran hon, yn lle hynny, yn galluogi cyngor i ddefnyddio derbyniadau cosb benodedig at ddiben ei swyddogaethau sy‘n ymwneud â gorfodi darpariaethau Deddf 2013, a rheoliadau a wneir odani.

en-gb	Sections 120 and 121 - Offences by bodies corporate, partnerships and other unincorporated associations
cy-gb	Adrannau 120 a 121 - Troseddau gan gyrff corfforaethol, partneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig eraill

en-gb	These sections make provision in connection with offences committed, or alleged to have been committed, under the Act by a body corporate; a partnership; or other unincorporated association (“relevant bodies”).
cy-gb	Mae‘r adrannau hyn yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â throseddau a gyflawnir, neu yr honnir eu bod wedi eu cyflawni, o dan y Ddeddf gan gorff corfforaethol; partneriaeth; neu gymdeithas anghorfforedig arall ("cyrff perthnasol").

en-gb	Section 120 makes it possible, in the circumstances described in subsection (2), for individuals holding positions of responsibility within a relevant body (the “senior officers” defined by the section) to be criminally liable for an offence committed by the body.
cy-gb	Mae adran 120 yn ei gwneud yn bosibl, o dan yr amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (2), i unigolion sy‘n dal swyddi cyfrifol mewn corff perthnasol (yr "uwch-swyddogion" a ddiffinnir gan yr adran) fod yn droseddol atebol am drosedd a gyflawnir gan y corff.

en-gb	Section 121 makes provision about and in connection with bringing proceedings against partnerships or other unincorporated associations.
cy-gb	Mae adran 121 yn gwneud darpariaeth ynghylch dwyn achos yn erbyn partneriaethau neu gymdeithasau anghorfforedig eraill ac mewn cysylltiad â dwyn achos o‘r fath.

en-gb	Section 122 - Giving notices
cy-gb	Adran 122 - Rhoi hysbysiadau

en-gb	This section provides detail about how a notice is to be given from a person to another person under the Act or regulations made under it.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn darparu manylion ynghylch sut y mae hysbysiad i gael ei roi o berson i berson arall o dan y Ddeddf neu reoliadau a wneir odani.

en-gb	It imposes requirements in relation to the form of the notice (it must be in writing) and the method by which a notice may be delivered.
cy-gb	Mae‘n gosod gofynion mewn perthynas â ffurf yr hysbysiad (rhaid iddo fod yn ysgrifenedig) a‘r dull a ganiateir ar gyfer danfon hysbysiad.

en-gb	This provides clarity for both the person giving the notice and the person receiving the notice.
cy-gb	Mae hyn yn darparu eglurder ar gyfer y person sy‘n rhoi‘r hysbysiad a‘r person sy‘n cael yr hysbysiad.

en-gb	Section 123 - Regulations
cy-gb	Adran 123 - Rheoliadau

en-gb	This section explains that powers to make regulations under this Act are to be exercised by statutory instrument (which means that certain procedural and other requirements contained in the Statutory Instruments Act 1946 apply to regulations made under the Act), and sets out the procedure, in terms of the National Assembly for Wales’ involvement, to be followed in making regulations under different sections of the Act.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn esbonio bod pwerau i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon i gael eu harfer drwy offeryn statudol (ystyr hyn yw bod gofynion gweithdrefnol penodol a gofynion eraill sydd wedi eu cynnwys yn Neddf Offerynnau Statudol 1946 yn gymwys i reoliadau a wneir o dan y Ddeddf), ac yn nodi‘r weithdrefn, mewn perthynas â rhan Cynulliad Cenedlaethol Cymru, sydd i gael ei dilyn wrth wneud rheoliadau o dan adrannau gwahanol o‘r Ddeddf.

en-gb	Section 124 - Interpretation
cy-gb	Adran 124 - Dehongli

en-gb	This section defines general terms which apply throughout the Act.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn diffinio termau cyffredinol sy‘n gymwys yn y Ddeddf gyfan.

en-gb	Section 125 - Power to make consequential and transitional etc. provision
cy-gb	Adran 125 - Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc.

en-gb	This section permits the Welsh Ministers to make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision in regulations.
cy-gb	Mae‘r adran hon yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol, ddarfodol neu arbed mewn rheoliadau.

en-gb	Such provision must be for the purposes of the Act, in consequence of such a provision, or be necessary to give full effect to them.
cy-gb	Rhaid i ddarpariaeth o‘r fath fod at ddibenion y Ddeddf, o ganlyniad i ddarpariaeth o‘r fath neu‘n angenrheidiol er mwyn rhoi effaith lawn iddynt.

en-gb	For example, time limited arrangements may be needed to allow appropriate time for a practitioner of a special procedure to comply with the new requirements introduced by the Act.
cy-gb	Er enghraifft, gall fod angen trefniadau â therfyn amser iddynt er mwyn caniatáu amser priodol i ymarferydd triniaeth arbennig gydymffurfio â‘r gofynion newydd a gyflwynir gan y Ddeddf.

en-gb	Section 126 - Coming into force
cy-gb	Adran 126 - Dod i rym

en-gb	Subsection (1) of this section sets out the provisions of the Act that come into effect on the date of Royal Assent.
cy-gb	Mae is-adran (1) o‘r adran hon yn nodi darpariaethau‘r Ddeddf sy‘n cael effaith ar ddyddiad y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Any provision which is not mentioned in subsection (1) will come into force on a day specified by a commencement order made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Bydd unrhyw ddarpariaeth nas crybwyllir yn is-adran (1) yn dod i rym ar ddyddiad a bennir drwy orchymyn cychwyn a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Different dates may be specified.
cy-gb	Caniateir i ddyddiadau gwahanol gael eu pennu.

