en-gb	In the workplace this can include challenging publicly or privately racist comments, ensuring Black, Asian and Minority Ethnic People are included as speakers, ensuring Black, Asian and Minority Ethnic organisations apply for grants.
cy-gb	Yn y gweithle, gall hyn gynnwys herio sylwadau hiliol cyhoeddus neu breifat, sicrhau bod pobl Ddu, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol yn cael eu cynnwys fel siaradwyr, sicrhau bod sefydliadau pobl Ddu, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol yn gwneud cais am grantiau.

en-gb	An anti-racist approach also puts emphasis on White people educating themselves about racism rather than expecting Black, Asian and Minority Ethnic people to do this for them.
cy-gb	Mae dull gwrth-hiliol hefyd yn pwysleisio’r angen i bobl wyn addysgu eu hunain am hiliaeth yn hytrach na disgwyl i bobl Ddu, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol wneud hyn drostynt.

en-gb	Care
cy-gb	Gofal

en-gb	The provision of what is necessary for the development, wellbeing and protection of a child.
cy-gb	Darparu’r hyn sy’n angenrheidiol i sicrhau datblygiad a llesiant plentyn, a’i amddiffyn.

en-gb	Care for the child by a carer other than a close family member for more than two hours a day for reward.
cy-gb	Gofal a roddir i blentyn gan ofalwr ar wahân i aelod agos o’r teulu am fwy na dwy awr y dydd am wobr.

en-gb	Children’s rights
cy-gb	Hawliau plant

en-gb	Children and young people aged 18 and under, have the right to be safe, to play, to have an education, to be healthy and be happy.
cy-gb	Mae gan blant a phobl ifanc dan 18 oed yr hawl i fod yn ddiogel, chwarae, cael addysg, bod yn iach a bod yn hapus.

en-gb	The United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) sets out the rights of children.
cy-gb	Mae Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn yn nodi hawliau plant.

en-gb	https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.ohchr.org%2Fen%2Finstruments-mechanisms%2Finstruments%2Fconvention-rights-child&data=05%7C01%7CLouise.Dunstan%40gov.wales%7Cd5d7cf27854245c50dc108db70b17232%7Ca2cc36c592804ae78887d06dab89216b%7C0%7C0%7C638227679640813131%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=mIfse8HeM6KdTDHAuhUVJ2ULfGFVXmQGnTJMFafM%2FA0%3D&reserved=0
cy-gb	https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.ohchr.org%2Fen%2Finstruments-mechanisms%2Finstruments%2Fconvention-rights-child&data=05%7C01%7CLouise.Dunstan%40gov.wales%7Cd5d7cf27854245c50dc108db70b17232%7Ca2cc36c592804ae78887d06dab89216b%7C0%7C0%7C638227679640813131%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=mIfse8HeM6KdTDHAuhUVJ2ULfGFVXmQGnTJMFafM%2FA0%3D&reserved=0

en-gb	Curriculum for Wales
cy-gb	Cwricwlwm i Gymru

en-gb	A statutory curriculum framework for three to sixteen year olds in Wales setting out what is important in delivering a broad and balanced education in Wales.
cy-gb	Fframwaith y cwricwlwm statudol ar gyfer plant a phobl ifanc 3-16 oed yng Nghymru sy’n nodi’r hyn sy’n bwysig wrth ddarparu addysg eang a chytbwys yng Nghymru.

en-gb	This refers to having a mix of people with different protected characteristics as set out in the Equality Act 2010.
cy-gb	Mae hyn yn cyfeirio at gymysgedd o bobl â nodweddion gwarchodedig gwahanol fel y’u nodir yn Neddf Cydraddoldeb 2010.

en-gb	It can also include having a mix of people with different personal characteristics for example neurodiversity, socio-economic background and place of work.
cy-gb	Gall hefyd gynnwys cymysgedd o bobl â nodweddion personol gwahanol, er enghraifft niwrowahaniaeth, cefndir economaidd-gymdeithasol a gweithle.

en-gb	Early Childhood Play, Learning and Care provision
cy-gb	Darpariaeth Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar

en-gb	This refers to the Early Childhood Play, Learning and Care provided by the childcare or play setting or nursery education provided in a school.
cy-gb	Mae hyn yn cyfeirio at y ddarpariaeth Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar a ddarperir gan y lleoliad gofal plant neu chwarae neu’r addysg feithrin a ddarperir mewn ysgol.

en-gb	This is provision for babies and young children aged 0-5 years old.
cy-gb	Dyma’r ddarpariaeth i fabanod a phlant bach 0-5 oed.

en-gb	Early Childhood Play, Learning and Care (ECPLC) Quality Framework
cy-gb	Fframwaith Ansawdd ar gyfer Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar

en-gb	The Quality Framework informs quality practice and describes the common principles that should guide all settings/schools and practitioners implementing ECPLC.
cy-gb	Mae’r Fframwaith Ansawdd yn llywio ymarfer o ansawdd uchel ac yn disgrifio’r egwyddorion cyffredin y dylai pob lleoliad/ysgol ac ymarferydd sy’n rhoi darpariaeth Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar ar waith eu dilyn.

en-gb	It also includes the developmental pathways for 0-3 year olds and a reflective practice toolkit.
cy-gb	Mae hefyd yn cynnwys llwybrau datblygu i blant 0-3 oed a phecyn cymorth ymarfer myfyriol.

en-gb	Early years
cy-gb	Blynyddoedd cynnar

en-gb	Defined by Welsh Government as the period in a child’s life from 0-7 years old.
cy-gb	Y cyfnod ym mywyd plentyn rhwng 0 a 7 oed, yn ôl diffiniad Llywodraeth Cymru.

en-gb	Foundation Learning
cy-gb	Dysgu Sylfaen

en-gb	Practice and pedagogy associated with nursery (3-4 year olds) and early education (3-7 year olds).
cy-gb	Ymarfer ac addysgeg sy’n gysylltiedig ag addysg feithrin (3-4 oed) ac addysg gynnar (3-7 oed).

en-gb	Funded non-maintained nursery settings
cy-gb	Lleoliadau meithrin a ariennir nas cynhelir

en-gb	A childcare setting which is funded, by the local authority, to deliver nursery education to children aged between 3 and 4 years for part of the school day.
cy-gb	Lleoliad gofal plant a ariennir, gan yr awdurdod lleol, i ddarparu addysg feithrin i blant rhwng 3 a 4 oed am ran o’r diwrnod ysgol.

en-gb	Maintained sector
cy-gb	Y sector a gynhelir

en-gb	Schools and nurseries maintained by the local authority.
cy-gb	Ysgolion a meithrinfeydd a gynhelir gan yr awdurdod lleol.

en-gb	Nursery education
cy-gb	Addysg feithrin

en-gb	Education provision for 3-4 year olds.
cy-gb	Darpariaeth addysg i blant 3-4 oed.

en-gb	The method or practice of teaching.
cy-gb	Y dull neu’r ymarfer addysgu.

en-gb	Parent
cy-gb	Rhiant

en-gb	The term ‘parent’ has been used as a shorthand to include mothers, fathers, foster carers, adoptive parents, step-parents, ‘kinship’ parents and grandparents, guardians.
cy-gb	Defnyddiwyd ‘rhiant’ fel term llaw fer i gynnwys mamau, tadau, gofalwyr maeth, rhieni mabwysiadol, llys-rieni, gofalwyr sy’n berthnasau a theidiau a neiniau, gwarcheidwaid.

en-gb	Partnership working
cy-gb	Gweithio mewn partneriaeth

en-gb	Working together, communicating openly, and planning collaboratively in ways that support a child’s play, learning, care, and development, where contributions from all are as valued and as valuable as each other.
cy-gb	Cydweithio, cyfathrebu’n agored, a chynllunio ar y cyd mewn ffyrdd sy’n cefnogi cyfleoedd chwarae, dysgu, gofal a datblygiad plentyn, lle y caiff cyfraniadau gan bawb eu gwerthfawrogi a’u hystyried mor werthfawr â’i gilydd.

en-gb	Play
cy-gb	Chwarae

en-gb	Play is a behaviour, activity or process initiated, controlled and structured by children, as non-compulsory, driven by intrinsic motivation, not a means to an end and that has key characteristics of fun, uncertainty, challenge, flexibility and non-productivity.
cy-gb	Ymddygiadau, gweithgareddau neu brosesau a gaiff eu hysgogi, eu rheoli a’u strwythuro gan blant yn wirfoddol, ar sail cymhelliad cynhenid, yn hytrach nag er mwyn cyflawni rhywbeth, ac sy’n cynnwys nodweddion allweddol sbort a sbri, ansicrwydd, her a hyblygrwydd, heb arwain at gynhyrchiant.

en-gb	Playwork
cy-gb	Gwaith chwarae

en-gb	Way of working with children where the main focus is supporting children’s play, rather than education or care (this is taken from the play quality framework).
cy-gb	Ffordd o weithio gyda phlant lle mae’r prif ffocws ar gefnogi cyfleoedd chwarae plant, yn hytrach nag addysg neu ofal (fel y nodir yn y fframwaith ansawdd ar gyfer chwarae).

en-gb	A long-term state of not having sufficient resources to afford food, reasonable living conditions or amenities or to participate in activities (such as access to attractive neighbourhoods and open spaces) that are taken for granted by others in society.
cy-gb	Diffyg adnoddau hirdymor i fforddio bwyd, amwynderau neu amodau byw rhesymol neu gymryd rhan mewn gweithgareddau (megis mynediad at gymdogaethau a mannau agored deniadol) y mae eraill mewn cymdeithas yn eu cymryd yn ganiataol).

en-gb	This generic term refers to the adults that work with children across the early years and can include childcare workers, teachers and classroom assistants.
cy-gb	Mae’r term cyffredinol hwn yn cyfeirio at yr oedolion sy’n gweithio gyda phlant ar draws y blynyddoedd cynnar a gall gynnwys gweithwyr gofal plant, athrawon a chynorthwywr ystafell ddosbarth.

en-gb	Term
cy-gb	Diffiniad

en-gb	Definition
cy-gb	Ysgol

en-gb	Reduce inequalities
cy-gb	Lleihau anghydraddoldebau

en-gb	Close the gap in measurable, identified outcomes (levelling up not down).
cy-gb	Cau’r bwlch rhwng canlyniadau mesuradwy a nodwyd (codi lefelau, nid eu gostwng).

en-gb	School
cy-gb	Term

en-gb	A school or nursery school which delivers education.
cy-gb	Ysgol neu ysgol feithrin sy’n darparu addysg.

en-gb	Setting
cy-gb	Lleoliad

en-gb	Childcare settings include day nurseries, registered childminders, pre-school playgroups, cylch meithrin,  out of school childcare clubs.
cy-gb	Mae lleoliadau gofal plant yn cynnwys meithrinfeydd dydd, gwarchodwyr plant cofrestredig, grwpiau chwarae cyn ysgol, cylch meithrin, clybiau gofal plant y tu allan i oriau ysgol.

en-gb	Formal education settings refer to schools providing Foundation Learning.
cy-gb	Mae lleoliadau addysg ffurfiol yn cyfeirio at ysgolion sy’n darparu Dysgu Sylfaen.

en-gb	(To note – childcare setting (registered) are any setting registered with Care Inspectorate Wales (CIW) to provide childcare for children 0-12 years of age).
cy-gb	(noder – mae lleoliad gofal plant (cofrestredig) yn cyfeirio at unrhyw leoliad sydd wedi’i gofrestru ag Arolygiaeth Gofal Cymru (AGC) i ddarparu gofal plant i blant 0-12 oed).

en-gb	Statutory school age
cy-gb	Oedran ysgol statudol

en-gb	Statutory school age in Wales is 5 years old.
cy-gb	Yr oedran ysgol statudol yng Nghymru yw 5 oed.

en-gb	Transitions
cy-gb	Cyfnodau pontio

en-gb	Transitions are a complex and holistic process.
cy-gb	Mae cyfnodau pontio yn brosesau cymhleth a chyfannol.

en-gb	They can include big life changes such as a start at a new setting, move, death or parental relationship breakdown.
cy-gb	Gallant gynnwys newidiadau mawr mewn bywyd megis dechrau mewn lleoliad newydd, symud, marwolaeth, neu gydberthynas rhieni yn chwalu.

en-gb	They can include day to day changes including moving from one setting or family member to another.
cy-gb	Gallant gynnwys newidiadau o ddydd i ddydd, gan gynnwys symud o un lleoliad neu gartref aelod o’r teulu i un arall.

en-gb	Transitions can further be broken down to include smaller changes within a singular setting- moving between rooms or from one activity to the next.
cy-gb	Gellir rhannu cyfnodau pontio ymhellach i gynnwys newidiadau llai mewn un lleoliad – symud rhwng ystafelloedd neu o un gweithgaredd i’r un nesaf.

en-gb	Within the context of ECPLC and for the purposes of the Plan transitions refer to the process of a child transitioning between home- childcare, childcare- school, childcare setting- childcare setting, school-home.
cy-gb	O fewn cyd-destun Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar ac at ddibenion y Cynllun, mae cyfnodau pontio yn cyfeirio at blentyn yn pontio rhwng y cartref a’r ysgol, rhwng darpariaeth gofal plant a’r ysgol, rhwng un lleoliad gofal plant a lleoliad gofal plant arall, rhwng yr ysgol a’r cartref.

en-gb	United Convention of the Rights of Child (UNCRC)
cy-gb	Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn (CCUHP)

en-gb	The UNCRC or United Nations Convention on the Rights of the Child is a legal agreement that sets out the rights of every child aged 0-18 years.
cy-gb	Mae Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn neu CCUHP yn gytundeb cyfreithiol sy’n nodi hawliau pob plentyn rhwng 0 a 18 oed.

en-gb	All children have rights, no matter the colour of their skin, gender, religious beliefs, sexuality, ability, language they speak or anything else.
cy-gb	Mae gan bob plentyn hawliau, ni waeth beth yw lliw eu croen, eu rhywedd, eu credoau crefyddol, eu rhywioldeb, eu gallu, yr iaith y maent yn ei siarad nac unrhyw beth arall.

en-gb	All children have rights no matter what.
cy-gb	Mae gan bob plentyn hawliau ni waeth beth.

en-gb	The UNCRC sets out how governments should work together to make sure children know that they have rights, and how to claim them.
cy-gb	Mae CCUHP yn nodi sut y dylai llywodraethau gydweithio i sicrhau bod plant yn gwybod bod ganddynt hawliau, ac yn gwybod sut i’w hawlio.

en-gb	This means working together to give children the basic things they needs to grow, be safe, be healthy, be heard and to reach their full potential.
cy-gb	Mae hyn yn golygu gweithio gyda’n gilydd i ddarparu’r pethau sylfaenol sydd eu hangen ar blant i dyfu, i fod yn ddiogel, i fod yn iach, i gael eu clywed ac i wireddu eu potensial.

en-gb	Child Poverty Strategy for Wales 2024
cy-gb	Strategaeth Tlodi Plant Cymru 2024

en-gb	Our updated strategy to help prevent and mitigate child poverty.
cy-gb	Ein strategaeth ddiwygiedig i helpu i atal a lliniaru tlodi plant.

en-gb	First published:
cy-gb	Cyhoeddwyd gyntaf:

en-gb	Last updated:
cy-gb	Diweddarwyd ddiwethaf:

en-gb	Ministerial foreword
cy-gb	Rhagair gan y gweinidog

en-gb	The Welsh Government is committed to tackling child poverty as an absolute priority.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i fynd i'r afael â thlodi plant fel prif flaenoriaeth.

en-gb	We will continue to use all the levers we have available to the full extent possible, and we will take a leadership role in co-ordinating wider action to work towards eradicating child poverty and its impacts here in Wales.
cy-gb	Byddwn yn parhau i fanteisio i'r eithaf ar yr holl ysgogiadau sydd ar gael i ni, a byddwn yn chwarae rôl arweiniol wrth gydgysylltu camau ehangach i weithio tuag at ddileu tlodi plant a'i effeithiau yma yng Nghymru.

en-gb	Through our consultation on this strategy and our wider engagement work, we have heard about how poverty is impacting children, young people, families and communities across Wales.
cy-gb	Drwy ein hymgynghoriad ar y strategaeth hon a'n gwaith ymgysylltu ehangach, rydym wedi clywed am yr effaith y mae tlodi yn ei chael ar blant, pobl ifanc, teuluoedd a chymunedau yng Nghymru.

en-gb	People also told us about the significant efforts underway in communities, third sector organisations, faith groups and public bodies to tackle the impacts of both the cost-of-living crisis and poverty more broadly.
cy-gb	Dywedodd pobl wrthym hefyd am ymdrechion sylweddol cymunedau, sefydliadau trydydd sector, grwpiau ffydd a chyrff cyhoeddus i fynd i'r afael ag effeithiau'r argyfwng costau byw a thlodi yn ehangach.

en-gb	https://www.gov.wales/draft-child-poverty-strategy-wales-2023
cy-gb	https://www.llyw.cymru/strategaeth-tlodi-plant-ddrafft-cymru-2023

en-gb	We have also heard clearly that many of the policies and plans we have in place are the right ones, but that in order to maximise the difference we can make, we need to be more focused on delivery and we need to be smarter about working together both across government and with other partners to deliver Made in Wales solutions.
cy-gb	Rydym hefyd wedi clywed yn glir fod llawer o'r polisïau a'r cynlluniau sydd ar waith gennym yn briodol, ond bod angen inni, er mwyn gwneud y gwahaniaeth mwyaf posibl, ganolbwyntio'n fwy ar gydweithio'n ddoethach ar draws y llywodraeth a chyda phartneriaid eraill i ddarparu atebion Gwnaed yng Nghymru.

en-gb	We also need to be clearer about how we will put in place robust monitoring and accountability mechanisms to track progress against key indicators on child poverty.
cy-gb	Mae angen inni hefyd fod yn gliriach ynglŷn â'r ffordd y byddwn yn gosod trefniadau monitro ac atebolrwydd cadarn yn eu lle i olrhain cynnydd mewn perthynas â dangosyddion allweddol tlodi plant.

en-gb	The combined impacts of austerity, the UK’s exit from the European Union (EU), the COVID-19 pandemic, stubbornly high inflation and global instability mean we are publishing this strategy amid the toughest financial situation since devolution began.
cy-gb	Mae effaith gyfunol cyni, ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd, pandemig COVID-19, chwyddiant ystyfnig o uchel ac ansefydlogrwydd byd-eang yn golygu ein bod yn cyhoeddi'r strategaeth hon yn ystod y cyfnod ariannol anoddaf ers dechrau datganoli.

en-gb	It is therefore important for this strategy not only to recognise the reality of today’s challenge but also to set out a framework through which future decisions will be taken.
cy-gb	Felly, mae'n bwysig bod y strategaeth hon yn cydnabod realiti'r her a wynebir ar hyn o bryd ond hefyd yn nodi fframwaith i'w dilyn wrth wneud penderfyniadau yn y dyfodol.

en-gb	We must embed the priorities and objectives of this strategy across the whole of government to ensure tackling child poverty is at the heart of decision-making throughout the lifetime of this strategy and beyond.
cy-gb	Rhaid inni ymgorffori blaenoriaethau ac amcanion y strategaeth hon ym mhob rhan o'r llywodraeth er mwyn sicrhau bod mynd i'r afael â thlodi plant wrth wraidd y penderfyniadau a wneir yn ystod cyfnod y strategaeth hon a thu hwnt.

en-gb	As Welsh Ministers exercising our duty of due regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC), we must ensure we deliver for all children and young people.
cy-gb	Wrth i Weinidogion Cymru gyflawni ein dyletswydd i roi sylw dyledus i CCUHP, rhaid inni sicrhau ein bod yn cyflawni dros bob plentyn a pherson ifanc.

en-gb	We want a Wales where all children can have the best possible start in life, through a happy and healthy childhood and opportunities to achieve their aspirations.
cy-gb	Rydym am i Gymru fod yn wlad lle y gall pob plentyn gael y dechrau gorau posibl mewn bywyd, drwy blentyndod hapus ac iach a chyfleoedd i wireddu ei ddyheadau.

en-gb	This must also mean taking an intersectional approach where we tackle all forms of discrimination, including discrimination related to gender, race, disability and sexuality.
cy-gb	Rhaid i hyn hefyd olygu mabwysiadu dull croestoriadol lle rydym yn mynd i'r afael â phob math o wahaniaethu, gan gynnwys gwahaniaethu ar sail hil, rhyw, anabledd a rhywioldeb.

en-gb	We must also recognise that the major financial levers and economic decisions which can help to tackle poverty are reserved.
cy-gb	Rhaid inni hefyd gydnabod bod y prif ysgogiadau ariannol a phenderfyniadau economaidd a all helpu i drechu tlodi yn rhai a gedwir yn ôl.

en-gb	Since 2010, Welsh Ministers have consistently called on the UK Government to make fairer decisions which prioritise the needs of those who have the least, and we will continue to do so.
cy-gb	Ers 2010, mae Gweinidogion Cymru wedi galw'n gyson ar Lywodraeth y DU i wneud penderfyniadau tecach sy'n blaenoriaethu anghenion y rhai mwyaf anghenus, a byddwn yn parhau i wneud hynny.

en-gb	The scale of the challenge we face should not be understated and our collective efforts must continue to be focused on the interests of the children and young people of today and of the future.
cy-gb	Ni ddylid tanbrisio maint yr her a wynebwn, a rhaid i'n hymdrechion ar y cyd barhau i ganolbwyntio ar fuddiannau'r genhedlaeth bresennol o blant a phobl ifanc, yn ogystal â chenedlaethau'r dyfodol.

en-gb	It is only through strong cross-government working to support effective collaboration at the regional and local levels that we can work together to deliver on the rights of all children and young people of Wales.
cy-gb	Dim ond drwy drefniadau gweithio cadarn ar draws y llywodraeth i gefnogi cydweithio effeithiol ar lefelau rhanbarthol a lleol y gallwn weithio gyda'n gilydd i sicrhau bod pob plentyn a pherson ifanc yng Nghymru yn gallu arfer ei hawliau.

en-gb	Jane Hutt MS.
cy-gb	Jane Hutt AS

en-gb	Minister for Social Justice and Chief Whip.
cy-gb	Y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a'r Prif Chwip.

en-gb	This strategy reflects the feedback people gave us during the consultation on the draft.
cy-gb	Mae'r strategaeth hon yn adlewyrchu'r adborth a gafwyd gan bobl yn ystod yr ymgynghoriad ar y strategaeth ddrafft.

en-gb	Overwhelming, people agreed that the objectives and priorities were the right ones.
cy-gb	Roedd y mwyafrif llethol o bobl yn cytuno bod yr amcanion a'r blaenoriaethau yn briodol.

en-gb	The strategy sets the direction for Welsh Government actions to tackle child poverty over the next decade or more and to meet our ambitions for children and young people in Wales, no matter what their circumstances or background.
cy-gb	Mae'r strategaeth yn pennu cyfeiriad camau Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â thlodi plant dros y degawd nesaf neu fwy ac i wireddu ein dyheadau ar gyfer plant a phobl ifanc yng Nghymru, ni waeth beth fo’u hamgylchiadau na'u cefndir.

en-gb	It also provides a framework to maximise the levers we have at our disposal to make our contribution to eradicating child poverty.
cy-gb	Mae hefyd yn darparu fframwaith i'n galluogi i fanteisio i'r eithaf ar yr ysgogiadau sydd ar gael i ni er mwyn helpu i ddileu tlodi plant.

en-gb	The strategy seeks to ensure stronger integration across our national policies, programmes and action plans and to support collaboration at the regional and local levels.
cy-gb	Nod y strategaeth yw sicrhau integreiddio cryfach ar draws ein polisïau, ein rhaglenni a'n cynlluniau gweithredu cenedlaethol a chefnogi cydweithio ar lefelau rhanbarthol a lleol.

en-gb	This will deliver our ambition to achieve greater equity of experience and outcome for all children and young people.
cy-gb	Bydd hyn yn cyflawni ein huchelgais i sicrhau profiad a chanlyniadau tecach i bob plentyn a pherson ifanc yng Nghymru.

en-gb	However, the strategy cannot be considered in isolation and is by no means a stand-alone document.
cy-gb	Fodd bynnag, ni ellir ystyried y strategaeth ar ei phen ei hun ac nid yw'n ddogfen annibynnol.

en-gb	The ambitions set out here take into account a number of important legislative duties placed on Welsh Ministers and will influence and inform our polices, plans and programmes across government now and for years to come.
cy-gb	Mae'r uchelgeisiau a nodir yma yn ystyried nifer o ddyletswyddau deddfwriaethol pwysig a osodir ar Weinidogion Cymru a byddant yn llywio ein polisïau, ein cynlluniau a'n rhaglenni ym mhob rhan o'r llywodraeth, nawr ac am flynyddoedd i ddod.

en-gb	The strategy does not seek to set out, or re-state all of the actions that the current government is taking.
cy-gb	Nid yw'r strategaeth yn ceisio nodi, nac ailddatgan yr holl gamau y mae'r llywodraeth bresennol yn eu cymryd.

en-gb	Other documents already detail the actions we are committed to in the Programme for Government and how we will measure progress against these.
cy-gb	Mae dogfennau eraill eisoes yn manylu ar y camau rydym wedi ymrwymo iddynt yn y Rhaglen Lywodraethu a'r ffordd y byddwn yn mesur cynnydd tuag at eu cyflawni.

en-gb	The strategy will drive those actions to be more focused on the needs of children in poverty, support prioritisation and collaboration and encourage partners to work in new or different ways.
cy-gb	Bydd y strategaeth yn ysgogi'r camau hynny i ganolbwyntio'n fwy ar anghenion plant mewn tlodi, yn cefnogi sefydliadau a chydweithio ac yn annog partneriaid i weithio mewn ffyrdd newydd neu wahanol.

en-gb	We are committed to work with our partners to agree ways in which we can transparently measure the influence of our strategy on child poverty, as well as its impacts and effects.
cy-gb	Rydym yn ymrwymedig i weithio gyda'n partneriaid i gytuno ar ffyrdd y gallwn fesur dylanwad ein strategaeth ar dlodi plant, yn ogystal â'i heffeithiau, mewn modd tryloyw.

en-gb	Where we use the term ‘child’ in this strategy we mean those up to the age of 18 years.
cy-gb	Lle rydym yn defnyddio'r term ‘plant’ yn y strategaeth hon, rydym yn cyfeirio at bob unigolyn dan 18 oed.

en-gb	Where we use the term ‘young people’ in this strategy we mean those up to the age of 25 years.
cy-gb	Lle rydym yn defnyddio'r term ‘pobl ifanc’ yn y strategaeth hon, rydym yn cyfeirio at bob unigolyn dan 25 oed.

en-gb	Where we use the term ‘people’ in this strategy we mean that to include children, young people and adults.
cy-gb	Lle rydym yn defnyddio'r term ‘pobl’ yn y strategaeth hon, rydym yn cyfeirio at blant, pobl ifanc ac oedolion.

en-gb	Our vision is for a Wales:
cy-gb	Ein gweledigaeth i Gymru:

en-gb	That enables children and young people to access their rights, have good wellbeing and fulfil their potential no matter what their background or circumstances (including their socio-economic circumstances).
cy-gb	Gwlad sy’n galluogi plant a phobl ifanc i arfer eu hawliau, sicrhau llesiant da a gwireddu eu potensial, ni waeth beth fo’u cefndir na'u hamgylchiadau (gan gynnwys eu cefndir a'u hamgylchiadau economaidd-gymdeithasol).

en-gb	The purpose of the Child Poverty Strategy is to look to, and plan for, the long term and to set the objectives for contributing towards the eradication of child poverty and the eradication of the worst effects of being in poverty in Wales for the next decade or more.
cy-gb	Diben y Strategaeth Tlodi Plant yw edrych i'r dyfodol a chynllunio ar ei gyfer, a phennu amcanion a fydd yn helpu i ddileu tlodi plant ac effeithiau gwaethaf tlodi yng Nghymru dros y degawd nesaf neu fwy.

en-gb	This looks beyond standard income measures and seeks to ensure that regardless of a child or young person’s financial circumstances they have the same opportunities, they can access the same services and they have the same access to their rights as their peers.
cy-gb	Mae'n edrych y tu hwnt i fesurau incwm safonol ac yn ceisio sicrhau bod pob plentyn a pherson ifanc, ni waeth beth fo'i amgylchiadau ariannol, yn cael yr un cyfleoedd, yn gallu manteisio ar yr un gwasanaethau, ac yn gallu arfer ei hawliau yn yr un ffordd â'i gyfoedion.

en-gb	We have developed 5 long-term, high-level objectives to guide our efforts across the Welsh Government under current and future Programmes of Government.
cy-gb	Rydym wedi datblygu pum amcan lefel uchel hirdymor i lywio ein hymdrechion ym mhob rhan o Lywodraeth Cymru o dan y Rhaglen Lywodraethu bresennol a Rhaglenni Llywodraethu'r dyfodol.

en-gb	We undertook a 12 week formal consultation exercise and as part of this we asked people whether they agreed with our proposed objectives and priorities.
cy-gb	Gwnaethom gynnal ymgynghoriad ffurfiol dros gyfnod o 12 wythnos ac fel rhan o'r ymgynghoriad hwn, gwnaethom ofyn i bobl a oeddent yn cytuno â'n Hamcanion a'n Blaenoriaethau arfaethedig.

en-gb	There were 155 responses to the consultation and of those who answered questions on whether they agreed with our objectives and priorities, overall:
cy-gb	Cafwyd 155 o ymatebion i'r ymgynghoriad, ac o blith y rheini a atebodd y cwestiynau am ein Hamcanion a'n Blaenoriaethau, yn gyffredinol:

en-gb	91% agreed with our 5 objectives
cy-gb	roedd 91% yn cytuno â'n Pum Amcan

en-gb	87% agreed with our 5 priorities
cy-gb	roedd 87% yn cytuno â'n Pum Blaenoriaeth

en-gb	We have reflected other feedback throughout the Strategy.
cy-gb	Rydym wedi adlewyrchu'r adborth arall a gafwyd ym mhob rhan o'r Strategaeth.

en-gb	Objective 1: to reduce costs and maximise the incomes of families.
cy-gb	Amcan 1: lleihau costau a gwneud y gorau o incwm teuluoedd.

en-gb	Objective 2: to create pathways out of poverty so that children and young people and their families have opportunities to realise their potential.
cy-gb	Amcan 2: creu llwybrau allan o dlodi fel bod plant a phobl ifanc a'u teuluoedd yn cael cyfleoedd i wireddu eu potensial.

en-gb	Objective 3: to support child and family wellbeing and make sure that work across the Welsh Government delivers for children living in poverty, including those with protected characteristics, so that they can enjoy their rights and have better outcomes.
cy-gb	Amcan 3: cefnogi llesiant plant a'u teuluoedd a sicrhau bod gwaith ym mhob rhan o Lywodraeth Cymru yn darparu ar gyfer plant sy'n byw mewn tlodi, gan gynnwys y rheini â nodweddion gwarchodedig, fel y gallant arfer eu hawliau a sicrhau canlyniadau gwell.

en-gb	Objective 4: to ensure children, young people and their families are treated with dignity and respect by the people and services who interact with and support them and to challenge the stigma of poverty.
cy-gb	Amcan 4: sicrhau bod plant, pobl ifanc a'u teuluoedd yn cael eu trin ag urddas a pharch gan y bobl a'r gwasanaethau sy'n rhyngweithio â nhw ac yn eu cefnogi, a herio'r stigma sy'n gysylltiedig â thlodi.

en-gb	Objective 5: to ensure that effective cross-government working at the national level enables strong collaboration at the regional and local level.
cy-gb	Amcan 5: sicrhau bod gwaith trawslywodraethol effeithiol ar lefel genedlaethol yn arwain at gydweithio cryf ar lefel ranbarthol a lleol.

en-gb	The engagement and consultation undertaken to develop this strategy has helped us to understand where, as part of the wider delivery of the Programme for Government, we need to focus our efforts to achieve greater change in as short a time as is possible and to sustain that change.
cy-gb	Mae'r gwaith ymgysylltu ac ymgynghori a wnaed i ddatblygu'r strategaeth hon wedi ein helpu i ddeall ble mae angen inni ganolbwyntio ein hymdrechion, fel rhan o'n gwaith ehangach i gyflawni'r Rhaglen Lywodraethu, er mwyn sicrhau mwy o newid mewn cyn lleied o amser â phosibl, a chynnal y newid hwnnw.

en-gb	Under each objective therefore we have also identified a priority for action to deliver on that need for sustained change.
cy-gb	Felly, o dan bob amcan, rydym hefyd wedi nodi blaenoriaethau ar gyfer gweithredu i ddiwallu'r angen hwnnw am newid parhaus.

en-gb	Priority 1: entitlement (putting money in people’s pockets).
cy-gb	Blaenoriaeth 1: hawl (rhoi arian ym mhocedi pobl).

en-gb	Priority 2: creating a Fair Work nation (leaving no one behind).
cy-gb	Blaenoriaeth 2: creu cenedl Gwaith Teg (heb adael neb ar ôl).

en-gb	Priority 3: building communities (accessible, joined up services to meet community needs).
cy-gb	Blaenoriaeth 3: creu Cymunedau (gwasanaethau cydgysylltiedig hygyrch i ddiwallu anghenion y gymuned).

en-gb	Priority 4: inclusion (kind, compassionate and non-stigmatising services).
cy-gb	Blaenoriaeth 4: cynhwysiant (gwasanaethau caredig, tosturiol nad ydynt yn stigmateiddio).

en-gb	Priority 5: enabling collaboration (at the regional and local level).
cy-gb	Blaenoriaeth 5: galluogi cydweithio (ar lefel ranbarthol a lleol).

