en-gb	for the independent Reviewer and /or Panel and Chair, to consult with and pay due regard to the family’s views and wishes and feelings within the context of the statutory guidance, where possible and considered appropriate, and to be taken into consideration by the panel when formulating the Terms of Reference;
cy-gb	dylai'r Adolygydd annibynnol a/neu'r Panel a'r Cadeirydd ymgynghori â’r teulu a rhoi sylw dyladwy i farn, dymuniadau a theimladau'r teulu o fewn cyd-destun y canllawiau statudol, lle bo modd a phan ystyrir bod hynny'n briodol, a dylai'r Panel eu hystyried wrth lunio'r Cylch Gorchwyl;

en-gb	have clarity and clear boundaries that distinguish between the professional roles and responsibilities of the Review Panel, Reviewer(s) and Chair of the Review Panel who will all have an objective view of the circumstances leading to the review and family members who may be invested in the events and the process itself;
cy-gb	sicrhau eglurder a ffiniau clir sy'n gwahaniaethu rhwng rolau a chyfrifoldebau proffesiynol y Panel Adolygu, yr Adolygydd/Adolygwyr a Chadeirydd y Panel Adolygu, a fydd yn ystyried yn wrthrychol yr amgylchiadau a arweiniodd at yr adolygiad, ac aelodau o'r teulu a allai fod â diddordeb agos yn y digwyddiadau a'r broses ei hun;

en-gb	ensure that the Review Panel and the Regional Safeguarding Board are responsible and accountable for the final Report, its content and agreed Action Plan; and
cy-gb	sicrhau bod y Panel Adolygu a'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol yn gyfrifol ac yn atebol am yr Adroddiad terfynol, ei gynnwys a'r Cynllun Gweithredu y cytunir arno;

en-gb	to share a copy of the final Report with:
cy-gb	rhannu copi o'r Adroddiad terfynol â

en-gb	victims;
cy-gb	dioddefwyr;

en-gb	key family members in advance of publication and respond to any data protection issues
cy-gb	aelodau allweddol o'r teulu cyn ei gyhoeddi, ac ymateb i unrhyw faterion diogelu data

en-gb	the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub
cy-gb	yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl

en-gb	the Secretary of State for the Home Office (for an Offensive Weapons Homicide)
cy-gb	Ysgrifennydd Gwladol y Swyddfa Gartref (ar gyfer lladdiad ag arf ymosodol)

en-gb	for its inclusion in the Wales Safeguarding Repository (and the Home Office Repository in the case of a Domestic Homicide), the timing of this to be determined by the Review Panel and chair of the Regional Safeguarding Board.
cy-gb	i’w gynnwys yn Storfa Ddiogelu Cymru (a Storfa Wybodaeth y Swyddfa Gartref yn achos lladdiad domestig), penderfynir ar amseriad hyn gan y Panel Adolygu a chadeirydd y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub
cy-gb	r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl

en-gb	The role of the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub is to galvanise, support and progress reviews to ensure learning is achieved and implemented to safeguard communities.
cy-gb	Rôl yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl yw symbylu, cefnogi a datblygu adolygiadau i sicrhau bod dysgu'n cael ei gyflawni a'i weithredu i ddiogelu cymunedau.

en-gb	The Co-ordination Hub is at the heart of the Single Unified Safeguarding Review process, ensuring that it operates both effectively and efficiently.
cy-gb	Mae'r Hwb Cydgysylltu wrth wraidd proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl, gan sicrhau ei fod yn gweithredu'n effeithiol ac yn effeithlon.

en-gb	The Co-ordination Hub sets out to undertake the following five components:
cy-gb	Nod yr Hwb Cydgysylltu yw ymgymryd â'r pum elfen ganlynol:

en-gb	Co-ordination
cy-gb	Cydgysylltu

en-gb	Manage and update the Welsh Approved Chairs and Reviewer(s) List for Single Unified Safeguarding Reviews;
cy-gb	Rheoli a diweddaru Rhestr Cadeiryddion ac Adolygydd/Adolygwyr cymeradwy Cymru ar gyfer Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl;

en-gb	Receive, manage, and oversee all recommendations from Single Unified Safeguarding Reviews in Wales and monitor progress of Action Plans and escalate to the Strategy Group or Ministerial Board where necessary;
cy-gb	Derbyn, rheoli, a goruchwylio holl argymhellion Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl yng Nghymru a monitro cynnydd Cynlluniau Gweithredu a’u huwchgyfeirio i'r Grŵp Strategaeth neu'r Bwrdd Gweinidogol lle bo angen;

en-gb	Provide secretariat function for Single Unified Safeguarding Review Ministerial Board and other governance groups;
cy-gb	Darparu swyddogaeth ysgrifenyddiaeth i’r Bwrdd Gweinidogol Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl a grwpiau llywodraethu eraill;

en-gb	Hold and manage the Single Unified Safeguarding Review active list of reviews and support progress with Regional Safeguarding Boards Business Units;
cy-gb	Cadw a rheoli’r rhestr weithredol o adolygiadau dan y broses Adolygiad Diogelu Unedig Sengl a chefnogi cynnydd gydag Unedau Busnes y Byrddau Diogelu Rhanbarthol;

en-gb	Produce and Review Single Unified Safeguarding Review policies and guidance; and
cy-gb	Llunio ac adolygu polisïau a chanllawiau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl;

en-gb	Co-ordinate and manage Single Unified Safeguarding Review budget.
cy-gb	Cydgysylltu a rheoli cyllideb Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Welsh Safeguarding Repository
cy-gb	Storfa Ddiogelu Cymru

en-gb	Manage the input and output flow of the Wales Safeguarding Repository;
cy-gb	Rheoli mewnbwn a llif allbwn Storfa Ddiogelu Cymru;

en-gb	Release completed Single Unified Safeguarding Reviews to the Wales Safeguarding Repository for inputting, ensuring that the Wales Safeguarding Repository Submission Form has been completed correctly;
cy-gb	Rhyddhau Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl i Storfa Ddiogelu Cymru i’w mewnbynnu, gan sicrhau bod ffurflen gyflwyno Storfa Ddiogelu Cymru wedi'i llenwi'n gywir;

en-gb	Receive and action themes identified by the Wales Safeguarding Repository and inform Training and Learning Co-ordinators.
cy-gb	Derbyn a gweithredu themâu a nodwyd gan Storfa Ddiogelu Cymru a hysbysu Cydgysylltwyr Hyfforddiant a Dysgu.

en-gb	These will be shared pan-Wales with relevant agencies for them to implement in order to improve practices; and
cy-gb	Bydd y rhain yn cael eu rhannu ledled Cymru ag asiantaethau perthnasol er mwyn iddynt eu gweithredu er mwyn gwella arferion;

en-gb	Oversee Wales Safeguarding Repository external gateway access.
cy-gb	Goruchwylio mynediad i borth allanol Storfa Ddiogelu Cymru.

en-gb	Training and Learning
cy-gb	Hyfforddiant a Dysgu

en-gb	Manage the outcomes of Learning Events ensuring all outcomes are shared across Wales.
cy-gb	Rheoli canlyniadau Digwyddiadau Dysgu gan sicrhau bod yr holl ganlyniadau yn cael eu rhannu ledled Cymru.

en-gb	This includes any thematic learning;
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys unrhyw ddysgu thematig;

en-gb	Co-ordination of national Single Unified Safeguarding Review training courses for Review Panel Chairs, Reviewers, and Panel members; and
cy-gb	Cydlynu cyrsiau hyfforddi cenedlaethol ar Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl ar gyfer Cadeiryddion Panel Adolygu, Adolygwyr ac aelodau Paneli;

en-gb	Manage the Welsh Approved Chairs and Reviewer(s) List and liaise with Regional Safeguarding Board Business Managers to co-ordinate courses.
cy-gb	Rheoli Rhestr Adolygydd/Adolygwyr Cymeradwy Cymru a chysylltu â Rheolwyr Busnes y Byrddau Diogelu Rhanbarthol i gydlynu cyrsiau

en-gb	Communication
cy-gb	Cyfathrebu

en-gb	Produce monthly communique informing public services and partners of recommendations, best practice and themes emerging from Single Unified Safeguarding Reviews; and
cy-gb	Llunio hysbysiad misol yn rhoi gwybod i wasanaethau cyhoeddus a phartneriaid am argymhellion, arferion gorau a themâu sy'n dod i'r amlwg o Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl;

en-gb	At the conclusion of each Single Unified Safeguarding Review formulate and publish seven-minute briefing documents.
cy-gb	Ar ddiwedd pob Adolygiad Diogelu Unedig Sengl, llunio a chyhoeddi dogfennau briffio saith munud.

en-gb	A template for this is available in the Single Unified Safeguarding Review Toolkit.
cy-gb	Mae templed ar gyfer hyn ar gael yn y Pecyn Cymorth Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Process Review
cy-gb	Adolygu Prosesau

en-gb	Receive completed reviews from Regional Safeguarding Board Business Units which have been through a local Quality Assurance process;
cy-gb	Derbyn adolygiadau wedi'u cwblhau gan Unedau Busnes Byrddau Diogelwch Rhanbarthol sydd wedi bod drwy broses Sicrhau Ansawdd yn lleol;

en-gb	Provide link to Home Office, including engagement with the Offensive Weapons Homicide Review Oversight Board, its Secretariat, and the relevant Domestic Homicide Review team, and share Single Unified Safeguarding Review Reports and Action Plans where appropriate; and
cy-gb	Darparu dolen i'r Swyddfa Gartref, gan gynnwys ymgysylltu â’r Bwrdd Trosolwg Adolygu Lladdiadau ag Arf Ymosodol, ei Ysgrifenyddiaeth a’r tîm Adolygu Lladdiad Domestig perthnasol. a rhannu Adroddiadau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl a Chynlluniau Gweithredu lle bo hynny'n briodol

en-gb	Provide liaison between Welsh Government and Regional Safeguarding Board Business Units and Community Safety Partnerships (where appropriate) when additional work is required on Single Unified Safeguarding Review Action Plans.
cy-gb	Darparu cyswllt rhwng Llywodraeth Cymru ac Unedau Busnes y Byrddau Diogelu Rhanbarthol a Phartneriaethau Diogelwch Cymunedol (lle bo'n briodol) pan fo angen gwaith ychwanegol ar Gynlluniau Gweithredu Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	The Board is the overarching body bringing together the devolved and non-devolved aspects of safeguarding under one governance model.
cy-gb	Y Bwrdd yw'r corff cyffredinol sy'n dwyn ynghyd yr agweddau datganoledig ac annatganoledig ar ddiogelu o dan un model llywodraethu.

en-gb	The purpose of the Board is set out in four areas below:
cy-gb	Nodir diben y Bwrdd mewn pedwar maes isod:

en-gb	Leadership
cy-gb	Arweinyddiaeth

en-gb	Provide a National Forum to assist the prevention, management of and learning from safeguarding reviews in Wales.
cy-gb	Darparu Fforwm Cenedlaethol er mwyn helpu i atal digwyddiadau a rheoli adolygiadau diogelu yng Nghymru a dysgu ohonynt.

en-gb	Encourage the development and implementation of a consistent approach across Wales with key partners.
cy-gb	Annog y gwaith o ddatblygu a gweithredu dull cyson ledled Cymru gyda phartneriaid allweddol.

en-gb	Consider any potential changes that Welsh Government may have to make in terms of statutory responsibilities linked to legislation, guidance, policy, or resource allocations, as a result of Action Plans and recommendations emerging from Single Unified Safeguarding Reviews.
cy-gb	Ystyried unrhyw newidiadau posibl y gallai fod rhaid i Lywodraeth Cymru eu gwneud o ran cyfrifoldebau statudol sy'n gysylltiedig â deddfwriaeth, canllawiau, polisïau, neu ddyrannu adnoddau, o ganlyniad i Gynlluniau Gweithredu ac argymhellion a ddaw i'r amlwg mewn Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Process
cy-gb	Proses

en-gb	Have a strategic oversight of the number of current Single Unified Safeguarding Reviews and during transition, safeguarding reviews (including Domestic Homicide Reviews) and the emerging national issues, patterns and common learning themes which require a pan-Wales/UK response.
cy-gb	Bod â goruchwyliaeth strategol dros nifer yr Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl cyfredol ac yn ystod y cyfnod pontio, adolygiadau diogelu (gan gynnwys Adolygiadau Lladdiad Domestig) a'r materion cenedlaethol, patrymau a themâu dysgu cyffredin sy'n dod i'r amlwg sy'n gofyn am ymateb ledled Cymru/y DU.