en-gb	Section 127 - Short title
cy-gb	Adran 127 - Enw byr

en-gb	This provides that the short title of the Act is the Public Health (Wales) Act 2017.
cy-gb	Mae hyn yn darparu mai enw byr y Ddeddf yw Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.

en-gb	Schedule 1 - Fixed penalties
cy-gb	Atodlen 1 - Cosbau penodedig

en-gb	Schedule 1 contains provisions relating to fixed penalties and fixed penalty notices.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn cynnwys darpariaethau sy‘n ymwneud â chosbau penodedig a hysbysiadau cosb benodedig.

en-gb	These include the contents of the penalty notice form, powers for the Welsh Ministers to make regulations to set the penalty and discounted amounts, and the periods for payment of the penalty and discounted amounts.
cy-gb	Mae‘r rhain yn ymwneud â chynnwys ffurf yr hysbysiad cosb, pwerau Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau i bennu‘r gosb a‘r symiau gostyngol, a‘r cyfnodau ar gyfer talu‘r gosb a‘r symiau gostyngol.

en-gb	Paragraphs 15 and 16 enable a person to request to be tried for the offence in court instead of paying the fixed penalty.
cy-gb	Mae paragraffau 15 ac 16 yn galluogi person i ofyn am sefyll prawf am y drosedd mewn llys yn lle talu‘r gosb benodedig.

en-gb	Paragraph 17 permits authorised officers of the issuing authority to withdraw a fixed penalty notice.
cy-gb	Mae paragraff 17 yn caniatáu i swyddogion awdurdodedig yr awdurdod dyroddi dynnu hysbysiad cosb benodedig yn ôl.

en-gb	Paragraph 18 provides that receipts for fixed penalty notices relating to smoking can only be used for the enforcement of provisions in Chapter 1 and 2 of Part 3 of this Act.
cy-gb	Mae paragraff 18 yn darparu na chaniateir defnyddio derbyniadau ar gyfer hysbysiadau cosb benodedig sy‘n ymwneud ag ysmygu ond i orfodi darpariaethau ym Mhennod 1 a 2 o Ran 3 o‘r Ddeddf hon.

en-gb	Schedule 2 - Smoking: consequential amendments
cy-gb	Atodlen 2 - Ysmygu: diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 2 makes consequential amendments in relation to smoking.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn gwneud diwygiadau canlyniadol mewn perthynas ag ysmygu.

en-gb	These amendments:
cy-gb	Mae‘r diwygiadau hyn yn:

en-gb	Disapply Chapter 1 of Part 1 of the Health Act 2006 in relation to Wales because Chapter 1 of Part 3 of the Public Health (Wales) Act 2017 restates those provisions in relation to Wales.
cy-gb	Datgymhwyso Pennod 1 o Ran 1 o Ddeddf Iechyd 2006 o ran Cymru oherwydd bod Pennod 1 o Ran 3 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 yn ailddatgan y darpariaethau hynny o ran Cymru.

en-gb	Chapter 1 of the Health Act 2006 remains in force in relation to England; and
cy-gb	Mae Pennod 1 o Ddeddf Iechyd 2006 yn parhau mewn grym o ran Lloegr; a

en-gb	Amend section 91 of the Children and Families Act 2014, which modifies section 9 of, and Schedule 1 to, the Health Act 2006.
cy-gb	Diwygio adran 91 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014, sy‘n addasu adran 9 o Ddeddf Iechyd 2006 ac Atodlen 1 iddi.

en-gb	The amendment inserts a new paragraph at subsection (5)(c) of section 91 of the Children and Families Act 2014.
cy-gb	Mae‘r diwygiad yn mewnosod paragraff newydd yn is-adran (5)(c) o adran 91 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014.

en-gb	This maintains the Welsh Ministers’ powers to make regulations to specify the form of fixed penalty notices in relation to an offence under that section (in relation to the offence of buying or attempting to buy tobacco for a person aged under 18).
cy-gb	Mae hyn yn cynnal pwerau Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau i bennu ffurf hysbysiadau cosb benodedig mewn perthynas â throsedd o dan yr adran honno (mewn perthynas â‘r drosedd o brynu neu geisio prynu tybaco i berson o dan 18 oed).

en-gb	Schedule 3 - Further provision in connection with special procedure licences
cy-gb	Atodlen 3 - Darpariaeth bellach mewn cysylltiad â thrwyddedau triniaeth arbennig

en-gb	Paragraphs 1-4 set out the process that an applicant for a special procedure licence must follow, including the information that they must provide to the local authority to obtain a licence.
cy-gb	Mae paragraffau 1-4 yn nodi‘r broses y mae rhaid i geisydd am drwydded triniaeth arbennig ei dilyn, gan gynnwys yr wybodaeth y mae rhaid iddo ei darparu i‘r awdurdod lleol er mwyn cael trwydded.

en-gb	In the application, the applicant must specify the special procedure(s) to which the application relates and provide details of the basis that the procedure is to be performed (i.e. peripatetic basis (i.e. the applicant plans to practice a special procedure in various different premises, for example clients’ homes), fixed site basis, mobile basis, temporary basis, or otherwise).
cy-gb	Yn y cais, rhaid i‘r ceisydd bennu‘r driniaeth (triniaethau) arbennig y mae‘r cais yn ymwneud â hi (hwy) a darparu manylion ynghylch y sail y mae‘r driniaeth i gael ei rhoi arni (h.y. ar sail beripatetig (h.y. mae‘r ceisydd yn bwriadu arfer triniaeth arbennig mewn mangreoedd gwahanol, er enghraifft yng nghartrefi cleientiaid), ar sail safle sefydlog, ar sail symudol, ar sail dros dro, neu fel arall).

en-gb	If the procedure is intended to be performed at a set premises or vehicle, details of that premises or vehicle must be provided in the application.
cy-gb	Os bwriedir i‘r driniaeth gael ei rhoi mewn mangre neu gerbyd penodol, rhaid darparu manylion y fangre honno neu‘r cerbyd hwnnw yn y cais.