en-gb	Under these priorities we have set specific commitments, to be understood in the context of wider work across government and not in isolation:
cy-gb	O dan y blaenoriaethau hyn, rydym wedi nodi ymrwymiadau penodol, y dylid eu hystyried yng nghyd-destun gwaith ehangach ym mhob rhan o'r Llywodraeth ac nid fel ymrwymiadau ar wahân.

en-gb	Put in place a Welsh benefits system underpinned by the Welsh Benefits Charter that is delivered with compassion and accelerate work with our partners to passport and streamline the application process for Welsh Benefits to make them more accessible.
cy-gb	Rhoi system budd-daliadau ar waith i Gymru sy'n seiliedig ar Siarter Budd-daliadau Cymru ac a ddarperir â thosturi, a chyflymu gwaith gyda'n partneriaid i symleiddio'r broses o wneud cais am Fudd-daliadau Cymru er mwyn eu gwneud yn fwy hygyrch.

en-gb	Work with partners to equip everyone who works with children, young people and families to make every contact count, so that people get face-to-face information and advice about getting support with claiming their full financial entitlements.
cy-gb	Gweithio gyda phartneriaid i sicrhau bod pawb sy'n gweithio gyda phlant, pobl ifanc a theuluoedd yn gwneud i bob cyswllt gyfrif, fel bod pobl yn cael gwybodaeth a chyngor wyneb yn wyneb ynglŷn â sut i gael cymorth i fanteisio'n llawn ar eu hawliau ariannol.

en-gb	Accelerate our work with Estyn and school improvement partners (local authorities, Consortia) to ensure education is a cost-neutral experience for children, young people and their families.
cy-gb	Cyflymu ein gwaith gydag Estyn a phartneriaid Gwella Ysgolion (Awdurdodau Lleol, Consortia) er mwyn sicrhau bod addysg yn brofiad niwtral o ran cost i blant, pobl ifanc a'u teuluoedd.

en-gb	Champion the Real Living Wage, promote access to trade unions, and embed fair work within wider skills and economic development interventions.
cy-gb	Hyrwyddo'r Cyflog Byw Gwirioneddol a'r gallu i fanteisio ar undebau llafur, ac ymgorffori gwaith teg mewn ymyriadau ehangach ym maes sgiliau a datblygu economaidd.

en-gb	We will also implement the provisions of our Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act.
cy-gb	Byddwn hefyd yn rhoi darpariaethau ein Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) ar waith.

en-gb	Remove barriers to employment and career pathways for disabled people, women, carers, and ethnic minority people whilst improving workplace practices and culture.
cy-gb	Dileu'r rhwystrau i gyflogaeth a llwybrau gyrfa a wynebir gan bobl anabl, menywod, gofalwyr a phobl ethnig leiafrifol a gwella arferion a diwylliant gweithleoedd.

en-gb	Focus work across government to find affordable solutions to childcare and transport costs to remove barriers to work and make work pay.
cy-gb	Mynd ati ym mhob rhan o'r llywodraeth i ddod o hyd i ddatrysiadau fforddiadwy i gostau gofal plant a thrafnidiaeth, er mwyn dileu'r rhwystrau i gael gwaith a gwneud i waith dalu.

en-gb	This must be achieved without compromising the need to ensure that all childcare is of a quality that meets the needs of children and that transport solutions are driven by our Net Zero Wales commitments.
cy-gb	Rhaid i hyn gael ei gyflawni heb gyfaddawdu'r angen i sicrhau bod pob darpariaeth gofal plant o safon sy'n diwallu anghenion plant a bod datrysiadau ar gyfer trafnidiaeth yn seiliedig ar ymrwymiadau Cymru Sero Net.

en-gb	https://www.gov.wales/net-zero-wales
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cymru-sero-net

en-gb	‘Think Community’ when developing, reviewing and funding relevant policies and programmes, promoting ‘one-stop shop’-style multi-agency services in the community to help address the range of interconnected needs and disadvantages people living in poverty experience.
cy-gb	Ystyried y gymuned wrth ddatblygu, adolygu ac ariannu polisïau a rhaglenni perthnasol, gan hyrwyddo gwasanaethau aml-asiantaeth 'siop un stop' yn y gymuned er mwyn helpu i fynd i'r afael â'r amrywiaeth o anghenion ac anfanteision cydgysylltiedig y mae pobl sy'n byw mewn tlodi yn eu hwynebu.

en-gb	Ensure that we continue to support schools to develop as community focused schools, responding to the needs of their community, building a strong partnership with families and collaborating effectively with other services.
cy-gb	Sicrhau ein bod yn parhau i gefnogi ysgolion i ddatblygu'n ysgolion bro, gan ymateb i anghenion eu cymuned, meithrin partneriaeth gref â theuluoedd a chydweithio'n effeithiol â gwasanaethau eraill.

en-gb	Push forward, working with partners, on the delivery of more community-based offers for play, sports, youth opportunities and access to arts, culture and natural resources for children and young people and low cost family activities to support health and wellbeing.
cy-gb	Bwrw ati, ar y cyd â phartneriaid, i gynnig mwy o gyfleoedd chwarae, chwaraeon ac ieuenctid yn y gymuned a chyfleoedd i blant a phobl ifanc fwynhau'r celfyddydau, diwylliant ac adnoddau naturiol, yn ogystal â gweithgareddau cost isel i deuluoedd i gefnogi iechyd a llesiant.

en-gb	Ensure that in developing our Communities Policy, we identify new, co-productive, and inclusive to all ways of working, using a community action approach to inform the development of local joined up services to tackle poverty without stigma.
cy-gb	Sicrhau ein bod, wrth ddatblygu ein Polisi Cymunedau, yn nodi ffyrdd newydd cydgynhyrchiol o weithio sy'n gynhwysol i bawb, gan ddefnyddio dull gweithredu cymunedol i lywio'r gwaith o ddatblygu gwasanaethau cydgysylltiedig lleol i drechu tlodi heb stigma.

en-gb	Take a children’s rights approach to the delivery of our Programme for Government, in line with the UNCRC, with tackling poverty and inequality as cross cutting policy drivers.
cy-gb	Mynd ati mewn modd sy'n canolbwyntio ar hawliau plant o gyflawni ein Rhaglen Lywodraethu, yn unol â CCUHP, gyda threchu tlodi ac anghydraddoldeb yn ffactorau ysgogi polisi trawsbynciol.

en-gb	Work with ACE Hub Wales and Traumatic Stress Wales on implementing the Trauma-Informed Wales Framework and achieving its ambition of Wales becoming a trauma-informed nation.
cy-gb	Gweithio gyda Hyb ACE Cymru a Straen Trawmatig Cymru i weithredu Fframwaith Cymru sy'n Ystyriol o Drawma a gwireddu ei uchelgais i weld Cymru yn dod yn genedl sy'n ystyriol o drawma.

en-gb	This will include the identification of any additional resources required, including help and support for organisations.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys nodi unrhyw adnoddau ychwanegol sydd eu hangen, gan gynnwys help a chymorth i sefydliadau.

en-gb	Urgently refocus our work with Estyn, our partners and wider stakeholders to tackle the barriers to implementing approaches that ‘poverty proof’ children’s experience of school and consistently create inclusive education environments which are based on the Rights of the Child, and anti-discriminatory values.
cy-gb	Mynd ati ar frys i roi ffocws newydd i'n gwaith gydag Estyn, ein partneriaid a rhanddeiliaid ehangach i fynd i'r afael â'r rhwystrau i roi dulliau gweithredu ar waith sy'n prawfesur profiad plant o'r ysgol ac yn creu amgylcheddau addysg cynhwysol sy'n seiliedig ar Hawliau'r Plentyn a gwerthoedd gwrth-wahaniaethol yn gyson.

en-gb	Challenge discrimination and drive equality so that protected characteristics do not make it more difficult for children, young people and their families to do well. Retaining a clear focus on our equality plans to achieve this.
cy-gb	Herio gwahaniaethu ac annog cydraddoldeb er mwyn sicrhau nad yw nodweddion gwarchodedig yn ei gwneud hi'n fwy anodd i blant, pobl ifanc a'u teuluoedd wneud yn dda, gan gynnal ffocws clir ar ein cynlluniau cydraddoldeb er mwyn cyflawni hyn.

en-gb	Strengthen the Welsh Government approach to integration of policy and funding aims to better enable longer term collaboration at the regional and local level on anti-poverty work.
cy-gb	Cryfhau dull Llywodraeth Cymru o integreiddio nodau polisi a chyllid er mwyn galluogi cydweithio tymor hwy ar drechu tlodi yn lleol ac yn rhanbarthol.

en-gb	Work with public bodies and the third sector to develop and share innovative examples of good practice and positive outcomes to highlight where the Socio-Economic Duty is relevant, identify new or existing areas of work that the duty could/should be applied to, and advocate for and support the relevance of the duty to wider efforts to tackle socio-economic disadvantage and inequalities of outcome.
cy-gb	Gweithio gyda chyrff cyhoeddus a'r trydydd sector i ddatblygu enghreifftiau arloesol o arferion da a chanlyniadau cadarnhaol a'u rhannu, er mwyn nodi lle mae'r Ddyletswydd Economaidd-gymdeithasol yn berthnasol a meysydd gwaith newydd neu sy'n bodoli eisoes y gellid neu y dylid ei chymhwyso atynt, a hyrwyddo a chefnogi perthnasedd y ddyletswydd i ymdrechion ehangach i drechu anfantais economaidd-gymdeithasol a chanlyniadau annheg.

en-gb	Identify the best approach, with partners, to providing additional capacity to support the coordination of anti-poverty efforts across existing regional partnership arrangements and to identify and advise on the options to better support collaborative working to tackle child poverty.
cy-gb	Nodi'r dull gorau, ar y cyd â phartneriaid, o ddarparu galluedd ychwanegol er mwyn helpu i gydlynu ymdrechion gwrthdlodi ar draws trefniadau partneriaeth rhanbarthol sy'n bodoli eisoes a nodi'r opsiynau i gefnogi gwaith cydweithredol i fynd i'r afael â thlodi plant mewn ffordd well, a chynghori arnynt.

en-gb	Establish and support a Communities of Practice approach to provide a forum where colleagues from across public services and the third sector across Wales can compare learning and share good practice to support a joined-up approach to the funding, development and implementation of work to create a More Equal Wales including tackling child poverty.
cy-gb	Sefydlu a chefnogi dull Cymunedau Ymarfer o ddarparu fforwm lle y gall cydweithwyr o wasanaethau cyhoeddus a'r trydydd sector ledled Cymru gymharu gwersi a ddysgwyd a rhannu arferion da er mwyn cefnogi dull cydgysylltiedig o gyllido, datblygu a chyflwyno gwaith i greu Cymru Fwy Cyfartal, gan gynnwys mynd i'r afael â thlodi plant.

en-gb	Work with Regional Partnership Boards and wider partners to implement the NYTH/NEST framework for achieving a whole system approach to mental health and wellbeing for babies, children and young people.
cy-gb	Gweithio gyda Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol a phartneriaid ehangach i roi fframwaith NYTH ar waith i gyflawni dull system gyfan o ymdrin ag iechyd meddwl a llesiant babanod, plant a phobl ifanc.

en-gb	The NYTH/NEST framework focuses on the importance of the wider determinants of mental health and wellbeing including child poverty concerns and brings education, social care, health and third sector together to work in partnership to create a joined up approach to mental health support.
cy-gb	Mae Fframwaith NYTH yn canolbwyntio ar bwysigrwydd penderfynyddion ehangach iechyd meddwl a llesiant, gan gynnwys pryderon am dlodi plant, ac mae'n dwyn gwasanaethau addysg, gofal cymdeithasol, iechyd a'r trydydd sector ynghyd i weithio mewn partneriaeth i greu dull cydgysylltiedig o ddarparu cymorth iechyd meddwl.

en-gb	The current socio-economic challenges make it more important than ever for us to work together effectively with our partners to secure the greatest impact with the levers available to us.
cy-gb	Mae'r heriau economaidd-gymdeithasol presennol yn golygu ei bod hi'n bwysicach nag erioed ein bod yn cydweithio'n effeithiol â'n partneriaid er mwyn sicrhau bod yr ysgogiadau sydd ar gael i ni yn cael yr effaith fwyaf posibl.

en-gb	This is the best way to make sure that all children and young people can enjoy their rights under the UNCRC and to create a More Equal Wales.
cy-gb	Dyma'r ffordd orau o wneud yn siŵr y gall pob plentyn a pherson ifanc arfer ei hawliau o dan y CCUHP a chreu Cymru Fwy Cyfartal.

en-gb	https://www.gov.wales/introduction-united-nations-convention-rights-child-booklet
cy-gb	https://www.llyw.cymru/sites/default/files/publications/2021-11/cyflwyniad-i-gonfensiwn-y-cenhedloedd-unedig-a-hawliau-plentyn.pdf

en-gb	We are retaining the definition of child poverty agreed in 2011.
cy-gb	Rydym yn cadw'r diffiniad o dlodi plant y cytunwyd arno yn 2011.

en-gb	This reflects the levers we have at our disposal and our desire not only to contribute to the eradication of poverty but to eradicating the worst effects of poverty on children and young people:
cy-gb	Mae hyn yn adlewyrchu'r ysgogiadau sydd ar gael inni a'n hawydd i gyfrannu, nid yn unig at ddileu tlodi, ond hefyd at ddileu effeithiau gwaethaf tlodi ar blant a phobl ifanc.

en-gb	a long-term state of not having sufficient resources to afford food, reasonable living conditions or amenities or to participate in activities (such as access to attractive neighbourhoods and open spaces) which are taken for granted by others in their society”.
cy-gb	Cyflwr hirdymor o beidio â chael digon o adnoddau i fforddio bwyd, amodau byw neu amwynderau rhesymol neu i gymryd rhan mewn gweithgareddau (fel mynediad i gymdogaethau atyniadol a mannau agored) a gymerir yn ganiataol gan eraill yn eu cymdeithas”.

en-gb	The key indicator of relative child poverty is the percentage of children living in households below 60% of the median UK household income (after housing costs).
cy-gb	Prif ddangosydd tlodi plant yw canran y plant sy'n byw mewn aelwydydd islaw 60% o incwm aelwydydd canolrifol y DU (ar ôl costau tai).

en-gb	The statistics are stark, the most recent evidence suggests that 28% of children were living in relative income poverty in the 3 financial years ending 2020 to 2022.
cy-gb	Mae'r ystadegau yn llwm, ac mae'r dystiolaeth ddiweddaraf yn awgrymu bod 28% o blant yn byw mewn tlodi incwm cymharol yn ystod y tair blwyddyn ariannol a ddaeth i ben yn 2020-2022.

en-gb	https://www.gov.wales/relative-income-poverty-april-2021-march-2022
cy-gb	https://www.llyw.cymru/tlodi-incwm-cymharol-ebrill-2021-i-fawrth-2022-html

en-gb	Socio-economic disadvantage is highly intersectional.
cy-gb	Mae anfantais economaidd-gymdeithasol  yn groestoriadol iawn.

en-gb	This means deprivation interacts with protected characteristics, and certain people and communities experience worse outcomes as a result of barriers they face because of their protected characteristic in combination with socio-economic disadvantage.
cy-gb	Mae hyn yn golygu bod cysylltiad rhwng amddifadedd a nodweddion gwarchodedig, a bod rhai pobl a chymunedau yn wynebu canlyniadau gwaeth o ganlyniad i'r rhwystrau y maent yn eu hwynebu oherwydd eu nodweddion gwarchodedig yn ogystal â'u hanfantais economaidd-gymdeithasol.

en-gb	The intersectionality between deprivation and other characteristics can be thought of as a web, where different elements inter-connect, compounding their effects.
cy-gb	Gellir ystyried y croestoriadedd rhwng amddifadedd a nodweddion eraill fel gwe, lle mae elfennau gwahanol yn cysylltu â'i gilydd, gan waethygu eu heffaith.

en-gb	https://www.gov.wales/evidence-review-socio-economic-disadvantage-and-inequalities-outcome
cy-gb	https://www.llyw.cymru/adolygur-dystiolaeth-anfantais-economaidd-gymdeithasol-chanlyniadau-anghyfartal

en-gb	The evidence tells us that certain household characteristics, including protected characteristics, increase the chances of children experiencing poverty and disadvantage:
cy-gb	Dengys y dystiolaeth fod nodweddion penodol aelwydydd, gan gynnwys nodweddion gwarchodedig, yn cynyddu'r tebygolrwydd y bydd plant yn wynebu tlodi ac anfantais:

en-gb	https://www.gov.wales/relative-income-poverty-april-2021-march-2022-html
cy-gb	https://www.llyw.cymru/tlodi-incwm-cymharol-ebrill-2021-i-fawrth-2022-html

en-gb	Children living in a household where no adult is working remain at higher risk of relative income poverty (43%) compared to children living in a working household (26%).
cy-gb	Mae plant sy'n byw mewn aelwyd lle nad oes unrhyw oedolyn yn gweithio yn parhau i wynebu mwy o risg o dlodi incwm cymharol (43%) o gymharu â phlant sy'n byw mewn aelwyd sy'n gweithio (26%).

en-gb	81% of children who were living in relative income poverty lived in working households.
cy-gb	roedd 81% o'r plant a oedd yn byw mewn tlodi incwm cymharol yn byw mewn aelwydydd sy'n gweithio.

en-gb	Lone parent households were most likely to be in relative income poverty (at 38%).
cy-gb	Aelwydydd â rhiant unigol oedd y math o deulu a oedd fwyaf tebygol o fod mewn tlodi incwm cymharol (sef 38%).

en-gb	88% of lone parents with dependent children are women.
cy-gb	Mae 88% o rieni unigol â phlant dibynnol yn fenywod.

en-gb	https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/birthsdeathsandmarriages/families/datasets/familiesandhouseholdsfamiliesandhouseholds
cy-gb	https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/birthsdeathsandmarriages/families/datasets/familiesandhouseholdsfamiliesandhouseholds

en-gb	There was a 40% likelihood of people whose head of household is Black, Asian or minority ethnic living in relative income poverty. This compares to a 22% likelihood for those whose head of household comes from a white ethnic group.
cy-gb	Roedd tebygolrwydd o 40% y byddai pobl y mae eu penteulu yn perthyn i grŵp Du, Asiaidd neu ethnig leiafrifol yn byw mewn tlodi incwm cymharol o gymharu â thebygolrwydd o 22% ar gyfer y rheini y mae eu penteulu yn perthyn i grŵp ethnig Gwyn.

en-gb	Roma, Gypsy and Traveller children experience high levels of disadvantage. Research suggests nearly a quarter of Roma, Gypsy and Traveller children in England and Wales aged under 19 are deprived on 3 or more dimensions, compared to just two per cent of other children.
cy-gb	Mae plant sy’n Sipsiwn, Roma neu Deithwyr yn profi lefelau uchel o anfantais, ac mae gwaith ymchwil yn awgrymu bod bron i chwarter y plant sy’n Sipsiwn, Roma neu Deithwyr yn Nghymru a Lloegr sy’n iau na 19 oed yn profi amddifadedd ar 3 dimensiwn neu ragor, o gymharu â dim ond dau y cant o blant eraill.

en-gb	https://sticerd.lse.ac.uk/CASE/_NEW/PUBLICATIONS/abstract/?index=5788
cy-gb	https://sticerd.lse.ac.uk/CASE/_NEW/PUBLICATIONS/abstract/?index=5788

en-gb	31% of children who lived in a family where there was a disabled person were in relative income poverty compared with 26% of those in families where no-one was disabled.
cy-gb	Roedd 31% o'r plant a oedd yn byw mewn teulu lle roedd rhywun yn anabl mewn tlodi incwm cymharol o gymharu â 26% o'r rheini a oedd yn byw mewn teuluoedd lle nad oedd neb yn anabl.

en-gb	The Welsh Government recognises that poverty can impact negatively on children and young people’s day to day lives and on their wellbeing throughout life.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod y gall tlodi gael effaith negyddol ar fywydau beunyddiol plant a phobl ifanc a'u llesiant drwy gydol eu bywyd.

en-gb	We know that poverty has a direct impact on health inequalities, educational attainment, access to decent housing, access to play, leisure and sporting opportunities and the opportunity to enjoy natural resources, cultural activities and celebrate heritage.
cy-gb	Gwyddom fod tlodi yn cael effaith uniongyrchol ar anghydraddoldebau iechyd, cyrhaeddiad addysgol, y gallu i gael tai o safon weddus, cyfleoedd chwarae, hamdden a chwaraeon a'r cyfle i fwynhau adnoddau naturiol, gweithgareddau diwylliannol a dathlu treftadaeth.

en-gb	Children living in poverty are more likely to have poorer health outcomes and experience health inequalities including low birth weight, poor physical health, and mental health problems.
cy-gb	Mae plant sy'n byw mewn tlodi yn fwy tebygol o wynebu canlyniadau iechyd gwaeth ac anghydraddoldebau iechyd, gan gynnwys pwysau geni isel, iechyd corfforol gwael, a phroblemau iechyd meddwl.

en-gb	https://stateofchildhealth.rcpch.ac.uk/evidence/family-and-social-environment/child-poverty/
cy-gb	https://stateofchildhealth.rcpch.ac.uk/evidence/family-and-social-environment/child-poverty/

en-gb	An educational attainment gap at GCSE level remains, with learners eligible for free school meals much less likely to achieve top grades than other students.
cy-gb	Erys bwlch cyrhaeddiad addysgol ar lefel TGAU, ac mae dysgwyr sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim yn llawer llai tebygol o ennill y graddau uchaf na myfyrwyr eraill.

en-gb	Evidence links poverty to risk of child abuse and neglect, reflecting the relationship between domestic abuse, poor mental health and substance misuse, increased risk of harm to children and increased risk of family poverty.
cy-gb	Mae tystiolaeth yn nodi'r cysylltiad rhwng tlodi a'r risg y bydd plant yn cael eu cam-drin a'u hesgeuluso, gan adlewyrchu'r gydberthynas rhwng cam-drin domestig, iechyd meddwl gwael a chamddefnyddio sylweddau, mwy o risg o niwed i blant a mwy o risg o dlodi teuluoedd.

en-gb	https://www.nuffieldfoundation.org/news/relationship-between-poverty-and-child-abuse-and-neglect
cy-gb	https://www.nuffieldfoundation.org/news/relationship-between-poverty-and-child-abuse-and-neglect

en-gb	This also means that children who enter care will have often experienced poverty, may be placed in Kinship Care arrangements where household income is low and care leavers may experience financial hardship as they make the transition into adulthood.
cy-gb	Mae hyn hefyd yn golygu y bydd plant sy'n dod yn rhan o'r system ofal yn aml wedi wynebu tlodi, y gallant fod yn destun trefniadau gofal gan berthynas lle mae incwm yr aelwyd yn isel ac y gallant wynebu caledi ariannol wrth iddynt adael gofal a phontio i fywyd fel oedolyn.

en-gb	https://academic.oup.com/bjsw/article/50/2/581/5681458
cy-gb	https://academic.oup.com/bjsw/article/50/2/581/5681458

en-gb	https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/1077559520926568
cy-gb	https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/1077559520926568

en-gb	https://www.researchgate.net/publication/348485511_Work_and_resilience_Care_leavers&apos;_experiences_of_navigating_towards_employment_and_independence
cy-gb	https://www.researchgate.net/publication/348485511_Work_and_resilience_Care_leavers&apos;_experiences_of_navigating_towards_employment_and_independence

en-gb	Where a parent or young person is in contact with criminal justice systems, especially if they are imprisoned, this has a direct impact on family finances and opportunities to move out of poverty.
cy-gb	Pan fydd rhiant neu berson ifanc yn dod i gysylltiad â'r system cyfiawnder ieuenctid, yn enwedig os caiff ei garcharu, bydd hyn yn cael effaith uniongyrchol ar gyllid y teulu a chyfleoedd i godi allan o dlodi.

en-gb	At the same time while the relationship between poverty and offending is not linear, issues like poor mental health, substance misuse and lower educational engagement are strongly linked to risk of involvement with the criminal justice system, and to poverty.
cy-gb	Ar yr un pryd, er nad yw'r gydberthynas rhwng tlodi a throseddu yn un llinol, mae cysylltiad cryf rhwng problemau fel iechyd meddwl gwael, camddefnyddio sylweddau a diffyg diddordeb mewn addysg a'r risg o ddod yn rhan o'r system cyfiawnder troseddol, a thlodi.

en-gb	https://www.jrf.org.uk/report/poverty-and-disadvantage-among-prisoners-families
cy-gb	https://www.jrf.org.uk/report/poverty-and-disadvantage-among-prisoners-families

en-gb	https://www.researchgate.net/publication/334226288_Understanding_the_relationship_between_inequalities_and_poverty_mechanisms_associated_with_crime_the_legal_system_and_punitive_sanctions
cy-gb	https://www.researchgate.net/publication/334226288_Understanding_the_relationship_between_inequalities_and_poverty_mechanisms_associated_with_crime_the_legal_system_and_punitive_sanctions

en-gb	Rural communities can face particular challenges associated with distance from key services, limited job opportunities and low incomes, higher costs of living (sometimes referred to as the ‘rural premium’), public transport availability, social isolation, and restricted housing stock.
cy-gb	Gall cymunedau gwledig wynebu heriau penodol sy'n gysylltiedig â phellter o wasanaethau allweddol, cyfleoedd cyfyngedig am swyddi ac incymau isel, costau byw uwch (a elwir weithiau yn 'premiwm gwledig'), argaeledd trafnidiaeth gyhoeddus, ynysigrwydd cymdeithasol a stoc dai gyfyngedig.

en-gb	https://www.wcpp.org.uk/publication/rural-poverty-in-wales/
cy-gb	https://www.wcpp.org.uk/cy/cyhoeddi/tlodi-gwledig-yng-nghymru/

en-gb	Everyone needs to work together to mitigate the impact of poverty and inequality in everything that they do. We also need to work together over the long term to achieve the big changes that will make a difference to levels of poverty in the future, despite global socio-economic challenges.
cy-gb	Mae angen i bawb gydweithio i liniaru effaith tlodi ac anghydraddoldeb ym mhopeth a wnawn. Mae angen inni hefyd gydweithio dros yr hirdymor i gyflawni'r newidiadau mawr a fydd yn gwneud gwahaniaeth i lefelau tlodi yn y dyfodol, er gwaethaf heriau economaidd-gymdeithasol byd-eang.

en-gb	The strategy will provide the framework to drive collaboration both within government and more widely across Wales and help to re-balance actions towards preventing poverty while also mitigating the worst impacts of poverty.
cy-gb	Bydd y strategaeth yn darparu'r fframwaith i ysgogi cydweithio o fewn y llywodraeth ac yn ehangach ledled Cymru, a helpu i ail-gydbwyso camau tuag at atal tlodi a lliniaru effeithiau gwaethaf tlodi.

en-gb	We want to work with our partners towards a Wales where:
cy-gb	Rydym am weithio gyda'n partneriaid tuag at Gymru:

en-gb	all children irrespective of their family income can access their rights under the UNCRC, without discrimination
cy-gb	lle gall plant, beth bynnag fo incwm eu teulu, arfer eu hawliau o dan CCUHP, heb wahaniaethu

en-gb	adults with dependent children and young people have access to education, training and fair work, can access their full financial entitlements in times of need and are not financially disadvantaged because of discrimination or a lack of support to overcome challenging circumstances
cy-gb	lle gall oedolion â phlant a phobl ifanc dibynnol gael gafael ar addysg, hyfforddiant a gwaith teg a manteisio'n llawn ar eu hawliau ariannol pan fo angen, a lle nad ydynt o dan anfantais ariannol o ganlyniad i wahaniaethu neu ddiffyg cymorth i oresgyn amgylchiadau heriol

en-gb	discrimination against people with protected characteristics and disadvantage as a result of personal circumstances is challenged so that there is equity of opportunity
cy-gb	lle y caiff gwahaniaethu yn erbyn pobl â nodweddion gwarchodedig ac anfantais o ganlyniad i amgylchiadau personol eu herio er mwyn sicrhau cyfle cyfartal

en-gb	Many Welsh Government action plans and strategies have been published or updated since the last publication of the Child Poverty Strategy.
cy-gb	Mae llawer o gynlluniau gweithredu a strategaethau Llywodraeth Cymru wedi cael eu cyhoeddi neu eu diweddaru ers i'r Strategaeth Tlodi Plant ddiwethaf gael ei chyhoeddi.

en-gb	We do not propose to list them all here or repeat every action within them which may be relevant to tackling child poverty.
cy-gb	Nid ydym yn cynnig rhestru pob un ohonynt yma nac ailadrodd pob un o'r camau gweithredu ynddynt a all fod yn berthnasol i fynd i'r afael â thlodi plant.

en-gb	However, we do outline activity most relevant to the strategy to illustrate the commitment and continued prioritisation of the Welsh Government to tackling poverty.
cy-gb	Fodd bynnag, rydym yn amlinellu'r gweithgarwch sydd fwyaf perthnasol i'r strategaeth er mwyn dangos ymrwymiad parhaus Llywodraeth Cymru i drechu tlodi a'i blaenoriaeth i wneud hynny.

en-gb	Watch our video
cy-gb	Gwyliwch ein fideo

en-gb	How we developed this strategy
cy-gb	Sut y gwnaethom ddatblygu'r strategaeth hon

en-gb	This Child Poverty Strategy is published under the Children and Families (Wales) Measure 2010.
cy-gb	Cyhoeddir y Strategaeth Tlodi Plant hon o dan Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010.

en-gb	The Measure places a duty on Welsh Ministers to set child poverty objectives and to report every 3 years on progress towards achieving those objectives.
cy-gb	Mae’r Mesur yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i bennu amcanion ar gyfer tlodi plant ac i adrodd bob tair blynedd ar y cynnydd a wnaed tuag at gyflawni'r amcanion hynny.

en-gb	The last Child Poverty Strategy for Wales was published in 2015, this strategy replaces the 2015 strategy.
cy-gb	Cyhoeddwyd Strategaeth Tlodi Plant diwethaf Cymru yn 2015, ac mae'r strategaeth hon yn disodli strategaeth 2015.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/mwa/2010/1/contents
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/mwa/2010/1/contents/welsh

en-gb	https://www.gov.wales/child-poverty-strategy-wales
cy-gb	https://www.llyw.cymru/strategaeth-tlodi-plant-cymru

en-gb	In 2011, Wales became the first nation in the UK to enshrine the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) in domestic law, through the Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011.
cy-gb	Yn 2011, Cymru oedd y genedl gyntaf yn y DU i ymgorffori Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn (CCUHP) mewn cyfraith ddomestig, drwy Fesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011.

en-gb	The Measure embeds consideration of the UNCRC and the Optional Protocols into Welsh law, and places Welsh Ministers under a duty to have due regard to the requirements of the UNCRC when making their decisions.
cy-gb	Mae'r Mesur yn ymgorffori'r ddyletswydd i ystyried CCUHP a Phrotocolau Dewisol yng nghyfraith Cymru, ac yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i roi sylw dyledus i ofynion CCUHP wrth wneud eu penderfyniadau.

en-gb	Living in poverty undermines children's rights guaranteed by the UNCRC.
cy-gb	Mae byw mewn tlodi yn tanseilio'r hawliau plant a warantwyd gan CCUHP.

en-gb	The UNCRC is an international agreement setting out the rights of children.
cy-gb	Mae CCUHP yn gytundeb rhyngwladol sy'n nodi hawliau plant.

en-gb	The UNCRC is a list of rights, called ‘articles’, that all children and young people, everywhere in the world have.
cy-gb	Mae'n rhestru'r hawliau, neu ‘erthyglau’, sydd gan bob plentyn a pherson ifanc ym mhob cwr o'r byd.

en-gb	Our commitment to children’s rights and the UNCRC is reflected throughout this strategy and its objectives.
cy-gb	Mae ein hymrwymiad i hawliau plant a CCUHP wedi'i adlewyrchu ym mhob rhan o'r strategaeth hon a'i hamcanion.

en-gb	References to ‘Articles’ in the objectives are to the Articles of the UNCRC.
cy-gb	Mae'r cyfeiriadau at ‘Erthyglau’ yn yr amcanion yn ymwneud ag Erthyglau CCUHP.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/mwa/2011/2/contents
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/mwa/2011/2/contents/welsh

en-gb	https://www.gov.wales/childrens-rights-in-wales
cy-gb	https://www.llyw.cymru/hawliau-plant-yng-nghymru

en-gb	Everything we do must be without discrimination under Article 2 of the UNCRC.
cy-gb	Rhaid i bopeth a wnawn o dan Erthygl 2 o CCUHP fod heb wahaniaethu.

en-gb	Intersectionality is a term that can be used to help us think about discrimination, inequality and disadvantage.
cy-gb	Mae croestoriadedd yn derm y gellir ei ddefnyddio i'n helpu i ystyried gwahaniaethu, anghydraddoldeb ac anfantais.

en-gb	Intersectionality asks us to think about how every person has a combination of different identities (like economic background, sex and gender identity, ethnicity, faith, sexual orientation, disability and more).
cy-gb	Mae'n gofyn inni ystyried y cyfuniad o hunaniaethau gwahanol sydd gan bob unigolyn (fel cefndir economaidd, rhyw a hunaniaeth o ran rhywedd, ffydd, cyfeiriadedd rhywiol, anabledd a mwy).

en-gb	These could mean they are marginalised or treated unfairly, including through an interplay of characteristics, and we must take all of these into account in considering how discrimination operates.
cy-gb	Gallai'r rhain olygu bod unigolion yn cael eu hymyleiddio neu eu trin yn annheg, gan gynnwys drwy effaith gyfunol nodweddion, a rhaid inni feddwl am bob un o'r rhain wrth ystyried sut mae gwahaniaethu yn digwydd.