en-gb	Ensure there is a focus on learning by the appropriate agencies, on outcomes from completed reviews, and that there are mechanisms in place to deliver against those outcomes.
cy-gb	Sicrhau bod ffocws ar ddysgu gan yr asiantaethau priodol ac ar ganlyniadau o adolygiadau a gwblhawyd, a bod mecanweithiau ar waith i gyflawni yn unol â’r canlyniadau hynny.

en-gb	Receive and act upon escalated issues from regions which cannot be solved at that level and require a pan-Wales/UK response, including potential changes to existing policies and legislation.
cy-gb	Derbyn a gweithredu ar faterion a uwchgyfeiriwyd o ranbarthau na ellir eu datrys ar y lefel honno ac sydd angen ymateb ar lefel Cymru/y DU, gan gynnwys newidiadau posibl i bolisïau a deddfwriaeth sydd eisoes yn bodoli.

en-gb	Holding and Generating Information
cy-gb	Cadw a Chynhyrchu Gwybodaeth

en-gb	Receive key themes and learning identified by the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub using data from within the Wales Safeguarding Repository.
cy-gb	Derbyn themâu allweddol a dysgu a nodwyd gan yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl gan ddefnyddio data o Storfa Ddiogelu Cymru.

en-gb	Receive monitoring reports on how the learning arising from the information obtained from the repository is put into practice.
cy-gb	Derbyn adroddiadau monitro ar y ffordd y mae'r dysgu sy'n deillio o'r wybodaeth a gafwyd o'r Storfa yn cael ei roi ar waith.

en-gb	Wider Learning Opportunities
cy-gb	Cyfleoedd Dysgu Ehangach

en-gb	Encourage the exploration of safeguarding opportunities from an international perspective and identify and share best practice.
cy-gb	Annog y gwaith o archwilio cyfleoedd diogelu o safbwynt rhyngwladol a nodi a rhannu arferion gorau.

en-gb	Single Unified Safeguarding Review Victim and Family Reference Group
cy-gb	Adolygiad Diogelu Unedig Sengl Dioddefwr a Grŵp Cyfeirio Teuluol

en-gb	To ensure that victims, family, and principal individuals remain at the heart of the Single Unified Safeguarding Review process a Victim and Family Reference Group will be used to provide a forum for the victim and family voice across Wales.
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod y teulu a’r prif unigolion yn parhau’n rhan ganolog o broses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl, defnyddir Grŵp Cyfeirio Dioddefwyr a Theuluoedd i roi cyfrwng ar gyfer llais dioddefwyr a theuluoedd ar draws Cymru.

en-gb	Members of the group will inform the Single Unified Safeguarding Review process by providing representation on behalf of victims and families in Wales in a diverse and inclusive way, consulting with their stakeholders to:
cy-gb	Bydd aelodau o’r grŵp yn bwydo i broses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl drwy gynrychioli dioddefwyr a theuluoedd yng Nghymru mewn modd sy’n unol ag amrywiaeth a chynhwysiant, gan ymgynghori â’u rhanddeiliaid er mwyn:

en-gb	shape production of Single Unified Safeguarding Review products that can be incorporated within the Single Unified Safeguarding Review Toolkit;
cy-gb	siapio’r broses o greu cynhyrchion yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl y gellir eu hymgorffori o fewn y Pecyn Cymorth Adolygiad Diogelu Unedig Sengl;

en-gb	develop and inform future good practice guidance on victim and family engagement in the Single Unified Safeguarding Review process; and
cy-gb	datblygu a chyfrannu at ganllawiau arferion da yn y dyfodol ar ymgysylltu â’r dioddefwr a’r teulu yn ystod proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl;

en-gb	review and inform the response to:
cy-gb	adolygu a chyfrannu at yr ymateb i:

en-gb	the Single Unified Safeguarding Review Reflections form on victim and family feedback; and
cy-gb	Ffurflen fyfyrdodau’r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl ar adborth y dioddefwr a’r teulu;

en-gb	Wales Safeguarding Repository themes linked to the victim and family engagement process.
cy-gb	themâu Storfa Ddiogelu Cymru sy’n gysylltiedig â’r dioddefwr a’r broses o ymgysylltu â dioddefwyr a theuluoedd.

en-gb	In addition to this, members of the group may be invited to represent the Victim and Family Reference Group at other meetings supporting the wider Single Unified Safeguarding Review governance structure of the Single Unified Safeguarding Review in Wales, for example the Single Unified Safeguarding Review Strategy Group or Single Unified Safeguarding Review Ministerial Board.
cy-gb	Yn ogystal â hyn, mae’n bosibl y gwahoddir aelodau o’r grŵp i gynrychioli'r Grŵp Cyfeirio Dioddefwyr a Theuluoedd mewn cyfarfodydd eraill sy'n ategu strwythur llywodraethu ehangach yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yng Nghymru, er enghraifft Grŵp Strategaeth yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl neu'r Bwrdd Gweinidogol Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	In these circumstances the Chair of the Victim and Family Reference Group will appoint a representative in consultation with the group to undertake the role.
cy-gb	Yn yr amgylchiadau hyn bydd Cadeirydd y Grŵp Cyfeirio Dioddefwyr a Theuluoedd yn ymgynghori â’r grŵp er mwyn penodi cynrychiolydd i ymgymryd â’r rôl.

en-gb	The chosen member will be required to report back to the Victim and Family Reference Group on any work undertaken in that representative role.
cy-gb	Bydd angen i’r aelod a ddewisir adrodd yn ôl i’r Grŵp Cyfeirio Dioddefwyr a Theuluoedd ar unrhyw waith y mae’n ei wneud yn y rôl honno.

en-gb	Engagement of Victims, Family and Principal Individuals in the Single Unified Safeguarding Review process
cy-gb	Ymgysylltu â Dioddefwyr, y Teulu a Phrif Unigolion yn ystod y Broses Adolygu

en-gb	This section outlines how the Single Unified Safeguarding Review process ensures appropriate engagement with the individuals who wish to contribute to the review.
cy-gb	Mae'r adran hon yn amlinellu sut y mae proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn sicrhau ymgysylltiad priodol â'r unigolion sy'n dymuno cyfrannu at yr adolygiad.

en-gb	Those individuals will be different for every review and will not always be those immediately related to the person subject to the Single Unified Safeguarding Review process.
cy-gb	Bydd yr unigolion hynny'n wahanol ar gyfer pob adolygiad ac ni fyddant o reidrwydd y rhai sy'n perthyn yn agos i'r unigolyn sy'n destun y broses Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Therefore, for the purposes of this guidance, this group of individuals may include:
cy-gb	Felly, at ddibenion y canllawiau hyn, gall y grŵp hwn o unigolion gynnwys y canlynol:

en-gb	key family members who are close to the subject of the review; and /or
cy-gb	aelodau allweddol o'r teulu sy'n agos at destun yr adolygiad;  a/neu

en-gb	principal individuals (for example (but not limited to), perpetrator, friends, community representatives/support services, neighbours, colleagues, faith and community leaders or employers).
cy-gb	prif unigolion (er enghraifft (ond nid yn gyfyngedig i’r rhain) cyflawnwr, ffrindiau, cynrychiolwyr cymunedol/gwasanaethau cymorth, cymdogion, cydweithwyr, arweinwyr ffydd ac arweinwyr cymunedol neu gyflogwyr).

en-gb	The involvement of the victim, family and principal individuals, whilst voluntary, is at the heart of the Single Unified Safeguarding Review process.
cy-gb	Mae cyfranogiad y dioddefwr, y teulu a'r prif unigolion, er yn wirfoddol, yn rhan annatod o broses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	They must be given the opportunity to be engaged in the review process and treated as a key stakeholder where appropriate and possible.
cy-gb	Rhaid rhoi'r cyfle iddynt gymryd rhan yn yr adolygiad a'u trin fel rhanddeiliaid allweddol lle bo hynny'n briodol ac yn bosibl.

en-gb	Their perspectives and experiences are essential to developing learning within a review.
cy-gb	Mae eu safbwyntiau a'u profiadau yn hanfodol i ddatblygu dysgu o fewn adolygiad.

en-gb	The following guidelines for engagement have been identified.
cy-gb	Mae'r canllawiau canlynol ar gyfer ymgysylltu wedi eu nodi.

en-gb	However, the Reviewer(s) and Review Panel will have to take a balanced, professional view when taking each point below into account (for example in cases where the perpetrator may be a participant of the review process)
cy-gb	Fodd bynnag, bydd yn rhaid i'r Adolygydd/Adolygwyr a'r Panel Adolygu farnu mewn modd cytbwys a phroffesiynol wrth ystyried pob un o’r pwyntiau isod (er enghraifft, mewn achosion lle gall y cyflawnwr fod yn gyfranogwr yn y broses adolygu).

en-gb	Guidelines for engagement
cy-gb	Canllawiau ar gyfer ymgysylltu

en-gb	The experiences of the victim, family and principal individuals are important as they can add significant value and information that may not appear in official records.
cy-gb	Mae profiadau’r dioddefwr, y teulu a phrif unigolion yn bwysig gan eu bod yn gallu ychwanegu gwerth sylweddol a gwybodaeth na fydd o reidrwydd yn ymddangos mewn cofnodion swyddogol.

en-gb	The key guidelines for engagement are:
cy-gb	Dyma'r canllawiau allweddol ar gyfer ymgysylltu:

en-gb	the families and principal individuals of the person subject to the Single Unified Safeguarding Review will be identified and contacted as early as possible and will be kept informed of the review process, if they so wish;
cy-gb	bydd teuluoedd a phrif unigolion y person sy'n destun yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn cael eu nodi a chysylltir â nhw mor gynnar â phosibl a byddant yn parhau i gael yr wybodaeth ddiweddaraf am y broses adolygu, os ydynt yn dymuno;

en-gb	victims, families and principal individuals will have a reliable, dedicated contact person(s) for the Single Unified Safeguarding Review process;
cy-gb	bydd gan ddioddefwyr, teuluoedd a phrif unigolion berson(au) cyswllt dibynadwy a phenodedig ar gyfer proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl;

en-gb	victims, families and principal individuals will be treated with respect and courtesy.
cy-gb	Bydd dioddefwyr, teuluoedd a phrif unigolion yn cael eu trin â pharch a chwrteisi.

en-gb	Specific additional needs will be appropriately considered, to support them to effectively participate in or make contributions to the review including any specialist support for example, cultural or language requirements;
cy-gb	Bydd anghenion ychwanegol penodol yn cael ystyriaeth briodol, i’w helpu i gymryd rhan yn effeithiol yn yr adolygiad neu i gyfrannu  ato, gan gynnwys unrhyw gymorth arbenigol, er enghraifft gofynion diwylliannol neu ieithyddol;

en-gb	professionals will be open and transparent with victims, families, and principal individuals and will, as appropriate, be provided with the information they need including information about how any personal data will be processed (reasons for non-disclosure will be made clear to families when a request is declined);
cy-gb	bydd gweithwyr proffesiynol yn ymddwyn yn agored a thryloyw gyda dioddefwyr, teuluoedd a phrif unigolion a byddant, fel y bo'n briodol, yn cael yr wybodaeth sydd ei hangen arnynt gan gynnwys gwybodaeth am sut y bydd unrhyw ddata personol yn cael eu prosesu (bydd rhesymau dros beidio â datgelu yn cael eu datgan yn glir i deuluoedd pan fydd cais yn cael ei wrthod);

en-gb	reviewers will be well informed about the case before speaking to victims, families and principal individuals and should be appropriately trained and/or experienced in working with and supporting individuals who have been exposed to;
cy-gb	bydd adolygwyr yn wybodus am yr achos cyn siarad â dioddefwyr teuluoedd a phrif unigolion a dylid sicrhau eu bod wedi hyfforddi'n briodol a/neu wedi cael profiad o weithio gydag unigolion sydd wedi wynebu trawma a'u cefnogi;

en-gb	communications with victims, families and principal individuals will be clear and jargon free and communication will be in the language of their choice.
cy-gb	bydd y cyfathrebu â dioddefwyr, teuluoedd a phrif unigolion yn glir ac ni ddefnyddir jargon a bydd unrhyw gyfathrebu yn digwydd yn eu dewis iaith.

en-gb	Victims, families, and principle individuals will be able to choose either English or Welsh as their preferred language for communication throughout the process.
cy-gb	Caiff dioddefwyr, teuluoedd a phrif unigolion ddewis Cymraeg neu Saesneg fel eu dewis iaith ar gyfer cyfathrebu yn ystod y broses.