en-gb	The application must also include the details of the applicant (including their full name, date of birth, address and contact details) together with other required information including, for example, information about any offence they have been convicted of.
cy-gb	Rhaid i‘r cais hefyd gynnwys manylion am y ceisydd (gan gynnwys ei enw llawn, dyddiad geni, cyfeiriad a manylion cyswllt) ynghyd â gwybodaeth arall sy‘n ofynnol gan gynnwys, er enghraifft, wybodaeth am unrhyw drosedd y mae wedi ei euogfarnu ohoni.

en-gb	The application is to be accompanied by whatever fee is required by the authority.
cy-gb	Mae pa ffi bynnag sy‘n ofynnol gan yr awdurdod lleol i ddod gyda‘r cais.

en-gb	In setting this fee, the local authority must have regard to the costs incurred or expected to be incurred by it in connection with dealing with applications.
cy-gb	Wrth bennu‘r ffi hon, rhaid i‘r awdurdod lleol roi sylw i‘r costau y mae‘n mynd iddynt neu y disgwylir iddo fynd iddynt mewn cysylltiad â delio â cheisiadau.

en-gb	In considering the application, the local authority may require further information to be provided by the applicant including information necessary to verify their identity.
cy-gb	Wrth ystyried y cais, caiff yr awdurdod lleol ei gwneud yn ofynnol i‘r ceisydd ddarparu gwybodaeth bellach, gan gynnwys yr wybodaeth y mae ei hangen i wirio hunaniaeth y ceisydd.

en-gb	Paragraph 4(4) provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to make further provision about the way in which a local authority is to determine the amount of fee that is to accompany an application, and the procedure for dealing with applications.
cy-gb	Mae paragraff 4(4) yn darparu p*er i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i wneud darpariaeth bellach ynghylch y ffordd y mae awdurdod lleol i ddyfarnu ar swm y ffi sydd i ddod gyda chais, a‘r weithdrefn ar gyfer delio â cheisiadau.

en-gb	This may include the way an application is made, the information to be provided in the application and the way in which an application is to be dealt with by the authority.
cy-gb	Caiff hyn gynnwys y ffordd y mae cais yn cael ei wneud, yr wybodaeth sydd i gael ei darparu yn y cais a‘r ffordd y mae‘r awdurdod i ddelio â chais.

en-gb	Paragraph 5 specifies the content of a special procedure licence.
cy-gb	Mae paragraff 5 yn pennu cynnwys trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	The licence must, amongst other things, state the name of the licence holder, name the authority by which the licence is issued and state the special procedure that is authorised by the licence.
cy-gb	Rhaid i‘r drwydded, ymhlith pethau eraill, ddatgan enw deiliad y drwydded, enwi‘r awdurdod sy‘n dyroddi‘r drwydded a datgan y driniaeth arbennig sydd wedi ei hawdurdodi gan y drwydded.

en-gb	The period that the licence is valid for must also be included; in the case of a temporary licence that is valid for no more than seven days, this must be specified on the licence.
cy-gb	Rhaid hefyd gynnwys y cyfnod y mae‘r drwydded yn ddilys ar ei gyfer; yn achos trwydded dros dro sy‘n ddilys am gyfnod nad yw‘n hwy na saith niwrnod, rhaid pennu hyn ar y drwydded.

en-gb	If required by section 59, the licence must also include the details of the approved premises or vehicle from which the licence holder is authorised to perform special procedures.
cy-gb	Os yw‘n ofynnol gan adran 59, rhaid i‘r drwydded hefyd gynnwys manylion y fangre neu‘r cerbyd a gymeradwywyd y mae deiliad y drwydded wedi ei awdurdodi i roi triniaethau arbennig ynddi neu ynddo.

en-gb	Paragraph 5(3) provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to make further provision about the form and contents of special procedure licences.
cy-gb	Mae paragraff 5(3) yn darparu p*er i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i wneud darpariaeth bellach ynghylch ffurf a chynnwys trwyddedau triniaeth arbennig.

en-gb	These regulations may include, amongst other things, information about the applicable mandatory licensing conditions that the holder of the special procedure licence must adhere to.
cy-gb	Caiff y rheoliadau hyn gynnwys, ymhlith pethau eraill, wybodaeth am yr amodau trwyddedu mandadol cymwys y mae rhaid i ddeiliad y drwydded triniaeth arbennig lynu wrthynt.

en-gb	These mandatory licensing conditions may relate to the condition (i.e. cleanliness, maintenance and standards of hygiene) of the premises or vehicle from which the special procedure is performed or where the equipment or material is stored or prepared.
cy-gb	Caiff yr amodau trwyddedu mandadol hyn ymwneud â chyflwr (h.y. glanweithdra, cynnal a chadw a safonau hylendid) y fangre neu‘r cerbyd lle y rhoddir y driniaeth arbennig neu lle y mae‘r cyfarpar neu‘r deunydd yn cael ei gadw neu ei baratoi.

en-gb	Paragraphs 6 and 7 enable the licence holder to apply to the local authority for a copy of their licence if it is mislaid, stolen or damaged.
cy-gb	Mae paragraffau 6 a 7 yn galluogi deiliad y drwydded i wneud cais i‘r awdurdod lleol am gopi o‘i drwydded os yw‘n mynd ar goll, yn cael ei dwyn neu‘n cael ei difrodi.

en-gb	As the mandatory licensing conditions may require the licence to be displayed, the licence holder may require a copy of the licence in order to comply with that requirement.
cy-gb	Gan y caniateir i‘r amodau trwyddedu mandadol ei gwneud yn ofynnol i‘r drwydded gael ei harddangos, mae‘n bosibl y bydd yn ofynnol i ddeiliad y drwydded gael copi o‘r drwydded er mwyn cydymffurfio â‘r gofyniad hwnnw.