en-gb	In everything we do to tackle child poverty we will also think about equality issues including a consideration of how we promote Article 22 (refugee children), Article 14 (freedom of thought, belief and religion), Article 23 (disabled children), and Article 30 (children from minority or indigenous groups).
cy-gb	Wrth inni weithio i fynd i'r afael â thlodi plant, byddwn hefyd yn ystyried materion cydraddoldeb, gan gynnwys sut rydym yn hyrwyddo Erthygl 22 (plant ffoaduriaid), Erthygl 14 (rhyddid meddwl, cred neu grefydd), Erthygl 23 (plant anabl), ac Erthygl 30 (plant o grwpiau lleiafrifol neu gynhenid).

en-gb	Children and young people who are disadvantaged because of their background or circumstances can find it difficult to have their voices heard as is their right under Article 12 (respect for the views of the child).
cy-gb	Gall plant a phobl ifanc sy'n wynebu anfantais oherwydd eu cefndir neu eu hamgylchiadau ei chael hi'n anodd lleisio eu barn yn unol â'u hawl o dan Erthygl 12 (parchu barn y plentyn).

en-gb	When we developed this strategy, we heard from 1402 children and young people with lived experience of poverty, who engaged via organisations that work with and for them.
cy-gb	Wrth ddatblygu'r strategaeth hon, clywsom gan 1,402 o blant a phobl ifanc â phrofiad bywyd o dlodi, a gymerodd ran drwy sefydliadau sy'n gweithio gyda phlant a phobl ac ar eu rhan.

en-gb	It is important that the policies set out in this strategy are delivered in a way that actively seeks the voices of children and young people with lived experience of poverty.
cy-gb	Mae'n bwysig bod y polisïau a nodir yn y strategaeth hon yn cael eu cyflawni mewn ffordd sy'n ceisio barn plant a phobl ifanc sydd â phrofiad bywyd o dlodi.

en-gb	The Well-being of Future Generations (Wales) Act, 2015 is central to how we as a Welsh Government look to deliver for the people of Wales and improve the social, economic, environmental and cultural well-being of Wales.
cy-gb	Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn rhan greiddiol o'r ffordd rydym ni, fel Llywodraeth Cymru, yn ceisio cyflawni dros bobl Cymru a gwella llesiant cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol Cymru.

en-gb	The Act makes public bodies, including the Welsh Government, think more about the long term, work better with people and communities and each other, look to prevent problems and take a more joined-up approach.
cy-gb	Mae'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus, gan gynnwys Llywodraeth Cymru, feddwl mwy am yr hirdymor, gweithio'n well gyda phobl a chymunedau a gyda'i gilydd, ceisio atal problemau a mabwysiadu dull gweithredu mwy cydgysylltiedig.

en-gb	https://www.gov.wales/well-being-of-future-generations-wales
cy-gb	https://www.llyw.cymru/llesiant-cenedlaethaur-dyfodol-cymru

en-gb	Some work, like tackling child poverty, is so complex that it can only be done if all Ministers work together, as one Welsh Government, and in partnership with public bodies and the third sector.
cy-gb	Cymaint yw cymhlethdod rhywfaint o'r gwaith, fel mynd i'r afael â thlodi plant, nes bod angen i bob un o'r Gweinidogion gydweithio, fel un Llywodraeth Cymru, ac mewn partneriaeth â chyrff cyhoeddus a'r trydydd sector, er mwyn ei gyflawni.

en-gb	Our Children and young people's plan sets out what the Programme for Government means for children and young people, and provides a prime example of how we are delivering our Programme for Government with tackling child poverty and inequality as a central driver.
cy-gb	Mae ein Cynllun plant a phobl ifanc yn nodi'r hyn y mae'r Rhaglen Lywodraethu yn ei olygu i blant a phobl ifanc ac yn enghraifft wych o'r ffordd rydym yn cyflawni ein Rhaglen Lywodraethu, ac mae mynd i'r afael â thlodi plant ac anghydraddoldeb yn ffactor ysgogi canolog.

en-gb	https://www.gov.wales/children-and-young-peoples-plan
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-plant-phobl-ifanc-html

en-gb	The Equality Act 2010 sets out our duties, in the exercise of our functions and is central to our ambitions to; eliminate discrimination, harassment and victimisation; advance equality of opportunity between people who share a protected characteristic and those who do not; and foster good relations between people who share a protected characteristic and those who do not.
cy-gb	Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 yn nodi ein dyletswyddau wrth gyflawni ein swyddogaethau, ac mae'n ganolog i'n huchelgeisiau i wneud y canlynol; dileu gwahaniaethu, aflonyddu ac erledigaeth; hyrwyddo cyfle cyfartal rhwng pobl sy'n rhannu nodwedd warchodedig a phobl nad ydynt yn ei rhannu; a meithrin cydberthnasau da rhwng pobl sy'n rhannu nodwedd warchodedig a phobl nad ydynt yn ei rhannu.

en-gb	Our Strategic Equality Plan, sets out our equality aims and objectives up to 2024, together with the main actions to achieve those objectives.
cy-gb	Mae ein Cynllun Cydraddoldeb Strategol yn amlinellu ein nodau a'n hamcanion ar gyfer cydraddoldeb hyd at 2024, ynghyd â'r prif gamau i'w cymryd i gyflawni'r amcanion hynny.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2010/15/contents
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/2010/15/contents

en-gb	https://www.gov.wales/equality-plan-and-objectives-2020-2024
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-nodau-cydraddoldeb-2020-i-2024

en-gb	At the same time the delivery of each of the Action Plans below will need to consider the intersectionality between poverty and discrimination:
cy-gb	Ar yr un pryd, bydd angen i bob un o'r Cynlluniau Gweithredu isod ystyried y croestoriadedd rhwng tlodi a gwahaniaethu:

en-gb	Anti-racist Wales Action Plan
cy-gb	Cynllun Gweithredu Cymru Wrth-hiliol

en-gb	https://www.gov.wales/anti-racist-wales-action-plan
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-gweithredu-cymru-wrth-hiliol

en-gb	Advancing gender equality: action plan
cy-gb	Hyrwyddo cydraddoldeb rhwng y rhywiau: cynllun gweithredu

en-gb	https://www.gov.wales/advancing-gender-equality-action-plan
cy-gb	https://www.llyw.cymru/hyrwyddo-cydraddoldeb-rhwng-y-rhywiau-cynllun-gweithredu

en-gb	Action on disability: the right to independent living framework and action plan
cy-gb	Gweithredu ar anabledd: yr hawl i fyw’n annibynnol fframwaith a’r cynllun gweithredu

en-gb	https://www.gov.wales/action-disability-right-independent-living-framework-and-action-plan
cy-gb	https://www.llyw.cymru/gweithredu-ar-anabledd-hawl-i-fywn-annibynnol-fframwaith-chynllun-gweithredu

en-gb	LGBTQ+ Action Plan for Wales
cy-gb	Cynllun Gweithredu LHDTC+ Cymru

en-gb	https://www.gov.wales/lgbtq-action-plan-wales
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-gweithredu-lhdtc-cymru

en-gb	The Socio-economic Duty came into force in Wales on 31 March 2021.
cy-gb	Daeth y Ddyletswydd Economaidd-gymdeithasol i rym yng Nghymru ar 31 Mawrth 2021.

en-gb	It improves decision making and helps those who are socio-economically disadvantaged.
cy-gb	Mae'n gwella'r broses o wneud penderfyniadau ac yn helpu'r rheini sy'n wynebu anfantais economaidd-gymdeithasol.

en-gb	https://www.gov.wales/more-equal-wales-socio-economic-duty
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cymru-fwy-cyfartal-y-ddyletswydd-economaidd-gymdeithasol

en-gb	The Socio-economic Duty puts tackling inequality at the heart of decision-making and will build on the good work public bodies are already doing.
cy-gb	Mae'r Ddyletswydd Economaidd-gymdeithasol yn sicrhau bod mynd i'r afael ag anghydraddoldeb wrth wraidd y broses o wneud penderfyniadau, a bydd yn adeiladu ar y gwaith da y mae cyrff cyhoeddus eisoes yn ei wneud.

en-gb	The Welsh Language (Wales) Measure 2011 is the legislation that created the Welsh language standards.
cy-gb	Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 yw'r ddeddfwriaeth a greodd safonau'r Gymraeg.

en-gb	Welsh language standards promote and facilitate the Welsh language, and ensure that the Welsh language is not treated less favourably than the English language in Wales.
cy-gb	A safonau'r Gymraeg sy'n hyrwyddo ac yn hwyluso'r defnydd o'r Gymraeg, ac yn sicrhau nad yw'r Gymraeg yn cael ei thrin yn llai ffafriol na'r Saesneg yng Nghymru.

en-gb	The delivery of the policies and plans included in this strategy must take this legislation into account.
cy-gb	Rhaid i'r gwaith o gyflawni'r polisïau a'r cynlluniau sydd wedi'u cynnwys yn y strategaeth hon roi sylw i’r ddeddfwriaeth hon.

en-gb	https://law.gov.wales/culture/welsh-language/welsh-language-wales-measure-2011
cy-gb	https://cyfraith.llyw.cymru/diwylliant/y-gymraeg/mesur-y-gymraeg-cymru-2011

en-gb	The Wales Centre for Public Policy (WCPP) review of international poverty and social exclusion strategies, programmes and interventions Poverty and social exclusion:
cy-gb	Daeth adolygiad Canolfan Polisi Cyhoeddus Cymru o strategaethau, rhaglenni ac ymyriadau tlodi ac allgau cymdeithasol rhyngwladol, Tlodi ac allgau cymdeithasol:

en-gb	 A way forward (2022) concluded that an anti-poverty strategy would by necessity need to prioritise areas for action in order to be effective.
cy-gb	 Ffordd ymlaen (2022), i'r casgliad y byddai angen i strategaeth yn erbyn tlodi flaenoriaethu meysydd gweithredu er mwyn bod yn effeithiol.

en-gb	It sets out that the views of those with lived experience of poverty and social exclusion should play a critical role to determine what is most important.
cy-gb	Mae'n nodi y dylai safbwyntiau'r rheini sydd â phrofiad bywyd o dlodi ac allgáu cymdeithasol chwarae rôl hanfodol wrth bennu'r hyn sy'n bwysig.

en-gb	https://www.wcpp.org.uk/publication/poverty-and-social-exclusion-a-way-forward/
cy-gb	https://www.wcpp.org.uk/cy/cyhoeddi/tlodi-ac-allgau-cymdeithasol-ffordd-ymlaen/

en-gb	The WCPP suggested that the Welsh Government might best coordinate its efforts around four areas of focus:
cy-gb	Awgrymodd Canolfan Polisi Cyhoeddus Cymru bedwar maes polisi lle y gallai Llywodraeth Cymru gydgysylltu ei hymdrechion, sef:

en-gb	Reducing costs and maximising income, ‘Pathways’ out of poverty, An enabling environment and Mental load and mental health.
cy-gb	Lleihau costau a chynyddu incwm i'r eithaf, ‘Llwybrau’ allan o dlodi, Amgylchedd a Baich meddyliol ac iechyd meddwl.

en-gb	These four areas informed the development of four ‘areas for discussion’ that were included in a pre-consultation document used as the basis for engagement sessions to generate evidence to inform a consultation draft of this strategy.
cy-gb	Ar sail y pedwar maes hyn y datblygwyd y ‘pedwar maes trafod’ a gafodd eu cynnwys yn y ddogfen cyn ymgynghori a ddefnyddiwyd fel sail i'r sesiynau ymgysylltu a gynhaliwyd i gasglu tystiolaeth i lywio drafft ymgynghori'r strategaeth hon.

en-gb	The Welsh Government has a proud history of working to ensure that the views of the people of Wales are at the centre of our decision making.
cy-gb	Mae gan Lywodraeth Cymru hanes balch o weithio i sicrhau bod safbwyntiau pobl Cymru wrth wraidd y penderfyniadau a wnawn.

en-gb	We worked with our partners to hold engagement events in the communities where people live, delivered by organisations that people know and trust.
cy-gb	Gwnaethom weithio gyda'n partneriaid i gynnal digwyddiadau ymgysylltu yn y cymunedau lle mae pobl yn byw, wedi'u cynnal gan sefydliadau y mae pobl yn eu hadnabod ac yn ymddiried ynddynt.

en-gb	This work was undertaken with children, young people, families, and community members with lived experience of poverty.
cy-gb	Cafodd y gwaith hwn ei wneud gyda phlant, pobl ifanc, teuluoedd ac aelodau o gymunedau â phrofiad bywyd o dlodi.

en-gb	This was especially important in relation to engaging people with protected characteristics, including Black, Asian and minority ethnic people, disabled and neurodivergent people, people with Additional Learning Needs, unpaid carers, LGBTQ+ people and women receiving support because of gendered issues.
cy-gb	Roedd hyn yn arbennig o bwysig er mwyn ymgysylltu â phobl â nodweddion gwarchodedig, gan gynnwys pobl Ddu, Asiaidd ac ethnig leiafrifol, pobl anabl a niwroamrywiol, pobl ag Anghenion Dysgu Ychwanegol, gofalwyr di-dâl, pobl LHDTC+ a menywod sy'n cael cymorth oherwydd materion y ddau ryw.

en-gb	This work has included care experienced young people and kinship carers.
cy-gb	Mae'r gwaith hwn wedi cynnwys pobl ifanc â phrofiad o ofal a gofalwyr sy'n berthnasau.

en-gb	The pre-consultation engagement activity engaged with:
cy-gb	Drwy'r gweithgarwch ymgysylltu cyn ymgynghori, ymgysylltwyd â'r canlynol:

en-gb	3,272 people, including 1,953 via work targeted at those with protected characteristics
cy-gb	3,272 o bobl, gan gynnwys 1,953 drwy waith wedi'i dargedu at y rheini â nodweddion gwarchodedig

en-gb	Of the total:
cy-gb	O blith y cyfanswm:

en-gb	1,402 were children or young people
cy-gb	roedd 1,402 yn blant neu'n bobl ifanc

en-gb	1,329 were parent/carers and 319 were grandparents and great grandparents
cy-gb	roedd 1,329 yn rhieni/gofalwyr a 319 yn neiniau a theidiau/hen neiniau a theidiau

en-gb	222 were representatives of organisations (directly or indirectly)
cy-gb	roedd 222 yn gynrychiolwyr o sefydliadau (yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol)

en-gb	We have captured the evidence gathered through our pre-consultation engagement and published it in the report ‘What we have heard'.
cy-gb	Rydym wedi dwyn ynghyd y dystiolaeth a gasglwyd drwy ein gwaith cyn ymgynghori ac wedi ei chyhoeddi yn adroddiad ‘Yr hyn rydym wedi'i glywed’.

en-gb	There is also information about our engagement with children and young people in our Rights of children and young persons: compliance report (October 2020 to March 2023) (see Case Study 4).
cy-gb	Mae Hawliau plant a phobl ifanc: adroddiad cydymffurfio (Hydref 2020 i Mawrth 2023) (gweler Astudiaeth Achos 4) hefyd yn cynnwys gwybodaeth am ein gwaith i ymgysylltu â phlant a phobl ifanc.

en-gb	https://www.gov.wales/child-poverty-strategy-wales-2024-engagement-report
cy-gb	https://www.llyw.cymru/strategaeth-tlodi-plant-cymru-2024-adroddiad-ymgysylltu

en-gb	https://www.gov.wales/rights-children-and-young-persons-compliance-report-october-2020-march-2023
cy-gb	https://www.llyw.cymru/hawliau-plant-phobl-ifanc-adroddiad-cydymffurfio-hydref-2020-i-mawrth-2023-html

en-gb	We have undertaken a formal consultation on a draft of this strategy.
cy-gb	Rydym wedi cynnal ymgynghoriad ffurfiol ar fersiwn ddrafft o'r strategaeth hon.

en-gb	A ‘Summary of Responses’ is available.
cy-gb	Mae ‘Crynodeb o'r Ymatebion’ ar gael.

en-gb	The consultation was promoted as part of the Minister for Social Justice and Chief Whip’s programme of meetings and visits across Wales.
cy-gb	Cafodd yr ymgynghoriad ei hyrwyddo fel rhan o raglen y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a'r Prif Chwip o gyfarfodydd ac ymweliadau ledled Cymru.

en-gb	It was also promoted at relevant network events and electronically.
cy-gb	Cafodd ei hyrwyddo hefyd yn ystod digwyddiadau rhwydweithio perthnasol ac yn electronig.

en-gb	In total we received 155 consultation responses.
cy-gb	Cawsom 155 o ymatebion i'r ymgynghoriad.

en-gb	The information gathered through our engagement activity and through the consultation exercise has had a direct impact on our decisions about the contents of this strategy.
cy-gb	Mae'r wybodaeth a gasglwyd drwy ein gweithgarwch ymgysylltu a thrwy’r ymgynghoriad wedi cael effaith uniongyrchol ar ein penderfyniadau ynglŷn â chynnwys y strategaeth hon.

en-gb	Objective 1: to reduce costs and maximise the incomes of families
cy-gb	Amcan 1. Lleihau costau a gwneud y gorau o incwm teuluoedd

en-gb	This means making sure people know what they are entitled to and making it easier for people to claim financial support, and supporting people with the cost of food, fuel and housing, as well as essential items like period products and school uniforms through the social wage.
cy-gb	Mae hyn yn golygu gwneud yn siŵr bod pobl yn ymwybodol o'r hyn y mae ganddynt yr hawl i'w gael a'i gwneud yn haws i bobl hawlio cymorth ariannol, a helpu pobl i dalu am fwyd, tanwydd a thai, yn ogystal ag eitemau hanfodol fel eitemau ar gyfer y mislif a gwisg ysgol, drwy'r cyflog cymdeithasol.

en-gb	We know that issues like digital exclusion and the cost and availability of transport, especially in rural areas, can make it difficult for people to access information and advice about their financial entitlements and the support that is available.
cy-gb	Gwyddom y gall problemau fel allgáu digidol a chost ac argaeledd trafnidiaeth, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig, ei gwneud hi'n anodd i bobl gael gafael ar wybodaeth a chyngor am eu hawliau ariannol a'r cymorth sydd ar gael.

en-gb	For ethnic minority people, including those who are Asylum Seekers or Refugees and Roma, Gypsy and Traveller people, it can be particularly difficult to access information and advice, especially when they have English as an additional language.
cy-gb	Gall fod yn arbennig o anodd i bobl ethnig leiafrifol, gan gynnwys Ceiswyr Lloches neu Ffoaduriaid a phobl sy’n Sipsiwn, Roma neu Deithwyr, gael gafael ar wybodaeth a chyngor, yn enwedig os yw Saesneg yn iaith ychwanegol iddynt.

en-gb	Care experienced young people can find the benefits system particularly complex.
cy-gb	Gall y system budd-daliadau fod yn arbennig o gymhleth i bobl â phrofiad o fod mewn gofal.

en-gb	We know that there are also specific challenges around access to and evidencing entitlement to disability and carers’ benefits.
cy-gb	Gwyddom fod heriau penodol yn bodoli hefyd o ran y gallu i fanteisio ar fudd-daliadau anabledd a gofalwyr a dangos hawl i'w cael.

en-gb	Families where a child or adult has complex health needs or is terminally ill can face additional financial burdens at a time when caring responsibilities or ill health prevent a parent from working.
cy-gb	Gall teuluoedd lle mae gan blentyn neu oedolyn anghenion iechyd cymhleth neu salwch angheuol wynebu baich ariannol ychwanegol ar adeg pan fydd cyfrifoldebau gofalu neu salwch yn atal rhiant rhag gweithio.

en-gb	Advice on financial support can be especially important at these times.
cy-gb	Gall cyngor ar gymorth ariannol fod yn arbennig o bwysig ar yr adegau hyn.

en-gb	People have told us that they value face-to-face information and advice, preferably from workers that they know and trust, whatever the reason the worker is in contact with them.
cy-gb	Mae pobl wedi dweud wrthym eu bod yn gwerthfawrogi cael gwybodaeth a chyngor wyneb yn wyneb gan weithwyr y maent yn eu hadnabod ac yn ymddiried ynddynt, beth bynnag fo'r rheswm pam y mae'r gweithiwr yn cysylltu â nhw.

en-gb	People have also told us that they value access to information and advice in the communities where they live.
cy-gb	Mae pobl wedi dweud wrthym eu bod yn gwerthfawrogi'r gallu i gael gwybodaeth a chyngor yn eu cymunedau.

en-gb	We want all services and organisations to have a focus on how what they do makes it easier for children and families to access their financial entitlements and access to low or no cost goods, without stigma.
cy-gb	Rydym am i bob gwasanaeth a sefydliad ystyried sut mae'r hyn y maent yn ei wneud yn ei gwneud hi'n haws i blant a theuluoedd fanteisio ar eu hawliau ariannol a chael gafael ar nwyddau cost isel neu am ddim, heb stigma.

en-gb	The work taken forward under Objective 1 will promote children’s rights under Article 26 (Social Security), Article 27 (adequate standard of living) and Article 24 (health and health services) of the UNCRC.
cy-gb	Bydd y gwaith a wneir o dan Amcan 1 yn hyrwyddo hawliau plant o dan Erthygl 26 (Nawdd Cymdeithasol), Erthygl 27 (safon byw sy'n ddigonol) ac Erthygl 24 (iechyd a gwasanaethau iechyd) CCUHP.

en-gb	The work under Objective 1 aims to make sure families can claim their full entitlements to social security, that they get help with essential items, keep more money in their pockets and secure an adequate standard of living for their children, while help with food and fuel poverty is important to support the health and wellbeing of children.
cy-gb	Nod y gwaith o dan Amcan 1 yw gwneud yn siŵr bod teuluoedd yn gallu manteisio'n llawn ar eu hawliau i gael nawdd cymdeithasol a'u bod yn cael help i brynu eitemau hanfodol, cadw mwy o arian yn eu pocedi a sicrhau safon byw sy'n ddigonol ar gyfer eu plant, gan gydnabod bod bwyd a thlodi tanwydd yn bwysig i gefnogi iechyd a llesiant plant.

en-gb	Maximising incomes
cy-gb	Cynyddu incymau i'r eithaf

en-gb	We want people to be able to easily access information and advice about their financial entitlements.
cy-gb	Rydym am i bobl allu cael gafael yn hawdd ar wybodaeth a chyngor ar eu hawliau ariannol.

en-gb	This will mean that children and young people growing up in families who need welfare benefits get all of the financial support they and their families are entitled to.
cy-gb	Bydd hyn yn golygu bod plant a phobl ifanc sy'n tyfu i fynnu mewn teuluoedd y mae angen budd-daliadau lles arnynt yn cael yr holl gymorth ariannol y mae ganddyn nhw a'u teuluoedd yr hawl i'w cael.

en-gb	The creation of a coherent Welsh Benefit System has long been an ambition for the Welsh Government and other key stakeholders to ensure that people in Wales are maximising their household income by claiming all the financial support they are entitled to.
cy-gb	Mae creu System Budd-daliadau gydlynol i Gymru wedi bod yn uchelgais i Lywodraeth Cymru a rhanddeiliaid allweddol ers tro, er mwyn sicrhau bod pobl yng Nghymru yn cynyddu incwm eu haelwyd i'r eithaf drwy hawlio'r holl gymorth ariannol y mae ganddynt yr hawl i'w gael.

en-gb	We believe that a social security system should be delivered with compassion, should be fair in the way it treats people and should be designed to ensure that it makes a positive contribution to tackling poverty.
cy-gb	Credwn y dylai'r system nawdd cymdeithasol gael ei darparu â thosturi, bod yn deg o ran y ffordd y mae'n trin pobl, a bod wedi'i dylunio mewn modd sy'n sicrhau ei bod yn gwneud cyfraniad cadarnhaol at drechu tlodi.

en-gb	The Welsh Benefits Charter sets out the principles which will underpin the delivery of a coherent and compassionate Welsh benefits system and supports local government to identify where we can streamline the application process for Welsh benefits to make them more accessible.
cy-gb	Mae Siarter Budd-daliadau Cymru yn nodi'r egwyddorion a fydd yn sail i ddarparu system budd-daliadau gydlynol a thosturiol i Gymru, ac mae'n cefnogi llywodraeth leol i nodi ble y gallwn symleiddio'r broses gwneud cais am fudd-daliadau Cymru er mwyn eu gwneud yn fwy hygyrch.

en-gb	https://www.gov.wales/simplifying-application-processes-local-authority-administered-benefits-best-practice-toolkit
cy-gb	https://www.llyw.cymru/symleiddio-prosesau-ymgeisio-ar-gyfer-budd-daliadau-weinyddir-gan-awdurdodau-lleol-arweinlyfr-html

en-gb	‘Welsh Benefits’ are payments for individuals which are devolved to the Welsh Government.
cy-gb	‘Budd-daliadau Cymru‘ yw taliadau i unigolion sydd wedi'u datganoli i Lywodraeth Cymru.

en-gb	For example, the Council Tax Reduction Scheme helps households pay their Council Tax bill, the Schools Essential Grant and Free School Meals help households with the cost of the school day.
cy-gb	Er enghraifft, mae Cynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor yn helpu aelwydydd i dalu eu biliau treth gyngor, ac mae'r Grant Hanfodion Ysgol a Phrydau Ysgol Am Ddim yn helpu aelwydydd i dalu cost y diwrnod ysgol.

en-gb	The Welsh Discretionary Assistance Fund (DAF) provides grants in the form of Emergency Assistance Payments to help in an emergency or when there is an immediate threat to health or wellbeing and Individual Assistance Payments, to help people to remain or begin, living independently in the community.
cy-gb	Mae Cronfa Cymorth Dewisol Cymru yn darparu grantiau ar ffurf Taliadau Cymorth mewn Argyfwng er mwyn helpu mewn argyfwng neu pan fydd bygythiad uniongyrchol i iechyd neu lesiant, a Thaliadau Cymorth Unigol er mwyn helpu pobl i barhau i fyw'n annibynnol yn y gymuned, neu ddechrau gwneud hynny.

en-gb	Building on our Income Maximisation Action plan, we are working to ensure that families who rely on UK welfare benefits get access to their entitlements.
cy-gb	Gan adeiladu ar ein Cynllun Gweithredu Pwyslais ar Incwm, rydym yn gweithio i sicrhau bod teuluoedd sy'n dibynnu ar fudd-daliadau lles y DU yn gallu manteisio ar eu hawliadau.

en-gb	We fund Citizens Advice Cymru and their partners,, through the Single Advice Fund, to deliver Advicelink Cymru where people can get help to access their entitlements and manage their financial commitments.
cy-gb	Rydym yn ariannu Cyngor ar Bopeth a’u partneriaid, drwy'r Gronfa Gynghori Sengl, i ddarparu  lle gall pobl gael cymorth i fanteisio ar eu hawliau a rheoli eu hymrwymiadau ariannol.

en-gb	We fund Dangos training programme for frontline workers, so they are better able to support their service users to access all the financial support they are entitled to.
cy-gb	Rydym yn ariannu rhaglen hyfforddi Dangos ar gyfer gweithwyr rheng flaen, fel eu bod yn fwy abl i gefnogi defnyddwyr eu gwasanaethau i gael gafael ar yr holl gymorth ariannol y mae ganddynt yr hawl i'w gael.

en-gb	https://www.gov.wales/child-poverty-final-report-income-maximisation-action-plan
cy-gb	https://www.llyw.cymru/tlodi-plant-adroddiad-terfynol-ar-y-cynllun-gweithredu-pwyslais-ar-incwm-html

en-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/about-us/our-work/advice-partnerships/advicelink-cymru/
cy-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/about-us/our-work/advice-partnerships/advicelink-cymru/

en-gb	https://www.dangos.wales/
cy-gb	https://www.dangos.cymru/

en-gb	Between 1 July 2022 and 30 June 2023, more than 600 young people leaving care in Wales were offered £1,600 each month (before tax) for 2 years to support them as they make the transition to adult life.
cy-gb	Rhwng 1 Gorffennaf 2022 a 30 Mehefin 2023, cafodd mwy na 600 o bobl ifanc a oedd yn gadael gofal yng Nghymru gynnig £1,600 y mis (cyn treth) am gyfnod o ddwy flynedd, i'w helpu i bontio i fywyd oedolyn.

en-gb	Those taking part in the pilot also received individual advice and support to help them manage their finances and develop their financial and budgeting skills.
cy-gb	Cafodd y rhai a gymerodd ran yn y cynllun peilot hefyd gyngor a chymorth unigol i'w helpu i reoli eu harian a meithrin eu sgiliau ariannol a chyllidebu.

en-gb	We have commissioned an expert team led by the Children’s Social Care Research and Development Centre at Cardiff University to lead the wide-ranging evaluation of the pilot.
cy-gb	Rydym wedi comisiynu tîm arbenigol wedi'i arwain gan y Ganolfan Ymchwil a Datblygu Gofal Cymdeithasol Plant ym Mhrifysgol Caerdydd i arwain y gwerthusiad pellgyrhaeddol o'r cynllun peilot.

en-gb	This multidisciplinary team of world experts in complex evaluation, basic income, social care and social security interventions will assess the impact of the pilot, how it was experienced and delivered, as well as the costs and benefits to wider society.
cy-gb	Bydd y tîm amlddisgyblaethol o arbenigwyr byd-eang ym maes gwerthusiadau cymhleth, incwm sylfaenol, gofal cymdeithasol ac ymyriadau nawdd cymdeithasol yn asesu effaith y cynllun peilot, y ffordd y cafodd ei gynnal a'r rhai a gymerodd ran ynddo, yn ogystal â'r costau a'r manteision i gymdeithas ehangach.

en-gb	https://www.gov.wales/basic-income-pilot-care-leavers
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-peilot-incwm-sylfaenol-ar-gyfer-pobl-ifanc-syn-gadael-gofal

en-gb	As we build on the Nation of Sanctuary Plan we will consider how to further support our aim to promote financial inclusion for refugees and asylum seekers to avoid destitution, reduce or mitigate the impacts of poverty and improve living conditions for those on low incomes.
cy-gb	Wrth inni adeiladu ar Gynllun Cenedl Noddfa, byddwn yn ystyried sut y gallwn gefnogi ein nod i hyrwyddo cynhwysiant ariannol ar gyfer ffoaduriaid a cheiswyr lloches ymhellach, er mwyn osgoi tlodi, lleihau neu liniaru effeithiau tlodi a gwella amodau byw i'r rhai ar incymau isel.

en-gb	https://www.gov.wales/helping-people-seeking-sanctuary-wales
cy-gb	https://www.llyw.cymru/helpu-pobl-syn-ceisio-noddfa-yng-nghymru

en-gb	Foster Wales is helping us to decide on a new structure and payment levels for the National Minimum Allowance for foster carers.
cy-gb	Mae Maethu Cymru yn ein helpu i bennu strwythur a lefelau talu newydd ar gyfer y Lwfans Cynhaliaeth Cenedlaethol i ofalwyr maeth.

en-gb	An Expert Group has been established, with the aim of ensuring an improved and consistent needs-based approach to supporting Special Guardianship families across Wales.
cy-gb	Mae Grŵp Arbenigol wedi'i sefydlu, gyda'r nod o sicrhau dull gwell a chyson sy'n seiliedig ar anghenion o gefnogi teuluoedd Gwarcheidiaeth Arbennig ledled Cymru.

en-gb	To realise the four purposes of the Curriculum for Wales we want our children and young people to have opportunities to learn life skills and develop financial knowledge and money management.
cy-gb	Er mwyn gwireddu pedwar diben y Cwricwlwm i Gymru, rydym am i'n plant a'n pobl ifanc gael cyfleoedd i ddysgu sgiliau bywyd, meithrin gwybodaeth ariannol a dysgu sut i reoli arian.

en-gb	As such, financial literacy is an embedded aspect of the Curriculum for Wales and is a specific element of the numeracy framework.
cy-gb	Felly, mae llythrennedd ariannol wedi'i ymgorffori yn y Cwricwlwm i Gymru ac yn elfen benodol o'r fframwaith rhifedd.

en-gb	The Curriculum for Wales provides opportunities for learners to encounter contexts involving personal finance, where they develop the skills and experience needed to manage their own finances, interpret information, make informed decisions, assess risks and become critical consumers.
cy-gb	Mae'r Cwricwlwm i Gymru yn cynnig cyfleoedd i ddysgwyr ddod ar draws cyd-destunau sy'n ymwneud â chyllid personol, lle y gallant feithrin y sgiliau a'r profiad sydd eu hangen arnynt i reoli eu harian, dehongli gwybodaeth, gwneud penderfyniadau ar sail gwybodaeth, asesu risgiau a dod yn ddefnyddwyr beirniadol.

en-gb	https://www.gov.wales/curriculum-for-wales
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cwricwlwm-gymru

en-gb	Reducing costs
cy-gb	Lleihau costau

en-gb	We know that the current cost of living crisis has placed additional financial hardships on low income households and that the UK economic forecast is unlikely to improve in the short term.
cy-gb	Gwyddom fod yr argyfwng costau byw presennol wedi rhoi baich ariannol ychwanegol ar aelwydydd incwm isel a bod rhagolwg economaidd y DU yn annhebygol o wella yn y byrdymor.

en-gb	It is not acceptable that families are struggling to pay for the absolute basics like housing, food, fuel and period products.
cy-gb	Nid yw'n dderbyniol bod teuluoedd yn ei chael hi'n anodd talu am hanfodion fel tai, bwyd, tanwydd ac eitemau ar gyfer y mislif.

en-gb	We are doing everything we can to keep more money in people’s pockets by reducing costs and by maintaining our commitment to the social wage.
cy-gb	Rydym yn gwneud popeth o fewn ein gallu i roi mwy o arian ym mhocedi pobl drwy leihau costau a chynnal ein hymrwymiad i'r cyflog cymdeithasol.

en-gb	The social wage is a measure of how much better off individuals are from social spending by government on supports and services.
cy-gb	Mae'r cyflog cymdeithasol yn mesur faint yn well eu byd y mae pobl o ganlyniad i wariant cymdeithasol y llywodraeth ar gymorth a gwasanaethau.