en-gb	An element of creativity may also be required to engage with children and young people;
cy-gb	Efallai y bydd angen elfen o greadigrwydd hefyd ar gyfer ymwneud â phlant a phobl ifanc;

en-gb	reviewers will provide the opportunity for victims, families and principal individuals to view the draft Report in private with plenty of time to do so and have the opportunity to comment and identify any factual inaccuracies.
cy-gb	bydd adolygwyr yn rhoi cyfle i ddioddefwyr, teuluoedd a phrif unigolion weld yr Adroddiad drafft yn breifat ac yn rhoi digon o amser iddynt wneud hynny, a rhoddir cyfle iddynt wneud sylwadau a nodi unrhyw wallau.

en-gb	Where comments/amendments from victims, family members and principal individuals cannot be met in the Report an explanation should be provided to them; and
cy-gb	Pan nad oes modd gweithredu ar sylwadau/newidiadau dioddefwyr, aelodau'r teulu a phrif unigolion yn yr Adroddiad dylid rhoi eglurhad iddynt;

en-gb	victims, families and principal individuals will know who to contact, and have their concerns addressed by accountable services if any of these guidelines are not met.
cy-gb	bydd dioddefwyr, teuluoedd a phrif unigolion yn gwybod pwy i gysylltu â nhw, a bydd gwasanaethau atebol yn mynd i’r afael â’u pryderon os na fydd unrhyw un o'r canllawiau hyn yn cael eu bodloni.

en-gb	When the subject of the review is a Child or an Adult at Risk
cy-gb	Pan fo testun yr adolygiad yn Blentyn neu'n Oedolyn sy’n wynebu risg

en-gb	Children and young people have sometimes been excluded from making a contribution.
cy-gb	Weithiau mae plant a phobl ifanc wedi cael eu heithrio rhag gwneud cyfraniad.

en-gb	Experience reinforces the importance for all individuals (including young people) to be involved, to contribute in as small a way as they wish, to help them influence the learning of those involved in the review and have the opportunity to see and discuss the Report and its findings at the conclusion of the review.
cy-gb	Mae profiad yn tanlinellu pwysigrwydd sicrhau bod pob unigolyn (gan gynnwys pobl ifanc) yn rhan o'r broses, yn cael cyfrannu mewn ffordd mor fechan ag y mynnant, i'w helpu i ddylanwadu ar ddysg y rhai sy’n rhan o'r adolygiad, ac yna’n cael cyfle i weld a thrafod yr Adroddiad a'i ganfyddiadau ar ddiwedd yr adolygiad.

en-gb	Regional Safeguarding Boards should think creatively about how families can be engaged in the review and how explanatory information (including privacy information) is provided to children and adult family members, taking account of age and of circumstances such as disability and first language and if advocacy support is appropriate.
cy-gb	Dylai Byrddau Diogelu Rhanbarthol feddwl yn greadigol am sut y gellir cynnwys teuluoedd yn yr adolygiad a sut y darperir gwybodaeth esboniadol (gan gynnwys gwybodaeth am breifatrwydd) i blant ac aelodau o'r teulu sy'n oedolion, gan ystyried oedran ac amgylchiadau fel anabledd ac iaith gyntaf ac a yw’n briodol cynnig cymorth eiriolwr.

en-gb	Careful arrangements need to be made for reporting back at the conclusion of the review and sharing the findings of the Report.
cy-gb	Dylid gwneud trefniadau gofalus ar gyfer adrodd yn ôl ar ddiwedd yr adolygiad a rhannu canfyddiadau'r Adroddiad.

en-gb	The Reviewer and/or the Review Panel Chair may be the most appropriate person to do this.
cy-gb	Efallai mai'r Adolygydd a/neu Gadeirydd y Panel Adolygu yw'r person mwyaf priodol i wneud hyn.

en-gb	Family members will vary in their response as to whether and how they would want to receive feedback, not necessarily face-to-face but by telephone or letter.
cy-gb	Bydd aelodau'r teulu'n amrywio yn eu hymateb o ran a fyddant am dderbyn adborth, a sut y byddant am ei dderbyn, nid o reidrwydd wyneb yn wyneb ond dros y ffôn neu drwy lythyr.

en-gb	The timing of sharing the content of the Report will need to be carefully considered by the Regional Safeguarding Board in relation to the date of publication and other sensitive issues for the family.
cy-gb	Bydd angen i’r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol ystyried yn ofalus yr amseriad ar gyfer rhannu cynnwys yr Adroddiad o ran dyddiad cyhoeddi a materion sensitif eraill i'r teulu.

en-gb	Copies of the Report should not be given to family members to retain until it has been finalised, approved by the Regional Safeguarding Board, published, and shared with the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub to be included in the Wales Safeguarding Repository.
cy-gb	Ni ddylid rhoi copïau o'r Adroddiad i aelodau'r teulu i'w gadw nes y bydd wedi'i gwblhau'n derfynol, ei gymeradwyo gan y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol, ei gyhoeddi, a'i rannu â’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Unedig Sengl i’w gynnwys yn Storfa Ddiogelu Cymru.

en-gb	The feedback may have a number of functions according to the circumstances.
cy-gb	Gall yr adborth fod â nifer o swyddogaethau, yn dibynnu ar yr amgylchiadau.

en-gb	It may provide reassurance or validation, help to draw a line, or provide a turning point in a programme of care and treatment or it may bring distress or revive painful memories.
cy-gb	Gall ddarparu sicrwydd neu ddilysiad, cau pen y mwdwl, neu ddarparu trobwynt mewn rhaglen o ofal a thriniaeth neu gall beri gofid neu ddod ag atgofion poenus yn ôl.

en-gb	In some circumstances, appropriate support from key professionals may need to be made available to the respective children or family members.
cy-gb	Mewn rhai amgylchiadau, efallai y bydd angen sicrhau bod cymorth priodol gan weithwyr proffesiynol allweddol ar gael i'r plant neu’r aelodau teulu dan sylw.

en-gb	When a Domestic Homicide (or an associated suicide) has occurred
cy-gb	Pan fo Lladdiad Domestig (neu hunanladdiad cysylltiedig) wedi digwydd

en-gb	This section has been taken from the Multi-agency Statutory Guidance for the conduct of Domestic Homicide Reviews (2016). a domestic homicide also includes where the victim has taken their own life and the SUSR process is committed to ensuring that in Wales any death that occurs and is in scope of the definition is given equal priority and due consideration.
cy-gb	Mae'r adran hon wedi'i chymryd o'r Canllawiau Statudol Amlasiantaethol ar gyfer cynnal Adolygiadau Lladdiad Domestig (2016). mae lladdiad domestig hefyd yn cynnwys sefyllfa pan fo’r dioddefwr wedi diweddu ei fywyd ei hun ac mae proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn ymrwymedig i sicrhau bod unrhyw farwolaeth sy'n digwydd yng Nghymru ac sydd o fewn cwmpas y diffiniad yn cael blaenoriaeth gyfartal ac ystyriaeth ddyladwy.

en-gb	Where victims, and or perpetrators have taken their own lives, care needs to be taken to ensure that all opportunities to ascertain the events and potential abuse, or perpetration that may have contributed to the decision.
cy-gb	Pan fo dioddefwyr, a neu gyflawnwyr wedi diweddu eu bywydau eu hunain, mae angen cymryd gofal i wneud yn siŵr bod pob cyfle i’n cael ei gymryd i ganfod pa ddigwyddiadau, cam-drin posibl, neu dramgwydd, a allai fod wedi cyfrannu at y penderfyniad.

en-gb	Where a victim has taken their own life, often this is a last resort and as a result of feeling unable to access support or shame, stigma and guilt around what has happened to them which may mean that interaction and access to information held by services, may be limited.
cy-gb	Os yw dioddefwyr wedi diweddu eu bywyd eu hunain, dyna’r dewis olaf yn aml, a hynny o ganlyniad i deimlo nad ydynt yn gallu cael gafael ar gefnogaeth; neu deimladau o gywilydd, stigma ac euogrwydd ynghylch yr hyn sydd wedi digwydd iddynt, a allai olygu y gallai rhyngweithio a mynediad at wybodaeth a gedwir gan wasanaethau, fod yn gyfyngedig.

en-gb	The shame and stigma may also be a cultural consideration for the family and community, as well as fear of authority or discrimination, uncertain immigration status and other racial, cultural, and language-based barriers to accessing support.
cy-gb	Gall y cywilydd a'r stigma hefyd fod yn ystyriaeth ddiwylliannol i'r teulu a'r gymuned, yn ogystal ag ofni awdurdod neu wahaniaethu, statws mewnfudo ansicr a rhwystrau o ran hil, diwylliant ac iaith sy’n eu llesterio rhag cael gafael ar gefnogaeth.

en-gb	Culturally sensitive involvement of family, principal individual, perpetrators and their families may be the only way in which the review process can ascertain whether the death meets the criteria of a review, and if it does, to understand the lessons learned.
cy-gb	Gall ymwneud mewn modd sy’n ddiwylliannol sensitif â theulu, prif unigolion, cyflawnwyr a'u teuluoedd fod yr unig ffordd y gall y broses adolygu ganfod a yw'r farwolaeth yn bodloni meini prawf adolygiad, ac os felly, i ddeall y gwersi a ddysgwyd.

en-gb	The coroner’s verdict on cause of death is also important to inform whether there was intent to take life, or whether there may be any third-party involvement.
cy-gb	Mae dyfarniad y crwner ar achos marwolaeth hefyd yn bwysig er mwyn gwybod a oedd bwriad i gymryd bywyd, neu a allai fod unrhyw ymwneud gan drydydd parti.

en-gb	Where the perpetrator of a domestic homicide has taken their own life, criminal proceedings are more challenging, information may therefore be more limited, or less detailed.
cy-gb	Pan fo cyflawnwr lladdiad domestig wedi cymryd eu i fywyd ei hun, mae achosion troseddol yn fwy heriol, a gall gwybodaeth felly fod yn fwy cyfyngedig, neu'n llai manwl.

en-gb	The benefits of involving family, principal individuals and perpetrators include:
cy-gb	Dyma rai o fanteision cynnwys y teulu, y prif unigolion a’r cyflawnwyr:

en-gb	assisting the victim’s family with the healing process which links in with Ministry of Justice objectives of supporting victims of crime to cope and recover for as long as they need after the homicide;
cy-gb	cynorthwyo teulu'r dioddefwr â’r broses adfer sy'n cysylltu ag amcanion y Weinyddiaeth Gyfiawnder o gefnogi dioddefwyr troseddau i ymdopi ac ymadfer am gyhyd ag sydd angen ar ôl y lladdiad;

en-gb	giving family members the opportunity to meet the Review Panel if they wish and be given the opportunity to influence the scope, content, and impact of the Review.
cy-gb	rhoi cyfle i aelodau'r teulu gwrdd â'r Panel Adolygu os ydynt yn dymuno a chael y cyfle i ddylanwadu ar gwmpas, cynnwys, ac effaith yr Adolygiad.

en-gb	Their contributions, whenever given in the Review journey, must be afforded the same status as other contributions.
cy-gb	Rhaid i'w cyfraniadau, pryd bynnag y cânt eu rhoi yn ystod yr Adolygiad, gael yr un statws â chyfraniadau eraill.

en-gb	Participation by the family also humanises the deceased helping the process to focus on the victim’s and perpetrator’s perspectives rather than just agency views;
cy-gb	Mae cael y teulu i gymryd rhan yn ffordd o gydnabod y sawl sydd wedi marw hefyd ac mae'n helpu i sicrhau bod y broses yn canolbwyntio ar safbwyntiau'r dioddefwr a'r cyflawnwr yn hytrach na safbwyntiau asiantaethau'n unig;

en-gb	helping families satisfy the often expressed need to contribute to the prevention of other domestic homicides;
cy-gb	helpu teuluoedd i fodloni'r angen, a fynegir yn aml, i gyfrannu at atal lladdiadau domestig eraill;

en-gb	enabling families to inform the Review constructively, by allowing the Review Panel to get a more complete view of the lives of the victim and/or perpetrator in order to see the homicide through the eyes of the victim and/or perpetrator, including where they have taken their own lives, or had little engagement with statutory or specialist services.
cy-gb	galluogi teuluoedd i lywio'r Adolygiad mewn ffordd adeiladol, drwy ganiatáu i'r Panel Adolygu gael golwg fwy cyflawn ar fywydau'r dioddefwr a/neu'r cyflawnwr er mwyn gweld y lladdiad drwy lygaid y dioddefwr a/neu'r cyflawnwr, gan gynnwys achosion lle maent wedi diweddu eu bywydau eu hunain, neu heb gael fawr o ymgysylltu â gwasanaethau statudol neu arbenigol.