en-gb	The application must be made in any way the local authority requires and must be accompanied by whatever fee has been set by the authority.
cy-gb	Rhaid i‘r cais gael ei gyflwyno ym mha ffordd bynnag sy‘n ofynnol gan yrawdurdod lleol a rhaid i ba ffi bynnag a osodir gan yr awdurdod ddod gyda‘r cais.

en-gb	If the local authority is satisfied that the licence has been mislaid, stolen or damaged, the local authority must grant the application and issue a copy of the licence to the applicant as soon as practicable.
cy-gb	Os yw‘r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y drwydded ar goll, wedi ei dwyn neu wedi ei difrodi, rhaid i‘r awdurdod lleol ganiatáu‘r cais a dyroddi copi o‘r drwydded i‘r ceisydd cyn gynted ag y bo‘n ymarferol.

en-gb	In the case of a mislaid or stolen licence, the local authority must also be satisfied that the loss or theft has been reported to the police.
cy-gb	Yn achos trwydded sydd ar goll neu sydd wedi ei dwyn, rhaid i‘r awdurdod lleol hefyd fod wedi ei fodloni bod yr heddlu wedi ei hysbysu bod y drwydded ar goll neu wedi ei dwyn.

en-gb	The copy of the licence must be certified by the local authority as a true copy and will be treated as being the original licence.
cy-gb	Rhaid i‘r copi o‘r drwydded gael ei ardystio gan yr awdurdod lleol fel copi gwir a chaiff ei drin fel y drwydded wreiddiol.

en-gb	Paragraph 8(1) provides details of the circumstances under which a licence expires.
cy-gb	Mae paragraff 8(1) yn darparu manylion am yr amgylchiadau pan ddaw trwydded i ben.

en-gb	These include the end of the licence period, the voluntary termination of a licence, or the date that the revocation by the local authority (as provided by section 68) of the licence takes effect.
cy-gb	Mae‘r rhain yn cynnwys diwedd cyfnod y drwydded, terfynu trwydded yn wirfoddol neu‘r dyddiad y mae dirymu‘r drwydded gan yr awdurdod lleol (fel y‘i darperir gan adran 68) yn cymryd effaith.

en-gb	A licence will also expire once withdrawal of an individual’s designation under section 61 takes effect.
cy-gb	Bydd trwydded hefyd yn dod i ben unwaith y bydd tynnu dynodiad unigolyn yn ôl o dan adran 61 yn cymryd effaith.

en-gb	Paragraph 9 enables a licence holder to apply to a local authority for the renewal of their special procedure licence.
cy-gb	Mae paragraff 9 yn galluogi deiliad trwydded i wneud cais i awdurdod lleol i adnewyddu ei drwydded triniaeth arbennig.

en-gb	The application must be submitted to the same local authority that granted the original licence and must be made in whatever way and contain whatever information is required by the local authority.
cy-gb	Rhaid cyflwyno‘r cais i‘r un awdurdod lleol a roddodd y drwydded wreiddiol a rhaid iddo gael ei wneud ym mha ffordd bynnag sy‘n ofynnol gan yr awdurdod lleol a chynnwys pa wybodaeth bynnag sy‘n ofynnol gan yr awdurdod lleol.

en-gb	The application must also include the fee set by the local authority.
cy-gb	Rhaid i‘r cais hefyd gynnwys y ffi a osodir gan yr awdurdod lleol.

en-gb	Paragraph 10 provides that a licence does not expire during the time that the local authority is considering the application for renewal, during the appeal period available in respect of an application for renewal, or whilst an appeal is pending.
cy-gb	Mae paragraff 10 yn darparu nad yw trwydded yn dod i ben yn ystod y cyfnod y mae‘r awdurdod lleol yn ystyried y cais i adnewyddu, yn ystod y cyfnod apelio sydd ar gael mewn cysylltiad â chais i adnewyddu, neu tra bo apêl yn yr arfaeth.

en-gb	Paragraphs 11, 12 and 13 enable a special procedure licence to be varied upon application from the licence holder.
cy-gb	Mae paragraffau 11, 12 a 13 yn galluogi trwydded triniaeth arbennig i gael ei hamrywio ar gais deiliad y drwydded.

en-gb	For example, a variation may be applied for because the licence holder wishes to add, amend or remove a description of special procedure from their licence. The variation may also be required to add reference to an approved premises or vehicle from which the licence holder intends to perform special procedures, or to remove a premises or vehicle previously identified on the licence.
cy-gb	Er enghraifft, caniateir gwneud cais i amrywio trwydded oherwydd bod deiliad y drwydded yn dymuno ychwanegu disgrifiad o driniaeth arbennig at ei drwydded, diwygio disgrifiad o driniaeth arbennig yn ei drwydded neu ddileu disgrifiad o driniaeth arbennig o‘i drwydded. Efallai y bydd angen yr amrywiad hefyd er mwyn ychwanegu cyfeiriad at fangre neu gerbyd a gymeradwywyd lle y mae deiliad y drwydded yn bwriadu rhoi triniaethau arbennig, neu er mwyn dileu mangre neu gerbyd a nodwyd o‘r blaen ar y drwydded.

en-gb	If the licence holder is applying to add a special procedure to their licence, the licence holder must specify the special procedure they wish to be added and meet the licensing criteria in relation to that procedure.
cy-gb	Os yw deiliad y drwydded yn gwneud cais i ychwanegu triniaeth arbennig at ei drwydded, rhaid i ddeiliad y drwydded bennu‘r driniaeth arbennig y mae‘n dymuno ei hychwanegu a bodloni‘r meini prawf mewn perthynas â‘r driniaeth honno.