en-gb	Reducing food costs
cy-gb	Lleihau costau bwyd

en-gb	Food poverty is about the affordability of food and its accessibility in local communities.
cy-gb	Mae tlodi bwyd yn ymwneud â fforddiadwyedd bwyd a'r gallu i gael gafael arno mewn cymunedau lleol.

en-gb	People can face a ‘poverty premium’ at local food shops where prices are higher and may be limited in their ability to pay for transport to access food at better value prices in other areas.
cy-gb	Gall pobl wynebu ‘premiwm tlodi’ mewn siopau bwyd lleol lle mae prisiau'n uwch, a gallant fod yn gyfyngedig o ran eu gallu i dalu am drafnidiaeth er mwyn cael gafael ar fwyd am brisiau sy'n cynnig gwerth gwell am arian mewn ardaloedd eraill.

en-gb	A lack of access to affordable, healthy food is directly related to health inequalities.
cy-gb	Mae cysylltiad uniongyrchol rhwng cael gafael ar fwyd iach fforddiadwy ac anghydraddoldebau iechyd.

en-gb	All primary aged children attending a school which is maintained by a local authority can request to have a free breakfast at school.
cy-gb	Gall pob plentyn sy'n mynychu ysgol gynradd a gynhelir gan awdurdod lleol gael brecwast am ddim yn yr ysgol, os yw ei ysgol yn darparu brecwast am ddim.

en-gb	All primary school children in Wales will be offered a Free School Meal by September 2024 as a result of our Co-Operation Agreement with Plaid Cymru.
cy-gb	Erbyn mis Medi 2024, bydd pob plentyn ysgol gynradd yng Nghymru yn cael cynnig Cinio Ysgol Am Ddim o ganlyniad i'n Cytundeb Cydweithio â Plaid Cymru.

en-gb	In rolling out this offer we are learning valuable lessons that will inform any future plans in relation to expanding a free school meal offer further, should budget become available.
cy-gb	Wrth gyflwyno’r cynnig hwn, rydym yn dysgu gwersi gwerthfawr a fydd yn cael eu hystyried mewn unrhyw gynlluniau i ehangu’r cynnig prydau ysgol am ddim ymhellach yn y dyfodol, os bydd cyllid ar gael.

en-gb	https://www.gov.wales/universal-free-school-meals-roll-out-commence-september
cy-gb	https://www.llyw.cymru/y-cynllun-prydau-ysgol-am-ddim-i-bawb-yn-cychwyn-cael-ei-weithredu-ym-mis-medi

en-gb	We are supporting cross-sectorFood Partnerships that can help build resilience in local food networks through the co-ordination of on the ground, food-related activity which tackles the root-causes of food poverty.
cy-gb	Rydym yn cefnogi Partneriaethau Bwyd traws-sector a all helpu i feithrin gwydnwch mewn rhwydweithiau bwyd lleol drwy gydlynu gweithgarwch sy'n gysylltiedig â bwyd ar lawr gwlad sy'n mynd i'r afael ag achosion sylfaenol tlodi bwyd.

en-gb	This will support further access to no cost and low cost healthy foods for low income families.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnig rhagor o gymorth er mwyn helpu teuluoedd incwm isel i gael gafael ar fwydydd iach cost isel ac am ddim.

en-gb	https://www.sustainweb.org/news/jul22-fund-wales-food-partnerships/
cy-gb	https://www.sustainweb.org/news/jul22-fund-wales-food-partnerships/

en-gb	Healthy Weight:
cy-gb	Mae Pwysau Iach:

en-gb	 Healthy Wales includes a National Priority to remove barriers to reduce diet and health inequalities across the population.
cy-gb	 Cymru Iach yn cynnwys Blaenoriaeth Genedlaethol i ddileu rhwystrau er mwyn lleihau anghydraddoldebau iechyd a deiet ar draws y boblogaeth.

en-gb	The policy aims to achieve visible support for all families in need across Wales; whole systems working together to enable a narrowing of the health inequalities gap through programmes that enable positive change.
cy-gb	Nod y polisi yw sicrhau cymorth amlwg i bob teulu mewn angen ledled Cymru, gyda systemau cyfan yn cydweithio fel bod modd lleihau'r bwlch anghydraddoldebau iechyd drwy raglenni sy'n galluogi newid cadarnhaol.

en-gb	https://www.gov.wales/healthy-weight-healthy-wales-2022-2024-delivery-plan
cy-gb	https://www.llyw.cymru/pwysau-iach-cymru-iach-cynllun-cyflawni-2022-i-2024

en-gb	Reducing fuel costs
cy-gb	Lleihau costau tanwydd

en-gb	When families cannot afford to heat their homes this has a negative impact on housing conditions (such as damp) and their health and wellbeing.
cy-gb	Pan na all teuluoedd fforddio gwresogi eu cartrefi, caiff hyn effaith negyddol ar amodau tai (fel lleithder) a'u hiechyd a'u llesiant.

en-gb	Facing difficult decisions like whether to ‘eat or heat’ adds to the mental burden of poverty.
cy-gb	Mae gorfod gwneud penderfyniadau anodd fel dewis rhwng bwyta a gwresogi yn ychwanegu at faich meddyliol tlodi.

en-gb	Our funding to the Fuel Bank Foundation has established a strong partner network across Wales to support people on a pre-payment meter who are at risk of self-disconnection or have already self-disconnected and those households that are off-grid and have to bulk buy fuel but do not have the finances to afford to top up their tank
cy-gb	Mae'r cyllid rydym wedi'i roi i'r Sefydliad Banc Tanwydd wedi creu rhwydwaith cryfach o bartneriaid ledled Cymru i gefnogi pobl ar fesuryddion rhagdalu sy'n wynebu risg o hunanddatgysylltu neu sydd eisoes wedi gwneud hynny, yn ogystal â'r aelwydydd oddi ar y grid hynny y mae'n rhaid iddynt brynu tanwydd ond na allant fforddio ychwanegu rhagor at y tanc.

en-gb	https://www.gov.wales/4m-help-people-soaring-fuel-costs
cy-gb	https://www.llyw.cymru/4m-i-helpu-pobl-chostau-tanwydd-syn-cynyddun-ddiddiwedd

en-gb	Our long-term ambition is to improve the energy efficiency of Welsh homes, ensuring we use only the energy we need, to keep homes comfortably warm at an affordable cost.
cy-gb	Ein huchelgais hirdymor yw gwella effeithlonrwydd ynni cartrefi yng Nghymru, gan sicrhau ein bod ond yn defnyddio'r ynni sydd ei angen arnom, er mwyn cadw cartrefi'n ddigon cynnes am gost fforddiadwy.

en-gb	This is set out in the New Warm Homes Programme: policy statement, 2023.
cy-gb	Mae hyn wedi'i nodi yn Rhaglen Cartrefi Clyd Newydd: datganiad polisi, 2023.

en-gb	The Programme will need to assess the impact measures have had on individual households in relation to bill savings, the impact the scheme has on fuel poverty, carbon savings over the lifetime of the assets retrofitted, measured in CO2e and the contribution made towards wider community benefits, such as skills and the foundational economy.
cy-gb	Bydd angen i'r Rhaglen asesu'r effaith y mae'r mesurau wedi ei chael ar aelwydydd unigol mewn perthynas â gostwng biliau, effaith y cynllun ar dlodi tanwydd, arbedion carbon dros oes yr asedau a ôl-osodwyd, wedi'u mesur mewn CO2e, a'r cyfraniad at fuddiannau ehangach i'r gymuned, fel sgiliau a'r economi sylfaenol.

en-gb	https://www.gov.wales/new-warm-homes-programme-policy-statement
cy-gb	https://www.llyw.cymru/rhaglen-cartrefi-clyd-newydd-datganiad-polisi-html

en-gb	Water affordability
cy-gb	Fforddiadwyedd dŵr

en-gb	Recent research has found many households already struggle to afford water bills and water bills are likely to increase over the next few years to finance environmental improvements by the water companies.
cy-gb	Mae gwaith ymchwil wedi dangos bod llawer o aelwydydd eisoes yn ei chael hi'n anodd fforddio biliau dŵr a bod biliau dŵr yn debygol o godi dros y blynyddoedd nesaf er mwyn ariannu gwelliannau amgylcheddol gan y cwmnïau dŵr.

en-gb	Water companies offer a range of social tariffs to help eligible households, as well as measures for all customers struggling with payment such as payment breaks, advice on water efficiency and signposting to other support.
cy-gb	Mae cwmnïau dŵr yn cynnig amrywiaeth o dariffau cymdeithasol er mwyn helpu aelwydydd cymwys, yn ogystal â mesurau i bob cwsmer sy'n ei chael hi'n anodd talu, fel seibiannau talu, cyngor ar effeithlonrwydd dŵr a chyfeirio at gymorth arall.

en-gb	To give water companies more flexibility to help the most financially vulnerable households the Welsh Government is reviewing the 2013 water social tariff guidance to give water companies more flexibility.
cy-gb	Er mwyn rhoi mwy o hyblygrwydd i gwmnïau dŵr helpu'r aelwydydd mwyaf agored i niwed yn ariannol, mae Llywodraeth Cymru wrthi'n adolygu'r canllawiau ar dariffau cymdeithasol a gyhoeddwyd yn 2013 er mwyn rhoi mwy o hyblygrwydd i gwmnïau dŵr.

en-gb	Reducing education costs
cy-gb	Lleihau costau addysg

en-gb	Children and young people have told us about feeling stigmatised and excluded in school when their families cannot meet the costs of essential items like school uniform and equipment.
cy-gb	Mae plant a phobl ifanc wedi dweud wrthym eu bod yn teimlo eu bod yn cael eu stigmateiddio a'u hallgáu yn yr ysgol pan na all eu teuluoedd dalu am hanfodion fel gwisg ysgol a chyfarpar.

en-gb	Parent/carers feel real financial pressure in trying to meet the costs of essential items and things like school trips.
cy-gb	Mae rhieni/gofalwyr yn wynebu pwysau ariannol gwirioneddol wrth geisio talu am eitemau hanfodol a phethau fel tripiau ysgol.

en-gb	Children whose families are on lower incomes and qualify for certain benefits can apply for a School Essentials Grant.
cy-gb	Gall plant o deuluoedd incwm isel sy'n gymwys i gael budd-daliadau penodol wneud cais am Grant Hanfodion Ysgol.

en-gb	All compulsory school years from reception to year 11 are now eligible.
cy-gb	Mae plant ym mhob blwyddyn ysgol orfodol, o'r dosbarth derbyn hyd at flwyddyn 11, bellach yn gymwys.

en-gb	We have issued School uniform and appearance: policy guidance for governing bodies.
cy-gb	Rydym wedi cyhoeddi Polisïau gwisg ysgol ac edrychiad disgyblion: canllawiau ar gyfer cyrff llywodraethu.

en-gb	Schools must have regard to this guidance, which focuses on equity of treatment, cost and affordability, practical considerations and the need for consultation with parents, pupils and the community.
cy-gb	Rhaid i ysgolion ystyried y canllawiau hyn, sy'n canolbwyntio ar driniaeth deg, cost a fforddiadwyedd, ystyriaethau ymarferol a'r angen i ymgynghori â rhieni, disgyblion a'r gymuned.

en-gb	https://www.gov.wales/school-essentials-grant
cy-gb	https://www.llyw.cymru/grant-hanfodion-ysgol

en-gb	https://www.gov.wales/school-uniform-and-appearance-policy-guidance-governing-bodies
cy-gb	https://www.llyw.cymru/polisiau-gwisg-ysgol-ac-edrychiad-disgyblion-canllawiau-ar-gyfer-cyrff-llywodraethu

en-gb	Education Maintenance Allowance (EMA) has, since April 2023, increased in Wales from £30 per week to £40 for eligible further education students in sixth form or college.
cy-gb	Ers mis Ebrill 2023, mae'r Lwfans Cynhaliaeth Addysg wedi cynyddu yng Nghymru o £30 i £40 yr wythnos ar gyfer myfyrwyr addysg bellach cymwys mewn chweched dosbarth neu goleg.

en-gb	This is a commitment for 2 academic years, while a comprehensive review into EMA is conducted.
cy-gb	Mae hwn yn ymrwymiad ar gyfer dwy flwyddyn academaidd, tra bydd adolygiad cynhwysfawr o'r Lwfans Cynhaliaeth Addysg yn cael ei gynnal.

en-gb	https://www.gov.wales/wales-first-uk-increase-education-maintenance-allowance-payment
cy-gb	https://www.llyw.cymru/polisiau-gwisg-ysgol-ac-edrychiad-disgyblion-canllawiau-ar-gyfer-cyrff-llywodraethu

en-gb	Reducing health costs
cy-gb	Lleihau costau iechyd

en-gb	There is a direct link between poverty and health inequalities.
cy-gb	Mae cysylltiad uniongyrchol rhwng tlodi ac anghydraddoldebau iechyd.

en-gb	Through our delivery of the social wage people in Wales benefit from free prescriptions and free parking on hospital sites across Wales, in the ethos of a health service that is free at the point of use.
cy-gb	Drwy ddarparu'r cyflog cymdeithasol, mae pobl yng Nghymru yn cael budd o bresgripsiynau am ddim a pharcio am ddim ar safleoedd ysbytai ledled Cymru, fel rhan o ethos gwasanaeth iechyd sy'n rhad ac am ddim.

en-gb	https://www.gov.wales/free-prescriptions
cy-gb	https://www.llyw.cymru/presgripsiwn-am-ddim

en-gb	https://www.gov.wales/car-parking-management-guidance-whc2018010
cy-gb	https://www.gov.wales/sites/default/files/publications/2019-06/car-parking-management-guidance-for-nhs-wales.pdf

en-gb	Through our Period Proud Wales Action Plan, we have provided funding for local authorities and Further Education to provide free period products in all schools in Wales.
cy-gb	Drwy Gynllun Gweithredu Cymru sy’n Falch o’r Mislif, rydym wedi darparu cyllid ar gyfer awdurdodau lleol a sefydliadau addysg bellach er mwyn darparu eitemau ar gyfer y mislif am ddim ym mhob ysgol yng Nghymru.

en-gb	Local authorities provide products in a range of community settings under existing grant arrangements.
cy-gb	Mae awdurdodau lleol yn darparu eitemau mewn amrywiaeth o leoliadau cymunedol o dan y trefniadau grant presennol.

en-gb	https://www.gov.wales/period-proud-wales-action-plan
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-gweithredu-cymru-syn-falch-or-mislif

en-gb	Breastfeeding is important for the health and development of infants and their mothers and is linked to the prevention of major health inequalities.
cy-gb	Mae bwydo ar y fron yn bwysig i iechyd a datblygiad babanod a'u mamau ac mae'n gysylltiedig ag atal anghydraddoldebau iechyd sylweddol.

en-gb	The provision of human milk is the most accessible and cost-effective activity available to public health and our Breastfeeding plan 2019 to 2024 sets out how we are supporting breast feeding as a choice for mothers.
cy-gb	Darparu llaeth y fron yw’r gweithgaredd mwyaf hygyrch a chost-effeithiol sydd ar gael o ran iechyd y cyhoedd, ac mae Cynllun bwydo ar y fron 2019 i 2024 yn nodi'r ffordd rydym yn cefnogi mamau i ddewis bwydo ar y fron.

en-gb	https://www.gov.wales/breastfeeding-plan-2019-2024
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-bwydo-ar-y-fron-2019-i-2024

en-gb	We are working to promote take up of Healthy Start to help pregnant women and young families receiving certain benefits to buy milk, infant formula, fruit, vegetables and get free vitamins.
cy-gb	Rydym yn gweithio i hyrwyddo Cychwyn Iach er mwyn helpu menywod beichiog a theuluoedd ifanc i gael budd-daliadau penodol i brynu llaeth, fformiwla babanod, ffrwythau a llysiau, a chael fitaminau am ddim.

en-gb	https://www.healthystart.nhs.uk/
cy-gb	https://www.healthystart.nhs.uk/

en-gb	We have worked with our health service partners to pilot Baby Bundles and we are considering how best we can use this learning to support low income families with the essentials needed for when a new baby arrives.
cy-gb	Rydym wedi gweithio gyda'n gwasanaethau iechyd partner i dreialu Bwndeli Babi ac rydym yn ystyried y ffordd orau y gallwn ddefnyddio'r gwersi a ddysgwyd i helpu teuluoedd incwm isel i gael gafael ar yr hanfodion yn barod ar gyfer eu baban newydd.

en-gb	https://www.gov.wales/evaluation-baby-bundles-pilot
cy-gb	https://www.llyw.cymru/gwerthusiad-or-rhaglen-beilot-bwndeli-babi-crynodeb-html

en-gb	Priority 1: entitlement (putting money in people’s pockets)
cy-gb	Blaenoriaeth 1: hawl (rhoi arian ym mhocedi pobl)

en-gb	Put in place a Welsh benefits system underpinned by the Charter that is delivered with compassion and accelerate work with our partners to passport and streamline the application process for Welsh benefits to make them more accessible.
cy-gb	Rhoi system budd-daliadau ar waith i Gymru sy'n seiliedig ar y Siarter ac a ddarperir â thosturi, a chyflymu gwaith gyda'n partneriaid i symleiddio'r broses o wneud cais am Fudd-daliadau Cymru er mwyn eu gwneud yn fwy hygyrch.

en-gb	Objective 2: to create pathways out of poverty so that children and young people and their families have opportunities to realise their potential
cy-gb	Amcan 2: creu llwybrau allan o dlodi fel bod plant a phobl ifanc a'u teuluoedd yn cael cyfleoedd i wireddu eu potensial

en-gb	The first 1,000 days of life, from conception to age 2 significantly influence the outcomes for children, parents, and families, throughout the life course, and from generation to generation.
cy-gb	Mae 1000 diwrnod cyntaf bywyd, o'r adeg y caiff plentyn ei genhedlu nes y bydd yn ddwy oed, yn dylanwadu'n sylweddol ar ganlyniadau plant, rhieni a theuluoedd, drwy gydol bywyd, o genhedlaeth i genhedlaeth.

en-gb	The evidence shows that the gap in attainment between children growing up in poverty and their peers starts early and lasts through school.
cy-gb	Mae'r dystiolaeth yn dangos bod y bwlch cyrhaeddiad rhwng plant sy'n tyfu i fyny mewn tlodi a'u cyfoedion yn dechrau'n gynnar ac yn para drwy'r ysgol.

en-gb	We want everyone to share our aspirations for all children and young people to have access to support so they can reach their potential and enjoy poverty free futures.
cy-gb	Rydym am i bawb rannu ein huchelgeisiau i bob plentyn a pherson ifanc gael cymorth i wireddu ei botensial a mwynhau dyfodol heb dlodi.

en-gb	People have told us that disabled children, neurodivergent children and children with Additional Learning Needs need more timely and appropriate support to reach their potential.
cy-gb	Mae pobl wedi dweud wrthym fod angen i blant anabl, plant niwroamrywiol a phlant ag Anghenion Dysgu Ychwanegol gael cymorth mwy amserol a phriodol i wireddu eu potensial.

en-gb	There is strong evidence that discrimination related to gender, gender identity, ethnicity, disability and sexuality can impact negatively on educational experience and outcomes and on the ability to secure fair work.
cy-gb	Mae tystiolaeth gref y gall gwahaniaethu ar sail rhywedd, hunaniaeth o ran rhywedd, ethnigrwydd, anabledd a rhywioldeb gael effaith negyddol ar brofiad a deilliannau addysgol a'r gallu i sicrhau gwaith teg.

en-gb	The employment rate for Black, Asian and minority ethnic people is lower than for white people.
cy-gb	Mae'r gyfradd cyflogaeth ar gyfer pobl Ddu, Asiaidd ac ethnig leiafrifol yn is na'r gyfradd ar gyfer pobl Wyn.

en-gb	For disabled people the employment rate is lower than for non-disabled people.
cy-gb	Mae'r gyfradd cyflogaeth ar gyfer pobl anabl yn is na'r gyfradd ar gyfer pobl nad ydynt yn anabl.

en-gb	Research suggests that lone parents face specific challenges to securing suitable employment and that 90% of lone parents are women.
cy-gb	Awgryma ymchwil fod rhieni unigol yn wynebu heriau penodol i sicrhau cyflogaeth addas a bod 90% o rieni unigol yn fenywod.

en-gb	https://statswales.gov.wales/Catalogue/Equality-and-Diversity/Ethnicity/summaryofeconomicactivityinwales-by-year-ethnicity
cy-gb	https://statscymru.llyw.cymru/Catalogue/Equality-and-Diversity/Ethnicity/summaryofeconomicactivityinwales-by-year-ethnicity

en-gb	https://statswales.gov.wales/Catalogue/Equality-and-Diversity/Disability/summaryofeconomicactivityinwales-by-year-disabledstatus-fromapril2013
cy-gb	https://statscymru.llyw.cymru/Catalogue/Equality-and-Diversity/Disability/summaryofeconomicactivityinwales-by-year-disabledstatus-fromapril2013

en-gb	https://www.gingerbread.org.uk/policy-campaigns/publications-index/the-single-parent-employment-challenge-report/
cy-gb	https://www.gingerbread.org.uk/policy-campaigns/publications-index/the-single-parent-employment-challenge-report/

en-gb	https://www.gingerbread.org.uk/policy-campaigns/publications-index/single-parents-in-2023/
cy-gb	https://www.gingerbread.org.uk/policy-campaigns/publications-index/single-parents-in-2023/

en-gb	Children and young people told us that they want greater opportunities for quality work experience and careers advice in school and further education and positive role models in the world of work and self-employment.
cy-gb	Dywedodd plant a phobl ifanc wrthym eu bod am gael mwy o gyfleoedd i gael profiad gwaith o safon, cyngor ar yrfaoedd yn yr ysgol a'r sefydliad addysg bellach, a modelau rôl cadarnhaol ym myd gwaith a hunangyflogaeth.

en-gb	People have told us that that they want flexible, fair work with good working conditions and fair pay.
cy-gb	Mae pobl wedi dweud wrthym eu bod am gael gwaith teg, hyblyg, gydag amodau gweithio da a chyflog teg.

en-gb	They want opportunities for career progression through education and training.
cy-gb	Maent am gael cyfleoedd i symud ymlaen yn eu gyrfa drwy addysg a hyfforddiant.

en-gb	People have told us that without access to affordable childcare and transport it can be very difficult to make work pay.
cy-gb	Mae pobl wedi dweud wrthym y gall fod yn anodd iawn gwneud i waith dalu os na allant fanteisio ar ofal plant a thrafnidiaeth fforddiadwy.

en-gb	This is especially true for lone parents and families where an adult or child is disabled.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o wir am rieni unigol a theuluoedd lle mae oedolyn neu blentyn yn anabl.

en-gb	We need an economy which generates wealth and provides employment opportunities, allowing people to take advantage of the wealth generated through securing fair work.
cy-gb	Mae angen economi sy'n creu cyfoeth ac yn cynnig cyfleoedd cyflogaeth, er mwyn galluogi pobl i fanteisio ar y cyfoeth a grëir drwy sicrhau gwaith teg.

en-gb	Throughout the life course (which means from birth, through life until death) there are things we can do to help people out of poverty through early childhood play learning and care, education, training and support into fair work.
cy-gb	Ar bob cam o gwrs bywyd (o enedigaeth, drwy fywyd hyd at farwolaeth), mae pethau y gallwn eu gwneud er mwyn helpu pobl i godi allan o dlodi drwy ddarpariaeth chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar, addysg, hyfforddiant a chymorth i gael gwaith teg.

en-gb	Supporting parents/carers into employment can lift children out of poverty.
cy-gb	Gall helpu rhieni/gofalwyr i gael gwaith godi plant allan o dlodi.

en-gb	Under Objective 2 we set out work that will promote children’s rights under Article 6 (life, survival and development), Article 31 (leisure, play and culture), Article 28 (right to education), Article 29 (goals of education) and Article 27 (adequate standard of living).
cy-gb	O dan Amcan 2, rydym yn nodi gwaith a fydd yn hyrwyddo hawliau plant o dan Erthygl 6 (yr hawl i fyw, goroesi a datblygu), Erthygl 31 (hamdden, chwarae a diwylliant), Erthygl 28 (yr hawl i addysg), Erthygl 29 (nodau addysg) ac Erthygl 27 (safon byw sy'n ddigonol).

en-gb	We know that poverty can impact adversely on child development and access to learning through play in the early years and we have set out the ways we are seeking to address this.
cy-gb	Gwyddom y gall tlodi gael effaith andwyol ar ddatblygiad plant a'r gallu i ddysgu drwy chwarae yn y blynyddoedd cynnar ac rydym wedi nodi'r ffyrdd rydym yn ceisio mynd i'r afael â hyn.

en-gb	Every child has the right to education, but poverty can impact negatively on the educational experiences, engagement and outcomes for children.
cy-gb	Mae gan bob plentyn yr hawl i addysg, ond gall tlodi gael effaith negyddol ar brofiadau addysgol, cyfranogiad a deilliannau i blant.

en-gb	Our ambition is to achieve high standards and aspirations for all by tackling the impact of poverty on educational attainment and supporting every learner.
cy-gb	Ein huchelgais yw sicrhau safonau a dyheadau uchel i bawb drwy fynd i'r afael ag effaith tlodi ar gyrhaeddiad addysgol a chefnogi pob dysgwr.

en-gb	Building a strong economy and supporting young people and parent/carers into fair work will support children in this and future generations to have an adequate standard of living.
cy-gb	Bydd adeiladu economi gref a helpu pobl ifanc a rhieni/gofalwyr i gael gwaith teg yn helpu i sicrhau safon byw ddigonol ar gyfer  y genhedlaeth hon o blant a chenedlaethau'r dyfodol.

en-gb	The best start in life
cy-gb	Y dechrau gorau mewn bywyd

en-gb	There is growing evidence that there is a strong link between poverty and cognitive outcomes in the early years.
cy-gb	Mae tystiolaeth gynyddol fod cysylltiad cryf rhwng tlodi a chanlyniadau gwybyddol yn y blynyddoedd cynnar.

en-gb	We know that investing in the early years of a child’s life have a positive impact on the physical and mental health and wellbeing of children.
cy-gb	Gwyddom fod buddsoddi ym mlynyddoedd cynnar plentyn yn cael effaith gadarnhaol ar iechyd corfforol, iechyd meddwl a llesiant plant.

en-gb	We want to provide children with the best start in life.
cy-gb	Rydym am gynnig y dechrau gorau i blant mewn bywyd.

en-gb	Flying Start is the Welsh Government early years programme aimed at improving outcomes for families with children under 4 years of age in some of the most disadvantaged areas of Wales.
cy-gb	Dechrau'n Deg yw rhaglen Blynyddoedd Cynnar Llywodraeth Cymru sydd â'r nod o wella canlyniadau i deuluoedd â phlant dan 4 oed yn rhai o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru.

en-gb	We are committed to continuing support for our flagship Flying Start programme. And, in line with the Co-operation Agreement, we have extended this commitment to deliver a phased expansion of early years provision to include all 2-year-olds, with a particular emphasis on strengthening Welsh-medium provision.
cy-gb	Rydym yn ymrwymedig i barhau i gefnogi ein rhaglen Dechrau'n Deg flaenllaw, ac yn unol â'r Cytundeb Cydweithio, rydym wedi ymestyn yr ymrwymiad hwn i fynd ati'n raddol i ehangu’r ddarpariaeth ar gyfer y blynyddoedd cynnar i gynnwys pob plentyn dwy flwydd oed, gan roi pwyslais penodol ar gryfhau’r ddarpariaeth Gymraeg.

en-gb	The phased expansion of the Flying Start programme recognises the significant impact that early intervention and the provision of high quality childcare can make to children’s outcomes.
cy-gb	Mae'r broses raddol o ehangu rhaglen Dechrau'n Deg yn cydnabod yr effaith sylweddol y gall ymyrryd yn gynnar a darparu gofal plant o ansawdd uchel ei chael ar ganlyniadau plant.

en-gb	https://www.gov.wales/get-help-flying-start
cy-gb	https://www.llyw.cymru/hoffech-chi-help-llaw-gan-dechraun-deg

en-gb	https://www.gov.wales/flying-start-expanded-wales
cy-gb	https://www.llyw.cymru/ehangur-rhaglen-dechraun-deg-yng-nghymru

en-gb	We have launched our approach for Early Childhood Play, Learning and Care (ECPLC) in Wales so that babies and young children have a high-quality stimulating learning and care experience in any setting and/or school they attend (formally known as early childhood education and care (ECEC)).
cy-gb	Rydym wedi lansio ein dull o ymdrin â Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar yng Nghymru, er mwyn sicrhau bod babanod a phlant bach yn cael profiad dysgu a gofal ysgogol o ansawdd uchel mewn unrhyw leoliad a/neu ysgol y maent yn ei fynychu/mynychu (a elwir yn ffurfiol yn addysg a gofal plentyndod cynnar).

en-gb	https://www.gov.wales/written-statement-launch-early-childhood-education-and-care-ecec-approach
cy-gb	https://www.llyw.cymru/datganiad-ysgrifenedig-lansio-dull-gweithredu-addysg-gofal-plentyndod-cynnar

en-gb	The Early Years Integration Transformation Programme has been working with Public Service Boards to explore how to deliver early years services in a more systematic way, ensuring children and families receive the right support at the right time and in the right way.
cy-gb	Mae Rhaglen Drawsnewid Integreiddio'r Blynyddoedd Cynnar wedi bod yn gweithio gyda Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus i ystyried sut i ddarparu gwasanaethau blynyddoedd cynnar mewn ffordd fwy systematig, gan sicrhau bod plant a theuluoedd yn cael y cymorth cywir ar yr adeg gywir ac yn y ffordd gywir.

en-gb	Access to high quality play opportunities is critical for the social, emotional and physical development of all children.
cy-gb	Mae cyfleoedd chwarae o ansawdd uchel yn hanfodol i ddatblygiad emosiynol a chorfforol pob plentyn.

en-gb	Children growing up in poverty can face barriers to accessing play opportunities in the same way as their peers.
cy-gb	Gall plant sy'n tyfu i fyny mewn tlodi wynebu rhwystrau i gael cyfleoedd chwarae yn yr un ffordd â'u cyfoedion.

en-gb	The Playworks Holiday Project was established to tackle holiday hunger by providing free healthy food/snacks at play schemes during the holiday periods with the option of increasing existing holiday play provision.
cy-gb	Sefydlwyd Prosiect Gwyliau Gwaith Chwarae er mwyn mynd i'r afael â llwgu yn ystod y gwyliau drwy gynnig bwyd/byrbrydau iach am ddim mewn cynlluniau chwarae yn ystod y gwyliau, ynghyd â'r opsiwn i gynyddu'r ddarpariaeth chwarae yn ystod y gwyliau bresennol.

en-gb	The funding is split by formula between the 22 local authorities.
cy-gb	Rhennir y cyllid ar sail fformiwla rhwng y 22 o awdurdodau lleol.

en-gb	The scheme targets areas of deprivation, and can operate in in each school holiday period, at the discretion of local authorities.
cy-gb	Mae'r cynllun yn targedu ardaloedd difreintiedig, a gall weithredu yn ystod pob cyfnod o wyliau'r ysgol, yn ôl disgresiwn awdurdodau lleol.

en-gb	Children living in poverty are at higher risk of speech, language and communication needs and by intervening early we can reduce the risk of negative outcomes.
cy-gb	Mae plant sy'n byw mewn tlodi yn wynebu mwy o risg o ddatblygu anghenion lleferydd, iaith a chyfathrebu, a thrwy ymyrryd yn gynnar, gallwn leihau'r risg y byddant yn wynebu canlyniadau negyddol.

en-gb	The 'Talk with me' Speech, Language and Communication (SLC) delivery plan represents Welsh Government’s investment in universal and targeted support for SLC development in the early years.
cy-gb	Mae cynllun cyflawni Lleferydd, Iaith a Chyfathrebu 'Siarad Gyda Fi' yn cynrychioli buddsoddiad Llywodraeth Cymru mewn cymorth cyffredinol a phenodol i feithrin sgiliau lleferydd, iaith a chyfathrebu yn y blynyddoedd cynnar.

en-gb	The primary aim of our early years policies and programmes is always to support the best start in life.
cy-gb	Prif nod ein polisïau a'n rhaglenni ar gyfer y blynyddoedd cynnar yw cefnogi'r dechrau gorau mewn bywyd bob amser.

en-gb	However, we also recognise that a lack of appropriate and affordable childcare can make it difficult for parent/carers to make work pay.
cy-gb	Fodd bynnag, rydym hefyd yn cydnabod y gall diffyg gofal plant priodol a fforddiadwy ei gwneud hi'n anodd i rieni/gofalwyr wneud i waith dalu.

en-gb	The Childcare Offer for Wales provides up to 30 hours of government funded early education and childcare to the 3 and 4 year olds of working parents for 48 weeks per year; parents who are enrolled on higher and further education courses also benefit from the Offer.
cy-gb	Mae Cynnig Gofal Plant Cymru yn cynnig hyd at 30 awr o addysg gynnar a gofal plant a ariennir gan y Llywodraeth i blant 3 a 4 oed rhieni sy'n gweithio am 48 wythnos y flwyddyn; mae rhieni sydd wedi'u cofrestru ar gyrsiau addysg uwch ac addysg bellach hefyd yn cael budd o'r Cynnig.

en-gb	This expansion of the Childcare Offer demonstrates our commitment to support working families with the costs of childcare.
cy-gb	Mae'r penderfyniad hwn i ehangu'r Cynnig Gofal Plant yn dangos ein hymrwymiad i helpu teuluoedd sy'n gweithio i dalu costau gofal plant.

en-gb	Evaluations have shown that this is having a positive impact on parents’ ability to increase their earnings and creating more employment options for parents.
cy-gb	Mae gwerthusiadau wedi dangos bod hyn yn cael effaith gadarnhaol ar allu rhieni i ennill mwy ac yn creu mwy o opsiynau i rieni o ran cyflogaeth.