en-gb	This approach can help the Panel understand the decisions and choices the victim and/or perpetrator made;
cy-gb	Gall y dull hwn helpu'r Panel i ddeall y penderfyniadau a'r dewisiadau a wnaed gan y dioddefwr a/neu'r cyflawnwr;

en-gb	obtaining relevant information held by family and principal individuals which is not recorded in official records.
cy-gb	cael gwybodaeth berthnasol a gedwir gan aelodau o'r teulu, ffrindiau a phrif unigolion sydd heb ei chofnodi mewn cofnodion swyddogol.

en-gb	Although witness statements and evidence given in court can be useful sources of information for the Review, separate and substantive interaction with families and principal individuals may reveal different information to that set out in official documents.
cy-gb	Er y gall datganiadau tystion a thystiolaeth a roddir yn y llys fod yn ffynonellau gwybodaeth defnyddiol ar gyfer yr Adolygiad, gall rhyngweithio penodol ac ar wahân gyda theuluoedd a ffrindiau ddatgelu gwybodaeth wahanol i'r hyn a nodir mewn dogfennau swyddogol.

en-gb	Families and principal individuals should be able to provide factual information as well as testimony to the emotional effect of the homicide.
cy-gb	Dylai teuluoedd a phrif unigolion allu darparu gwybodaeth ffeithiol yn ogystal â thystiolaeth o effaith emosiynol y lladdiad.

en-gb	In domestic homicides where murder–suicide occurs, or where there has been very limited contact with services, this may be the only information available.
cy-gb	Mewn achosion o laddiadau domestig lle mae llofruddiaeth-hunanladdiad yn digwydd, neu lle na fu fawr o gysylltiad â gwasanaethau, mae’n bosibl mai dyma'r unig wybodaeth sydd ar gael.

en-gb	The Review Panel should also be aware of the risk of ascribing a ‘hierarchy of testimony’ regarding the weight they give to statutory sector, voluntary sector and family and principal individuals contributions;
cy-gb	Dylai'r Panel Adolygu fod yn ymwybodol hefyd o'r risg o greu 'hierarchaeth o dystiolaeth' mewn perthynas â'r pwys y maent yn ei roi ar y sector statudol, y sector gwirfoddol a chyfraniadau teuluoedd a phrif unigolion;

en-gb	revealing different perspectives of the case, enabling agencies to improve service design and processes;
cy-gb	datgelu gwahanol safbwyntiau'r achos, gan alluogi asiantaethau i wella dyluniad a phrosesau gwasanaethau;

en-gb	enabling families and principal individuals to choose, if they wish, a suitable pseudonym for the victim to be used in the Report.
cy-gb	galluogi teuluoedd i ddewis, os dymunant, ffugenw addas ar gyfer y dioddefwr y gellir ei ddefnyddio yn yr Adroddiad.

en-gb	Choosing a name rather than the common practice of using initials, letters and numbers, nouns, or symbols, humanises the review and allows the reader to follow the narrative more easily.
cy-gb	Mae dewis enw priod yn hytrach na'r arfer cyffredin o ddefnyddio blaenlythrennau, llythrennau a rhifau, enwau cyffredin neu symbolau, yn dyneiddio'r adolygiad ac yn ei gwneud yn haws i’r darllenydd ddilyn y naratif.

en-gb	It would be helpful if Reports outline where families and principal individuals have declined the use of a pseudonym.
cy-gb	Byddai'n ddefnyddiol pe bai Adroddiadau'n gallu nodi achosion lle mae teuluoedd wedi gwrthod y defnydd o ffugenw.

en-gb	Reviewers will need to take into consideration when and how they engage with perpetrators to ensure that there is no interference with any criminal or coroner proceedings and to ensure the safety of family and principal individuals who are engaging in the Single Unified Safeguarding Review process.
cy-gb	Bydd angen i adolygwyr ystyried pryd a sut y maent yn ymgysylltu â chyflawnwyr i sicrhau nad oes unrhyw ymyrraeth ag unrhyw achos troseddol neu achos crwner a sicrhau diogelwch teulu a phrif unigolion sy'n ymwneud â phroses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Further guidance around perpetrators within this area is anticipated from the Home Office.
cy-gb	Rhagwelir canllawiau pellach gan y Swyddfa Gartref ynghylch cyflawnwyr yn y maes hwn.

en-gb	The Review Panel should be aware of the potential sensitivities and need for confidentiality when meeting family and principal individuals during the Review and all such meetings should be recorded.
cy-gb	Dylai'r Panel Adolygu fod yn ymwybodol o faterion sensitif posibl a'r angen am gyfrinachedd wrth gwrdd â theuluoedd a phrif unigolion yn ystod yr Adolygiad, a dylid recordio pob cyfarfod o'r fath.

en-gb	Consideration should also be given at an early stage to working with Family Liaison Officers and Senior Investigating Officers involved in any related police investigation to identify any existing advocates and the respective positions of the family and principal individuals with regards to the homicide.
cy-gb	Dylid mynd ati'n gynnar yn y broses hefyd i ystyried cydweithio â Swyddogion Cyswllt Teulu ac Uwch Swyddogion Ymchwilio sy'n ymwneud ag unrhyw ymchwiliad cysylltiedig gan yr heddlu, er mwyn nodi unrhyw eiriolwyr presennol a sefyllfa aelodau’r teulu a’r prif unigolion o ran y lladdiad.

en-gb	When considering whether to interview family and principal individuals, the Review Panel must take into account that any one of these people may be potential witnesses or even defendants in a future criminal trial.
cy-gb	Wrth ystyried a ddylid cyfweld aelodau o’r teulu a phrif unigolion, rhaid i'r Panel Adolygu ystyried y gall unrhyw un o'r bobl hyn fod yn dystion posibl neu hyd yn oed yn ddiffynyddion mewn treial troseddol yn y dyfodol.

en-gb	The chair will need to discuss the timescales for interviews with the Senior Investigating Officers and take guidance from the Senior Investigating Officers in relation to any ongoing criminal proceedings.
cy-gb	Bydd angen i'r cadeirydd drafod yr amserlenni ar gyfer cyfweliadau â'r Uwch Swyddogion Ymchwilio a gofyn am arweiniad ganddynt mewn perthynas ag unrhyw achosion troseddol sydd ar y gweill.

en-gb	When meeting with family and principal individuals, the Reviewer should:
cy-gb	Wrth gyfarfod â theulu a phrif unigolion, dylai'r Adolygydd:

en-gb	meet with family and principal individuals at the earliest opportunity and offer signposting to specialist and expert advocacy support services to those who do not have a designated advocate.
cy-gb	cyfarfod ag aelodau’r teulu a’r prif unigolion ar y cyfle cyntaf a'u cyfeirio at wasanaethau cymorth eiriolaeth arbenigol a phrofiadol i'r rhai nad oes ganddynt eiriolwr dynodedig.

en-gb	The Reviewer cannot be the advocate for the family and principal individuals as they need to be fully independent and may reach conclusions that the family and principal individuals disagree with;
cy-gb	Ni chaiff Adolygwyr fod yn eiriolwyr i'r teulu a'r prif unigolion gan fod angen iddynt fod yn gwbl annibynnol a gallent ddod i gasgliadau y mae’r teulu a'r prif unigolion yn anghytuno â nhw;

en-gb	communicate, where appropriate, directly or, if preferred by the family and principal individuals, through a designated advocate, where one has been assigned, who has, where possible, an existing working relationship with the family and principal individuals, for example a local domestic abuse service representative;
cy-gb	cyfathrebu, lle bo'n briodol, yn uniongyrchol neu, os yw'n yw hynny’n well gan y teulu a’r prif unigolion, drwy eiriolwr dynodedig, os oes un wedi’i ddynodi, sydd â pherthynas waith â'r teulu’n barod os oes modd, er enghraifft cynrychiolydd gwasanaeth cam-drin domestig lleol;

en-gb	take into account their ethnic, cultural, and linguistic needs;
cy-gb	ystyried eu hanghenion ethnig, diwylliannol, ac ieithyddol;

en-gb	make a decision regarding the timing of contact with the family and principal individuals based on information from the advocate and taking account of other ongoing processes i.e., post-mortems, criminal investigations;
cy-gb	gwneud penderfyniad ynghylch amseriad unrhyw gyswllt â'r teulu a’r prif unigolion, yn seiliedig ar wybodaeth gan yr eiriolwr a chan ystyried prosesau eraill sydd ar waith h.y. post-mortem, ymchwiliadau troseddol;

en-gb	ensure initial contact is made in person (but make clear there are different ways in which family and principal individuals can contribute to the Review e.g., in writing, via electronic communication) and deliver the relevant information leaflet;
cy-gb	sicrhau bod cyswllt cychwynnol yn cael ei wneud wyneb yn wyneb (ond gan nodi’n glir bod gwahanol ffyrdd y gall y teulu a’r prif unigolion gyfrannu at yr Adolygiad e.e. yn ysgrifenedig, drwy gyfathrebu electronig) a chyflwyno'r daflen wybodaeth berthnasol;

en-gb	ensure regular engagement and updates on progress through the advocate or agreed communications route, including the timeline expected for publication;
cy-gb	sicrhau ymgysylltu a diweddariadau rheolaidd ar hynt y broses, drwy'r eiriolwr, gan gynnwys yr amserlen a ddisgwylir ar gyfer cyhoeddi;

en-gb	explain clearly how the information disclosed (including personal data) will be used and whether this information will be published;
cy-gb	egluro'n glir sut y caiff yr wybodaeth a ddatgelwyd (gan gynnwys data personol) ei defnyddio ac a fydd y wybodaeth hon yn cael ei chyhoeddi;

en-gb	explain how their information has assisted the Review and how it may help other domestic violence and abuse victims;
cy-gb	egluro sut y mae eu gwybodaeth wedi helpu'r Adolygiad a sut y gallai helpu eraill sydd wedi dioddef trais domestig a chamdriniaeth;

en-gb	share completed and full versions of the Review Reports with the family prior to sending them to the Home Office.
cy-gb	rhannu fersiynau llawn a gorffenedig o Adroddiadau’r Adolygiad â'r teulu cyn eu hanfon i'r Swyddfa Gartref.

en-gb	Regional Safeguarding Boards should ensure that adequate time is given to the family to consider and absorb the Report, identify if any information has been incorrectly captured and record any areas of disagreement.
cy-gb	Dylai Byrddau Diogelu Rhanbarthol sicrhau bod y teulu’n cael digon o amser i ystyried a phrosesu'r Adroddiad, nodi a oes unrhyw wybodaeth wedi'i chynnwys yn anghywir a chofnodi unrhyw feysydd y maent yn anghytuno â nhw.

en-gb	In some cases, this may involve drawing up a legal form of undertaking to maintain confidentiality of an unpublished Review;
cy-gb	Mewn rhai achosion, gall hyn gynnwys llunio ffurflen gyfreithiol i sicrhau cyfrinachedd adolygiad sydd heb ei gyhoeddi;

en-gb	maintain reasonable contact with the family and principal individuals, through a designated advocate if appropriate, even if they decline involvement in the Review process.
cy-gb	cadw cysylltiad rhesymol â'r teulu a’r prif unigolion, drwy eiriolwr dynodedig os yw hynny’n briodol, hyd yn oed os ydynt yn gwrthod cymryd rhan yn y broses Adolygu.

en-gb	This is particularly important when the Review is completed, has been assessed and is ready for publication.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o bwysig pan fydd yr adolygiad yn cael ei gwblhau, wedi cael ei asesu ac yn barod i'w gyhoeddi.

en-gb	They should also be informed about the potential consequences of publication i.e., media attention and renewed interest in the homicide.
cy-gb	Dylid rhoi gwybod iddynt hefyd am ganlyniadau posibl cyhoeddi, h.y. sylw'r cyfryngau a diddordeb o'r newydd yn y lladdiad.

en-gb	The Regional Safeguarding Board and Community Safety Partnership should ensure the family and principal individuals are fully sighted on any media statements and be mindful of the need to consider key dates, such as birthdays, anniversaries, etc. and
cy-gb	Dylai'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol a’r Bartneriaeth Diogelwch Cymunedol sicrhau bod y teulu a’r prif unigolion yn cael gweld unrhyw ddatganiadau i’r cyfryngau yn llawn a dylen fod yn ymwybodol o'r angen i ystyried dyddiadau allweddol fel pen-blwyddi a dyddiadau arwyddocaol eraill;

en-gb	invite the family and principal individuals to help create the change after the Review.
cy-gb	gwahodd y teulu i helpu i greu'r newid wedi'r Adolygiad.

en-gb	The Review Panel should consider approaching the family of the perpetrator who may also have relevant information to offer.
cy-gb	Dylai'r Panel Adolygu ystyried cysylltu â theulu'r cyflawnwr oherwydd gallai fod ganddynt hwy wybodaeth berthnasol i'w chynnig hefyd.