en-gb	The variation cannot however transfer the licence from the licence holder to another individual or extend the licence period. The application must be made in whatever way is required by the local authority and be accompanied by whatever fee is set by the local authority.
cy-gb	Fodd bynnag, ni chaniateir i‘r amrywiad drosglwyddo‘r drwydded o ddeiliad y drwydded i unigolyn arall nac ychwaith estyn cyfnod y drwydded. Rhaid i‘r cais gael ei wneud ym mha ffordd bynnag sy‘n ofynnol gan yr awdurdod lleol a rhaid i ba ffi bynnag a osodir gan yr awdurdod lleol ddod gyda‘r cais.

en-gb	If a licence holder intends to terminate their licence, paragraph 14 enables the licence holder to give notice to the local authority of this.
cy-gb	Os yw deiliad trwydded yn bwriadu terfynu ei drwydded, mae paragraff 14 yn galluogi deiliad y drwydded i roi hysbysiad o hyn i‘r awdurdod lleol.

en-gb	In giving notice, the licence holder must state the date with which the licence is to cease to have effect.
cy-gb	Wrth roi hysbysiad, rhaid i ddeiliad y drwydded ddatgan y dyddiad y mae‘r drwydded i beidio â chael effaith.

en-gb	Subject to any earlier expiry under paragraph 8(1)(a), (b) or (d), the licence will cease to have effect on the date specified in the notice.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i unrhyw ddyddiad dod i ben cynharach o dan baragraff 8(1)(a), (b), neu (d), bydd y drwydded yn peidio â chael effaith ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	Paragraph 15 provides that where a local authority proposes to give notice to an applicant, licence holder or individual (referred to as “A”), A has the right to make representations to the local authority licensing committee.
cy-gb	Mae paragraff 15 yn darparu, pan fo awdurdod lleol yn bwriadu rhoi hysbysiad i geisydd, i ddeiliad trwydded neu i unigolyn (y cyfeirir ato fel ―A‖), fod gan A yr hawl i gyflwyno sylwadau i bwyllgor trwyddedu‘r awdurdod lleol.

en-gb	The notice may relate to:
cy-gb	Caiff yr hysbysiad ymwneud:

en-gb	the refusal of an application for a licence under section 65(2) or 66(3) (including under any of those provisions as applying in respect of the application by virtue of section 67 or paragraph 13);
cy-gb	â‘r gwrthodiad i gais am drwydded o dan adran 65(2) neu 66(3) (gan gynnwys o dan unrhyw un neu ragor o‘r darpariaethau hynny sy‘n gymwys mewn cysylltiad â‘r cais yn rhinwedd adran 67 neu baragraff 13);

en-gb	the intention to revoke a licence (section 68); or
cy-gb	â‘r bwriad i ddirymu trwydded (adran 68); neu

en-gb	the designation of an individual under section 61(1), requiring them to have a licence.
cy-gb	â dynodiad unigolyn o dan adran 61(1), yn ei gwneud yn ofynnol iddo gael trwydded.

en-gb	Before a decision is taken by the local authority, it must provide a warning notice to A that sets out what it intends to do and why.
cy-gb	Cyn i‘r awdurdod lleol wneud penderfyniad, rhaid iddo ddarparu hysbysiad rhybuddio i A sy‘n nodi‘r hyn y mae‘n bwriadu ei wneud a pham.

en-gb	The warning notice must state that within the period specified (which must not be less than 14 days) A may either make representations or inform the local authority that he/she wishes to make representations about the proposal.
cy-gb	Rhaid i‘r hysbysiad rhybuddio ddatgan y caiff A, o fewn y cyfnod a bennir (na chaniateir iddo fod yn llai na 14 o ddiwrnodau), naill ai gyflwyno sylwadau neu hysbysu‘r awdurdod lleol ei fod yn dymuno cyflwyno sylwadau ynghylch y cynnig.

en-gb	If A wishes to, the local authority must enable A to make representations (including oral representations if A or his/her representative wishes to do so) and it must consider those representations.
cy-gb	Os yw A yn dymuno gwneud hynny, rhaid i‘r awdurdod lleol alluogi A i gyflwyno sylwadau (gan gynnwys sylwadau ar lafar os yw A neu ei gynrychiolydd yn dymuno gwneud hynny) a rhaid iddo ystyried y sylwadau hynny.

en-gb	If A does not wish to make representations, or does not inform the local authority that he wishes to make representations within the specified period, the local authority may take the steps specified in the warning notice.
cy-gb	Os nad yw A yn dymuno cyflwyno sylwadau, neu os nad yw‘n hysbysu‘r awdurdod lleol ei fod yn dymuno cyflwyno sylwadau o fewn y cyfnod a bennir, caiff yr awdurdod lleol gymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad rhybuddio.

en-gb	Having complied with the requirements in paragraph 15, paragraph 16 enables the local authority to take the action set out in the warning notice and to issue a notice of decision.
cy-gb	Ar ôl cydymffurfio â‘r gofynion ym mharagraff 15, mae paragraff 16 yn galluogi‘r awdurdod lleol i gymryd y camau a nodir yn yr hysbysiad rhybuddio a dyroddi hysbysiad o benderfyniad.

en-gb	The notice of decision must set out the local authority’s reasons for giving it.
cy-gb	Rhaid i‘r hysbysiad o benderfyniad nodi rhesymau‘r awdurdod dros roi‘r hysbysiad.

en-gb	Similarly, if the local authority decides not to take the action set out in the warning notice, it is also required to notify the applicant or licence holder of its decision.
cy-gb	Yn yr un modd, os yw‘r awdurdod lleol yn penderfynu peidio â chymryd y camau a nodir yn yr hysbysiad rhybuddio, mae‘n ofynnol iddo hefyd hysbysu‘r ceisydd neu ddeiliad y drwydded am ei benderfyniad.

en-gb	This ensures that an applicant or licence holder is informed of the outcome in all scenarios.
cy-gb	Mae hyn yn sicrhau bod ceisydd neu ddeiliad trwydded wedi ei hysbysu am y canlyniad ym mhob sefyllfa.