en-gb	The Childcare Offer is also supported by the Childcare Offer for Wales: Additional Support Grant.
cy-gb	Caiff y Cynnig Gofal Plant hefyd ei gefnogi gan Grant Cymorth Ychwanegol Cynllun Gofal Plant Cymru.

en-gb	This separate funding is intended to ensure that the childcare element of the Offer is inclusive to eligible children who need additional support, such as those with Additional Learning Needs.
cy-gb	Bwriedir i'r cyllid ar wahân hwn sicrhau bod elfen gofal plant y Cynnig yn gynhwysol i blant cymwys y mae angen cymorth ychwanegol arnynt, fel y rheini ag Anghenion Dysgu Ychwanegol.

en-gb	https://www.gov.wales/help-paying-childcare
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cymorth-i-dalu-am-ofal-plant

en-gb	https://www.gov.wales/evaluation-childcare-offer-wales-year-4-emerging-findings
cy-gb	https://www.llyw.cymru/gwerthusor-cynnig-gofal-plant-i-gymru-blwyddyn-4-canfyddiadau-syn-dod-ir-amlwg-html

en-gb	The National Minimum Standards for regulated childcare were revised in May 2023 to contain greater clarity and guidance on first aid, safeguarding, and childminders working with assistants.
cy-gb	Diwygiwyd y Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer gofal plant wedi'i reoleiddio ym mis Mai 2023 er mwyn cynnwys mwy o eglurder ac arweiniad ar gymorth cyntaf, diogelu, a gwarchodwyr plant sy'n gweithio gyda chynorthwywyr.

en-gb	It also included a new section on ensuring high quality provision for all children, across all settings.
cy-gb	Roeddent hefyd yn cynnwys adran newydd ar sicrhau darpariaeth o ansawdd uchel i bob plentyn, ym mhob lleoliad.

en-gb	Local authorities have a statutory duty to secure as is reasonably possible the provision of childcare in their area that is sufficient to meet the requirements of parents to work or train.
cy-gb	Mae dyletswydd statudol ar awdurdodau lleol i sicrhau, i'r graddau y bo'n rhesymol bosibl, fod y ddarpariaeth gofal plant yn eu hardal yn ddigonol i fodloni gofynion rhieni i weithio neu hyfforddi.

en-gb	To help local authorities meet this duty every 5 years they must assess the supply and demand for childcare in their area.
cy-gb	Er mwyn helpu awdurdodau lleol i gyflawni'r ddyletswydd hon, bob pum mlynedd rhaid iddynt asesu'r cyflenwad a'r galw am ofal plant yn eu hardal.

en-gb	The assessment must include an action plan showing how the local authority will address any gaps in provision.
cy-gb	Rhaid i'r asesiad gynnwys cynllun gweithredu sy'n dangos sut y bydd yr awdurdod lleol yn mynd i'r afael ag unrhyw fylchau yn y ddarpariaeth.

en-gb	The last full Childcare Sufficiency Assessment (CSA) was undertaken in 2022.
cy-gb	Cynhaliwyd yr Asesiad llawn diwethaf o Ddigonolrwydd Gofal Plant yn 2022.

en-gb	https://www.gov.wales/childcare-statutory-guidance-local-authorities
cy-gb	https://www.llyw.cymru/gofal-plant-canllawiau-statudol-ar-gyfer-awdurdodau-lleol

en-gb	As part of the CSA process, local authorities consider specifically the needs of parents with children with additional and complex needs; parents working at typical hours; ethnic minority parents, as well as a whole range of other groups of parents.
cy-gb	Fel rhan o'r broses asesu hon, bydd awdurdodau lleol yn ystyried yn benodol anghenion rhieni sydd â phlant ag anghenion ychwanegol neu gymhleth; rhieni sy'n gweithio oriau nodweddiadol; rhieni ethnig leiafrifol, yn ogystal ag amrywiaeth o grwpiau eraill o rieni.

en-gb	Education and progression
cy-gb	Addysg a chynnydd

en-gb	Poverty has an impact on educational experiences and outcomes and there is an attainment gap between learners from low income households and their peers.
cy-gb	Mae tlodi yn effeithio ar brofiadau a deilliannau addysgol ac mae bwlch cyrhaeddiad yn bodoli rhwng dysgwyr o aelwydydd incwm isel a'u cyfoedion.

en-gb	Our national mission is to achieve high standards and aspirations for all by tackling the impact of poverty on educational attainment and supporting every learner.
cy-gb	Cenhadaeth ein Cenedl yw sicrhau safonau a dyheadau uchel i bawb drwy fynd i'r afael ag effaith tlodi ar gyrhaeddiad addysgol a chefnogi pob dysgwr.

en-gb	We will work with our partners to tackle the impact of poverty on aspirations and attainment.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda'n partneriaid i fynd i'r afael ag effaith tlodi ar uchelgeisiau a chyrhaeddiad.

en-gb	All learners, whatever their background, will be supported to be healthy, engaged, enterprising and ethical citizens, ready to play a full part in work and life.
cy-gb	Bydd pob dysgwr, beth bynnag fo'i gefndir, yn cael ei gefnogi i fod yn ddinesydd iach, brwdfrydig, blaengar a moesegol, yn barod i chwarae rhan lawn mewn bywyd a gwaith.

en-gb	This includes education-based practical careers, work-related experiences, and careers advice.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys gyrfaoedd ymarferol seiliedig ar addysg, profiadau cysylltiedig â gwaith, a chyngor ar yrfaoedd.

en-gb	The Pupil Development Grant (PDG) provides extra targeted support for disadvantaged learners and we will work with partners to review how it is used and further support schools in the effective use of the grant PDG funding aims to raise the attainment of children and young people from low-income households.
cy-gb	Mae'r Grant Datblygu Disgyblion yn cynnig cymorth ychwanegol wedi'i dargedu i ddysgwyr difreintiedig, a byddwn yn gweithio gyda phartneriaid i adolygu'r ffordd y caiff ei ddefnyddio ac yn cefnogi ysgolion i ddefnyddio'r grant yn effeithiol.

en-gb	It does this by reducing the barriers that they often face to achieving their full potential.
cy-gb	Mae cyllid y Grant hwn yn ceisio codi cyrhaeddiad plant a phobl ifanc o deuluoedd ar incwm isel.

en-gb	Funding is also provided for care-experienced children.
cy-gb	Mae’n gwneud hyn drwy leihau’r rhwystrau y maent yn aml yn eu hwynebu rhag cyflawni eu potensial yn llawn.

en-gb	The PDG is a key resource for realising the Welsh Government’s ambition of high standards and aspirations for all.
cy-gb	Caiff y cyllid hefyd ei ddarparu i blant â phrofiad o fod mewn gofal.

en-gb	The grant is provided to schools and settings for children and young people aged 3 to 15.
cy-gb	Mae’r Grant yn adnodd allweddol ar gyfer gwireddu uchelgais Llywodraeth Cymri o safonau a dyheadau uchel i bawb.

en-gb	Use of the PDG should focus on the following key areas: high-quality learning and teaching, Community Focused Schools, Early Childhood Play, Learning and Care (ECPLC), high aspirations supported by strong relationships, health and wellbeing, leadership, Curriculum for Wales and qualifications, and supporting post-16 progression.
cy-gb	Mae’r Grant yn cael ei ddarparu i ysgolion a lleoliadau ar gyfer plant a phobl ifanc rhwng 3 a 15 oed.

en-gb	https://www.gov.wales/education-of-disadvantaged-children
cy-gb	Dylai’r defnydd o’r Grant ganolbwyntio ar y meysydd allweddol a ganlyn: dysgu ac addysgu o safon uchel, Ysgolion Bro, Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar, dyheadau uchel a gefnogir gan gydberthnasau cadarn, iechyd a lles, arweinyddiaeth, Cwricwlwm i Gymru a chymwysterau, a chefnogaeth ar gyfer cynnydd ôl-16.

en-gb	https://www.gov.wales/our-national-mission-high-standards-and-aspirations-all-html
cy-gb	https://www.llyw.cymru/addysgu-plant-difreintiedig

en-gb	The Welsh Government’s annual Minority Ethnic and Gypsy, Roma and Traveller (MEGRT) grant is to support children and young people who experience barriers to learning and accessing the curriculum and education.
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cenhadaeth-ein-cenedl-safonau-dyheadau-uchel-i-bawb-html

en-gb	This support is essential to ensure equity in education for all children and young people.
cy-gb	Mae’r gefnogaeth hon yn hanfodol i sicrhau tegwch mewn addysg i bob plentyn a phob person ifanc.

en-gb	Since 2021, funding allocated to all 22 local authorities has supported the establishment of Ethnic Minority Achievement Services (EMAS) across Wales.
cy-gb	Ers 2021, mae dyrannu’r cyllid i bob un o’r 22 awdurdod lleol wedi helpu i sefydlu Gwasanaethau Cyrhaeddiad Disgyblion o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol ledled Cymru.

en-gb	This investment has enabled local authorities to develop the infrastructure, skills and expertise necessary to support Refugee and Asylum Seeking learners to access education.
cy-gb	Mae’r buddsoddiad hwn wedi galluogi awdurdodau lleol i ddatblygu’r seilwaith, y sgiliau a’r arbenigedd angenrheidiol i gefnogi dysgwyr sy’n ffoaduriaid neu’n geiswyr lloches i gael mynediad at addysg.

en-gb	The funding also supports Traveller Education Services (TES) within local authorities to support learners from Gypsy, Roma and Traveller communities to engage in education and access the curriculum.
cy-gb	Mae’r cyllid hefyd yn cefnogi Gwasanaethau Addysg i Deithwyr o fewn awdurdodau lleol i gefnogi dysgwyr o gymunedau Sipsiwn, Roma a Theithwyr i ymgysylltu ag addysg a chael mynediad at y cwricwlwm.

en-gb	Families who have a child with additional learning needs can face additional costs and extra challenges to balancing caring responsibilities with employment.
cy-gb	Gall teuluoedd sydd â phlentyn ag anghenion dysgu ychwanegol wynebu costau ychwanegol a heriau ychwanegol i gydbwyso cyfrifoldebau gofalu â chyflogaeth.

en-gb	Some parent/carers told us that they are concerned their children don’t get the support they need to reach their potential.
cy-gb	Dywedodd rhai rhieni/gofalwyr wrthym eu bod yn pryderu nad yw eu plant yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt i wireddu eu potensial.

en-gb	We will drive our Additional learning needs reform of systems, provision and practices around person-centred practice and inclusive education, delivering positive changes for learners with ALN and monitor system effectiveness.
cy-gb	Byddwn yn mynd ati i ddiwygio ein system Anghenion dysgu ychwanegol a'n darpariaeth a'n harferion ar sail ymarfer sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn ac addysg gynhwysol, gan sicrhau newidiadau cadarnhaol i ddysgwyr ag ADY a monitro effeithiolrwydd y system.

en-gb	Our Code of Practice on the Delivery of Autism Services (2021) sets out arrangements for supporting assessment and diagnosis pathways for children.
cy-gb	Mae ein Cod Ymarfer ar Gyflenwi Gwasanaethau Awtistiaeth (2021) yn nodi'r trefniadau ar gyfer cefnogi llwybrau asesu a diagnosis i blant.

en-gb	https://www.gov.wales/additional-learning-needs
cy-gb	https://www.llyw.cymru/anghenion-dysgu-ychwanegol

en-gb	https://www.gov.wales/code-practice-delivery-autism-services
cy-gb	https://www.llyw.cymru/sites/default/files/publications/2021-07/cod-ymarfer-ar-gyflenwi-gwasanaethau-awtistiaeth.pdf

en-gb	Caring responsibilities are associated with risk of poverty and challenges to engagement in education and training.
cy-gb	Mae cyfrifoldebau gofalu yn gysylltiedig â risg o dlodi a heriau i fanteisio ar addysg a hyfforddiant.

en-gb	Our Strategy for unpaid carers includes a priority to support unpaid carers, including young carers, in education and the workplace and encouraging employers and educational/training settings to adapt their policies and practices, enabling unpaid carers to work and learn alongside their caring role.
cy-gb	Mae ein Strategaeth ar gyfer gofalwyr di-dâl yn cynnwys blaenoriaeth i gefnogi gofalwyr di-dâl, gan gynnwys gofalwyr ifanc, mewn addysg ac yn y gweithle ac annog cyflogwyr a lleoliadau addysgol/hyfforddiant i addasu eu polisïau a'u harferion, gan alluogi gofalwyr di-dâl i gael gwaith a dysgu ochr yn ochr â'u rôl ofalu.

en-gb	https://www.gov.wales/strategy-unpaid-carers
cy-gb	https://www.llyw.cymru/strategaeth-ar-gyfer-gofalwyr-di-dal-html

en-gb	The Youth Engagement and Progression Framework contributes towards our goal of tackling the impact of poverty on educational attainment by helping us re-engage young people and raise their aspirations, to ensure no one is left behind.
cy-gb	Mae'r Fframwaith Ymgysylltiad a Chynnydd Ieuenctid yn cyfrannu at ein nod o fynd i'r afael ag effaith tlodi ar gyrhaeddiad addysgol drwy ein helpu i ailennyn diddordeb pobl ifanc a chodi eu huchelgeisiau, er mwyn sicrhau na chaiff neb ei adael ar ôl.

en-gb	The Young Person’s Guarantee is our key commitment to provide everyone aged 16 to 24 with support to gain a place in education or training, help to get into work or self-employment.
cy-gb	Y Warant i Bobl Ifanc yw ein hymrwymiad allweddol i helpu pob person ifanc 16-24 oed i gael addysg neu hyfforddiant, gwaith neu hunangyflogaeth.

en-gb	https://www.gov.wales/youth-engagement-and-progression-framework-overview
cy-gb	https://www.llyw.cymru/y-fframwaith-ymgysylltiad-chynnydd-ieuenctid-trosolwg-html

en-gb	https://www.gov.wales/young-persons-guarantee
cy-gb	https://www.llyw.cymru/y-warant-i-bobl-ifanc-html

en-gb	We commissioned a Review of Vocational Qualifications in Wales and are responding to the recommendations.
cy-gb	Gwnaethom gomisiynu adolygiad o gymwysterau galwedigaethol yng Nghymru ac rydym yn ymateb i'r argymhellion.

en-gb	Through the Commission for Tertiary Education and Research we will do all we can to ensure that educational inequalities narrow and that opportunities are available to support learners and provide them with the knowledge and skills for lifelong learning, development and success.
cy-gb	Drwy'r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil, byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau bod anghydraddoldebau addysgol yn lleihau a bod cyfleoedd ar gael i gefnogi dysgwyr a rhoi'r wybodaeth a'r sgiliau sydd eu hangen arnynt i ddysgu, datblygu a llwyddo drwy gydol eu hoes.

en-gb	https://www.gov.wales/review-vocational-qualifications-wales
cy-gb	https://www.llyw.cymru/adolygu-cymwysterau-galwedigaethol-yng-nghymru

en-gb	The Welsh Government has committed to support and grow the School Holiday Enrichment Programme, with a commitment in the Programme for Government to continue to “build on” the programme.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi ac ehangu Rhaglen Gwella Gwyliau’r Haf, drwy nodi ymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu i barhau i “adeiladu ar” y rhaglen.

en-gb	The School Holiday Enrichment Programme is a school-based scheme that provides healthy meals, food and nutrition education, physical activity and enrichment sessions to children in areas of socio-economic disadvantage during the school Summer holidays.
cy-gb	Mae'r Rhaglen Gwella Gwyliau’r Haf yn gynllun mewn ysgolion sy’n darparu prydau iach, addysg ar fwyd a maeth, gweithgarwch corfforol a sesiynau cyfoethogi i blant mewn ardaloedd dan anfantais economaidd-gymdeithasol yn ystod gwyliau'r ysgol.

en-gb	Economy and fair work
cy-gb	Yr economi a gwaith teg

en-gb	Building a strong economy and supporting people to succeed and prosper in that economy is fundamental to reducing child poverty in the long term.
cy-gb	Mae adeiladu economi gref a chefnogi pobl i lwyddo a ffynnu yn yr economi honno yn hanfodol er mwyn lleihau tlodi plant yn yr hirdymor.

en-gb	Our Economic mission: priorities for a stronger economy. sets out our ambitions for a more prosperous, greener and a more equal economy.
cy-gb	Mae ein Cenhadaeth Economaidd: blaenoriaethau ar gyfer economi gryfach yn nodi ein huchelgeisiau ar gyfer economi fwy llewyrchus, gwyrddach a mwy cyfartal.

en-gb	Improving the well-being of everyone in Wales is central to the mission.
cy-gb	Mae gwella llesiant pawb yng Nghymru yn rhan greiddiol o'r genhadaeth.

en-gb	A well-being economy is an economy that operates within safe environmental limits, and which serves the collective well-being of current and future generations first and foremost.
cy-gb	Economi llesiant yw economi sy'n gweithredu o fewn terfynau amgylcheddol diogel, ac sy'n gwasanaethu llesiant y genhedlaeth bresennol a chenedlaethau’r dyfodol yn anad dim arall.

en-gb	We want to place focus upon economic development, which aims to grow the economy and to reduce inequalities across communities throughout Wales.
cy-gb	Rydym am roi ffocws ar ddatblygu economaidd, gyda'r nod o dyfu'r economi a lleihau anghydraddoldebau mewn cymunedau ledled Cymru.

en-gb	https://www.gov.wales/priorities-stronger-economy-html
cy-gb	https://www.llyw.cymru/blaenoriaethau-ar-gyfer-economi-gryfach-html

en-gb	The Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act, 2023 places new social partnership duties on specified public bodies in Wales, promotes fair work and places a duty on certain public bodies to consider socially responsible procurement and carry out contract management duties.
cy-gb	Mae Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 yn gosod dyletswyddau partneriaeth gymdeithasol newydd ar gyrff cyhoeddus penodol yng Nghymru, yn hyrwyddo gwaith teg ac yn gosod dyletswydd ar rai cyrff cyhoeddus i ystyried dulliau caffael cyhoeddus cymdeithasol gyfrifol a chyflawni dyletswyddau rheoli contract.

en-gb	https://www.gov.wales/social-partnership-and-public-procurement-wales-act
cy-gb	https://www.llyw.cymru/deddf-partneriaeth-gymdeithasol-chaffael-cyhoeddus-cymru

en-gb	Business Wales aims to support micro-businesses and SMEs including social enterprises, and aspiring entrepreneurs start and grow their businesses and build an economy based on the principles of fair work, sustainability and the industries and services of the future.
cy-gb	Nod Busnes Cymru yw cefnogi microfusnesau a BBaChau, gan gynnwys mentrau cymdeithasol, a darpar entrepreneuriaid i ddechrau a thyfu eu busnesau ac adeiladu economi sy'n seiliedig ar egwyddorion gwaith teg, cynaliadwyedd, a diwydiannau a gwasanaethau'r dyfodol.

en-gb	Aligned to the Employability and Skills Plan, Business Wales will work with businesses to provide a range of support to entrepreneurs and businesses to improve management approaches, employment and HR practices, improve equality and diversity practices, work more inclusively, adopt the Equality Pledge, and become age inclusive employers.
cy-gb	Yn gyson â'r Cynllun Cyflogadwyedd a Sgiliau, bydd Busnes Cymru yn gweithio gyda busnesau i gynnig amrywiaeth o gymorth i entrepreneuriaid a busnesau er mwyn gwella dulliau rheoli, arferion cyflogaeth ac adnoddau dynol, gwella arferion cydraddoldeb ac amrywiaeth, gweithio mewn ffordd fwy cynhwysol, mabwysiadu'r Addewid Cydraddoldeb, a dod yn gyflogwyr cynhwysol o ran oedran.

en-gb	https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fbusinesswales.gov.wales%2F&data=05%7C01%7CCerris.Dearsley-Hopkins%40gov.wales%7C8bfc6ee2417b4d995d2308dbaf77a5a9%7Ca2cc36c592804ae78887d06dab89216b%7C0%7C0%7C638296700629248129%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=%2FboPbHCXKHR9c900NFQ83%2B4aAJp3IujDj5qkBK%2F3CtQ%3D&reserved=0
cy-gb	https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fbusinesswales.gov.wales%2F&data=05%7C01%7CCerris.Dearsley-Hopkins%40gov.wales%7C8bfc6ee2417b4d995d2308dbaf77a5a9%7Ca2cc36c592804ae78887d06dab89216b%7C0%7C0%7C638296700629248129%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=%2FboPbHCXKHR9c900NFQ83%2B4aAJp3IujDj5qkBK%2F3CtQ%3D&reserved=0

en-gb	To support the Young Person’s Guarantee, Big Ideas Wales provides advice and support for young people (entrepreneurs) and a network of Big Ideas Wales Role Models to inspire and develop enterprising capabilities and understanding of self-employment and business start-up.
cy-gb	Er mwyn cefnogi'r Warant i Bobl Ifanc, mae Syniadau Mawr Cymru yn cynnig cyngor a chymorth i bobl ifanc (entrepreneuriaid) a rhwydwaith o Fodelau Rôl Syniadau Mawr Cymru er mwyn cynnig ysbrydoliaeth a meithrin galluoedd blaengar a dealltwriaeth o hunangyflogaeth a'r broses o ddechrau busnes.

en-gb	Fair reward is a key part of our Fair work ambitions, promoting the Real Living Wage (based on the cost of living), supporting and encouraging employers to create high quality employment, improving the offer to workers, championing fair employment practices, ensuring the social value of investment and encouraging the public sector to embed the priorities in workforce planning.
cy-gb	Mae gwobrwyo teg yn rhan allweddol o'n huchelgeisiau ar gyfer Gwaith teg, gan hyrwyddo'r Cyflog Byw Gwirioneddol (yn seiliedig ar gostau byw), cefnogi ac annog cyflogwyr i gynnig cyflogaeth o ansawdd uchel, gwella'r cynnig i weithwyr, hyrwyddo arferion cyflogaeth teg, sicrhau gwerth cymdeithasol buddsoddi ac annog y sector cyhoeddus i ymgorffori’r blaenoriaethau wrth gynllunio'r gweithlu.

en-gb	https://www.gov.wales/fair-work-commission-recommendations-progress-report-2023
cy-gb	https://www.llyw.cymru/argymhellion-y-comisiwn-gwaith-teg-adroddiad-cynnydd-2023-html

en-gb	Our Plan for Employability and Skills sets out clear policy and investment priorities, and sharpens our delivery focus and the activity of partners.
cy-gb	Mae ein Cynllun Cyflogadwyedd a Sgiliau yn nodi blaenoriaethau polisi a buddsoddi clir, ac yn mireinio ein ffocws ar gyflawni a gweithgarwch partneriaid.

en-gb	The key priorities for the Plan are:
cy-gb	Blaenoriaethau allweddol y Cynllun yw:

en-gb	Young people realising their potential; Tackling economic inequality; Championing Fair Work for all; Supporting people with a long term health condition to work and Nurturing a learning for life culture.
cy-gb	Pobl ifanc yn gwireddu eu potensial; Mynd i’r afael ag anghydraddoldeb economaidd; Hyrwyddo Gwaith Teg i bawb; Cefnogi pobl sydd â chyflwr iechyd hirdymor i weithio, a Meithrin diwylliant dysgu am oes.

en-gb	https://www.gov.wales/stronger-fairer-greener-wales-plan-employability-and-skills
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cymru-gryfach-decach-gwyrddach-cynllun-cyflogadwyedd-sgiliau

en-gb	Our Tech Valleys programme aims to make the South Wales Valleys a globally recognised centre for developing new technologies to support cutting edge industry.
cy-gb	Nodau ein Rhaglen Cymoedd Technoleg yw gwneud Cymoedd De Cymru yn ganolbwynt byd-eang ar gyfer datblygu technolegau newydd i gefnogi diwydiant arloesol.

en-gb	The programme is creating sustainable jobs, predominantly within new technologies and advanced manufacturing across the Valleys area.
cy-gb	Mae'r rhaglen yn creu swyddi cynaliadwy, yn bennaf ym maes technolegau newydd a gweithgynhyrchu uwch ledled y Cymoedd.

en-gb	Through the various elements of the programme, infrastructure, skills and business growth, we are sowing the seeds for the high-quality employment of tomorrow, as well as working with businesses to create resilient jobs today.
cy-gb	Drwy wahanol elfennau'r rhaglen, sef seilwaith, sgiliau a thwf busnes, rydym yn hau hadau cyflogaeth o ansawdd uchel ar gyfer y dyfodol, yn ogystal â gweithio gyda busnesau i greu swyddi cadarn heddiw.

en-gb	https://www.gov.wales/tech-valleys-programme
cy-gb	https://www.llyw.cymru/rhaglen-cymoedd-technoleg

en-gb	Our evolving approach to gender budgeting in Wales has included a gender budgeting pilot to help people develop skills in non-gender typical areas.
cy-gb	Mae ein dull sy'n datblygu o gyllidebu ar sail rhyw yng Nghymru wedi cynnwys cynllun peilot cyllidebu ar sail rhywedd er mwyn helpu pobl i feithrin sgiliau mewn meysydd nad ydynt yn gysylltiedig â rhywedd penodol yn nodweddiadol.

en-gb	This has been enabled through our Personal Learning Account programme that provides support for employed people on below average salaries to gain higher level skills, helping them access a wider range of job opportunities.
cy-gb	Mae hyn wedi'i alluogi drwy ein rhaglen Cyfrif Dysgu Personol, sy'n cynnig cymorth i bobl gyflogedig sy'n ennill llai na'r cyflog cyfartalog feithrin sgiliau lefel uwch, gan eu helpu i fanteisio ar amrywiaeth ehangach o gyfleoedd gwaith.

en-gb	https://www.gov.wales/evolving-approach-gender-budgeting-wales
cy-gb	https://www.llyw.cymru/esblygiad-dull-cyllidebu-ar-sail-rhyw-yng-nghymru

en-gb	https://workingwales.gov.wales/personal-learning-account
cy-gb	https://cymrungweithio.llyw.cymru/cyfrif-dysgu-personol

en-gb	We recognise that the accessibility and affordability of transport is crucial for people to find a pathway out of poverty through access to education, training and employment opportunities.
cy-gb	Rydym yn cydnabod bod trafnidiaeth hygyrch a fforddiadwy yn hanfodol er mwyn i bobl allu dod o hyd i lwybr allan o dlodi drwy fanteisio ar addysg, hyfforddiant a chyfleoedd cyflogaeth.

en-gb	Our Wales Transport Strategy, Llwybr Newydd aims to reduce the cost and improve the accessibility of sustainable transport for everyone in Wales, including students.
cy-gb	Nod Strategaeth Drafnidiaeth Cymru, Llwybr Newydd, yw lleihau cost a gwella hygyrchedd trafnidiaeth gynaliadwy i bawb yng Nghymru, gan gynnwys myfyrwyr.

en-gb	https://www.gov.wales/llwybr-newydd-wales-transport-strategy-2021
cy-gb	https://www.llyw.cymru/llwybr-newydd-strategaeth-drafnidiaeth-cymru-2021

en-gb	Our National transport delivery plan 2022 to 2027 lists the actions we are taking to make transport easy-to-use and good value for money to meet people’s needs now and in the future.
cy-gb	Mae ein Cynllun cyflawni cenedlaethol ar gyfer trafnidiaeth 2022 i 2027 yn rhestru'r camau rydym yn eu cymryd i sicrhau bod trafnidiaeth yn hawdd i'w defnyddio ac yn cynnig gwerth da am arian i ddiwallu anghenion pobl, nawr ac yn y dyfodol.

en-gb	As part of our commitment to explore ‘Fairer Fares’ across Wales, we are looking at a range of options to ensure sustainable public transport fares are made more affordable for all in the community.
cy-gb	Fel rhan o'n hymrwymiad i archwilio ‘Tocynnau Teithio Tecach’ ledled Cymru, rydym yn ystyried amrywiaeth o opsiynau i'w gwneud yn fwy fforddiadwy i bawb yn y gymuned deithio ar drafnidiaeth gyhoeddus gynaliadwy.

en-gb	This work will involve a careful examination of discounted travel for young people.
cy-gb	Bydd y gwaith hwn yn cynnwys mynd ati'n ofalus i ystyried tocynnau teithio rhatach i bobl ifanc.

en-gb	We are also looking at opportunities to ensure our fares and ticketing strategy maximises opportunities to encourage more integrated public transport provision for passengers through the one ticket approach and pay as you go technology to ensure the best fare is provided for every public transport journey.
cy-gb	Rydym hefyd yn ystyried cyfleoedd i sicrhau bod ein strategaeth tocynnau teithio yn achub ar gyfleoedd i annog darpariaeth trafnidiaeth gyhoeddus fwy integredig i deithwyr drwy'r dull un tocyn a thechnoleg talu wrth deithio er mwyn sicrhau'r pris gorau am bob taith ar drafnidiaeth gyhoeddus.

en-gb	https://www.gov.wales/national-transport-delivery-plan-2022-2027
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-cyflawni-cenedlaethol-ar-gyfer-trafnidiaeth-2022-i-2027

en-gb	Priority 2: creating a Fair Work nation (leaving no one behind)
cy-gb	Blaenoriaeth 2: creu cenedl Gwaith Teg (heb adael neb ar ôl)

en-gb	This must be achieved without compromising the need to ensure that the all childcare is of a quality that meets the needs of children and that transport solutions are driven by our Net Zero Wales commitments.
cy-gb	Rhaid i hyn gael ei gyflawni heb gyfaddawdu'r angen i sicrhau bod pob darpariaeth gofal plant o safon sy'n diwallu anghenion plant a bod datrysiadau ar gyfer trafnidiaeth yn seiliedig ar ymrwymiadau Cymru Sero Net.

en-gb	Objective 3: to support child and family wellbeing and make sure that work across the Welsh Government delivers for children living in poverty, including those with protected characteristics, so that they can enjoy their rights and have better outcomes
cy-gb	Amcan 3: cefnogi llesiant plant a'u teuluoedd a sicrhau bod gwaith ym mhob rhan o Lywodraeth Cymru yn darparu ar gyfer plant sy'n byw mewn tlodi, gan gynnwys y rheini â nodweddion gwarchodedig, fel y gallant arfer eu hawliau a sicrhau canlyniadau gwell

en-gb	In Wales, we all want the best for all our children, no matter what their backgrounds are, where they come from or where they live.
cy-gb	Yng Nghymru, rydym am sicrhau'r gorau i'n plant, ni waeth beth fo'u cefndir, o ble y maent yn dod, nac ym mhle y maent yn byw.

en-gb	We want them all to have the best start in life and go on to lead the kind of lives they want to live.
cy-gb	Rydym am i bob un ohonynt gael y dechrau gorau mewn bywyd ac i fynd ymlaen i fyw'r bywyd y maent yn dymuno ei fyw.

en-gb	People told us that they want decent homes in cohesive communities.
cy-gb	Dywedodd pobl wrthym eu bod am gael cartrefi gweddus mewn cymunedau cydlynus.

en-gb	They want to have a voice about the decisions made in their communities and about what is needed to support their wellbeing.
cy-gb	Maent am allu lleisio eu barn am y penderfyniadau sy'n cael eu gwneud yn eu cymunedau ac am yr hyn sydd ei angen i gefnogi eu llesiant.

en-gb	This is especially important for disabled people, Black, Asian and minority ethnic people, Asylum seekers and refugees, Gypsies and Travellers and Roma people and LGBTQ+ young people who told us about experiencing discrimination and the poor understanding of their needs.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o bwysig i bobl anabl, pobl Ddu, Asiaidd ac ethnig leiafrifol, ceiswyr lloches a ffoaduriaid, pobl sy'n Sipsiwn, Roma neu Deithwyr a phobl ifanc LHDTC+, a ddywedodd wrthym eu bod yn wynebu gwahaniaethu a diffyg dealltwriaeth o'u hanghenion.

en-gb	The practical barriers of cost and availability of transport and the mental burden of multiple appointments mean that people want joined up services close to where they live.
cy-gb	Mae'r rhwystrau ymarferol i gost ac argaeledd trafnidiaeth a baich meddyliol apwyntiadau niferus yn golygu bod pobl am gael gwasanaethau cydgysylltiedig yn agos at eu cartref.

en-gb	For families where a child or adult is neurodiverse or disabled local joined up services that talk to one another and to families are especially important.
cy-gb	Mae gwasanaethau cydgysylltiedig lleol sy'n cyfathrebu â'i gilydd a chyda theuluoedd yn arbennig o bwysig i deuluoedd lle mae plentyn neu oedolyn yn niworamrywiol neu'n anabl.

en-gb	People want to be able to build relationships with trusted workers who understand the distinct needs of everyone in the community and they value community based information, advice, family support and support for emotional and mental health to increase their wellbeing.
cy-gb	Mae pobl am allu meithrin cydberthnasau â gweithwyr y maent yn ymddiried ynddynt sy'n deall anghenion penodol pawb yn y gymuned, ac maent yn gwerthfawrogi'r gallu i gael gafael ar wybodaeth, cyngor, cymorth i deuluoedd a chymorth ar gyfer anghenion emosiynol ac iechyd meddwl i wella eu llesiant, yn y gymuned.

en-gb	They want opportunities in the communities where they live to enjoy play, sport, leisure and family activities that support their mental and physical wellbeing.
cy-gb	Maent am gael cyfleoedd yn y cymunedau lle maent yn byw i chwarae a chymryd rhan mewn chwaraeon, gweithgareddau hamdden a gweithgareddau i'r teulu sy'n cefnogi eu llesiant meddyliol a chorfforol.

en-gb	Related to this children and young people talked about the importance of clean, green spaces and looking after the environment.
cy-gb	Yn gysylltiedig â hyn, siaradodd plant a phobl ifanc am bwysigrwydd mannau gwyrdd glân a gofalu am yr amgylchedd.