en-gb	The Chair of the Review Panel and Reviewer(s) should also be mindful that the perpetrator or members of the perpetrator’s family might in some cases pose an ongoing risk of violence to the victim’s family or friends, or vice versa.
cy-gb	Dylai Cadeirydd y Panel Adolygu fod yn ymwybodol hefyd y gallai'r cyflawnwr neu aelodau o deulu'r cyflawnwr, mewn rhai achosion, beri risg parhaus o drais i deulu neu ffrindiau'r dioddefwr, neu i'r gwrthwyneb.

en-gb	If there is concern that there may be a risk of imminent physical harm to any known individual(s), they should contact the police immediately so that steps can be taken to secure protection.
cy-gb	Os oes pryder y gallai fod risg ddybryd o niwed corfforol i unrhyw unigolyn/unigolion hysbys, dylent gysylltu â'r heddlu ar unwaith fel y gellir cymryd camau i sicrhau diogelwch.

en-gb	The Review Panel should also access other networks which victims and perpetrators may have disclosed to, for example, employers, health professionals, local professionals in domestic violence prevention work, or local domestic abuse service agencies.
cy-gb	Dylai'r Panel Adolygu gysylltu hefyd â rhwydweithiau eraill y gallai dioddefwyr a chyflawnwyr fod wedi datgelu gwybodaeth iddynt, er enghraifft, cyflogwyr, gweithwyr iechyd proffesiynol, gweithwyr proffesiynol lleol sy'n gweithio yn y maes atal trais yn y cartref, neu asiantaethau gwasanaethau camdriniaeth domestig lleol.

en-gb	Information leaflets (available in English and other languages) explaining Domestic Homicide Review process are available for the following:
cy-gb	Mae taflenni gwybodaeth (sydd ar gael mewn sawl iaith) yn esbonio proses yr Adolygiad Lladdiad Domestig ar gael ar gyfer y canlynol:

en-gb	Family members
cy-gb	Aelodau’r teulu

en-gb	Friends
cy-gb	Cyfeillion

en-gb	Employers and colleagues
cy-gb	Cyflogwyr a chydweithwyr

en-gb	Particular consideration should be given to Reviews where so-called ‘honour’-based abuse is suspected.
cy-gb	Dylid ystyried yn benodol Adolygiadau lle amheuir camdriniaeth ar sail 'anrhydedd' fel y'i gelwir.

en-gb	Extra caution will need to be taken around confidentiality in relation to agency members and interpreters where there are possible links with the family, who may be the perpetrators.
cy-gb	Bydd angen bod yn arbennig o ofalus ynghylch cyfrinachedd mewn perthynas ag aelodau o asiantaethau a chyfieithwyr sydd â chysylltiadau posibl â'r teulu, sef y cyflawnwyr mewn rhai achosion.

en-gb	Extra caution will also be required when considering the level of participation from family members and should be carefully considered in consultation with a practitioner with expertise in this area, for example, a specialist Black and Minority Ethnic organisation, or relevant independent cultural expertise as relevant to the community.
cy-gb	Bydd angen gofal ychwanegol hefyd wrth ystyried lefel cyfranogiad aelodau'r teulu a dylid ystyried hyn yn ofalus gan ymgynghori ag ymarferydd ag arbenigedd yn y maes hwn, er enghraifft, sefydliad arbenigol Pobl Ddu ac Ethnig Leiafrifol, neu arbenigedd diwylliannol annibynnol perthnasol sy’n berthnasol i'r gymuned.

en-gb	Honour Killings and associated victim suicides
cy-gb	Lladdiadau ar sail Anrhydedd ac achosion cysylltiedig o hunanladdiad dioddefwyr

en-gb	“Honour” Killings and suspected victim suicides and possible “honour” based abuse must consider the levels of participation and engagement of families.
cy-gb	Rhaid i laddiadau ar sail “anrhydedd", achosion lle’r amheuir bod dioddefwyr wedi cyflawni hunanladdiad a cham-drin posibl ar sail "anrhydedd" ystyried lefel cyfranogiad ac ymgysylltiad aelodau o’r teulu.

en-gb	In such reviews, the panel must identify risks of engagement with members of the family, community, or staff within specific agencies, minimising the adverse impact this can have on the Single Unified Safeguarding Review process due to honour-based abuse and coercion experienced by the victim.
cy-gb	Mewn adolygiadau o'r fath, rhaid i'r panel nodi risgiau ymgysylltu ag aelodau o'r teulu, y gymuned, neu staff mewn asiantaethau penodol, gan leihau'r effaith andwyol y gallai hyn ei chael ar broses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl oherwydd y cam-drin a’r orfodaeth ar sail anrhydedd y mae'r dioddefwr wedi cael profiad ohono.

en-gb	In addition, panel members may have little or no experience of applying a “diverse lens” to the review process.
cy-gb	Yn ogystal, mae’n bosibl na fydd  gan aelodau'r panel fawr o brofiad, os o gwbl, o ystyried y broses adolygu "drwy lens amrywiaeth”.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review panel members and Chair should seek expertise from independent lead professionals and/or specialist support agencies.
cy-gb	Dylai aelodau panel yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl a'r Cadeirydd geisio arbenigedd gan weithwyr proffesiynol arweiniol annibynnol a/neu asiantaethau cymorth arbenigol.

en-gb	Honour Based Violence and honour killing perpetrators often seek to justify the homicides by asserting that their actions uphold cultural and moral standards held by the family, panel members need to provide assurance and confidence to the process which includes a better understanding and awareness to the associated risks after death relating to honour killings.
cy-gb	Mae’r rhai sy’n cyflawni trais neu laddiadau ar sail anrhydedd yn aml yn ceisio cyfiawnhau eu gweithredoedd drwy fynnu eu bod yn cynnal safonau diwylliannol a moesol y teulu. Felly mae angen i aelodau'r panel roi sicrwydd a hyder i'r broses, ac mae hynny’n cynnwys gwell dealltwriaeth ac ymwybyddiaeth o'r risgiau cysylltiedig ar ôl marwolaeth sy'n ymwneud â lladdiad ar sail anrhydedd.

en-gb	Suicides where the victim has been subjected to other harmful cultural practices such as female genital mutilation and forced marriage may also require specialist support to understand how all forms of VAWDASV may contribute to the death of a victim; in many cases these harmful cultural practices are interlinked; for example, escaping an abusive forced marriage may lead to perceived dishonour.
cy-gb	Gall hunanladdiad lle mae'r dioddefwr wedi dioddef arferion diwylliannol niweidiol eraill megis anffurfio organau cenhedlu benywod a phriodasau dan orfod hefyd ofyn am gymorth arbenigol i ddeall sut y gall pob math o VAWDASV gyfrannu at farwolaeth dioddefwr; mewn llawer o achosion mae'r arferion diwylliannol niweidiol hyn yn gydgysylltiedig; er enghraifft, gallai dianc rhag priodas dan orfod lle mai camdriniaeth yn digwydd arwain at ganfyddiad o ddiffyg anrhydedd.

en-gb	For Homicides involving an Offensive Weapon
cy-gb	Lladdiadau ag Arf Ymosodol

en-gb	This only applies during the 18-month pilot phase in the South Wales Police area.
cy-gb	Mae hyn yn berthnasol yn unig yn ystod y cyfnod peilot o 18 mis yn ardal Heddlu De Cymru.

en-gb	Following the pilot, adjustments will be made accordingly.
cy-gb	Yn dilyn y peilot, bydd addasiadau'n cael eu gwneud yn unol â hynny.

en-gb	The Review Panel should have regard to section 4 of the Offensive Weapons Homicide Review statutory guidance when considering engagement with family, and principal individuals in relation to an Offensive Weapons Homicide.
cy-gb	Dylai’r Panel Adolygu ystyried adran 4 o’r canllawiau statudol Adolygiadau Lladdiadau ag Arf Ymosodol wrth ystyried cysylltu ag aelodau o’r teulu, ffrindiau a rhwydweithiau eraill mewn perthynas â lladdiad ag arf ymosodol.

en-gb	Whilst the scope and Terms of Reference of the Review will be determined through discussions between the relevant Review partners and the Case Review Group/Review Panel, it may be suitable for a number of individuals to engage with the Offensive Weapons Homicide process outside of the relevant local partners/appropriate bodies.
cy-gb	Er y penderfynir ar gwmpas a chylch gorchwyl yr Adolygiad drwy drafodaethau rhwng y partneriaid Adolygu perthnasol a’r Grŵp Adolygu Achosion/Panel Adolygu, gallai fod yn addas i nifer o unigolion gymryd rhan yn y broses Lladdiad ag Arf Ymosodol y tu allan i’r partneriaid lleol/cyrff priodol perthnasol.

en-gb	It is, however, recognised that involving families and friends in the process may bring with it a level of complexity and challenge given the potential sensitivities involved, particularly with the Review running in parallel with any criminal investigations and proceedings.
cy-gb	Cydnabyddir, fodd bynnag, y gallai cynnwys teulu a ffrindiau yn y broses gyflwyno elfen o gymhlethdod a her o ystyried sensitifrwydd yr achos, yn enwedig os yw’r adolygiad yn cael ei gynnal ochr yn ochr ag unrhyw ymchwiliadau ac achosion troseddol.

en-gb	Family members and friends of the victim may be connected to the homicide or could be witnesses or vulnerable and at risk themselves.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd aelodau o deulu a ffrindiau’r dioddefwr yn gysylltiedig â’r lladdiad eu bod yn dystion neu’n agored i niwed neu’n wynebu risg eu hunain.

en-gb	As a minimum the family/next of kin of the victim should be approached as part of the formal Review process and with the agreement of the police Senior Investigating Officer to avoid undermining the integrity of the investigation or proceedings.
cy-gb	Fan leiaf, dylid cysylltu â theulu/perthynas agosaf y dioddefwr fel rhan o’r broses adolygu ffurfiol a chyda cytundeb Uwch Swyddog Ymchwilio yr heddlu, i osgoi tanseilio uniondeb yr ymchwiliad neu’r achos.

en-gb	Engagement with the alleged perpetrator(s) family as well as friends and representatives from wider support networks should also be considered, where deemed appropriate.
cy-gb	Dylid ystyried ymgysylltu â theulu’r troseddwr(wyr) honedig yn ogystal â ffrindiau a chynrychiolwyr o rwydweithiau cymorth ehangach os bernir bod hynny’n briodol.

en-gb	These individuals should be approached through the agreement/suggestion of the family/next of kin where possible, as well as with the agreement of the police Senior Investigating Officer investigating the death.
cy-gb	Dylid cysylltu â’r unigolion hyn drwy gytundeb/awgrym y teulu/perthynas agosaf lle bo modd, a chyda cytundeb Uwch Swyddog Ymchwilio yr heddlu sy’n ymchwilio i’r farwolaeth.

en-gb	For the family or others with a connection to the alleged perpetrator(s), engagement would only be appropriate after they have been formally charged.
cy-gb	O ran y teulu neu bobl eraill sydd â chysylltiad â’r troseddwr(wyr) honedig, dim ond ar ôl iddynt gael eu cyhuddo’n ffurfiol y byddai’n briodol ymgysylltu â hwy.

en-gb	The three key points for engagement with the family members and/or next of kin of the victim during an Offensive Weapons Homicide would be:
cy-gb	Y tri phwynt allweddol ar gyfer ymgysylltu ag aelodau teulu a/neu berthynas agosaf y dioddefwr yn ystod lladdiad ag arf ymosodol fyddai:

en-gb	when a decision has been made to undertake a Single Unified Safeguarding Review;
cy-gb	pan wnaed penderfyniad i gynnal Adolygiad Diogelu Unedig Sengl;

en-gb	to ask the family if they want to contribute or input into the review; and
cy-gb	i ofyn i'r teulu a ydynt am gyfrannu neu fewnbynnu i'r adolygiad;

en-gb	on completion of the final Report.
cy-gb	ar ôl cwblhau'r Adroddiad terfynol.

en-gb	It may be that family members and/or next of kin of the victim are not ready to engage with the process.
cy-gb	Efallai na fydd aelodau teulu a/neu berthynas agosaf y dioddefwr yn barod i fod yn rhan o’r broses.

en-gb	In these situations, where the family or next of kin respond and ask for more time before they feel able to engage, consideration should be given by the Reviewer to what might be a suitable period of time before it would be appropriate to follow-up with them.
cy-gb	Yn y sefyllfaoedd hyn, os bydd y teulu neu’r perthynas agosaf yn ymateb ac yn gofyn am fwy o amser cyn iddynt deimlo’n barod i gymryd rhan, dylai’r Adolygydd ystyried beth sy’n gyfnod addas o amser cyn y byddai’n briodol cysylltu â nhw eto.