en-gb	The notice of decision must also state that A may appeal the decision and provide details of the period within which an appeal may be brought.
cy-gb	Rhaid i‘r hysbysiad o benderfyniad hefyd ddatgan y caiff A apelio yn erbyn y penderfyniad a darparu manylion am y cyfnod y caniateir i apêl gael ei dwyn ynddo.

en-gb	In the case of a revocation under section 68, the notice of decision must also state the date on which (in the absence of an appeal) the revocation will take effect.
cy-gb	Yn achos dirymiad o dan adran 68, rhaid i‘r hysbysiad o benderfyniad hefyd ddatgan y dyddiad (yn absenoldeb apêl) y bydd y dirymiad yn cymryd effaith.

en-gb	Paragraph 18 provides that an applicant, licence holder or individual may appeal to a magistrates’ court against the local authority’s decision (as taken under paragraph 16).
cy-gb	Mae paragraff 18 yn darparu y caiff ceisydd, deiliad trwydded neu unigolyn apelio i lys ynadon yn erbyn penderfyniad yr awdurdod lleol (fel y‘i gwnaed o dan baragraff 16).

en-gb	The appeal must be made within 21 days of the local authority’s notice of decision.
cy-gb	Rhaid dwyn yr apêl o fewn 21 o ddiwrnodau i hysbysiad o benderfyniad yr awdurdod lleol.

en-gb	On hearing the appeal, the magistrates’ court may confirm, quash or vary the decision made by the local authority; alternatively, the magistrates’ court could remit the case to be considered by the local authority in accordance with directions given by the magistrates’ court.
cy-gb	Wrth wrando‘r apêl, caiff y llys ynadon gadarnhau, diddymu neu amrywio‘r penderfyniad a wnaed gan yr awdurdod lleol; fel arall, gallai‘r llys ynadon anfon yr achos yn ôl i gael ei ystyried gan yr awdurdod lleol yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan y llys ynadon.

en-gb	The magistrates’ court may also make an order for costs incurred to be paid.
cy-gb	Caiff y llys ynadon hefyd wneud gorchymyn i‘r costau yr aed iddynt gael eu talu.

en-gb	These may be the costs incurred by the applicant or the local authority in defending its decision.
cy-gb	Gall y costau hyn fod yn gostau yr aed iddynt gan y ceisydd neu‘r awdurdod lleol wrth amddiffyn ei benderfyniad.

en-gb	Paragraph 19 provides that an appeal against the decision of the magistrates’ court under paragraph 18 may be brought to the Crown Court.
cy-gb	Mae paragraff 19 yn darparu y caniateir i apêl yn erbyn penderfyniad y llys ynadon o dan baragraff 18 gael ei dwyn gerbron Llys y Goron.

en-gb	The Crown Court may confirm, vary or reverse the magistrates’ court’s decision or require that the case is considered by the magistrates’ court or the local authority in accordance with the directions given by the Crown Court.
cy-gb	Caiff Llys y Goron gadarnhau, amrywio neu wrth-droi penderfyniad y llys ynadon neu ei gwneud ynofynnol i‘r achos gael ei ystyried gan y llys ynadon neu gan yr awdurdod lleol yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan Lys y Goron.

en-gb	If on appeal under paragraphs 18 and 19, the local authority’s decision is varied or reversed, the magistrates’ court or the Crown Court may order the local authority to compensate the applicant, licence holder or person subject to designation under section 61, for loss suffered as a result of the decision.
cy-gb	Os caiff penderfyniad yr awdurdod lleol ei amrywio neu ei wrth-droi, ar apêl o dan baragraffau 18 a 19, caiff y llys ynadon neu Lys y Goron orchymyn i‘r awdurdod lleol ddigolledu‘r ceisydd, deiliad y drwydded neu‘r person sy‘n ddarostyngedig i ddynodiad o dan adran 61, am golled a ddioddefodd o ganlyniad i‘r penderfyniad.

en-gb	For example, the person could be compensated for a loss of income due to the local authority’s decision to prevent them from working whilst the appeal was ongoing.
cy-gb	Er enghraifft, gellid digolledu‘r person am golli incwm oherwydd penderfyniad yr awdurdod lleol i‘w rwystro rhag gweithio tra bo‘r apêl yn mynd rhagddi.

en-gb	During the time that an appeal under paragraphs 18 and 19 is taking place, the decision made or the notice given by the local authority continues to have effect.
cy-gb	Yn ystod y cyfnod pan fydd apêl o dan baragraffau 18 a 19 yn mynd rhagddi, mae‘r penderfyniad a wnaed neu‘r hysbysiad a roddwyd gan yr awdurdod lleol yn parhau i gael effaith.

en-gb	Therefore, if it is the local authority’s decision to revoke a licence under section 68, the decision will remain in force until the court makes its determination.
cy-gb	Felly, os penderfyniad yr awdurdod lleol yw dirymu trwydded o dan adran 68, bydd y penderfyniad yn parhau mewn grym hyd nes y bydd y llys yn gwneud ei ddyfarniad.

en-gb	Paragraph 21 delegates the specified functions of a local authority to the licensing committee of the local authority.
cy-gb	Mae paragraff 21 yn dirprwyo swyddogaethau penodedig awdurdod lleol i bwyllgor trwyddedu‘r awdurdod lleol.

en-gb	This allows the licensing committee to make the decisions in relation to those functions listed under paragraph 21(1).
cy-gb	Mae hyn yn caniatáu i‘r pwyllgor trwyddedu wneud y penderfyniadau mewn perthynas â‘r swyddogaethau hynny a restrir o dan baragraff 21(1).