en-gb	It is also important that transport and access costs do not prevent people from having access to cultural experiences, like museums and celebrations of diversity.
cy-gb	Mae'n bwysig hefyd nad yw trafnidiaeth a chostau mynediad yn atal pobl rhag achub ar gyfleoedd diwylliannol, fel amgueddfeydd a dathliadau amrywiaeth.

en-gb	The need to provide community based joined up services that promote a No Wrong Door approach is well understood.
cy-gb	Deellir bod angen darparu gwasanaethau cydgysylltiedig cymunedol sy'n hyrwyddo dull Dim Drws Anghywir.

en-gb	We heard about some good examples of this but not as a common experience for the families who spoke to us.
cy-gb	Clywsom am rai enghreifftiau da o hyn, ond nid fel profiad cyffredin i'r teuluoedd y gwnaethom siarad â nhw.

en-gb	We recognise that in some communities, especially rural communities, it is not always cost efficient to offer co-located services in one physical base.
cy-gb	Rydym yn cydnabod nad yw cynnig gwasanaethau wedi'u cyd-leoli mewn un lle bob amser yn gosteffeithlon mewn rhai cymunedau, yn enwedig cymunedau gwledig.

en-gb	However, rotating or ‘pop up’ services can provide a good level offer in areas where there are lower populations.
cy-gb	Fodd bynnag, gall cylchdroi gwasanaethau dros dro gynnig arlwy da mewn ardaloedd â phoblogaethau llai.

en-gb	Our work under Objective 3 of this strategy will promote children’s rights under Article 18 (parental responsibilities and state assistance), Article 19 (protection from violence, abuse and neglect), Article 24 (health and health services), Article 27 (adequate standard of living) and Article 31 (leisure, play and culture).
cy-gb	Bydd ein gwaith o dan Amcan 3 y strategaeth hon yn hyrwyddo hawliau plant o dan Erthygl 18 (cyfrifoldebau rhiant a chymorth gan y wladwriaeth), Erthygl 19 (diogelu rhag trais, camdriniaeth ac esgeulustod), Erthygl 24 (iechyd a gwasanaethau iechyd), Erthygl 27 (safon byw sy'n ddigonol) ac Erthygl 31 (chwarae, hamdden a diwylliant).

en-gb	The strategy sets out how we are supporting parent/carers and how we want to strengthen the support available to low income families in the communities where they live.
cy-gb	Mae'r strategaeth yn nodi'r ffordd rydym yn cefnogi rhieni/gofalwyr a'n hawydd i gryfhau'r cymorth sydd ar gael i deuluoedd incwm isel yn y cymunedau lle maent yn byw.

en-gb	The relationship between abuse and poverty is not straight forward but early support to families can reduce the risks that children will get harmed, as can building thriving communities.
cy-gb	Nid yw'r gydberthynas rhwng camdriniaeth a thlodi yn un syml, ond gall cynnig cymorth cynnar i deuluoedd ac adeiladu cymunedau sy'n ffynnu leihau'r risg o niwed i blant.

en-gb	Child poverty is strongly associated with health inequalities.
cy-gb	Mae cysylltiad cryf rhwng tlodi plant ac anghydraddoldebau iechyd.

en-gb	The strategy sets out our policies to support mental health and wellbeing and for energy efficient decent housing, we know that poor housing conditions impact negatively on children’s health.
cy-gb	Mae’r strategaeth yn nodi ein polisïau i gefnogi iechyd meddwl a lles, a’n polisïau ar gyfer tai gweddus sy’n effeithlon o ran ynni. Rydym yn gwybod bod tai mewn cyflwr gwael yn effeithio’n negyddol ar iechyd plant.

en-gb	Our plans for energy efficient decent housing and preventing homelessness will help children to enjoy an adequate standard of living.
cy-gb	Bydd ein cynlluniau ar gyfer tai gweddus sy'n effeithlon o ran ynni ac atal digartrefedd yn helpu i sicrhau safon byw ddigonol i blant.

en-gb	Promoting community based, accessible information, advice and support will help parent/carers to secure entitlements and interventions that can support them in providing an adequate standard of living for their children.
cy-gb	Gall hybu gwybodaeth, cyngor a chefnogaeth hygyrch yn y gymuned helpu rhieni/gofalwyr i sicrhau hawliau ac ymyriadau a all eu cefnogi nhw i sicrhau safon byw ddigonol i’w plant.

en-gb	We set out that we will work towards joined up services in communities and local access to play, sport, youth opportunities support health and wellbeing.
cy-gb	Rydym yn nodi y byddwn yn gweithio tuag at gynnig gwasanaethau cydgysylltiedig mewn cymunedau a chyfleoedd lleol i chwarae a chymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgareddau i bobl ifanc er mwyn cefnogi iechyd a llesiant.

en-gb	A decent place to live
cy-gb	Rhywle gweddus i fyw

en-gb	The economic situation of people has a direct impact on the risk that they will experience homelessness, or inadequate or poor-quality housing.
cy-gb	Mae sefyllfa economaidd pobl yn cael effaith uniongyrchol ar y risg y byddant yn mynd yn ddigartref, neu'n byw mewn tai annigonol neu o ansawdd gwael.

en-gb	On 1 December 2022 the Renting Homes (Wales) Act 2016 changed the way all landlords in Wales rent their properties, improving how we rent, manage, and live in rented homes in Wales.
cy-gb	Ar 1 Rhagfyr 2022, newidiodd Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 y ffordd y mae pob landlord yng Nghymru yn rhentu ei eiddo, gan wella'r ffordd rydym yn rhentu, yn rheoli ac yn byw mewn cartrefi rhent yng Nghymru.

en-gb	Renting Homes Wales means that social and private tenants have seen some changes in the way their contracts are provided, in the way their homes are maintained and in how they communicate with their landlords.
cy-gb	Mae Rhentu Cartrefi Cymru yn golygu bod rhai newidiadau wedi'u gwneud i'r ffordd y caiff contractau tenantiaid cymdeithasol a phreifat eu darparu, y ffordd y caiff eu cartrefi eu cynnal a'u cadw, a'r ffordd y maent yn cyfathrebu â'u landlordiaid.

en-gb	https://www.gov.wales/housing-law-changed-renting-homes
cy-gb	https://www.llyw.cymru/mae-cyfraith-tai-yn-newid-rhentu-cartrefi

en-gb	The National Empty Homes Scheme could see up to 2,000 long-term empty properties brought back into use.
cy-gb	Gallai hyd at 2,000 o eiddo gwag hirdymor gael eu hadfer drwy'r Cynllun Grant Cartrefi Gwag Cenedlaethol.

en-gb	This scheme runs alongside with other Welsh Government schemes like Leasing Scheme Wales which is designed to improve access to longer term affordable housing in the private rental sector.
cy-gb	Mae'r cynllun hwn yn rhedeg ochr yn ochr â chynlluniau eraill gan Lywodraeth Cymru, fel Cynllun Lesio Cymru, sydd â'r nod o wella'r gallu i gael gafael ar dai fforddiadwy tymor hwy yn y sector rhentu preifat.

en-gb	https://www.gov.wales/50m-bring-empty-homes-back-life
cy-gb	https://www.llyw.cymru/50m-i-adfer-cartrefi-gwag

en-gb	https://www.gov.wales/leasing-scheme-wales-guidance
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-lesio-cymru-canllawiau

en-gb	The Housing (Wales) Act 2014 requires every local authority in Wales to prepare a Gypsy and Traveller Accommodation Assessment (GTAA) and report on the need for additional Gypsy and Traveller pitches in their area, both permanent residential and temporary transit.
cy-gb	Mae Deddf Tai (Cymru) 2014 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol yng Nghymru baratoi asesiad o anghenion llety sipsiwn a theithwyr ac adrodd ar yr angen am safleoedd ychwanegol ar gyfer Sipsiwn a Theithwyr yn eu hardal, boed y rheini’n safleoedd preswyl parhaol neu’n safleoedd tramwy dros dro.

en-gb	We are reviewing the robustness of assessments across Wales to meet the site needs across Wales for Gypsy and Traveller Communities.
cy-gb	Rydym yn adolygu pa mor gadarn yw’r asesiadau ledled Cymru er mwyn diwallu’r anghenion o ran safleoedd ledled Cymru ar gyfer Cymunedau Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	We are taking concerted action to address homelessness through our Ending homelessness in Wales: high level action plan 2021 to 2026, which was reviewed and updated in August 2023, ensuring it aligns with Welsh Government tackling poverty strategies.
cy-gb	Rydym yn cymryd camau penodol i fynd i'r afael â digartrefedd drwy Rhoi diwedd ar ddigartrefedd: cynllun gweithredu lefel uchel 2021 i 2026, a gafodd ei adolygu a'i ddiweddaru ym mis Awst 2023 er mwyn sicrhau ei fod yn cyd-fynd â strategaethau trechu tlodi Llywodraeth Cymru.

en-gb	We intend to take through legislation to transform homelessness services, putting the emphasis on early intervention and prevention.
cy-gb	Rydym yn bwriadu pasio deddfwriaeth i drawsnewid gwasanaethau digartrefedd, gan roi'r pwysais ar atal ac ymyrryd yn gynnar.

en-gb	Our White Paper on ending homelessness in Wales sets out a range of proposals which seek to prevent homelessness, with a particular focus on children, young people and those who are care experienced.
cy-gb	Mae ein Papur Gwyn ar roi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru yn nodi amrywiaeth o gynigion sy'n ceisio atal digartrefedd, gan ganolbwyntio'n benodol ar blant, pobl ifanc a'r rheini â phrofiad o fod mewn gofal.

en-gb	https://www.gov.wales/ending-homelessness-wales-high-level-action-plan-2021-2026
cy-gb	https://www.llyw.cymru/rhoi-diwedd-ar-ddigartrefedd-cynllun-gweithredu-lefel-uchel-2021-i-2026

en-gb	https://www.gov.wales/ending-homelessness-white-paper
cy-gb	https://www.llyw.cymru/rhoi-diwedd-ar-ddigartrefedd-papur-gwyn

en-gb	The refreshed Youth Engagement and Progression Framework now includes the prevention of youth homelessness to ensure young people at risk are identified early and suitable support put in place.
cy-gb	Mae'r Fframwaith Ymgysylltiad a Chynnydd Ieuenctid diwygiedig bellach yn cynnwys atal digartrefedd ymysg pobl ifanc, er mwyn sicrhau bod pobl ifanc sy'n wynebu risg o fynd yn ddigartref yn cael eu nodi'n gynnar a bod cymorth addas yn cael ei roi ar waith.

en-gb	Our move towards rapid rehousing and the legislative reform, will work to ensure homelessness is rare, brief and unrepeated.
cy-gb	Drwy symud tuag at ailgartrefu cyflym a diwygio deddfwriaethol, byddwn yn sicrhau bod digartrefedd yn rhywbeth prin, byrhoedlog ac na fydd yn digwydd eto.

en-gb	Where homelessness does occur, people will be supported into good quality settled homes as quickly as possible.
cy-gb	Pan fydd pobl yn mynd yn ddigartref, byddant yn cael cymorth i sicrhau cartrefi sefydlog o ansawdd da cyn gynted â phosibl.

en-gb	We have a commitment to deliver 20,000 social homes for rent this government term.
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i ddarparu 20,000 o gartrefi rhent cymdeithasol yn ystod tymor y Llywodraeth hon.

en-gb	https://www.gov.wales/youth-engagement-and-progression-framework-overview
cy-gb	https://www.llyw.cymru/fframwaith-ymgysylltiad-chynnydd-ieuenctid-trosolwg

en-gb	We know that cold, damp houses are a risk to children’s health and wellbeing and place parents under additional stress.
cy-gb	Gwyddom fod tai oer a llaith yn peri risg i iechyd a llesiant plant ac yn rhoi straen ychwanegol ar rieni.

en-gb	In relation to the installation of energy efficiency measures, the Welsh Government believes the Warm Homes Programme should focus effort, and where required investment, on improving energy efficiency for households who are least able to pay for improvements themselves (i.e. households in, or at risk of, fuel poverty and those in severe fuel poverty) in the owner occupier, private rented and housing co-operative sectors.
cy-gb	O ran gosod mesurau effeithlonrwydd ynni, cred Llywodraeth Cymru y dylai Rhaglen Cartrefi Clyd ganolbwyntio ymdrech a, lle bo angen, buddsoddiad ar wella effeithlonrwydd ynni ar gyfer yr aelwydydd hynny sydd lleiaf tebygol o allu talu am welliannau eu hunain (h.y. aelwydydd mewn tlodi tanwydd neu a allai wynebu tlodi tanwydd, a'r rheini sydd mewn tlodi tanwydd difrifol) yn y sectorau perchen-feddianwyr, rhentu preifat a thai cydweithredol.

en-gb	Communities
cy-gb	Cymunedau

en-gb	Our Programme for Government is founded on the distinctively Welsh values of community, equality and social justice.
cy-gb	Mae ein Rhaglen Lywodraethu yn seiliedig ar werthoedd cymuned, cydraddoldeb a chyfiawnder cymdeithasol sy'n arbennig i Gymru.

en-gb	Wales is a nation rich with community action where initiatives have been grown by community members to address community needs.
cy-gb	Mae Cymru yn wlad â chyfoeth o weithredu cymunedol, lle mae mentrau wedi'u datblygu gan aelodau o'r gymuned i fynd i'r afael ag anghenion y gymuned.

en-gb	Our role is to enable and grow these approaches, always making sure that everything that is delivered addresses the distinct needs of local communities.
cy-gb	Ein rôl ni yw galluogi'r dulliau gweithredu hyn a'u datblygu, gan sicrhau bod popeth a gyflwynir yn diwallu anghenion penodol cymunedau lleol bob amser.

en-gb	We recognise that what is needed is not a standalone community programme, but a cross-cutting, whole of government response.
cy-gb	Rydym yn cydnabod mai'r hyn sydd ei angen yw ymateb trawsbynciol ar draws y llywodraeth gyfan, yn hytrach na rhaglen gymunedol annibynnol.

en-gb	We have published research on Place-based approaches to community engagement and support which is informing our thinking.
cy-gb	Rydym wedi cyhoeddi ymchwil ar ddulliau gweithredu seiliedig ar le o ymgysylltu â'r gymuned a  darparu cymorth i gymunedau, sy'n llywio ein ffordd o feddwl.

en-gb	https://www.gov.wales/place-based-approaches-community-engagement-and-support
cy-gb	https://www.llyw.cymru/dulliau-seiliedig-ar-le-o-ymgysylltu-chefnogi-cymunedol

en-gb	This will mean working with our communities and other partners to co-produce solutions that will support delivery of our Programme for Government and, at the same time, enable all our communities to be thriving, empowered and connected.
cy-gb	Bydd hyn yn golygu gweithio gyda'n cymunedau a phartneriaid eraill i gyd-lunio atebion a fydd yn helpu i gyflawni ein Rhaglen Lywodraethu ac, ar yr un pryd, yn grymuso ac yn cysylltu pob un o'n cymunedau, ac yn eu galluogi i ffynnu.

en-gb	We want to listen to and learn from our communities, drawing on local knowledge and hard-won experience.
cy-gb	Rydym am wrando ar ein cymunedau a dysgu oddi wrthynt, gan ddefnyddio gwybodaeth leol a phrofiadau a gafwyd drwy fawr ymdrech!

en-gb	We are working with stakeholders to develop a Communities Policy to support this.
cy-gb	Rydym yn gweithio gyda rhanddeiliaid i ddatblygu Polisi Cymunedau i gefnogi hyn.

en-gb	https://www.gov.wales/written-statement-communities-policy
cy-gb	https://www.llyw.cymru/datganiad-ysgrifenedig-polisi-cymunedau

en-gb	Our Community Facilities Programme provides funding to help communities all over Wales buy, develop and improve crucial local buildings and green space.
cy-gb	Mae ein Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol yn darparu cyllid er mwyn helpu cymunedau ym mhob cwr o Gymru i brynu, datblygu a gwella adeiladau a mannau gwyrdd lleol hanfodol.

en-gb	We have also committed to supporting Community Asset Transfers and community led developments by providing a support framework that delivers advice, guidance and finance.
cy-gb	Rydym hefyd wedi ymrwymo i gefnogi prosesau Trosglwyddo Asedau Cymunedol a datblygiadau a arweinir gan y gymuned drwy ddarparu fframwaith cymorth sy'n cynnig cyngor, canllawiau a chyllid.

en-gb	https://www.gov.wales/community-facilities-programme
cy-gb	https://www.llyw.cymru/rhaglen-cyfleusterau-cymunedol-0

en-gb	We are investing to make sure more schools are able to operate and develop as Community Focused Schools, which reach out to engage families and work with the wider community to support all pupils and particularly those from low-income households.
cy-gb	Rydym yn buddsoddi er mwyn gwneud yn siŵr bod ysgolion yn gallu gweithredu a datblygu fel Ysgolion Bro, sy'n estyn allan i deuluoedd i'w cynnwys ac yn gweithio gyda'r gymuned ehangach i gefnogi pob disgybl, yn enwedig disgyblion o aelwydydd incwm isel.

en-gb	Moving forward we want all schools in Wales to be Community Focused Schools: building a strong partnership with families; responding to the needs of their community and collaborating effectively with other services.
cy-gb	Wrth symud ymlaen, rydym am i bob ysgol yng Nghymru fod yn Ysgol Fro: gan feithrin partneriaeth gref â theuluoedd; ymateb i anghenion eu cymuned a chydweithio'n effeithiol â gwasanaethau eraill.

en-gb	https://www.gov.wales/community-focused-schools
cy-gb	https://www.llyw.cymru/ysgolion-bro-html

en-gb	Providing play, sport and youth opportunities
cy-gb	Cynnig cyfleoedd chwarae, chwaraeon ac ieuenctid

en-gb	Children and young people growing up in poverty can face financial, practical and environmental barriers to accessing opportunities for play, sport and positive leisure activities.
cy-gb	Gall plant a phobl ifanc sy'n tyfu i fyny mewn tlodi wynebu rhwystrau ariannol, ymarferol ac amgylcheddol i gael cyfleoedd i chwarae a chymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgareddau hamdden cadarnhaol.

en-gb	Wales: a Play Friendly Country is the statutory guidance which supports local authorities in assessing and securing sufficient play opportunities for children in their areas, so far as reasonably practicable.
cy-gb	Cymru: gwlad lle mae cyfle i chwarae yw'r canllawiau statudol sy'n helpu awdurdodau lleol i asesu a sicrhau cyfleoedd chwarae digonol i blant yn eu hardaloedd, i'r graddau y bo hynny'n rhesymol ymarferol.

en-gb	The opportunities should be inclusive and encourage children and young people to play and meet together if they wish to, recognising that there may be barriers for some children in taking part in the range of play opportunities in their area.
cy-gb	Dylai cyfleoedd fod yn gynhwysol ac yn annog plant a phobl ifanc i chwarae a dod ynghyd os byddant yn dymuno gwneud hynny, gan gydnabod y gall rhai plant wynebu rhwystrau i gymryd rhan mewn amrywiaeth o gyfleoedd chwarae yn eu hardal.

en-gb	https://www.gov.wales/wales-play-friendly-country
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cymru-gwlad-lle-mae-cyfle-i-chwarae

en-gb	We provide funding to Sport Wales to support sports clubs, National Governing Bodies, local authorities and other national partners to deliver the Vision For Sport, which seeks to make Wales an active nation where everyone can have a lifelong enjoyment of sport.
cy-gb	Rydym yn darparu cyllid i Chwaraeon Cymru er mwyn cefnogi clybiau chwaraeon, Cyrff Llywodraethu Cenedlaethol, awdurdodau lleol a phartneriaid cenedlaethol eraill i gyflawni'r Weledigaeth ar gyfer Chwaraeon, sy'n ceisio gwneud Cymru yn genedl egnïol lle gall pawb fwynhau chwaraeon drwy gydol eu hoes.

en-gb	The 6 levels of strategic intent in Sport Wales’s strategy, 'Enabling Sport in Wales to Thrive' include providing every young person with the skills, confidence and motivation to enable them to enjoy and progress through sport; giving them foundations to lead an active, healthy and enriched life.
cy-gb	Mae'r chwe lefel o fwriad strategol a nodir yn strategaeth Chwaraeon Cymru, 'Galluogi Chwaraeon yng Nghymru i Ffynnu' yn cynnwys rhoi'r sgiliau, yr hyder a'r cymhelliant i bob person ifanc fwynhau a gwneud cynnydd drwy chwaraeon; gan roi'r sylfeini iddo fyw bywyd egnïol, iach a chyfoethog.

en-gb	https://visionforsport.wales/
cy-gb	https://gweledigaethargyferchwaraeon.cymru/

en-gb	https://www.sport.wales/sport-wales-strategy/
cy-gb	https://www.chwaraeon.cymru/strategaeth-chwaraeon-cymru/

en-gb	There are significant health inequalities related to road traffic accidents, with children and young people living in poor areas at a higher risk of being harmed on the road.
cy-gb	Mae anghydraddoldebau iechyd sylweddol yn gysylltiedig â damweiniau traffig ffyrdd, ac mae plant a phobl ifanc sy'n byw mewn ardaloedd tlawd yn wynebu mwy o risg o gael eu niweidio ar y ffyrdd.

en-gb	Since September 2023 most 30 mile per hour (mph) speed limits in Wales have changed to 20 mph.
cy-gb	Ers mis Medi 2023, mae'r rhan fwyaf o derfynau cyflymder 30 milltir yr awr (mya) yng Nghymru wedi newid i 20 mya.

en-gb	This will help to support safer healthier communities, reducing collisions and provide safer opportunities for children and young people to play and socialise in their communities.
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i greu cymunedau iachach a mwy diogel, gan leihau nifer y gwrthdrawiadau a chynnig cyfleoedd mwy diogel i blant a phobl ifanc chwarae a chymdeithasu yn eu cymunedau.

en-gb	https://www.gov.wales/safer-20mph-lets-look-out-each-other
cy-gb	https://www.llyw.cymru/byddwch-yn-barod-ar-gyfer-20mph-beth-am-inni-edrych-ar-ol-ein-gilydd

en-gb	Our Youth Work Strategy for Wales aims to ensure that young people are thriving.
cy-gb	Nod Strategaeth Gwaith Ieuenctid Cymru yw sicrhau bod pobl ifanc yn ffynnu.

en-gb	Youth work helps young people to grow, develop, achieve and be happy as they become adults.
cy-gb	Mae gwaith ieuenctid yn helpu pobl ifanc i dyfu, datblygu, cyflawni a bod yn hapus wrth iddynt dyfu'n oedolion.

en-gb	It helps to give young people skills for life and opportunities for learning and helps young people with any issues that may affect their lives.
cy-gb	Mae'n helpu i feithrin sgiliau bywyd pobl ifanc a chynnig cyfleoedd iddynt ddysgu, ac mae'n helpu pobl ifanc i fynd i'r afael ag unrhyw broblemau a all effeithio ar eu bywydau.

en-gb	Work is underway to develop and take forward the Interim Youth Work Board’s recommendations aimed at achieving a sustainable delivery model for youth work in Wales.
cy-gb	Mae gwaith yn mynd rhagddo i ddatblygu a mynd ar drywydd argymhellion y Bwrdd Gwaith Ieuenctid Dros Dro, y bwriedir iddynt sicrhau model cyflawni cynaliadwy ar gyfer gwaith ieuenctid yng Nghymru.

en-gb	https://www.gov.wales/youth-work-strategy-through-voices-young-people
cy-gb	https://www.gov.wales/sites/default/files/publications/2021-01/youth-work-strategy-for-wales-poster.pdf

en-gb	https://www.gov.wales/interim-youth-work-board-report-time-deliver-young-people-wales-final-report
cy-gb	https://www.llyw.cymru/adroddiad-bwrdd-gwaith-ieuenctid-dros-dro-maen-bryd-cyflawni-dros-bobl-ifanc-yng-nghymru-adroddiad

en-gb	We know that culture and creative experiences contribute to positive health outcomes, personal wellbeing, community cohesion and economic growth.
cy-gb	Gwyddom fod profiadau diwylliannol a chreadigol yn cyfrannu at ganlyniadau iechyd cadarnhaol, llesiant personol, cydlyniant cymunedol a thwf economaidd.

en-gb	This will guide continued policy development in access to culture.
cy-gb	Bydd hyn yn llywio gwaith datblygu polisi parhaus ar fynediad i ddiwylliant.

en-gb	Supporting families
cy-gb	Cefnogi teuluoedd

en-gb	All families need support at some times.
cy-gb	Mae angen cymorth ar bob teulu weithiau.

en-gb	Challenging circumstances are related to increased risks of poverty and the stress of coping with financial hardship can also put extra strain on families.
cy-gb	Mae amgylchiadau heriol yn peri mwy o risg o dlodi a gall pwysau ymdopi â chaledi ariannol roi straen ychwanegol ar deuluoedd hefyd.

en-gb	Family Information Services are the first point of contact for advice and information on local services for families and carers.
cy-gb	Gwasanaethau Gwybodaeth i Deuluoedd yw'r pwynt cyswllt cyntaf am gyngor a gwybodaeth am wasanaethau lleol i deuluoedd a gofalwyr.

en-gb	They provide free, impartial help, support and advice on a range of family issues such as childcare, finances, health care, education and leisure services.
cy-gb	Maent yn darparu help, cymorth a chyngor diduedd ac am ddim ar amrywiaeth o faterion teuluol fel gofal iechyd, cyllid, gofal iechyd, addysg a gwasanaethau hamdden.

en-gb	http://www.childcareinformation.wales/
cy-gb	https://www.gwybodaethgofalplant.cymru/home

en-gb	Families First promotes greater multi-agency working to ensure families receive holistic help and support as needed.
cy-gb	Mae Teuluoedd yn Gyntaf yn hyrwyddo mwy o waith aml-asiantaeth er mwyn sicrhau bod teuluoedd yn cael help a chymorth cyfannol fel y bo angen.

en-gb	The programme can be accessed by all families in Wales and can help with wide-ranging issues such as parenting, signposting to financial support, family relationships, education matters and many more.
cy-gb	Mae'r rhaglen ar gael i bob teulu yng Nghymru a gall helpu gydag amrywiaeth eang o faterion, fel rhianta, cyfeirio at gymorth ariannol, cydberthnasau teuluol, materion addysg, a llawer mwy.

en-gb	The intention is to offer early support with the aim of preventing problems escalating.
cy-gb	Y bwriad yw cynnig cymorth cynnar gyda'r nod o atal problemau rhag gwaethygu.

en-gb	https://www.gov.wales/families-first-guidance-local-authorities-0
cy-gb	https://www.llyw.cymru/teuluoedd-yn-gyntaf-canllawiau-i-awdurdodau-lleol-0

en-gb	Across Wales, parents and carers have access to a range of services to support positive parenting delivered by our partners across public services.
cy-gb	Ledled Cymru, mae ein partneriaid mewn gwasanaethau cyhoeddus yn darparu amrywiaeth o wasanaethau i rieni a gofalwyr i'w helpu i fagu plant mewn modd cadarnhaol.

en-gb	Parenting.
cy-gb	Mae Magu Plant.

en-gb	 Give it Time, is a dedicated bilingual website that provides parenting tips, information and advice on common parenting concerns and promotes positive parenting.
cy-gb	 Rhowch amser iddo yn wefan ddwyieithog benodol sy'n cynnig awgrymiadau defnyddiol, gwybodaeth a chyngor ar bryderon rhianta cyffredin ac yn hyrwyddo dull cadarnhaol o fagu plant.

en-gb	To support schools to develop as Community Focused Schools, we continue to invest in family engagement officers employed by schools.
cy-gb	Er mwyn helpu ysgolion i ddatblygu fel Ysgolion Bro, rydym yn parhau i fuddsoddi mewn swyddogion ymgysylltu â theuluoedd a gyflogir gan ysgolion.

en-gb	We know that family engagement officers can be a highly effective resource for schools in reaching out to parents and carers and engaging them in their children’s learning.
cy-gb	Gwyddom y gall y swyddogion hyn fod yn adnodd effeithiol iawn i ysgolion estyn allan at rieni a gofalwyr a'u cynnwys yn nysgu eu plant.

en-gb	A family engagement officer can ensure that positive partnerships with families are developed, and that bespoke support and services are offered.
cy-gb	Gall swyddog ymgysylltu â theuluoedd sicrhau y caiff partneriaethau cadarnhaol eu meithrin â theuluoedd, ac y caiff cymorth a gwasanaethau pwrpasol eu cynnig.

en-gb	Mental health and wellbeing
cy-gb	Iechyd meddwl a llesiant

en-gb	We know that children and young people growing up in poverty are more likely to face mental health difficulties.
cy-gb	Gwyddom fod plant a phobl ifanc sy'n tyfu i fyny mewn tlodi yn fwy tebygol o wynebu anawsterau iechyd meddwl.

en-gb	People with mental health problems are also more likely to experience poverty.
cy-gb	Mae pobl â phroblemau iechyd meddwl hefyd yn llawer mwy tebygol o wynebu tlodi.

en-gb	The independent review of Together for Mental Health Strategy and Talk to Me 2 was published in March 2023, and the Welsh Government has undertaken engagement throughout the year to inform the successor mental health strategy which will be subject to consultation early in the new year.
cy-gb	Cyhoeddwyd yr adolygiad annibynnol o Strategaeth Law yn Llaw at Iechyd Meddwl a Siarad â Fi 2 ym mis Mawrth 2023, ac mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn ymgysylltu drwy gydol y flwyddyn er mwyn llunio’r strategaeth iechyd meddwl ddilynol, a fydd yn destun ymgynghoriad yn gynnar yn y flwyddyn newydd.

en-gb	We have ensured this early thinking is informed by the evidence gathered from those with lived experience poverty.
cy-gb	Byddwn wedi sicrhau bod y syniadau cynnar hyn yn seiliedig ar y dystiolaeth a gasglwyd gan y rheini sydd â phrofiad bywyd o dlodi.

en-gb	https://www.gov.wales/review-together-mental-health-and-talk-me-2-strategies
cy-gb	https://www.llyw.cymru/adolygiad-o-strategaethau-law-yn-llaw-iechyd-meddwl-siarad-fi-2

en-gb	The National Framework for Social Prescribing sets out the ways in which we will promote social prescribing, an umbrella term that describes a person-centred approach to connecting people to local community assets.
cy-gb	Mae’r Fframwaith cenedlaethol ar gyfer presgripsiynu cymdeithasol yn nodi’r ffyrdd y byddwn yn hyrwyddo presgripsiynu cymdeithasol, term ambarél sy'n disgrifio dull sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn o gysylltu pobl ag asedau cymunedol lleol.

en-gb	Community assets include community groups, interventions and services which could be delivered online or in person, as well as buildings, land or even a person within a community.
cy-gb	Mae asedau cymunedol yn cynnwys grwpiau, ymyriadau a gwasanaethau cymunedol y gellid eu darparu ar-lein neu wyneb yn wyneb, yn ogystal ag adeiladau, tir neu hyd yn oed berson yn y gymuned.

en-gb	Social prescribing is a way of connecting people, whatever their age or background, with their community to better manage their health and wellbeing.
cy-gb	Mae presgripsiynu cymdeithasol yn ffordd o gysylltu pobl, beth bynnag fo'u hoedran neu gefndir, â'u cymuned er mwyn rheoli eu hiechyd a'u llesiant yn well.

en-gb	https://www.gov.wales/national-framework-social-prescribing
cy-gb	https://www.llyw.cymru/datblygu-fframwaith-cenedlaethol-ar-gyfer-presgripsiynu-cymdeithasol

en-gb	Priority 3: building communities (accessible, joined up services to meet community needs)
cy-gb	Blaenoriaeth 3: creu cymunedau (gwasanaethau cydgysylltiedig hygyrch i ddiwallu anghenion y gymuned)

en-gb	Ensure that in developing our Communities Policy, we identify new, co-productive, and inclusive to all, ways of working, using a community action approach to inform the development of local joined up services to tackle poverty without stigma.
cy-gb	Sicrhau, wrth ddatblygu ein Polisi Cymunedau, ein bod yn nodi ffyrdd newydd, cydgynhyrchiol o weithio, sy'n gynhwysol i bawb, gan ddefnyddio dull gweithredu cymunedol i lywio'r gwaith o ddatblygu gwasanaethau cydgysylltiedig lleol i drechu tlodi heb stigma.

en-gb	Objective 4: challenge the stigma of poverty and ensure children, young people and their families are treated with dignity and respect by the people and services who interact with and support them
cy-gb	Amcan 4: herio'r stigma sy'n gysylltiedig â thlodi a sicrhau bod plant, pobl ifanc a'u teuluoedd yn cael eu trin ag urddas a pharch gan y bobl a'r gwasanaethau sy'n rhyngweithio â nhw ac yn eu cefnogi

en-gb	We expect the people and services that support children, young people and their families to operate in a way that does not add to the burden of pressures that poverty brings.
cy-gb	Rydym yn disgwyl i'r bobl a'r gwasanaethau sy'n cefnogi plant, pobl ifanc a'u teuluoedd weithredu mewn ffordd nad yw'n ychwanegu at faich y pwysau sy'n gysylltiedig â thlodi.

en-gb	We know that these pressures can cause poor mental wellbeing and mental health.
cy-gb	Gwyddom y gall y pwysau hyn arwain at lesiant meddyliol ac iechyd meddwl gwael.

en-gb	We must make sure children and young people are not excluded because their families are on a low income.
cy-gb	Rhaid inni wneud yn siŵr nad yw plant a phobl ifanc yn cael eu heithrio am fod eu teuluoedd yn ennill incwm isel.

en-gb	Some people in poverty can experience discrimination and stigma both because of their protected characteristics and because of their experience of poverty.
cy-gb	Gall rhai pobl mewn tlodi wynebu gwahaniaethau a stigma o ganlyniad i'w nodweddion gwarchodedig a'u profiad o dlodi.