en-gb	If the family and/or next of kin have an advocate, then they may be in a position to be able to provide advice on a suitable time period.
cy-gb	Os oes eiriolwr gan y teulu a/neu’r perthynas agosaf, efallai y byddai’r unigolyn hwnnw yn gallu rhoi cyngor o ran yr hyn a fyddai’n gyfnod addas.

en-gb	In terms of providing the family member and/or next of kin with a copy of the draft Report, consideration will need to be given to whether any of the content requires redaction to ensure that no sensitive information is disclosed which might undermine any ongoing criminal proceedings or trial.
cy-gb	O ran rhoi copi o’r Adroddiad drafft i’r aelod teulu a/neu’r perthynas agosaf, bydd angen ystyried a oes angen cuddio unrhyw gynnwys i sicrhau na fydd unrhyw wybodaeth sensitif yn cael ei datgelu a allai danseilio unrhyw achos troseddol neu achos llys sydd ar y gweill.

en-gb	Completed and full versions of the Review Reports should be shared with the family prior to sending them to the Secretary of State for the Home Office.
cy-gb	Dylid rhannu fersiynau cyflawn a therfynol o’r Adroddiadau Adolygu gyda’r teulu cyn eu hanfon at Ysgrifennydd Gwladol y Swyddfa Gartref.

en-gb	Regional Safeguarding Boards should ensure that adequate time is given to the family and principal individuals to consider and absorb the Report, identify if any information has been incorrectly captured and record any areas of disagreement.
cy-gb	Dylai Byrddau Diogelu Rhanbarthol sicrhau y rhoddir digon o amser i’r teulu ystyried yr Adroddiad, canfod a oes unrhyw wybodaeth wedi’i chynnwys yn anghywir a chofnodi unrhyw beth y maent yn anghytuno ag ef.

en-gb	In some cases, this may involve drawing up a legal form of undertaking to maintain confidentiality of an unpublished review.
cy-gb	Mewn rhai achosion, gallai hyn gynnwys llunio ffurflen gyfreithiol i sicrhau cyfrinachedd adolygiad sydd heb ei gyhoeddi.

en-gb	It may be that on providing a copy of the draft Report to the family member and principal individuals that they ask for more time to be able to fully read the Report.
cy-gb	Ar ôl i’r aelod o’r teulu neu’r prif unigolion gael copi o’r Adroddiad drafft, efallai y byddant yn gofyn am fwy o amser i’w ddarllen yn llawn.

en-gb	Consideration should be given to such requests, but a clear deadline should be agreed with the family member and principal individuals given the need to finalise the Report and submit to the Secretary of State for the Home Office for publication.
cy-gb	Dylid ystyried ceisiadau o’r fath, ond dylid cytuno ar ddyddiad terfyn clir gyda’r aelod o’r teulu neu’r prif unigolion oherwydd yr angen i gwblhau’r Adroddiad a’i gyflwyno i Ysgrifennydd Gwladol y Swyddfa Gartref i’w gyhoeddi.

en-gb	Undertaking the Review
cy-gb	Cynnal yr Adolygiad

en-gb	A Single Unified Safeguarding Review has a number of stages that need to be undertaken as part of the overall process.
cy-gb	Mae gan Adolygiad Diogelu Unedig Sengl nifer o gamau y mae angen eu cynnal fel rhan o'r broses gyffredinol.

en-gb	These are outlined below in chronological order.
cy-gb	Amlinellir y rhain isod yn eu trefn gronolegol.

en-gb	Agency Timelines
cy-gb	Llinellau Amser Asiantaethau

en-gb	A key point for consideration is the timeline of events in the child and/or adult subject to the review and their family’s life that should be reviewed to take into account the circumstances of the incident, key points include:
cy-gb	Pwynt allweddol i'w ystyried yw llinell amser digwyddiadau ym mywyd y plentyn a/neu'r oedolyn sy'n destun yr adolygiadm a bywyd ei deulu a ddylai gael ei adolygu er mwyn ystyried amgylchiadau'r digwyddiad. Dyma rai o’r pwyntiau allweddol:

en-gb	how far back should enquiries cover?
cy-gb	pa mor bell yn ôl y dylai ymholiadau fynd?

en-gb	what is the appropriate cut-off point?
cy-gb	beth yw'r pwynt terfyn priodol?

en-gb	what history/background information will help to better understand the events leading to the incident?
cy-gb	Pa hanes/gwybodaeth gefndirol fydd yn helpu i ddeall yn well y digwyddiadau a arweiniodd at y digwyddiad?

en-gb	The overall purpose of the Single Unified Safeguarding Review is to identify and learn lessons.
cy-gb	Pwrpas cyffredinol yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yw nodi a dysgu gwersi.

en-gb	The Review Panel has to take cognisance of that when compiling an Agency Timeline.
cy-gb	Rhaid i'r Panel Adolygu gadw hynny mewn cof wrth lunio Llinell Amser Asiantaethau.

en-gb	To enable the Single Unified Safeguarding Review to explore where learning can be identified, it is imperative for the Review Panel to consider, on a case-by-case basis, how far back the agencies need to go to identify where the information lies, which will help improve services for the future.
cy-gb	Er mwyn galluogi'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl i archwilio lle gellir nodi gwersi, mae'n hanfodol i'r Panel Adolygu ystyried, fesul achos, pa mor bell yn ôl y mae angen i'r asiantaethau fynd er mwyn gweld lle mae'r wybodaeth, a fydd yn helpu i wella gwasanaethau ar gyfer y dyfodol.

en-gb	The Review Panel need to decide what is relevant and pertinent to the case and how learning can be extrapolated to improve service delivery.
cy-gb	Mae angen i'r Panel Adolygu benderfynu beth sy'n berthnasol ac yn gymwys i'r achos a pha wersi sy’n deillio ohono er mwyn gwella’r ffordd y darperir gwasanaethau.

en-gb	History has shown with Serious Case Reviews (replaced in Wales in 2014 by Adult Practice Reviews and Child Practice Reviews) how it is ineffective and inefficient to trawl back many years where processes, policies and indeed people have changed.
cy-gb	Mae hanes wedi dangos gydag Adolygiadau Achosion Difrifol (a ddisodlwyd yng Nghymru yn 2014 gan Adolygiadau Ymarfer Oedolion ac Adolygiadau Ymarfer Plant) pa mor aneffeithiol ac aneffeithlon yw mynd yn ôl flynyddoedd lawer pan fo prosesau, polisïau ac, yn wir, pobl wedi newid.

en-gb	Best Practice in Wales has shown that the Review Panel, in the first instance, consider the first twelve months preceding the incident.
cy-gb	Mae Arferion Gorau yng Nghymru wedi dangos y dylai’r Panel Adolygu, yn y lle cyntaf, ystyried y deuddeg mis cyntaf cyn y digwyddiad.

en-gb	If deemed justified, proportionate, and necessary this can be extended up to two years where the Review Panel believe the extension allows current practice to be relevant and where learning can be achieved.
cy-gb	Os bernir bod hynny’n gyfiawn, yn gymesur, ac yn angenrheidiol, gellir ymestyn hyn hyd at ddwy flynedd os yw’r Panel Adolygu o'r farn bod yr estyniad yn golygu bod ymarfer cyfredol yn berthnasol ac y gellir sicrhau dysgu.

en-gb	There may be instances where the Review Panel decide to consider significant events beyond two years.
cy-gb	Efallai y bydd achosion lle mae'r Panel Adolygu yn penderfynu ystyried digwyddiadau arwyddocaol y tu hwnt i ddwy flynedd.

en-gb	These events should be captured as contextual information within the relevant section in the Single Unified Safeguarding Review Report template.
cy-gb	Dylid nodi’r digwyddiadau hyn fel gwybodaeth gyd-destunol o fewn yr adran berthnasol yn y templed Adroddiad Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	In cases where a Domestic Homicide has occurred, the Review Panel should refer to the Multi-Agency Statutory Guidance for the conduct of Domestic Homicide Review December 2016 in relation to timelines.
cy-gb	Mewn achosion lle mae lladdiad domestig wedi digwydd, dylai'r Panel Adolygu gyfeirio at y Multi-agency Statutory Guidance for the Conduct of Domestic Homicide Review December 2016 mewn perthynas â llinellau amser.

en-gb	Within the Single Unified Safeguarding Review process, it is proposed that the timeline should not ordinarily exceed two years.
cy-gb	O fewn proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl, cynigir na ddylai'r llinell amser fod yn fwy na dwy flynedd fel arfer.

en-gb	The Timeline may also be extended to include decisions and actions following the incident if learning can be identified.
cy-gb	Gellir ymestyn y Llinell Amser i gynnwys penderfyniadau a chamau gweithredu yn dilyn y digwyddiad hefyd, os oes modd nodi dysgu.

en-gb	Where there is significant background information or a previous incident, this must be included in the brief analysis accompanying the Timeline.
cy-gb	Os oes gwybodaeth gefndirol arwyddocaol neu ddigwyddiad blaenorol, rhaid cynnwys hyn yn y dadansoddiad byr sy'n cyd-fynd â'r Llinell Amser.

en-gb	Family history and/or the context in which the death has occurred is vitally important but the critical issue in a Review is who was familiar with the family history, how it was shared within the professional network and how it was taken into account in current decision making.
cy-gb	Mae hanes teuluol a/neu gyd-destun y farwolaeth ei hun yn hanfodol bwysig ond y mater tyngedfennol mewn Adolygiad yw pwy oedd yn gyfarwydd â hanes y teulu, sut y cafodd ei rannu o fewn y rhwydwaith proffesiynol a sut y cafodd ei ystyried mewn penderfyniadau cyfredol.

en-gb	If there has been no agency engagement prior to the incident, the reasons for this should be incorporated into the analysis of whether or not a Single Unified Safeguarding Review should be undertaken.
cy-gb	Os na fu unrhyw gyswllt ag asiantaeth cyn y digwyddiad, dylid cynnwys y rhesymau dros hyn wrth bwyso a mesur a ddylid cynnal Adolygiad Diogelu Unedig Sengl ai peidio.

en-gb	If it is proposed not to undertake a Single Unified Safeguarding Review, it is recommended that a Multi-Agency Professional Forum is conducted to capture any learning from the case.
cy-gb	Os cynigir peidio â chynnal Adolygiad Diogelu Unedig Sengl, argymhellir cynnal Fforwm Proffesiynol Amlasiantaethol i gipio unrhyw beth a ddysgwyd o’r achos.

en-gb	In the case of a Domestic Homicide, any findings from the Multi-Agency Professional Forum should be sent alongside the completed template, for not undertaking a Review, to the Home Office as well as the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub.
cy-gb	Yn achos lladdiad domestig, dylid anfon unrhyw ganfyddiadau gan y Fforwm Proffesiynol Amlasiantaethol ochr yn ochr â'r templed gorffenedig, ar gyfer peidio â chynnal Adolygiad, i'r Swyddfa Gartref yn ogystal ag i’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	A full and accurate genogram (also known as a Family Association Network in the police service) should be prepared by the Review Panel as a means of clarification of family relationships.
cy-gb	Dylai'r Panel Adolygu baratoi genogram llawn a chywir (caiff hwn ei alw hefyd yn Rhwydwaith Cyswllt Teulu yng ngwasanaeth yr heddlu) fel modd o egluro perthnasoedd teuluol.

en-gb	It should be used during Review Panel discussions with the Reviewer(s) and be available for reference at all stages of the Review process.
cy-gb	Dylid ei ddefnyddio yn ystod trafodaethau'r Panel Adolygu gyda'r Adolygydd/Adolygwyr a dylai od ar gael i gyfeirio ato ar bob cam o'r broses Adolygu.

en-gb	The genogram should be sent as an Appendix to the Report to the Home Office Quality Assurance Panel in cases of a Domestic Homicide or the Oversight Board in cases of an Offensive Weapons Homicide.
cy-gb	Dylid anfon y genogram fel Atodiad i'r Adroddiad i Banel Sicrhau Ansawdd y Swyddfa Gartref mewn achosion o laddiad domestig neu i’r Bwrdd Goruchwylio mewn achosion o laddiad ag arf ymosodol.

en-gb	Each agency will need to provide the Review Panel with information in writing about its involvement with the child or adult who is the subject of the review.
cy-gb	Bydd angen i bob asiantaeth ddarparu gwybodaeth ysgrifenedig i'r Panel Adolygu am ei ymwneud â'r plentyn neu'r oedolyn sy'n destun yr adolygiad.