en-gb	Whilst the functions remain functions of the local authority, requiring the licensing committee (or one of its sub-committees) to take the decision provides a level of oversight.
cy-gb	Er bod y swyddogaethau yn parhau‘n swyddogaethau‘r awdurdod lleol, mae ei gwneud yn ofynnol i‘r pwyllgor trwyddedu (neu un o‘i is-bwyllgorau) wneud y penderfyniad yn sicrhau bod rhywfaint o oruchwyliaeth o‘r broses.

en-gb	Committees and their members have experience in taking licensing decisions which may affect people’s livelihood.
cy-gb	Mae gan bwyllgorau a‘u haelodau brofiad o wneud penderfyniadau trwyddedu sy‘n gallu cael effaith ar fywoliaeth pobl.

en-gb	In taking a decision, the licensing committee will be required to hear any representations provided by ‘A’ following the issuing of a warning notice by the local authority under paragraph 15.
cy-gb	Wrth wneud penderfyniad, bydd yn ofynnol i‘r pwyllgor trwyddedu glywed unrhyw sylwadau a ddarperir gan ‗A‘ ar ôl i‘r awdurdod lleol ddyroddi hysbysiad rhybuddio o dan baragraff 15.

en-gb	The functions of the licensing committee are provided to it by section 6 of the Licensing Act 2003.
cy-gb	Mae swyddogaethau‘r pwyllgor trwyddedu wedi eu darparu iddo gan adran 6 o Ddeddf Trwyddedu 2003.

en-gb	In addition to enabling the licensing committee to take decisions in relation to specific areas, these functions enable the licensing committee to refer specified decisions to the local authority and to sub-delegate decision making.
cy-gb	Yn ychwanegol at alluogi‘r pwyllgor trwyddedu i wneud penderfyniadau mewn perthynas â meysydd penodol, mae‘r swyddogaethau hyn yn galluogi‘r pwyllgor trwyddedu i gyfeirio penderfyniadau penodedig at yr awdurdod lleol ac i isddirprwyo‘r broses o wneud penderfyniadau.

en-gb	Paragraph 21(4) provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to make provision about the procedures applicable to licensing committees and their sub-committees for the purpose of the exercise of the delegated functions under this paragraph, including public access and the availability of records.
cy-gb	Mae paragraff 21(4) yn darparu p*er i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau er mwyn gwneud darpariaeth ynghylch y gweithdrefnau sy‘n gymwys i bwyllgorau trwyddedu a‘u his-bwyllgorau at ddiben arfer y swyddogaethau sydd wedi eu dirprwyo o dan y paragraff hwn, gan gynnwys mynediad y cyhoedd ac argaeledd cofnodion.

en-gb	Subject to any regulations made by the Welsh Ministers, paragraph 21(5) enables each licensing committee and its sub-committees to regulate its own procedure.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i unrhyw reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, mae paragraff 21(5) yn galluogi pob pwyllgor trwyddedu a‘i is-bwyllgorau i reoleiddio ei weithdrefn ei hun.

en-gb	Paragraph 22 repeals provisions in Part 8 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 in relation to Wales.
cy-gb	Mae paragraff 22 yn diddymu darpariaethau yn Rhan 8 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 o ran Cymru.

en-gb	This means that the registration system available under that Act which covers acupuncture, tattooing, semi-permanent skin colouring, cosmetic piercing and electrolysis will no longer apply.
cy-gb	Mae hyn yn golygu na fydd y system gofrestru sydd ar gael o dan y Ddeddf honno sy‘n cynnwys aciwbigo, tat*io, rhoi lliw lled-barhaol ar y croen, tyllu cosmetig ac electrolysis yn gymwys mwyach.

en-gb	References to sections 14 and 15 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 will also be removed from the Schedule to the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012.
cy-gb	Bydd cyfeiriadau at adrannau 14 a 15 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 hefyd yn cael eu dileu o‘r Atodlen i Ddeddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012.

en-gb	As these provisions will no longer apply, local authorities will be unable to run parallel systems which address the same concerns, thereby providing clarity for both local authorities and practitioners as to the scheme in operation.
cy-gb	Gan na fydd y darpariaethau hyn yn gymwys mwyach, ni fydd awdurdodau lleol yn gallu rhedeg systemau cyfochrog sy‘n ymdrin â‘r un pryderon, gan felly roi eglurder i awdurdodau lleol ac i ymarferwyr o ran y cynllun sy‘n weithredol.

en-gb	Schedule 4 - Provision of toilets: consequential amendments
cy-gb	Atodlen 4 - Darparu toiledau: diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 4 makes consequential amendments in relation to the provision made by Part 8 in relation to toilets.
cy-gb	Mae Atodlen 4 yn gwneud diwygiadau canlyniadol mewn perthynas â‘r ddarpariaeth a wneir yn Rhan 8 mewn perthynas â thoiledau.

en-gb	Disapply section 87 of the Public Health Act 1936 in relation to local authorities in Wales because this Act restates the powers previously conferred on those authorities by section 87 of the 1936 Act in relation to:
cy-gb	Datgymhwyso adran 87 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936 mewn perthynas ag awdurdodau lleol yng Nghymru oherwydd bod y Ddeddf hon yn ailddatgan y pwerau a roddwyd gynt i‘r awdurdodau hynny gan adran 87 o Ddeddf 1936 mewn perthynas â:

en-gb	the provision of public toilets;
cy-gb	y ddarpariaeth o doiledau cyhoeddus;

en-gb	the power to make byelaws as to the conduct of persons using or entering the toilets; and
cy-gb	y pŵer i wneud is-ddeddfau ynghylch ymddygiad personau sy‘ndefnyddio‘r toiledau neu‘n mynd i mewn iddynt; ac

en-gb	the power to charge for the use of the toilets that they provide.
cy-gb	y pŵer i godi tâl am ddefnyddio‘r toiledau y maent yn eu darparu.