en-gb	This has a direct negative impact on wellbeing.
cy-gb	Mae hyn yn cael effaith negyddol uniongyrchol ar lesiant.

en-gb	We need to better support an understanding of the impact of poverty and inequality on children’s rights across services.
cy-gb	Mae angen inni gefnogi dealltwriaeth well o effaith tlodi ac anghydraddoldeb ar hawliau plant ar draws gwasanaethau.

en-gb	We recognise that people working in services in the public and third sector are working hard under challenging circumstances.
cy-gb	Rydym yn cydnabod bod pobl sy'n gweithio mewn gwasanaethau yn y sector cyhoeddus a'r trydydd sector yn gweithio'n galed o dan amgylchiadau heriol.

en-gb	Supporting the workforce is a critical part of achieving kind and compassionate services and tackling poverty is central to relieving the current pressures on those services.
cy-gb	Mae cefnogi'r gweithlu yn hanfodol er mwyn darparu gwasanaethau caredig a thosturiol ac mae trechu tlodi yn rhan greiddiol o'r ymdrech i leddfu'r pwysau a wynebir gan y gwasanaethau hynny ar hyn o bryd.

en-gb	Many people have told us they do not feel they are treated with dignity and respect by the services that are there to support them.
cy-gb	Mae llawer o bobl wedi dweud wrthym nad ydynt yn teimlo eu bod yn cael eu trin ag urddas a pharch gan y gwasanaethau sydd yno i'w cefnogi.

en-gb	They do not always feel listened to by people who work with them and spoke about the importance of trusted relationships.
cy-gb	Nid ydynt bob amser yn teimlo bod y bobl sy'n gweithio gyda nhw yn gwrando arnynt, a gwnaethant nodi pwysigrwydd cydberthnasau sy'n seiliedig ar ymddiriedaeth.

en-gb	This is especially the case when children, young people and their families are accessing their entitlements related to initiatives to reduce costs and maximise incomes, an experience that often leaves them feeling stigmatised, as if they are a ‘problem’.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o wir pan fydd plant, pobl ifanc a'u teuluoedd yn manteisio ar eu hawliadau mewn perthynas â mentrau i leihau costau a gwneud y gorau o incwm, profiad sydd yn aml yn gwneud iddynt deimlo eu bod yn cael eu stigmateiddio, a'u bod yn 'broblem'.

en-gb	Children and young people gave us clear messages about feeling stigmatised and excluded in the school community.
cy-gb	Rhannodd plant a phobl ifanc negeseuon clir â ni ynglŷn â theimlo eu bod yn cael eu stigmateiddio a'u heithrio yng nghymuned yr ysgol.

en-gb	Some of this was related to the cost of the school day (uniforms, school trips) and the cost of the school year, including non-learning activity such as non-uniforms day, school proms etc. People described the ways in which feeling stigmatised and excluded in the school community has a negative impact on engagement and potential to learn and in some cases on attendance.
cy-gb	Roedd rhywfaint o hyn yn ymwneud â chost y diwrnod ysgol (gwisg ysgol, teithiau ysgol) a chost y flwyddyn ysgol, gan gynnwys gweithgareddau nad ydynt yn ymwneud â dysgu, fel diwrnodau dim gwisg ysgol, promiau, ac ati. Disgrifiodd pobl y ffyrdd y mae stigma ac eithrio yng nghymuned yr ysgol yn cael effaith negyddol ar frwdfrydedd a photensial i ddysgu ac, mewn rhai achosion, presenoldeb.

en-gb	Care experienced young people told us that they do not always feel that they have a voice in the decisions that are made about them.
cy-gb	Dywedodd plant â phrofiad o fod mewn gofal wrthym nad ydynt bob amser yn teimlo eu bod yn gallu lleisio eu barn am y penderfyniadau sy'n cael eu gwneud amdanynt.

en-gb	Children and young people can feel that their circumstances are poorly understood in schools and about the ways adults speak to and respond to them, including sanctioning them.
cy-gb	Gall plant a phobl ifanc deimlo nad yw'r ysgol yn deall eu hamgylchiadau na'r ffordd y mae oedolion yn siarad â nhw ac yn ymateb iddynt, gan gynnwys eu cosbi.

en-gb	Where children and young people have Additional Learning needs, are young carers, are care experienced or are Black, Asian or minority ethnic they can find it particularly difficult to feel that their voices are heard, and their needs are understood.
cy-gb	Gall plant a phobl ifanc ag anghenion dysgu ychwanegol, gofalwyr ifanc, y rheini â phrofiad o fod mewn gofal a phlant a phobl ifanc Du, Asiaidd neu ethnig leiafrifol ei chael hi'n arbennig o anodd sicrhau bod eu lleisiau'n cael eu clywed, a bod eu hanghenion yn cael eu deall.

en-gb	Objective 4 focuses on the ways we will promote Article 12 (respect for the views of the child), Article 24 (health and health services), Article 29 (goals of education) and Article 42 (knowledge of rights).
cy-gb	Mae Amcan 4 yn canolbwyntio ar y ffyrdd y byddwn yn hyrwyddo Erthygl 12 (parchu barn y plentyn), Erthygl 24 (iechyd a gwasanaethau iechyd), Erthygl 29 (nodau addysg) ac Erthygl 42 (bod yn ymwybodol o hawliau).

en-gb	We want to make sure that children and young people are not stigmatised because of the financial circumstances of their families.
cy-gb	Rydym am wneud yn siŵr nad yw plant a phobl ifanc yn cael eu stigmateiddio oherwydd amgylchiadau ariannol eu teuluoedd.

en-gb	The people who work with children, young people and families need support to understand the ways in which poverty impacts on children’s rights and how to make sure children and young people are not stigmatised.
cy-gb	Mae angen cymorth ar bobl sy'n gweithio gyda phlant, pobl ifanc a theuluoedd i ddeall yr effaith y mae tlodi yn ei chael ar hawliau plant a sut i wneud yn siŵr nad yw plant a phobl ifanc yn cael eu stigmateiddio.

en-gb	Kind and compassionate services will help children and young people to enjoy good experiences in education and reduce the impact of child poverty on their mental health and wellbeing.
cy-gb	Bydd gwasanaethau caredig a thosturiol yn helpu plant a phobl ifanc i gael profiadau addysgol da ac yn lleihau effaith tlodi plant ar eu hiechyd meddwl a'u llesiant.

en-gb	Giving children and young people a voice
cy-gb	Rhoi llais i blant a phobl ifanc

en-gb	We know that we must listen to the voices of children and young people when we develop policies that affect them, this is part of our responsibility under the UNCRC.
cy-gb	Gwyddom fod yn rhaid inni wrando ar leisiau plant a phobl ifanc wrth ddatblygu polisïau sy'n effeithio arnynt, ac mae hyn yn rhan o'n cyfrifoldeb o dan CCUHP.

en-gb	Children and young people growing up in poverty can face barriers in accessing their right to be heard and we need positive action to address this.
cy-gb	Gall plant a phobl ifanc sy'n tyfu i fyny mewn tlodi wynebu rhwystrau i arfer eu hawl i gael eu clywed, ac mae angen inni gymryd camau cadarnhaol i fynd i'r afael â hyn.

en-gb	Wales was the first country in the UK to establish an office of the Children’s Commissioner as an independent champion of children’s rights.
cy-gb	Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i sefydlu Swyddfa'r Comisiynydd Plant fel hyrwyddwr annibynnol hawliau plant.

en-gb	The role of the Commissioner is to act as an independent champion and safeguard and support the rights of all children and young people, advocating their interests and making sure their voices are heard at local, national and international levels.
cy-gb	Rôl y Comisiynydd yw bod yn hyrwyddwr annibynnol a diogelu a chefnogi hawliau plant a phobl ifanc, gan eirioli dros eu diddordebau a gwneud yn siŵr bod eu lleisiau'n cael eu clywed ar lefel leol, genedlaethol a rhyngwladol.

en-gb	The Welsh Government funds Young Wales, a Children in Wales initiative that aims to ensure that young people have opportunities to raise issues that are important to them and to ensure their voices are heard by decision makers, policy officers, Welsh Government officials and Ministers.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn ariannu Cymru Ifanc, un o fentrau Plant yng Nghymru sy'n ceisio sicrhau bod pobl ifanc yn cael cyfleoedd i godi materion sy'n bwysig iddynt a bod eu lleisiau'n cael eu clywed gan y rhai sy'n gwneud penderfyniadau, swyddogion polisi, swyddogion Llywodraeth Cymru a Gweinidogion.

en-gb	This work is underpinned by the UNCRC and the Children and Young People’s National Participation Standards.
cy-gb	Mae'r gwaith hwn yn seiliedig ar CCUHP a'r Safonau Cyfranogiad Cenedlaethol dros Blant a Phobl Ifanc.

en-gb	https://www.childreninwales.org.uk/children-young-people/young-wales/
cy-gb	https://www.childreninwales.org.uk/cy/plant_a_phobl_ifanc/cymru_ifanc/

en-gb	As an example of our work with Young Wales, we are currently collaborating with Children in Wales, Young Wales Project Board to co-produce a Young Person’s version of the Budget Improvement Plan which will be published in the new year.
cy-gb	Fel enghraifft o'n gwaith gyda Cymru Ifanc, rydym wrthi'n gweithio gyda Bwrdd Prosiect Cymru Ifanc Plant yng Nghymru i gyd-lunio fersiwn i bobl ifanc o Gynllun Gwella'r Gyllideb, a gaiff ei gyhoeddi yn y flwyddyn newydd.

en-gb	The Disability Rights Taskforce was set up to identify the inequities and barriers, which affect the lives of many disabled children and adults in Wales.
cy-gb	Sefydlwyd y Tasglu Hawliau Anabledd er mwyn nodi'r anghydraddoldebau a'r rhwystrau sy'n effeithio ar fywydau llawer o blant ac oedolion anabl yng Nghymru.

en-gb	The Taskforce has a number of working groups taking forward its priorities, including ‘the social model of disability’ and ‘children and young people’.
cy-gb	Mae gan y Tasglu nifer o weithgorau sy'n mynd ar drywydd ei flaenoriaethau, gan gynnwys ‘y model cymdeithasol o anabledd’ a ‘plant a phobl ifanc’.

en-gb	The working groups bring together people with lived experience, representative organisations, and Welsh Government policy leads.
cy-gb	Mae'r gweithgorau yn dwyn pobl â phrofiad bywyd, sefydliadau cynrychioliadol, ac arweinwyr polisi Llywodraeth Cymru ynghyd.

en-gb	Through the engagement work to inform this draft strategy for consultation we have heard evidence from 1,402children and young people.
cy-gb	Drwy'r gwaith ymgysylltu i lywio'r strategaeth ddrafft hon ar gyfer ymgynghori, rydym wedi clywed tystiolaeth gan 1,402 o blant a phobl ifanc.

en-gb	Moving forward we will agree ways to involve children and young people in letting us know if we are making progress on delivering against our objectives and priorities to tackle child poverty in Wales.
cy-gb	Wrth symud ymlaen, byddwn yn cytuno ar ffyrdd o gynnwys plant a phobl ifanc fel y gallant roi gwybod inni a ydym yn gwneud cynnydd tuag at gyflawni ein hamcanion a'n blaenoriaethau i fynd i'r afael â thlodi plant yng Nghymru.

en-gb	This will include working with our partners to make sure that children and young people from low income households consistently have opportunities to be heard at the community, local and regional levels.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys gweithio gyda'n partneriaid i wneud yn siŵr bod plant a phobl ifanc o aelwydydd incwm isel yn cael cyfleoedd cyson i gael eu clywed ar lefel gymunedol, lleol a rhanbarthol.

en-gb	Delivering services with kindness and compassion
cy-gb	Darparu gwasanaethau â charedigrwydd a thosturi

en-gb	Children, young people and their families with lived experience of poverty told us that they feel stigmatised and judged by the services that they seek support from.
cy-gb	Dywedodd plant, pobl ifanc a'u teuluoedd â phrofiad bywyd o dlodi wrthym eu bod yn teimlo eu bod yn cael eu stigmateiddio a'u beirniadu gan y gwasanaethau y maent yn ceisio cymorth ganddynt.

en-gb	All organisations and systems need to work in a trauma-informed way.
cy-gb	Yn ymarferol, mae angen i bob sefydliad a system weithio mewn ffordd sy'n ystyriol o drawma.

en-gb	That is to understand behaviour as communication and recognise and understand the impact of cultural, gender and historic inequalities, and social injustice.
cy-gb	Mae hynny'n golygu deall ymddygiad fel ffordd o gyfathrebu a chydnabod a deall effaith anghydraddoldebau diwylliannol, hanesyddol ac o ran rhywedd, yn ogystal ag anghyfiawnder cymdeithasol.

en-gb	The Trauma Informed Wales Framework helps us to understand the roles we all have, and the difference we can make by simply being kinder, more compassionate and more understanding of each other.
cy-gb	Mae Fframwaith Cymru sy'n Ystyriol o Drawma yn ein helpu i ddeall y rolau y mae pob un ohonom yn eu chwarae, a'r gwahaniaeth y gallwn ei wneud drwy fod yn fwy caredig, yn fwy tosturiol ac yn fwy deallgar tuag at ein gilydd.

en-gb	https://traumaframeworkcymru.com/wp-content/uploads/2022/07/Trauma-Informed-Wales-Framework.pdf
cy-gb	https://traumaframeworkcymru.com/wp-content/uploads/2022/07/Cymru-syn-Ystyriol-o-Drawma.pdf

en-gb	We are already taking this approach forward in a number of ways, the Youth Justice Blueprint takes a ‘children first’ rights-based approach.
cy-gb	Rydym eisoes yn datblygu'r dull gweithredu hwn mewn nifer o ffyrdd, ac mae'r Glasbrint Cyfiawnder Ieuenctid yn seiliedig ar ddull hawliau ‘plant yn gyntaf’.

en-gb	This means ensuring our efforts are child-centred rather than service focused, responding in a way that recognises the best interests of the child in order to best meet individual need.
cy-gb	Mae hyn yn golygu sicrhau bod ein hymdrechion yn canolbwyntio ar yr unigolyn yn hytrach nag ar y gwasanaeth, gan ymateb mewn ffordd sy'n cydnabod budd pennaf y plentyn er mwyn diwallu anghenion yr unigolyn yn y ffordd orau.

en-gb	https://www.gov.wales/written-statement-blueprint-implementation-plans-publication
cy-gb	https://www.llyw.cymru/datganiad-ysgrifenedig-cyhoeddi-cynlluniau-gweithredu-ar-gyfer-y-glasbrintiau-cyfiawnder

en-gb	We are promoting child and person-centred services through our policies aimed at Ending homelessness in Wales which are focused around supporting households and families with housing solutions that are most suited to their individual need, helping to sustain existing tenancies, and break repeat cycles of homelessness, providing for sustainable cohesive communities, whilst removing the stigma too frequently associated with homelessness.
cy-gb	Rydym yn hyrwyddo gwasanaethau sy'n canolbwyntio ar y plentyn a'r unigolyn drwy ein polisïau i Roi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru  sy'n canolbwyntio ar gefnogi aelwydydd a theuluoedd drwy gynnig y datrysiadau tai sydd fwyaf addas i'w hanghenion unigol, helpu i gynnal tenantiaethau presennol a thorri cylchoedd ailadroddus digartrefedd, darparu ar gyfer cymunedau cydlynus cynaliadwy, a chwalu'r stigma sy'n gysylltiedig yn rhy aml â digartrefedd.

en-gb	Such person-centred approaches are also central to our social care legislation and policies.
cy-gb	Mae dulliau o'r fath sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn hefyd yn rhan greiddiol o'n deddfwriaeth a'n polisïau ar ofal cymdeithasol.

en-gb	https://www.gov.wales/social-care
cy-gb	https://www.llyw.cymru/gofal-cymdeithasol

en-gb	Our aim is to ensure that all services are non-judgemental, kind and compassionate and promote resilience.
cy-gb	Ein nod yw sicrhau bod pob gwasanaeth yn garedig, yn dosturiol ac yn hyrwyddo gwydnwch, heb farnu.

en-gb	At the centre of this approach is the importance of establishing trusted relationships.
cy-gb	Wrth wraidd y dull gweithredu hwn y mae pwysigrwydd meithrin cydberthnasau sy'n seiliedig ar ymddiriedaeth.

en-gb	Creating inclusive education environments
cy-gb	Creu amgylcheddau addysg cynhwysol

en-gb	The Welsh Government has provided a range of guidance and resources to support schools in understanding poverty and providing for the education of disadvantaged children, including the Tackling the Impact of Poverty on Education Project.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu amrywiaeth o ganllawiau ac adnoddau i helpu ysgolion i ddeall tlodi ac addysgu plant difreintiedig, gan gynnwys Prosiect Mynd i'r afael ag Effaith Tlodi ar Addysg.

en-gb	https://www.gov.wales/education-of-disadvantaged-children
cy-gb	https://www.llyw.cymru/addysgu-plant-difreintiedig

en-gb	https://www.childreninwales.org.uk/professionals/our-work/tackling-impact-poverty-education-programme/
cy-gb	https://www.childreninwales.org.uk/cy/gweithwyr_profesiynol/ein_gwaith/tackling-impact-poverty-education-programme/

en-gb	Our Framework on embedding a whole-school approach to emotional and mental wellbeing seeks to support good emotional and mental well-being by promoting a positive cultural environment in schools, where children and young people form positive relationships with staff and other learners, and relationships are strengthened between them and the wider community.
cy-gb	Nod ein Fframwaith ar sefydlu dull ysgol gyfan ar gyfer llesiant emosiynol a meddyliol yw cefnogi llesiant emosiynol a meddyliol da drwy hyrwyddo amgylchedd diwylliannol cadarnhaol mewn ysgolion, lle y mae plant a phobl ifanc yn meithrin cydberthnasau cadarnhaol â'r staff a'r dysgwyr eraill, a lle y mae eu cydberthnasau â'r gymuned ehangach yn cael eu hatgyfnerthu.

en-gb	Children and young people can experience bullying because of their circumstances.
cy-gb	Gall plant a phobl ifanc gael eu bwlio oherwydd eu hamgylchiadau.

en-gb	For learners to fully benefit from their school experience, they must feel safe and properly supported.
cy-gb	Er mwyn i ddysgwyr elwa'n llawn ar eu profiad yn yr ysgol, rhaid iddynt deimlo'n ddiogel a'u bod yn cael eu cefnogi'n briodol.

en-gb	Schools must adopt a zero tolerance approach to all forms of bullying.
cy-gb	Rhaid i ysgolion fabwysiadu polisi dim goddefgarwch tuag at bob math o fwlio.

en-gb	Our vision is to challenge bullying holistically, addressing the root causes of unacceptable behaviour and create an inclusive and engaging environment where learners feel safe and are ready to learn.
cy-gb	Ein gweledigaeth yw herio bwlio mewn modd cyfannol, gan fynd i'r afael ag achosion sylfaenol ymddygiad annerbyniol, a chreu amgylchedd cynhwysol ac ysgogol lle mae dysgwyr yn teimlo'n ddiogel ac yn barod i ddysgu.

en-gb	Our focus is for schools to work towards developing positive and respectful relationships amongst children and young people.
cy-gb	Rydym yn canolbwyntio ar sicrhau bod ysgolion yn gweithio tuag at feithrin cydberthnasau cadarnhaol a pharchus ymysg plant a phobl ifanc.

en-gb	We are currently updating our anti-bullying guidance Rights, respect, equality to strengthen advice around prejudice related bullying.
cy-gb	Rydym wrthi'n diweddaru ein canllawiau gwrth-fwlio Hawliau, parch, cydraddoldeb er mwyn gwella'r cyngor ar fwlio sy'n seiliedig ar ragfarn.

en-gb	https://www.gov.wales/rights-respect-equality-guidance-schools
cy-gb	https://www.llyw.cymru/hawliau-parch-cydraddoldeb-canllawiau-ar-gyfer-ysgolion

en-gb	The Additional Learning Needs (ALN) and Education Tribunal (Wales) Act 2018, Additional Learning Needs Code for Wales and supporting guidance sets out the importance of taking time to undertake the ALN process in a person-centred way; putting the views of children and their families at the centre of the decision-making process.
cy-gb	Mae Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018, Cod Anghenion Dysgu Ychwanegol Cymru a chanllawiau ategol yn nodi pwysigrwydd neilltuo amser i gynnal y broses ADY mewn ffordd sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn – gan roi safbwyntiau plant a'u teuluoedd wrth wraidd y broses o wneud penderfyniadau.

en-gb	https://www.gov.wales/additional-learning-needs-code
cy-gb	https://www.llyw.cymru/y-cod-anghenion-dysgu-ychwanegol

en-gb	As part of the Curriculum and Assessment (Wales) Act 2021, a duty has been placed on governing bodies and head teachers to promote knowledge and understanding of the UNCRC and the Convention on the United Nations Rights of People with Disabilities.
cy-gb	Fel rhan o Ddeddf Cwricwlwm ac Asesu (Cymru) 2021, mae dyletswydd wedi'i gosod ar gyrff llywodraethu a phenaethiaid i hyrwyddo gwybodaeth a dealltwriaeth o CCUHP a Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau Pobl ag Anableddau.

en-gb	As the new curriculum rolls out, all schools and settings across Wales will adopt a child’s rights approach, placing emphasis on the central role of rights in developing our children and young people to become ethical, informed citizens of Wales and the world.
cy-gb	Wrth i'r cwricwlwm newydd gael ei gyflwyno, bydd pob ysgol a lleoliad yng Nghymru yn mabwysiadu dull sy'n seiliedig ar hawliau'r plentyn – gan roi pwyslais ar rôl ganolog hawliau wrth feithrin ein plant a'n pobl ifanc i fod yn ddinasyddion egwyddorol a gwybodus yng Nghymru a'r byd.

en-gb	Estyn inspections include inspecting how effectively maintained schools, Pupil Referral Units and local government education services reduce the impact of poverty on the educational attainment and well-being of pupils eligible for free school meals and/or those from low-income household.
cy-gb	Mae arolygiadau Estyn yn cynnwys arolygu pa mor effeithiol y mae ysgolion a gynhelir, Unedau Cyfeirio Disgyblion a gwasanaethau addysg llywodraeth leol yn lleihau effaith tlodi ar gyrhaeddiad addysgol a llesiant disgyblion sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim a/neu'r rheini o aelwydydd incwm isel.

en-gb	There are many examples of good practice.
cy-gb	Mae sawl enghraifft o arferion da.

en-gb	https://www.estyn.gov.wales/effective-practice/poverty-proofing-school-day
cy-gb	https://www.estyn.llyw.cymru/arfer-effeithiol/prawfesur-polisiau-ar-dlodi-yn-ystod-y-diwrnod-ysgol?_ga=2.28216570.752045511.1701299030-1618943142.1701299030

en-gb	Priority 4: inclusion (kind, compassionate and non-stigmatising services)
cy-gb	Blaenoriaeth 4: cynhwysiant (gwasanaethau caredig, tosturiol nad ydynt yn stigmateiddio)

en-gb	Work with ACE Hub Wales and Traumatic Stress Wales on implementing the Trauma Informed Wales Framework, which will include the identification of any additional resources required, including help and support for organisations.
cy-gb	Gweithio gyda Hyb ACE Cymru a Straen Trawmatig Cymru i roi Fframwaith Cymru sy'n Ystyriol o Drawma ar waith, a fydd yn cynnwys nodi unrhyw adnoddau ychwanegol sydd eu hangen, gan gynnwys help a chymorth ar gyfer sefydliadau.

en-gb	Urgently refocus our work with Estyn, our partners and wider stakeholders to tackle the barriers to implementing approaches to poverty proof education and to consistently creating inclusive education environments which are based on the Rights of the Child, and anti-discriminatory values.
cy-gb	Mynd ati ar frys i roi ffocws newydd i'n gwaith gydag Estyn, ein partneriaid a rhanddeiliaid ehangach er mwyn mynd i'r afael â'r rhwystrau i roi dulliau prawfesur addysg o safbwynt tlodi ar waith a chreu amgylcheddau addysg cynhwysol sy'n seiliedig ar Hawliau'r Plentyn a gwerthoedd nad ydynt yn gwahaniaethu yn gyson.

en-gb	Challenge discrimination and drive equality so that protected characteristics do not make it more difficult for children, young people and their families to do well. Retaining a clear focus on our equality plans to achieve this.
cy-gb	Herio gwahaniaethu ac annog cydraddoldeb er mwyn sicrhau nad yw nodweddion gwarchodedig yn ei gwneud hi'n fwy anodd i blant, pobl ifanc a'u teuluoedd wneud yn dda, gan gynnal ffocws clir ar ein cynlluniau cydraddoldeb er mwyn cyflawni hyn.

en-gb	Our current Programme for Government commitments are being shaped and delivered with the need to combat poverty and inequality as a central driver.
cy-gb	Mae neges y bobl a'r sefydliadau sy'n gweithio gyda phlant a theuluoedd mewn tlodi ac yn siarad ar eu rhan yn glir – mae angen inni sicrhau mwy o integreiddio ar draws polisïau, rhaglenni a buddsoddiadau Llywodraeth Cymru.

en-gb	The message from people and organisations that work with and speak out on behalf of children and families in poverty is clear, we need to have greater integration across Welsh Government policies, programmes and investment.
cy-gb	Dywedodd pobl wrthym y bydd atgyfnerthu'r broses o integreiddio gwaith trawslywodraethol ymhellach yn cefnogi cydweithio cryfach ar lefelau rhanbarthol a lleol, gan arwain at gynllunio a chyflawni mwy effeithlon ac effeithiol.

en-gb	People told us that further strengthening the integration of cross-government work will in turn support stronger collaboration at the regional and local levels, so that planning and delivery are more efficient and effective.
cy-gb	Wrth inni fynd ar drywydd gwaith o dan Amcan 5 y strategaeth hon, byddwn yn gweithio gyda'n partneriaid i sicrhau ein bod yn gwneud popeth o fewn ein gallu i wneud yn siŵr bod pob plentyn yn gallu arfer ei hawliau drwy bolisïau a dulliau cyflawni sy'n hyrwyddo ac yn diogelu hawliau plant, yn unol ag Erthygl 4 (rhoi'r Confensiwn ar waith).

en-gb	As we take forward work under Objective 5 of this strategy, we will work with our partners to ensure that we do all we can to make sure every child can enjoy their rights through policies and delivery that promotes and protects children’s rights, in line with Article 4 (implementation of the Convention).
cy-gb	Gwyddom fod angen penderfyniadau cyllidebol symlach a mwy penodol ym mhob rhan o Lywodraeth Cymru er mwyn cefnogi gwaith trawslywodraethol i roi Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 ar waith.

en-gb	We know that more streamlined and focussed budget decisions across Welsh Government are needed to support cross-government working on implementation of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
cy-gb	Rydym yn cyhoeddi Cynllun Gwella'r Gyllideb bob blwyddyn.

en-gb	We publish a Budget Improvement Plan on an annual basis.
cy-gb	Mae'r Cynllun yn nodi ein gweledigaeth, gan gynnwys uchelgeisiau byrdymor a thymor canolig dros y pum mlynedd nesaf, i wella'r broses gyllidebu yn Llywodraeth Cymru gan ddefnyddio Deddf 2015 a'r pum ffordd o weithio i ysgogi gwelliant parhaus.

en-gb	The Plan outlines our vision, including short and medium-term ambitions over the next 5 years, to improve the budget process in the Welsh Government using the 2015 Act and the five ways of working to drive continuous improvement.
cy-gb	Rydym wedi sefydlu Grŵp Cynghori ar Wella ac Asesu Effaith y Gyllideb roi cyngor, adborth a thystiolaeth o safbwynt cydraddoldeb a chynhwysiant.

en-gb	We have established a Budget Improvement and Impact Advisory Group to provide advice, feedback and evidence from an equalities and inclusion perspective.
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-gwellar-gyllideb-202-2024

en-gb	https://www.gov.wales/budget-improvement-plan-2023-2024
cy-gb	https://www.llyw.cymru/y-grwp-cynghori-ar-wella-ac-asesu-effaith-y-gyllideb/cylch-gorchwyl

en-gb	To drive the change that is needed and have a tangible impact on child poverty, it is essential that the Welsh Government, local government and other public services in Wales work together to improve the lives of children and their families who are in poor households and to reduce poverty in the longer term.
cy-gb	Er mwyn ysgogi'r newid sydd ei angen a chael effaith diriaethol ar dlodi plant, mae'n hanfodol bod Llywodraeth Cymru, llywodraeth leol a gwasanaethau cyhoeddus eraill yng Nghymru yn cydweithio i wella bywydau plant a'u teuluoedd sy'n byw mewn aelwydydd tlawd a lleihau tlodi yn y tymor hwy.

en-gb	The third sector (voluntary organisations and charities) and faith communities (religious organisations and groups) provide critical support to children, young people, families and communities in Wales and has a key role in tackling child poverty.
cy-gb	Mae'r trydydd sector (sefydliadau gwirfoddol ac elusennau) a chymunedau ffydd (sefydliadau a grwpiau crefyddol) yn darparu cymorth hollbwysig i blant, pobl ifanc, teuluoedd a chymunedau yng Nghymru ac yn chwarae rôl allweddol wrth fynd i'r afael â thlodi plant.

en-gb	The private sector (businesses) can also be key for supporting pathways out of poverty through their direct activity as employers and working in partnership with small and local charities, people and communities.
cy-gb	Gall y sector preifat (busnesau) hefyd fod yn allweddol i gefnogi llwybrau allan o dlodi drwy weithgarwch uniongyrchol busnesau a thrwy weithio mewn partneriaeth ag elusennau bach a lleol, pobl a chymunedau.

en-gb	People working in public bodies and the third sector have told us we need stronger coordination and collaboration between organisations working at the local and regional levels on tackling poverty including child poverty and that we need to use our powers to bring partners together and focus action on where it is needed the most.
cy-gb	Mae pobl sy'n gweithio mewn cyrff cyhoeddus a'r trydydd sector wedi dweud wrthym fod angen cydgysylltu a chydweithio cryfach rhwng sefydliadau sy'n gweithio ar lefelau lleol a rhanbarthol i drechu tlodi, gan gynnwys tlodi plant, a bod angen inni ddefnyddio ein pwerau i ddwyn partneriaid ynghyd a chanolbwyntio ar weithredu lle mae'r angen mwyaf.

en-gb	At the regional level, Public Services Boards (PSBs), Regional Partnership Boards (RPBs) and Corporate Joint Committees (CJCs) bring together local and regional partners to promote well-being through collaboration in a more effective way.
cy-gb	Ar lefel ranbarthol, mae Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus, Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol a Chyd-bwyllgorau Corfforedig yn dwyn partneriaid lleol a rhanbarthol ynghyd i hybu llesiant drwy gydweithio mewn ffordd fwy effeithiol.

en-gb	https://www.gov.wales/public-services-boards
cy-gb	https://www.llyw.cymru/byrddau-gwasanaethau-cyhoeddus

en-gb	https://www.gov.wales/regional-partnership-boards-rpbs
cy-gb	https://www.llyw.cymru/byrddau-partneriaeth-rhanbarthol

en-gb	https://www.gov.wales/corporate-joint-committee-statutory-guidance-summary
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cyd-bwyllgorau-corfforedig-canllawiau-statudol

en-gb	The Marmot approach can support local and regional partners in tackling inequity through action on the social determinants of health; the social and economic conditions which shape our health.
cy-gb	Gall dull  helpu partneriaid lleol a rhanbarthol i drechu annhegwch drwy fynd i'r afael â phenderfynyddion cymdeithasol iechyd – yr amodau cymdeithasol ac economaidd sy'n llywio eich iechyd.

en-gb	Gwent Public Service Board are working towards becoming a Marmot Region and have sought the help of Professor Sir Michael Marmot and his team at the Institute of Health Equity.
cy-gb	Mae Bwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus Gwent yn gweithio tuag at ddod yn Rhanbarth Marmot ac rydym wedi ceisio cymorth yr Athro Syr Michael Marmot a'i dîm yn y Sefydliad Tegwch Iechyd.

en-gb	https://www.instituteofhealthequity.org/resources-reports/fair-society-healthy-lives-the-marmot-review
cy-gb	https://www.instituteofhealthequity.org/resources-reports/fair-society-healthy-lives-the-marmot-review

en-gb	https://www.gwentpsb.org/en/gwent-marmot-region/
cy-gb	https://www.gwentpsb.org/cy/rhanbarth-marmot-gwent/

en-gb	The Foundational Economy Programme considers how we spend money in Wales and how we can make better informed decisions on how to spend it for the longer term.
cy-gb	Mae Rhaglen yr Economi Sylfaenol yn ystyried sut rydym yn gwario arian yng Nghymru a sut y gallwn wneud penderfyniadau mwy gwybodus ynglŷn â sut i'w wario ar gyfer y tymor hwy.

en-gb	The Foundational Economy is about achieving better outcomes for people who are disadvantaged by ensuring we work collaboratively across sectors to improve economic, educational, social, and environmental opportunities.
cy-gb	Mae'r Economi Sylfaenol yn ymwneud â chyflawni canlyniadau gwell i bobl sydd dan anfantais drwy sicrhau ein bod yn cydweithio ar draws sectorau i wella cyfleoedd economaidd, addysgol, cymdeithasol ac amgylcheddol.

en-gb	By working in this way, we are helping make Wales more resilient, greener by reducing global supply chains and strengthening businesses that are rooted in Wales.
cy-gb	Drwy weithio yn y ffordd hon, rydym yn helpu i greu Cymru fwy cydnerth a gwyrddach drwy leihau cadwyni cyflenwi byd-eang a chryfhau busnesau sydd â'u gwreiddiau yng Nghymru.

en-gb	This positively impacts on Health and Wellbeing.
cy-gb	Mae hyn yn cael effaith gadarnhaol ar iechyd a llesiant.