en-gb	The Review Panel will produce a merged Timeline of significant events from the individual agencies’ Timelines.
cy-gb	Bydd y Panel Adolygu'n cynhyrchu Llinell Amser cyfun o ddigwyddiadau arwyddocaol o Linellau Amser asiantaethau unigol.

en-gb	The merged Timeline, genogram and brief agency analyses will then be used by the Review Panel Members and the Reviewer(s) to develop questions and hypothesis about what happened in the case.
cy-gb	Yna bydd y Llinell Amser gyfun, y genogram a dadansoddiadau byr yr asiantaethau'n cael eu defnyddio gan Aelodau'r Panel Adolygu a'r Adolygydd/Adolygwyr i ddatblygu cwestiynau a syniadau am yr hyn a ddigwyddodd yn yr achos.

en-gb	This initial understanding will inform the preparation of a Learning Event for practitioners and line managers to test out and further explore operational practice issues.
cy-gb	Bydd y ddealltwriaeth gychwynnol hon yn llywio'r gwaith o baratoi Digwyddiad Dysgu ar gyfer ymarferwyr a rheolwyr llinell i brofi ac archwilio ymhellach faterion yn ymwneud ag ymarfer gweithredol.

en-gb	The Reviewer(s) will also have access to and will read documents and other relevant written material, as appropriate.
cy-gb	Bydd gan yr Adolygydd/Adolygwyr fynediad at ddogfennau a deunydd ysgrifenedig perthnasol arall a byddant yn eu darllen, fel y bo'n briodol.

en-gb	During discussion, issues for clarification may arise and the Review Panel will ask services to respond; the Terms of Reference for the Review may be amended or extended, as a result.
cy-gb	Yn ystod y drafodaeth, gall materion godi sydd angen eglurhad a bydd y Panel Adolygu yn gofyn i wasanaethau ymateb; gellir diwygio neu ymestyn Cylch Gorchwyl yr Adolygiad o ganlyniad i hynny.

en-gb	At any point in the course of conducting a Review, the Review Panel and/or the Reviewer(s) may reach the conclusion that, from the analysis of Timelines or other sources, the case does not meet the criteria for a Single Unified Safeguarding Review or cannot be conducted as laid out in the guidance.
cy-gb	Ar unrhyw adeg yn ystod yr Adolygiad, gall y Panel Adolygu a/neu'r Adolygydd/Adolygwyr ddod i'r casgliad, o ddadansoddi Llinellau Amser neu ffynonellau eraill, nad yw'r achos yn bodloni'r meini prawf ar gyfer Adolygiad Diogelu Unedig Sengl neu na ellir ei gynnal yn unol â’r canllawiau.

en-gb	For an Offensive Weapons Homicide this decision can only be made in accordance with sections 24 and 27 of the Police, Crime, Sentencing and Courts Act 2022.
cy-gb	Ar gyfer lladdiad ag arf ymosodol gellir gwneud y penderfyniad yn unol ag adran 24 a 27 o Ddeddf yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a'r Llysoedd 2022 yn unig.

en-gb	This should result in a proposal to terminate the Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Dylai hyn arwain at gynnig i derfynu'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	The process to terminate a Single Unified Safeguarding Review involves:
cy-gb	Mae'r broses i derfynu Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn cynnwys:

en-gb	an agreement by the Review Panel;
cy-gb	cytundeb gan y Panel Adolygu;

en-gb	a Termination Report which is presented to the Regional Safeguarding Board;
cy-gb	Adroddiad Terfynu sy'n cael ei gyflwyno i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol;

en-gb	the approval of the Chair of the Regional Safeguarding Board;
cy-gb	Cymeradwyaeth Cadeirydd y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol;

en-gb	notifying the Safeguarding Team of the Welsh Government;
cy-gb	hysbysu'r Tîm Diogelu yn Llywodraeth Cymru;

en-gb	notifying the relevant Community Safety Partnership and the Home Office in cases of Domestic Homicide; and
cy-gb	hysbysu'r Bartneriaeth Diogelwch Cymunedol berthnasol a’r Swyddfa Gartref mewn achosion o laddiad domestig;

en-gb	notifying the Secretary of State for the Home Office in cases of Offensive Weapons Homicides.
cy-gb	hysbysu Ysgrifennydd Gwladol y Swyddfa Gartref mewn achosion o laddiad ag arf ymosodol.

en-gb	The Termination Report will need to set out not only the reasons for the termination, but also what alternative action is proposed to enable learning.
cy-gb	Bydd angen i'r Adroddiad Terfynu nodi nid yn unig y rhesymau dros derfynu’r Adolygiad, ond hefyd pa gamau amgen sy'n cael eu cynnig i alluogi dysgu.

en-gb	Creating a Learning Event
cy-gb	Creu Digwyddiad Dysgu

en-gb	Learning is at the heart of the Single Unified Safeguarding Review process.
cy-gb	Mae dysgu wrth wraidd proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Learning Event:
cy-gb	Digwyddiad Dysgu:

en-gb	The Reviewer(s) (one if the Single Unified Safeguarding Review is concise or two if it is extended when the Child or Adult Practice Review criteria is met) and the Review Panel will initiate a Learning Event at the start of the Single Unified Safeguarding Review process.
cy-gb	Bydd yr Adolygydd/Adolygwyr (un os yw'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn gryno neu ddau os caiff ei ymestyn pan fydd meini prawf Adolygu Ymarfer Plant neu Oedolion yn cael eu bodloni) a’r Panel Adolygu yn cychwyn Digwyddiad Dysgu ar ddechrau proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	The Learning Event brings together all practitioners who have been involved with the case so that they can share their understanding of what has happened and identify key learning points.
cy-gb	Mae'r Digwyddiad Dysgu yn dwyn ynghyd yr holl ymarferwyr sydd wedi ymwneud â'r achos fel y gallant rannu eu dealltwriaeth o'r hyn sydd wedi digwydd a nodi pwyntiau dysgu allweddol.

en-gb	The Learning Event is a critical part of the Single Unified Safeguarding Review as it ensures that:
cy-gb	Mae'r Digwyddiad Dysgu yn rhan hanfodol o'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl gan ei fod yn sicrhau:

en-gb	the voice of practitioners directly contributes to the Review;
cy-gb	bod llais ymarferwyr yn cyfrannu'n uniongyrchol at yr Adolygiad;

en-gb	practitioners can hear the perspectives of the family during the event and, with other practitioners who have worked with the child and/or adult at risk, and their family; and
cy-gb	y gall ymarferwyr glywed safbwyntiau'r teulu yn ystod y digwyddiad, gydag ymarferwyr eraill sydd wedi gweithio gyda'r plentyn a/neu'r oedolyn sy’n wynebu risg a'i deulu;

en-gb	practitioners are able to reflect on what happened and identify learning for future practice.
cy-gb	bod ymarferwyr yn gallu myfyrio ar yr hyn ddigwyddodd a nodi dysgu ar gyfer ymarfer yn y dyfodol.

en-gb	It is therefore essential that those involved in the Learning Event come to the event fully prepared to ensure that they are able to contribute in a meaningful manner.
cy-gb	Mae'n hanfodol felly bod y rhai sy'n ymwneud â'r Digwyddiad Dysgu yn paratoi'n drylwyr er mwyn sicrhau eu bod yn gallu cyfrannu mewn modd ystyrlon.

en-gb	Practitioners and managers are expected to attend the Learning Event if asked.
cy-gb	Mae disgwyl i ymarferwyr a rheolwyr fod yn bresennol yn y Digwyddiad Dysgu os gofynnir iddynt.

en-gb	The Review Panel should think creatively about how relevant practitioners and line managers can be engaged in the Review.
cy-gb	Dylai'r Panel Adolygu feddwl yn greadigol am sut y gellir cynnwys ymarferwyr a rheolwyr llinell perthnasol yn yr Adolygiad.

en-gb	In some instances, it may be appropriate for more than one Learning Event to be held to ensure key staff are able to contribute to the learning process.
cy-gb	Mewn rhai achosion, efallai y bydd yn briodol cynnal mwy nag un Digwyddiad Dysgu er mwyn sicrhau bod staff allweddol yn gallu cyfrannu at y broses ddysgu.

en-gb	The Review Panel members have responsibility for preparing and de-briefing the attendees in order to provide support to the Reviewer(s) in carrying out an effective Learning Event.
cy-gb	Mae aelodau'r Panel Adolygu'n gyfrifol am baratoi a dadfriffio'r mynychwyr er mwyn rhoi cymorth i'r Adolygydd/Adolygwyr wrth gynnal Digwyddiad Dysgu effeithiol.

en-gb	The Review Panel Chair will attend the Learning Event on behalf of the Review Panel to ensure that the questions and issues identified by the Review Panel are fully addressed.
cy-gb	Bydd Cadeirydd y Panel Adolygu yn mynd i'r Digwyddiad Dysgu ar ran y Panel Adolygu er mwyn sicrhau yr ymdrinnir yn llawn â'r cwestiynau a'r materion a nodwyd gan y Panel Adolygu.

en-gb	At the conclusion of the Learning Event, the Reviewer(s) with the practitioners will identify single and inter-agency issues and practice learning points for consideration and further discussion by the Review Panel and the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub.
cy-gb	Ar ddiwedd y Digwyddiad Dysgu, bydd yr Adolygydd/Adolygwyr ar y cyd ag ymarferwyr yn nodi materion unigol a rhyngasiantaethol a phwyntiau dysgu i rab ymarfer, i'w hystyried a'u trafod ymhellach gan y Panel Adolygu a’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Producing a Single Unified Safeguarding Review Report
cy-gb	Llunio Adroddiad yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl

en-gb	Following the Learning Event, the Reviewer(s) in liaison with the Regional Safeguarding Board Business Unit, has responsibility for collating and combining the learning to date for discussion with the Review Panel in the form of a draft Report, using the agreed Single Unified Safeguarding Review template.
cy-gb	Yn dilyn y Digwyddiad Dysgu, mae’r Adolygydd/Adolygwyr, mewn cydweithrediad ag Uned Fusnes y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol, yn gyfrifol am goladu a chyfuno'r dysgu hyd yn hyn i'w drafod â'r Panel Adolygu ar ffurf Adroddiad drafft, gan ddefnyddio'r templed Adolygiad Diogelu Unedig Sengl y cytunwyd arno.

en-gb	The Reviewer(s) also has responsibility for confirming that the learning process was undertaken appropriately.
cy-gb	Mae'r Adolygydd/Adolygwyr yn gyfrifol hefyd am gadarnhau bod y broses ddysgu wedi’i chynnal yn briodol.

en-gb	The draft Single Unified Safeguarding Review Report must:
cy-gb	Rhaid i Adroddiad drafft yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl:

en-gb	be written using the Single Unified Safeguarding Review Report template;
cy-gb	gael ei ysgrifennu gan ddefnyddio'r templed Adroddiad Adolygiad Diogelu Unedig Sengl;

en-gb	be succinct and focused on improving practice;
cy-gb	bod yn gryno a chanolbwyntio ar wella ymarfer;

en-gb	include the circumstances which led to the Review;
cy-gb	cynnwys yr amgylchiadau a arweiniodd at yr Adolygiad;

en-gb	ensure that the Report does not reveal the identity or whereabouts of the child or adult who is the subject of the review or that of the subject’s family;
cy-gb	sicrhau nad yw'r Adroddiad yn datgelu pwy yw’r plentyn neu'r oedolyn sy'n destun yr adolygiad na’i deulu, nac yn datgelu eu lleoliad;

en-gb	include the practice and organisational learning identified during the Review, including highlighting effective practice, and considerations about what needs to be done differently to improve future practice.
cy-gb	cynnwys y dysgu o ran ymarfer a’r dysgu sefydliadol a nodwyd yn ystod yr Adolygiad, gan gynnwys tynnu sylw at ymarfer effeithiol, ac ystyriaethau ynglŷn â'r hyn y mae angen ei wneud yn wahanol er mwyn gwella ymarfer yn y dyfodol;

en-gb	identify actions that will bring about improvements in systems and practice.
cy-gb	nodi'r camau a fydd yn arwain at welliannau mewn systemau ac ymarfer.

en-gb	These should be specific, workable, and affordable, and have clearly defined anticipated outcomes;
cy-gb	Dylai’r rhain fod yn benodol, yn ymarferol, ac yn fforddiadwy, a dylent fod â chanlyniadau disgwyliedig sydd wedi'u diffinio'n glir;

en-gb	once finalised, be published for a minimum period of twelve weeks; and
cy-gb	ar ôl cael ei gwblhau, cael ei gyhoeddi am gyfnod o ddeuddeg wythnos o leiaf;

en-gb	included on the Wales Safeguarding Repository submission form for inclusion in the Repository
cy-gb	cael ei roi ar ffurflen gyflwyno Storfa Ddiogelu Cymru ar gyfer ei gynnwys yn y Storfa

en-gb	Meetings between the Reviewer(s) and the Review Panel provide an opportunity for professional challenge which ensures quality assurance.
cy-gb	Mae cyfarfodydd rhwng yr Adolygydd/Adolygwyr a'r Panel Adolygu yn gyfle am her broffesiynol sy'n rhoi sicrwydd ansawdd.