en-gb	Insert a reference to section 116 of this Act in section 114 of the Highways Act 1980 to ensure that the powers in that section are not prejudiced by the provisions in section 116.
cy-gb	Mewnosod cyfeiriad at adran 116 o‘r Ddeddf hon yn adran 114 o Ddeddf Priffyrdd 1980 er mwyn sicrhau nad yw‘r pwerau yn yr adran honno yn cael eu rhagfarnu gan y darpariaethau yn adran 116.

en-gb	Section 117 confers a power on local authorities to provide public sanitary conveniences for users of roads where they are the highway authority.
cy-gb	Mae adran 117 yn rhoi pŵer i awdurdodau lleol i ddarparu cyfleusterau iechydol cyhoeddus ar gyfer defnyddwyr ffyrdd pan yr awdurdod lleol yw‘r awdurdod priffyrdd.

en-gb	Insert a reference to section 117 of this Act in the tables in Parts 1 and 2 of Schedule 1 to the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012, so that the byelaws council councils, county borough councils and community councils may make in exercise of their power under section 117 are not subject to confirmation by the Welsh Ministers, and so that fixed penalties may be issued by authorities in relation to breaches of these byelaws.
cy-gb	Mewnosod cyfeiriad at adran 117 o‘r Ddeddf hon yn y tablau yn Rhannau 1 a 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012, fel nad yw‘r is-ddeddfau y caiff cynghorau sir, cynghorau bwrdeistref sirol a chynghorau cymuned eu gwneud drwy arfer eu pŵer o dan adran 117 yn ddarostyngedig i gadarnhad gan Weinidogion Cymru, ac fel y caiff awdurdodau ddyroddi cosbau penodedig mewn perthynas â thorri‘r is-ddeddfau hyn.

en-gb	As such, these changes preserve the current position under the 2012 Act in relation to local authority byelaws about toilets but replace references to section 87 of the Public Health Act 1936 with references to the relevant section of this Act.
cy-gb	Yn hynny o beth, mae‘r newidiadau hyn yn cadw‘r sefyllfa bresennol o dan Ddeddf 2012 mewn perthynas ag is-ddeddfau awdurdodau lleol ynghylch toiledau ond maent yn rhoi cyfeiriadau at yr adran berthnasol o‘r Ddeddf hon yn lle cyfeiriadau at adran 87 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936.

en-gb	RECORD OF PROCEEDINGS IN NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES
cy-gb	COFNODION Y TRAFODION YNG NGHYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU

en-gb	The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae‘r tabl a ganlyn yn nodi‘r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	http://www.senedd.assembly.wales/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=16155
cy-gb	http://www.senedd.cynulliad.cymru/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=16155

en-gb	Stage 1 - Debate
cy-gb	Cyfnod 1 - Dadl

en-gb	Stage 2 Scrutiny Committee – consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 2 Pwyllfor Craffu – ystyried y gwelliannau

en-gb	Stage 3 Plenary – consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 3 Cyfarfod Llawn – ystyried y gwelliannau

en-gb	Stage 4 Approved by the Assembly
cy-gb	Cyfnod 4 Cymeradwywyd gan y Cynulliad

en-gb	© Crown copyright 2017
cy-gb	© Hawlfraint y Goron 2017

en-gb	Printed and published in the UK by The Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Jeff James, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Jeff James, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.

en-gb	These notes refer to the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2)
cy-gb	Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) a

en-gb	which received Royal Assent on 29 November 2012
cy-gb	gafodd Gydsyniad Brenhinol ar 29 Tachwedd 2012

en-gb	LOCAL GOVERNMENT BYELAWS (WALES) ACT 2012
cy-gb	DEDDF IS-DDEDDFAU LLYWODRAETH LEOL(CYMRU) 2012

en-gb	These Explanatory Notes are for the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 which was passed by the National Assembly for Wales on 3 July 2012 and received Royal Assent on 29 November 2012.
cy-gb	Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 3 Gorffennaf 2012 ac a gafodd Gydsyniad Brenhinol ar 29 Tachwedd 2012.

en-gb	They have been prepared by the Department for Local Government and Public Services of the Welsh Government to assist the reader of the Act.
cy-gb	Fe'u lluniwyd gan Adran Llywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.

en-gb	Section 1 – Overview
cy-gb	Adran 1 - Trosolwg

en-gb	Section 1 provides an overview of the key provisions of the Act and what the Act seeks to achieve.
cy-gb	Adran 1 hon yn rhoi trosolwg ar ddarpariaethau allweddol y Ddeddf a’r hyn y mae’r Ddeddf yn ceisio ei gyflawni.

en-gb	The Act has 23 sections and 2 schedules.
cy-gb	Mae gan y Ddeddf 23 o adrannau a 2 atodlen

en-gb	Section 2 – Byelaws for good rule and government and suppression of nuisances
cy-gb	Adran 2 - Is-ddeddfau ar gyfer rheolaeth dda a llywodraeth ac atal niwsansau

en-gb	Section 2 consolidates the provision of section 235 of the Local Government Act 1972 “the 1972 Act”) into the Act.
cy-gb	Adran 2 hon yn cydgrynhoi yn y Ddeddf y ddarpariaeth sydd yn adran 235 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (“Deddf 1972”).

en-gb	This enables county borough councils and county councils in Wales to make byelaws for the good rule and government of their areas and for the prevention and suppression of nuisances in their areas.
cy-gb	Mae hyn rhoi'r gallu i gynghorau bwrdeistrefi sirol a chynghorau sir yng Nghymru wneud is-ddeddfau ar gyfer rheolaeth dda a llywodraeth dros eu hardal ac ar gyfer atal a dileu niwsans yn eu hardal.

en-gb	Byelaws cannot be made under this section if provision for the purpose in question is made, or could be made, under another enactment.
cy-gb	Ni ellir gwneud is-ddeddfau o dan yr adran hon os yw darpariaeth at y diben sydd o dan sylw wedi ei gwneud, neu os gellir ei gwneud, o dan ddeddfiad arall.