en-gb	This approach will ensure that the provision of local jobs and opportunities is at the heart of our communities.
cy-gb	Bydd y dull gweithredu hwn yn sicrhau bod darparu swyddi a chyfleoedd lleol wrth wraidd ein cymunedau.

en-gb	https://www.gov.wales/foundational-economy-delivery-plan
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-cyflawnir-economi-sylfaenol

en-gb	As part of the Welsh Government’s current Programme for Government, we have committed to reducing the administrative burden on local authorities to allow them to get on with their vitally important work and not to be hampered by any unnecessary bureaucracy.
cy-gb	Fel rhan o Raglen Lywodraethu gyfredol Llywodraeth Cymru, rydym wedi ymrwymo i leihau'r baich gweinyddol ar awdurdodau lleol, er mwyn eu galluogi i fwrw ati gyda'u gwaith hollbwysig a pheidio â chael eu llesteirio gan unrhyw fiwrocratiaeth ddiangen.

en-gb	The Welsh Government Grant Centre of Excellence has introduced a longer duration of funding and benchmarking process, to allow longer duration of funding/multi-year funding where appropriate.
cy-gb	Mae Canolfan Rhagoriaeth Grantiau Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno proses gyllido a meincnodi hirach, er mwyn galluogi cyllid tymor hwy/amlflwyddyn lle y bo'n briodol.

en-gb	The Socio-Economic Duty came into force in Wales on 31 March 2021.
cy-gb	Daeth y Ddyletswydd Economaidd-gymdeithasol i rym yng Nghymru ar 31 Mawrth 2021.

en-gb	https://www.gov.wales/socio-economic-duty-guidance
cy-gb	https://www.llyw.cymru/sites/default/files/publications/2021-03/cymru-sy%E2%80%99n-fwy-cyfartal.pdf

en-gb	The Socio-economic Duty gives us an opportunity to do things differently in Wales.
cy-gb	Mae'r Ddyletswydd Economaidd-gymdeithasol yn rhoi cyfle inni wneud pethau'n wahanol yng Nghymru.

en-gb	It puts tackling inequality at the heart of decision-making and will build on the good work public bodies are already doing.
cy-gb	Mae'n sicrhau bod trechu anghydraddoldeb wrth wraidd y broses o wneud penderfyniadau, a bydd yn adeiladu ar y gwaith da y mae cyrff cyhoeddus eisoes y ei wneud.

en-gb	The Equality and Human Rights Commission report Evaluating the socio-economic duty in Scotland and Wales (2021) considers how Wales is implementing, or preparing to implement, the socio-economic duty (part of the Equality Act 2010).
cy-gb	Mae adroddiad y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol, Gwerthuso'r ddyletswydd economaidd-gymdeithasol yng Nghymru a'r Alban (2021), yn ystyried sut mae Cymru yn rhoi'r ddyletswydd economaidd-gymdeithasol (rhan o Ddeddf Cydraddoldeb 2010) ar waith, neu'n paratoi i wneud hynny.

en-gb	The report highlights how the duty can be implemented effectively, the barriers that get in the way, how the duty affects the behaviour of public bodies and the steps needed to ensure future success.
cy-gb	Mae'r adroddiad yn nodi sut y gellir rhoi'r ddyletswydd ar waith yn effeithiol, y rhwystrau i wneud hynny, sut mae'r ddyletswydd yn effeithio ar ymddygiad cyrff cyhoeddus a'r camau y mae angen eu cymryd i sicrhau llwyddiant yn y dyfodol.

en-gb	https://www.equalityhumanrights.com/en/publication-download/evaluating-socio-economic-duty-scotland-and-wales
cy-gb	https://www.equalityhumanrights.com/cy/rydym-wedi-lansio-gwefan-newydd

en-gb	The Children’s Commissioner for Wales has developed a set of resources, The Right Way - A Children's Rights Approach, that places the UNCRC at the core of planning and service delivery.
cy-gb	Mae Comisiynydd Plant Cymru wedi datblygu cyfres o adnoddau, Y Ffordd Gywir:  Dull gweithredu seiliedig ar hawliau plant, sy’n gosod Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn wrth wraidd gwaith cynllunio a darparu gwasanaethau.

en-gb	As we work with partners to strengthen collaboration, find solutions together and promote good practice, it will be important to ensure that together we take a children’s rights approach.
cy-gb	Wrth inni weithio gyda phartneriaid er mwyn cryfhau trefniadau cydweithio, dod o hyd i ddatrysiadau ar y cyd a hybu arferion da, bydd yn bwysig sicrhau ein bod ni gyda’n gilydd yn mabwysiadu dull gweithredu seiliedig ar hawliau plant.

en-gb	As we work with partners to enable collaboration and support good practice we will think about a children’s rights approach as a principle underpinning the work we develop and deliver together.
cy-gb	Wrth inni weithio gyda phartneriaid i alluogi cydweithio ac i gefnogi arferion da, byddwn yn meddwl am ddull gweithredu seiliedig ar hawliau plant fel egwyddor yn sail i'r gwaith a ddatblygwn ac a ddarparwn ar y cyd.

en-gb	This will promote Article 42 (knowledge of rights) of the UNCRC.
cy-gb	Bydd hyn yn hyrwyddo Erthygl 42 (gwybodaeth am hawliau) o Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn.

en-gb	https://www.childcomwales.org.uk/resources/the-right-way-a-childrens-rights-approach/
cy-gb	https://www.complantcymru.org.uk/adnoddau/dull-hawliau-plant-2/

en-gb	Public services, the third sector, faith communities and the private sector are all key partners in tackling child poverty and are already leading important work to improve the lives of children and young people in the here and now and longer term.
cy-gb	Mae gwasanaethau cyhoeddus, y trydydd sector, cymunedau ffydd a'r sector preifat yn bartneriaid allweddol wrth fynd i'r afael â thlodi plant, ac maent eisoes yn arwain gwaith pwysig i wella bywydau plant a phobl ifanc, nawr ac yn y dyfodol.

en-gb	While organisations across Wales are working to address the same issues, there is a need for a stronger approach to enabling collaboration and shared learning to support effective solutions, adapted to local needs.
cy-gb	Er bod sefydliadau ledled Cymru yn gweithio i fynd i'r afael â'r un materion, mae angen dull cryfach o alluogi cydweithio a dysgu a rennir er mwyn cefnogi datrysiadau effeithiol, wedi'u haddasu i anghenion lleol.

en-gb	Priority 5: enabling collaboration (at the regional and local level)
cy-gb	Blaenoriaeth 5: galluogi cydweithio (ar lefel ranbarthol a lleol)

en-gb	Work with public bodies and the third sector to develop and share innovative examples of good practice and positive outcomes to highlight where the Socio-Economic Duty is relevant, identify new or existing areas of work that the duty could / should be applied to, and advocate for and support the relevance of the duty to wider efforts to tackle socio-economic disadvantage and inequalities of outcome.
cy-gb	Gweithio gyda chyrff cyhoeddus a'r trydydd sector i ddatblygu enghreifftiau arloesol o arferion da a chanlyniadau cadarnhaol a'u rhannu, er mwyn nodi lle mae'r Ddyletswydd Economaidd-gymdeithasol yn berthnasol a meysydd gwaith newydd neu sy'n bodoli eisoes y gellid neu y dylid ei chymhwyso atynt, a hyrwyddo a chefnogi perthnasedd y ddyletswydd i ymdrechion ehangach i drechu anfantais economaidd-gymdeithasol a chanlyniadau annheg

en-gb	Identify the best approach, with partners, to providing additional capacity to support the coordination of anti-poverty efforts across existing regional partnership arrangements and to identify and advise on the options to better support collaborative working to tackle child poverty.
cy-gb	Nodi'r dull gorau, ar y cyd â phartneriaid, o ddarparu galluedd ychwanegol er mwyn helpu i gydlynu ymdrechion gwrthdlodi ar draws trefniadau partneriaeth rhanbarthol a nodi a chynghori ar yr opsiynau i gefnogi gwaith cydweithredol i fynd i'r afael â thlodi plant mewn ffordd well.

en-gb	How we will monitor and report on our progress
cy-gb	Sut y byddwn yn monitro ein cynnydd ac yn adrodd arno

en-gb	When the Welsh Government introduced the Children and Families (Wales) Measure, 2010 it placed a duty on Welsh Ministers to set child poverty objectives and to report every 3 years on progress towards achieving those objectives.
cy-gb	Pan gyflwynodd Llywodraeth Cymru Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010, gosododd ddyletswydd ar Weinidogion Cymru i bennu amcanion tlodi plant ac i adrodd bob tair blynedd ar y cynnydd a wnaed tuag at gyflawni'r amcanion hynny.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/mwa/2010/1/notes/contents
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/mwa/2010/1/notes/contents/welsh

en-gb	This strategy has been co-constructed with the children and young people, families and organisations who have given their time to help us understand what will make the greatest difference to them.
cy-gb	Lluniwyd y strategaeth hon ar y cyd â'r plant, y bobl ifanc, y teuluoedd a'r sefydliadau sydd wedi rhoi o'u hamser er mwyn ein helpu i ddeall beth fydd yn gwneud y gwahaniaeth mwyaf iddynt.

en-gb	We are committed to continuing this way of working as we deliver the revised strategy.
cy-gb	Rydym yn ymrwymedig i gynnal y ffordd hon o weithio wrth inni gyflwyno'r strategaeth ddrafft.

en-gb	The Well-being of Future Generations Act drives better decision making across the Welsh public sector and balances the needs of current and future generations.
cy-gb	Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn llywio penderfyniadau gwell yn y sector cyhoeddus yng Nghymru ac yn cydbwyso anghenion y genhedlaeth bresennol a chenedlaethau'r dyfodol.

en-gb	The national milestones measure our collective progress as a nation and progress towards these national milestones will help us deliver a more sustainable Wales for current and future generations.
cy-gb	Mae'r cerrig milltir cenedlaethol yn mesur ein proses ar y cyd fel cenedl a bydd y cynnydd a wneir tuag at gyflawni'r cerrig milltir cenedlaethol hyn yn ein helpu i greu Cymru fwy cynaliadwy ar gyfer y genhedlaeth bresennol a chenedlaethau'r dyfodol.

en-gb	https://www.gov.wales/well-being-future-generations-national-indicators-2021
cy-gb	https://www.llyw.cymru/llesiant-cenedlaethaur-dyfodol-dangosyddion-cenedlaethol-2021-html

en-gb	We will produce a Framework to monitor and report on the impact of this strategy, engaging independent academic expertise, taking into account the Wellbeing of Wales National Indicators.
cy-gb	Byddwn yn cynhyrchu Fframwaith i fonitro ac adrodd ar effaith y strategaeth hon, gan weithio gydag arbenigwyr academaidd annibynnol, a fydd yn ystyried Dangosyddion Cenedlaethol Llesiant Cymru.

en-gb	The next Child Poverty Strategy Progress Report will be available in December 2025.
cy-gb	Bydd Adroddiad Cynnydd nesaf y Strategaeth Tlodi Plant ar gael ym mis Rhagfyr 2025.

en-gb	https://www.gov.wales/wellbeing-wales-national-indicators
cy-gb	https://www.llyw.cymru/llesiant-cymru-dangosyddion-cenedlaethol

en-gb	These notes refer to the Welsh Tax Acts etc. (Power to Modify) Act 2022 (asc 2) which received Royal Assent on 8 September 2022
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Deddfau Trethi Cymru etc. (Pŵer i Addasu) 2022 (dsc 2) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 8 Medi 2022

en-gb	WELSH TAX ACTS etc. (POWER TO MODIFY) ACT 2022
cy-gb	DEDDF DEDDFAU TRETHI CYMRU etc. (PŴER I ADDASU) 2022

en-gb	These Explanatory Notes are for the Welsh Tax Acts etc. (Power to Modify) Act 2022 (“the Act”) which was passed by Senedd Cymru on 12 July 2022 and  received Royal Assent on 8 September 2022.
cy-gb	Mae’r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Deddfau Trethi Cymru etc. (Pŵer i Addasu) 2022 (“y Ddeddf”) a basiwyd gan Senedd Cymru ar 12 Gorffennaf 2022 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 8 Medi 2022.

en-gb	They have been prepared by the Economy, Treasury and Constitution Group of the Welsh Government in order to assist the reader of the Act.
cy-gb	Fe’u lluniwyd gan Grŵp yr Economi, y Trysorlys a’r Cyfansoddiad Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo’r sawl sy’n darllen y Ddeddf.

en-gb	BACKGROUND AND SUMMARY OF THE ACT
cy-gb	CEFNDIR Y DDEDDF A CHRYNODEB OHONI

en-gb	Senedd Cymru (“the Senedd”) has passed three Acts that relate to taxation; the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (‘TCMA’), the Land Transaction Tax and Anti-avoidance  of  Devolved  Taxes  (Wales)  Act  2017  (‘LTTA’)  and  the  Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 (‘LDTA’).
cy-gb	Mae Senedd Cymru (“y Senedd”) wedi pasio tair Deddf sy’n ymwneud â threthu; Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (‘DCRhT’), Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (‘DTTT’) a Deddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 (‘DTGT’).

en-gb	These three Acts are collectively referred to as the ‘Welsh Tax Acts’ in the Act.
cy-gb	Cyfeirir at y tair Deddf hyn gyda’i gilydd fel ‘Deddfau Trethi Cymru’ yn y Ddeddf.

en-gb	Tax avoidance is not defined in the Act. It therefore takes its natural meaning.
cy-gb	Ni ddiffinnir osgoi trethi yn y Ddeddf ac felly mae’n cymryd ei ystyr naturiol.

en-gb	The Act provides the Welsh Ministers with a power to make changes, by means of regulations, to the Welsh Tax Acts and regulations made underthoseActs, if the Welsh Ministers consider that it is necessary or appropriate to make those changes for or in connection with any of the four purposes specified in the Act.
cy-gb	Mae’r  Ddeddf  yn  rhoi  pŵer  i  Weinidogion  Cymru  i  wneud  newidiadau,  drwy reoliadau, i Ddeddfau Trethi Cymru a rheoliadau a wneir o dan y Deddfau hynny, os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu’n briodol gwneud y newidiadau hynny at unrhyw un neu ragor o’r pedwar diben a bennir yn y Ddeddf.

en-gb	The regulations can be made either under the draft affirmative procedure, or in urgent cases only, under the made affirmative procedure (discussed further below).
cy-gb	Gellir gwneud y rheoliadau naill ai o dan y weithdrefn gadarnhaol ddrafft, neu mewn achosion  brys  yn  unig,  o  dan  y  weithdrefn  gadarnhaol  ‘gwnaed’  (trafodir  hyn ymhellach isod).

en-gb	COMMENTARY ON SECTIONS
cy-gb	SYLWEBAETH AR YR ADRANNAU

en-gb	Section 1 – Power to amend the Welsh Tax Acts etc.
cy-gb	Adran 1 – Pŵer i ddiwygio Deddfau Trethi Cymru etc.

en-gb	Section 1(1) provides that the Welsh Ministers may make regulations which modify the Welsh Tax Acts and regulations made under them if the Welsh Ministers consider that the modifications are necessary or appropriate for or in connection with any of the following purposes—
cy-gb	Mae adran 1(1) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy’n addasu Deddfau Trethi Cymru a rheoliadau a wneir odanynt os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod yr addasiadau’n angenrheidiol neu’n briodol at unrhyw un neu ragor o’r dibenion a ganlyn neu mewn cysylltiad ag unrhyw un neu ragor ohonynt—

en-gb	Subsection 1(1)(a) – to ensure that land transaction tax and landfill disposals tax are not imposed where to do so would be incompatible with any international obligations.
cy-gb	Is-adran 1(1)(a) – sicrhau na osodir treth trafodiadau tir a threth gwarediadau tirlenwi pan   fyddai   gwneud   hynny   yn   anghydnaws   ag   unrhyw   rwymedigaethau rhyngwladol.

en-gb	The power in section 1 might be used for this purpose, for example, where a trade deal or double taxation agreement is concluded with another country and the imposition of landfill disposals tax or land transaction tax in a particular case is contrary to that deal or agreement.
cy-gb	Gellid defnyddio’r pŵer yn adran 1 at y diben hwn, er enghraifft, pan ymrwymir i gytundeb masnach neu gytundeb trethiant dwbl â gwlad arall a phan fo gosod treth gwarediadau tirlenwi neu dreth trafodiadau tir mewn achos penodol yn groes i’r cytundeb hwnnw.

en-gb	Subsection 1(1)(b) – to protect against tax avoidance in relation to landfill disposals tax and land transaction tax.
cy-gb	Is-adran 1(1)(b) – diogelu rhag osgoi trethi mewn perthynas â threth gwarediadau tirlenwi a threth trafodiadau tir.

en-gb	The Welsh Ministers may wish to take such action where they consider that amendment of the legislation will put its intended application beyond any doubt, as well as in cases where a   loophole is being exploited.
cy-gb	Efallai y bydd Gweinidogion Cymru am gymryd camau o’r fath pan fônt o’r farn y bydd diwygio’r ddeddfwriaeth yn sicrhau nad oes unrhyw amheuaeth ynghylch y ffordd y bwriedir ei chymhwyso, yn ogystal ag mewn achosion pan fanteisir ar fwlch.

en-gb	Subsection 1(1)(c) – to respond to changes made to the predecessor taxes which affect, or may affect, the amounts paid by the Secretary of State into the Welsh Consolidated Fund.
cy-gb	Is-adran 1(1)(c) – ymateb i newidiadau a wneir i’r trethi rhagflaenol sy’n effeithio, neu a allai effeithio, ar y symiau a delir gan yr Ysgrifennydd Gwladol i mewn i Gronfa Gyfunol Cymru.

en-gb	The predecessor taxes are defined in section 1(4) as being stamp duty land tax and landfill tax.
cy-gb	Diffinnir y trethi rhagflaenol yn adran 1(4) fel treth dir y dreth stamp a’r dreth dirlenwi.

en-gb	Subsection 1(1)(d) – to respond to a court or tribunal decision which affects, or may affect the operation of the Welsh Tax Acts or regulations made under those Acts.
cy-gb	Is-adran 1(1)(d) – ymateb i benderfyniad llys neu dribiwnlys sy’n effeithio, neu a allai effeithio,  ar  weithrediad  Deddfau Trethi  Cymru  neu  reoliadau  a  wneir  o  dan  y Deddfau hynny.

en-gb	These decisions need not necessarily be decisions on the provisions of the Welsh Tax Acts themselves, or their associated regulations.
cy-gb	Ni fydd y penderfyniadau hyn o reidrwydd yn benderfyniadau ynghylch  darpariaethau  Deddfau  Trethi  Cymru  eu  hunain,  neu  eu  rheoliadau cysylltiedig.

en-gb	Decisions affecting the predecessor taxes or on general points of law may also be capable of affecting the operation of the Welsh Tax Acts and their associated regulations.
cy-gb	Gall   penderfyniadau   sy’n   effeithio   ar   y   trethi   rhagflaenol   neu benderfyniadau   ynghylch   pwyntiau   cyfreithiol   cyffredinol   hefyd   effeithio   ar weithrediad Deddfau Trethi Cymru a’u rheoliadau cysylltiedig.

en-gb	Section 1(2) places certain restrictions on the general power provided to the Welsh Ministers by section 1.
cy-gb	Mae adran 1(2) yn nodi bod cyfyngiadau penodol ar y pŵer cyffredinol a ddarperir i Weinidogion Cymru gan adran 1.

en-gb	Those restrictions are set out in sections 2(4), (5) and (6) and are discussed further below.
cy-gb	Nodir y cyfyngiadau hynny yn adrannau 2(4), (5) a (6) ac fe’u trafodir ymhellach isod.

en-gb	Sections 1(3) and 1(4) provide a series of definitions.
cy-gb	Mae adrannau 1(3) ac 1(4) yn darparu cyfres o ddiffiniadau.

en-gb	Section 2 – Regulations under section 1: supplementary
cy-gb	Adran 2 – Rheoliadau o dan adran 1: atodol

en-gb	Section 2(1) permits regulations made using the power in section 1 to impose landfill disposals tax and land transaction tax and to impose or extend liability to a penalty.
cy-gb	Mae adran 2(1) yn caniatáu i reoliadau a wneir gan ddefnyddio’r pŵer yn adran 1 osod  treth  gwarediadau  tirlenwi  a  threth  trafodiadau  tir  a  gosod  neu  estyn atebolrwydd i gosb.

en-gb	Section 2(2) allows regulations made using the power in section 1 to have retrospective effect, as long as-
cy-gb	Mae adran 2(2) yn caniatáu i reoliadau a wneir gan ddefnyddio’r pŵer yn adran 1 gael effaith ôl-weithredol, cyn belled ag-

en-gb	 the regulations do not retrospectively impose any new penalty or extend liability to any existing penalty (section 2(2)(a));
cy-gb	 nad yw’r rheoliadau yn gosod unrhyw gosb newydd neu’n estyn atebolrwydd i unrhyw gosb bresennol yn ôl-weithredol (adran 2(2)(a));

en-gb	 those regulations that retrospectively create or increase a liability to land transaction tax or landfill disposals tax, do not have effect from a date earlier than the date of an oral or written statement to the Senedd by the Welsh Ministers (section 2(2)(b));
cy-gb	 nad yw rheoliadau sy’n creu neu’n cynyddu atebolrwydd i dreth trafodiadau tir neu dreth gwarediadau tirlenwi yn ôl-weithredol yn cael effaith o ddyddiad sy’n gynharach na’r dyddiad pan fydd Gweinidogion Cymru yn gwneud datganiad llafar neu ddatganiad ysgrifenedig i’r Senedd yn nodi eu bwriad i wneud rheoliadau o’r fath (adran 2(2)(b));

en-gb	 those regulations that retrospectively reduce or withdraw an entitlement to a landfill disposals tax credit, do not have effect from a date earlier than the date of an oral or written statement to the Senedd by the Welsh Ministers (section 2(2)(c)).
cy-gb	 nad yw rheoliadau sy’n lleihau neu’n tynnu yn ôl hawlogaeth i gredyd treth gwarediadau  tirlenwi  yn  ôl-weithredol  yn  cael  effaith  o  ddyddiad  sy’n gynharach   na’r   dyddiad   pan   fydd   Gweinidogion   Cymru   yn   gwneud datganiad llafar neu ddatganiad ysgrifenedig i’r Senedd yn nodi eu bwriad i wneud rheoliadau o’r fath (adran 2(2)(c)).

en-gb	Section 2(3)(a) allows the regulations made using the power in section 1 to make different provision for different purposes.
cy-gb	Mae adran 2(3)(a) yn caniatáu i reoliadau a wneir gan ddefnyddio’r pŵer yn adran 1 wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	Section 2(3)(b) allows the regulations made using the power in section 1 to make incidental, consequential, supplementary etc. provision.
cy-gb	Mae adran 2(3)(b) yn caniatáu i reoliadau a wneir gan ddefnyddio’r pŵer yn adran 1 wneud darpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, atodol etc.

en-gb	Sections 2(1) to 2(3) are not an exhaustive list of what regulations made using the power in section 1 may do.
cy-gb	Nid yw adrannau 2(1) i 2(3) yn rhestr gynhwysfawr o’r hyn y caniateir i reoliadau a wneir gan ddefnyddio’r pŵer yn adran 1 ei wneud.

en-gb	Section 2(4)(b) and (c) prevent the regulation-making power in section 1 from being used to modify regulations setting rates and bands for land transaction tax or tax rates for landfill disposals.
cy-gb	Mae adran 2(4)(b) ac (c) yn atal y pŵer i wneud rheoliadau yn adran 1 rhag cael ei ddefnyddio  i addasu  rheoliadau sy’n  pennu cyfraddau  a  bandiau  ar gyfer  treth trafodiadau  tir  neu  gyfraddau  treth  ar  gyfer  gwarediadau  tirlenwi.

en-gb	The Welsh Ministers already have the power to modify those tax rates and bands by means of  regulations, which are subject to the made affirmative procedure.
cy-gb	Mae  gan Weinidogion Cymru eisoes y pŵer i addasu’r cyfraddau a’r bandiau treth hynny drwy gyfrwng rheoliadau, sy’n ddarostyngedig i’r weithdrefn gadarnhaol ‘gwnaed’.

en-gb	Section 2(4)(a) prevents the power in section 1 from being used to modify Part 2 of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016.
cy-gb	Mae adran 2(4)(a) yn atal y pŵer yn adran 1 rhag cael ei ddefnyddio i addasu Rhan 2 o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 ac unrhyw reoliadau a wneir o dan y Rhan honno.

en-gb	Those provisions relate primarily to the creation of the Welsh Revenue Authority and its governance.
cy-gb	Mae’r darpariaethau hynny’n ymwneud yn bennaf â chreu Awdurdod Cyllid Cymru a’i lywodraethiant.

en-gb	Section 2(5) prohibits regulations made under section 1 from making provision that relates to the investigation of criminal offences.
cy-gb	Mae  adran  2(5)  yn  gwahardd  rheoliadau  a  wneir  o  dan  adran  1  rhag  gwneud darpariaeth sy’n ymwneud ag ymchwilio i droseddau.

en-gb	Section 2(6) prohibits regulations made under section 1 from altering any Senedd procedure for making statutory instruments under the Welsh Tax Acts.
cy-gb	Mae adran 2(6) yn gwahardd rheoliadau a wneir o dan adran 1 rhag newid unrhyw weithdrefn gan y Senedd ar gyfer gwneud offerynnau statudol o dan Ddeddfau Trethi Cymru.

en-gb	For example, regulation making powers subject to the draft affirmative procedure within the Welsh Tax Acts cannot be changed to be made subject to the made affirmative procedure.
cy-gb	Er enghraifft, os bydd darpariaeth yn Neddfau Trethi Cymru yn darparu bod rhaid  i  offeryn  gael  ei  wneud  o  dan  y  weithdrefn  gadarnhaol  ddrafft,  ni  chaiff rheoliadau o dan adran 1 addasu’r ddarpariaeth honno fel bod rhaid i’r offeryn gael ei wneud o dan y weithdrefn gadarnhaol ‘gwnaed’.

en-gb	Section 2(7) provides that the regulation-making power in section 1 does not affect any other power the Welsh Ministers already have to make regulations in the Welsh Tax Acts.
cy-gb	Mae adran 2(7) yn darparu nad yw’r pŵer i wneud rheoliadau yn adran 1 yn effeithio ar unrhyw bŵer arall sydd gan Weinidogion Cymru eisoes i wneud rheoliadau yn Neddfau Trethi Cymru.

en-gb	Equally, the power in section 1 is not affected by the ability of the Welsh Ministers to make regulations using existing powers in the Welsh Tax Acts.
cy-gb	Yn yr un modd, nid yw gallu Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau gan ddefnyddio pwerau eraill yn Neddfau Trethi Cymru yn effeithio ar y pŵer yn adran 1.

en-gb	Section 3 – Policy statement: regulations under Section 1 which have retrospective effect
cy-gb	Adran 3 – Datganiad polisi: rheoliadau o dan adran 1 sy’n cael effaith ôl-weithredol

en-gb	Section 3(1) places a duty on the Welsh Ministers to publish a statement on their policy with respect to the exercise of the power to make regulations that have retrospective effect.
cy-gb	Mae adran 3(1) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gyhoeddi datganiad ynghylch eu polisi mewn cysylltiad ag arfer y pŵer i wneud rheoliadau sy’n cael effaith ôl-weithredol.

en-gb	Section 3(2) provides that the statement must be published before the end of the period of three months beginning with the date the Act receives Royal Assent.
cy-gb	Mae adran 3(2) yn darparu bod rhaid cyhoeddi’r datganiad cyn diwedd y cyfnod o dri mis sy’n dechrau â’r dyddiad y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Section 3(3) allows the Welsh Ministers to revise their statement of policy.
cy-gb	Mae adran 3(3) yn caniatáu i Weinidogion Cymru ddiwygio eu datganiad polisi.

en-gb	If they do so, this revised statement must be published.
cy-gb	Os gwnânt hynny, rhaid iddynt gyhoeddi’r datganiad diwygiedig hwn.

en-gb	Section 4 – Procedure for regulations under section 1
cy-gb	Adran 4 – Gweithdrefn ar gyfer rheoliadau o dan adran 1

en-gb	Section 4(1) provides that the power to make regulations under section 1 is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae  adran  4(1)  yn  darparu  bod  y  pŵer  i  wneud  rheoliadau  o  dan  adran  1  yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Section 4(2) provides that a statutory instrument containing regulations under section 1 may be made either under the draft affirmative or, where the Welsh Ministers consider there is a need to makethem urgently, under the made affirmative procedure.
cy-gb	Mae  adran  4(2)  yn  darparu  y  caniateir  gwneud  offeryn  statudol  sy’n  cynnwys rheoliadau o dan adran 1 naill ai o dan y weithdrefn gadarnhaol ddrafft neu, pan fo Gweinidogion Cymru o’r farn bod angen eu gwneud ar frys, o dan y weithdrefn gadarnhaol ‘gwnaed’.

en-gb	Under the draft affirmative procedure, a statutory instrument cannot be made unless a draft of the instrument has been laid before Senedd Cymru and approved by it.
cy-gb	O dan y weithdrefn gadarnhaol ddrafft, ni chaniateir gwneud offeryn statudol oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi.

en-gb	Under the made affirmative procedure a statutory instrument can be made and can come  into  force  before  it  has  been  approved  by  the  Senedd.
cy-gb	O  dan  y  weithdrefn  gadarnhaol  ‘gwnaed’,  caniateir  gwneud  offeryn  statudol  a chaniateir  iddo  ddod  i  rym  cyn  iddo  gael  ei  gymeradwyo  gan  y  Senedd.

en-gb	Where  the  made affirmative procedure is used, section 4(4) provides that the instrument must be laid before Senedd Cymru, and section 4(5) provides that the Senedd must approve the regulations  within  a  maximum  period  of  60  days1   in  order  for  the  regulations contained in the instrument to remain in effect after that period ends.
cy-gb	Pan ddefnyddir y weithdrefn gadarnhaol ‘gwnaed’, mae adran 4(4) yn darparu bod rhaid gosod yr offeryn gerbron Senedd Cymru, ac mae adran 4(5) yn darparu bod rhaid i’r Senedd gymeradwyo’r rheoliadau o fewn cyfnod o 60 niwrnod ar y mwyaf1 er mwyn i’r rheoliadau sydd wedi eu cynnwys yn yr offeryn barhau i gael effaith ar ôl i’r cyfnod hwnnw ddod i ben.

en-gb	Section 4(6) provides that where the Senedd votes on a motion to approve the instrument before the end of the 60-day period and the instrument is not approved, the regulations contained in the instrument will cease to have effect at the end of the day on which the vote takes place.
cy-gb	Mae adran 4(6) yn darparu, pan fo’r Senedd yn pleidleisio ar gynnig i gymeradwyo’r offeryn cyn diwedd y cyfnod o 60 niwrnod ac na chaiff yr offeryn ei gymeradwyo, y bydd y rheoliadau sydd wedi eu cynnwys yn yr offeryn yn peidio â chael effaith ar ddiwedd y diwrnod y cynhelir y bleidlais.

en-gb	Section 4(7) provides that any motion to approve the instrument made under the made affirmative procedure cannot be moved in the Senedd (and so the instrument cannot be considered and voted upon by the Senedd) until 28 days have elapsed from (and including) the date the regulations are made2.
cy-gb	Mae adran 4(7) yn darparu na chaniateir gwneud unrhyw gynnig yn y Senedd i gymeradwyo’r offeryn a wneir o dan y weithdrefn gadarnhaol ‘gwnaed’ (ac felly ni chaiff y Senedd ystyried yr offeryn na phleidleisio arno) hyd nes y bydd 28 o ddiwrnodau2 wedi mynd heibio o’r dyddiad (ac yn cynnwys y dyddiad) y gwneir yr offeryn.

en-gb	Section 5 – Regulations ceasing to have effect: supplementary
cy-gb	Adran 5 – Rheoliadau’n peidio â chael effaith: atodol

en-gb	Section 5 sets out what happens if a statutory instrument containing regulations under section 1 is made under the made affirmative procedure but fails to achieve Senedd approval (and so the regulations contained in that instrument cease to have effect).
cy-gb	Mae adran 5 yn nodi’r hyn sy’n digwydd os yw offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan adran 1 yn cael ei wneud o dan y weithdrefn gadarnhaol ‘gwnaed’ ond yn methu â chael cymeradwyaeth y Senedd (a’r rheoliadau sydd wedieu cynnwys yn yr offeryn hwnnw felly’n peidio â chael effaith).

en-gb	Section 5(2) provides that any liability, or increased liability, to land transaction tax or landfill disposals tax that would not have arisen but for the regulations is to be treated as never having arisen.
cy-gb	Mae adran 5(2) yn darparu bod unrhyw atebolrwydd, neu atebolrwydd uwch, i dreth trafodiadau tir neu dreth gwarediadau tirlenwi na fyddai wedi codi oni bai am y rheoliadau i’w drin fel pe na bai erioed wedi codi.

en-gb	Section 5(3) provides that any withdrawal of anentitlement to a tax credit, or reduction in such an entitlement (in relation to landfill disposals tax) that would not have occurred but for the regulations is to be treated as never having occurred.
cy-gb	Mae adran 5(3) yn darparu bod unrhyw dynnu yn ôl hawlogaeth i gredyd treth, neu leihau hawlogaeth o’r fath (mewn perthynas â threth gwarediadau tirlenwi) na fyddai wedi digwydd oni bai am y rheoliadau i’w drin fel pe na bai erioed wedi digwydd.

en-gb	Section 5(4) provides that any liability to a penalty, or an increase to the amount of a penalty, that would not have occurred but for the regulations is to be treated as never having arisen.
cy-gb	Mae adran 5(4) yn darparu bod unrhyw atebolrwydd i gosb, neu gynyddu swm cosb, na fyddai wedi digwydd oni bai am y rheoliadau i’w drin fel pe na bai erioed wedi codi.