en-gb	Practice issues originally identified by the Review Panel can be re-examined in the light of the Reviewer(s)’s findings and the Learning Event, and there may be issues identified for further clarification either with practitioners, managers or the Review Panel.
cy-gb	Gellir edrych o’r newydd ar faterion ymarfer a nodwyd yn wreiddiol gan y Panel Adolygu yng ngoleuni canfyddiadau'r Adolygydd/Adolygwyr a'r Digwyddiad Dysgu, a gallai fod materion a nodwyd sydd angen eglurhad pellach gydag ymarferwyr, rheolwyr neu'r Panel Adolygu.

en-gb	Once agreed, the draft Single Unified Safeguarding Review Report and an outline Action Plan will then be presented to the Regional Safeguarding Board and Community Safety Partnership (when a domestic homicide has occurred, or where otherwise deemed relevant).
cy-gb	Unwaith y cytunir arno, bydd Adroddiad drafft yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl a Chynllun Gweithredu amlinellol yn cael ei gyflwyno i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol a'r Bartneriaeth Diogelwch Cymunedol (pan fydd lladdiad domestig wedi digwydd, neu lle y bernir fel arall fod hynny’n berthnasol).

en-gb	All personal identifiers (e.g., names, dates of birth, address etc.) should be removed from the draft Single Unified Safeguarding Review Report.
cy-gb	Dylid dileu'r holl ddynodyddion personol (e.e. enwau, dyddiadau geni, cyfeiriad etc.) o Adroddiad dratt yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	A template has been provided for the Single Unified Safeguarding Review Report.
cy-gb	Mae templed wedi'i ddarparu ar gyfer  Adroddiad yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	The Review Panel will have responsibility for producing a summary of the merged Agency Timeline.
cy-gb	Bydd y Panel Adolygu yn gyfrifol am lunio crynodeb o'rLinell Amser Asiantaethau gyfun.

en-gb	The Agency Timeline should have all personal identifiers removed (the summary Timeline should be included with the Report when published and shared with the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub).
cy-gb	Dylid dileu’r holl ddynodyddion personol o’r Llinell Amser Asiantaethau (dylid cynnwys y Linell Amser gryno gyda'r Adroddiad pan gaiff ei gyhoeddi a'i rannu â’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl).

en-gb	Presentation of the Report to the Regional Safeguarding Board (and Community Safety Partnership where appropriate)
cy-gb	Cyflwyno'r Adroddiad i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol (a'r Bartneriaeth Diogelwch Cymunedol lle bo hynny'n briodol)

en-gb	The draft Single Unified Safeguarding Review Report and an outline Action Plan should be presented to the Regional Safeguarding Board by the Chair of the Review Panel and the Reviewer(s).
cy-gb	Dylai Cadeirydd y Panel Adolygu a'r Adolygydd/Adolygwyr gyflwyno  Adroddiad drafft yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl a Chynllun Gweithredu amlinellol i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol.

en-gb	The presentation of the Single Unified Safeguarding Review Report is an important means of the Regional Safeguarding Board maintaining a close relationship with practice.
cy-gb	Mae cyflwyno’r Adroddiad yn ffordd bwysig o sicrhau  bod y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol yn cynnal perthynas agos ag ymarfer.

en-gb	In order to carry out this role, when presenting the draft Single Unified Safeguarding Review Report to the Regional Safeguarding Board members, the Reviewer(s) will need to take them through the detail of the Agency Timeline as well as the practice and organisational issues arising from the Review.
cy-gb	Er mwyn cyflawni'r rôl hon, wrth gyflwyno'r Adroddiad Adolygiad Diogelu Unedig Sengl drafft i aelodau'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol, bydd angen i'r Adolygydd/Adolygwyr eu harwain drwy fanylion y Llinell Amser Asiantaethau yn ogystal â'r materion ymarfer a sefydliadol sy'n deillio o'r Adolygiad.

en-gb	The role of the Regional Safeguarding Board is to engage and contribute to the analysis of case issues, to provide appropriate challenge and to ensure that the learning from the Review can be used to inform systems and practice development.
cy-gb	Rôl y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol yw ymgysylltu a chyfrannu at y gwaith o ddadansoddi materion achos, darparu her briodol a sicrhau y gellir defnyddio'r dysgu o'r Adolygiad i lywio datblygiad systemau ac ymarfer.

en-gb	The learning and actions will be shared more widely afterwards by the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub.
cy-gb	Bydd y dysgu a'r camau gweithredu yn cael eu rhannu'n ehangach wedyn gan yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	The Regional Safeguarding Board may identify additional learning issues or actions of strategic importance for individual agencies or for the collective responsibility of the Regional Safeguarding Board.
cy-gb	Gall y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol nodi materion dysgu ychwanegol neu gamau gweithredu sydd o bwysigrwydd strategol i asiantaethau unigol neu sy’n gyfrifoldeb cyfunol i’r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol.

en-gb	These must be included in the final Single Unified Safeguarding Review Report and in the Action Plan, as appropriate.
cy-gb	Rhaid i’r rhain gael eu cynnwys yn adroddiad terfynol yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl ac yn y Cynllun Gweithredu, fel y bo'n briodol.

en-gb	The Review Panel and the Reviewer(s) will then complete the final Single Unified Safeguarding Review Report to reflect the range of learning identified.
cy-gb	Yna bydd y Panel Adolygu a'r Adolygydd/Adolygwyr yn cwblhau Adroddiad terfynol yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl i adlewyrchu'r amrywiaeth o ddysgu a nodwyd.

en-gb	The Regional Safeguarding Board has responsibility for accepting the Report, making a recommendation to the Chair, and providing direction regarding the proposed Action Plan.
cy-gb	Mae gan y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol gyfrifoldeb am dderbyn yr Adroddiad, gan wneud argymhelliad i'r Cadeirydd, a darparu cyfarwyddyd ynglŷn â'r Cynllun Gweithredu arfaethedig.

en-gb	The Chair has overall responsibility for accepting the final Report.
cy-gb	Y Cadeirydd sydd â chyfrifoldeb cyffredinol am dderbyn yr Adroddiad terfynol.

en-gb	The Chair will have to liaise with the Home Office prior to finalising the report when:
cy-gb	Bydd rhaid i’r Cadeirydd gysylltu â’r Swyddfa Gartref cyn cwblhau’r adroddiad dan yr amgylchiadau canlynol:

en-gb	a Domestic Homicide is involved the Chair of the Board will have to liaise with the Chair of the appropriate Community Safety Partnership and forward the report to the Home Office Quality Assurance Panel and await formal approval;
cy-gb	yn achos Lladdiad Domestig bydd rhaid i Gadeirydd y Bwrdd gysylltu â Chadeirydd y Bartneriaeth Diogelwch Cymunedol briodol ac anfon yr adroddiad ymlaen at Banel Sicrwydd Ansawdd y Swyddfa Gartref ac aros am gymeradwyaeth ffurfiol;

en-gb	a Single Unified Safeguarding Review involving an Offensive Weapons Homicide will be sent by the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub to the Secretary of State for the Home Office.
cy-gb	bydd Adolygiad Diogelu Unedig Sengl sy'n cynnwys lladdiad ag arf ymosodol yn cael ei anfon gan yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl at Ysgrifennydd Gwladol y Swyddfa Gartref.

en-gb	It will be placed in the Wales Safeguarding Repository and published by Regional Safeguarding Boards within one month of the date of it being sent to the Secretary of State, unless notification is received that any amendments are needed in advance of that date.
cy-gb	Bydd yn cael ei roi yn Storfa Ddiogelu Cymru a’i gyhoeddi gan y Byrddau Diogelu Rhanbarthol o fewn mis i’r dyddiad y bydd yn cael ei anfon at yr Ysgrifennydd Gwladol, oni bai y ceir gwybod bod angen unrhyw ddiwygiadau cyn y dyddiad hwnnw.

en-gb	The Chair of the Regional Safeguarding Board will submit the Report to the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub and Welsh Government.
cy-gb	Bydd Cadeirydd y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol yn cyflwyno'r Adroddiad i’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl ac i Lywodraeth Cymru.

en-gb	Welsh Government will also forward the information on to relevant policy leads and inspectorates.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn anfon yr wybodaeth sydd ar gael at arweinwyr polisi ac arolygiaethau perthnasol.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub will require the Report at least two weeks before the proposed date of publication by the Regional Safeguarding Board.
cy-gb	Bydd angen i’r Hwb Cydgysylltu gael yr Adroddiad o leiaf bythefnos cyn y dyddiad cyhoeddi arfaethedig a bennir gan y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol.

en-gb	However, the Report cannot be finalised if:
cy-gb	Fodd bynnag, nid oes modd cwblhau’r Adroddiad:

en-gb	a Domestic Homicide forms part of the Single Unified Safeguarding Review, prior to publication the Single Unified Safeguarding Review Report must be forwarded to the Home Office Quality Assurance Panel.
cy-gb	os oes lladdiad domestig yn rhan o'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl, cyn cyhoeddi Adroddiad yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl rhaid ei anfon ymlaen at Banel Sicrhau Ansawdd y Swyddfa Gartref.

en-gb	The Quality Assurance Panel will need to finalise the Report prior to being published and included in the Wales Safeguarding Repository and the Home Office Repository.
cy-gb	Bydd angen i'r Panel Sicrhau Ansawdd roi’r wedd derfynol ar yr adroddiad cyn iddo gael ei gyhoeddi a'i gynnwys yn Storfa Ddiogelu Cymru a Storfa Wybodaeth y Swyddfa Gartref.

en-gb	This will not delay identified learning from being disseminated and the Action Plan being implemented.
cy-gb	Ni fydd hyn yn achosi oedi yn y broses o ledaenu'r dysgu a nodwyd na'r broses o roi'r Cynllun Gweithredu ar waith.

en-gb	If the Quality Assurance Panel identify further learning or recommendations, this will be incorporated within a revised Action Plan.
cy-gb	Os bydd y Panel Sicrhau Ansawdd yn nodi dysgu neu argymhellion pellach, bydd hyn yn cael ei ymgorffori mewn Cynllun Gweithredu diwygiedig.

en-gb	An Offensive Weapons Homicide forms part of the Single Unified Safeguarding Review, it will be placed in the Wales Safeguarding Repository and published by Regional Safeguarding Boards within one month of the date of it being sent to the Secretary of State, unless notification is received that any amendments are needed in advance of that date.
cy-gb	os oes lladdiad ag arf ymosodol yn rhan o’r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl, bydd yn cael ei osod yn Storfa Ddiogelu Cymru a’i gyhoeddi gan y Byrddau Diogelu Rhanbarthol o fewn mis i’r dyddiad y caiff ei anfon at yr Ysgrifennydd Gwladol, oni bai y ceir gwybod bod angen unrhyw ddiwygiadau cyn y dyddiad hwnnw.

en-gb	The finalised Single Unified Safeguarding Review Report will be published on the Regional Safeguarding Board website and where relevant, the Community Safety Partnership’s website, for a minimum of twelve weeks.
cy-gb	Bydd Adroddiad terfynol yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn cael ei gyhoeddi ar wefan y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol a lle bo'n berthnasol, gwefan y Bartneriaeth Diogelwch Cymunedol, am o leiaf ddeuddeg wythnos.

en-gb	Following the publication period, reference will be made on the relevant Regional Safeguarding Board or Community Safety Partnership’s website that a copy of the Report will be available on request.
cy-gb	Yn dilyn y cyfnod cyhoeddi, bydd gwefan y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol perthnasol neu'r Bartneriaeth Diogelwch Cymunedol berthnasol yn cynnwys cyfeiriad at y ffaith y bydd copi o'r Adroddiad ar gael ar gais.

en-gb	When a Domestic Homicide has occurred, the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub will also send the final Single Unified Safeguarding Review Report to the Home Office for inclusion in the Home Office Domestic Homicide Review Repository;
cy-gb	Pan fydd lladdiad domestig wedi digwydd, bydd yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl hefyd yn anfon Adroddiad terfynol yr Adolygiad Diogelu Unedig i'r Swyddfa Gartref i'w gynnwys yng Storfa Wybodaeth Lladdiadau Domestig y Swyddfa Gartref;

en-gb	When an Offensive Weapons Homicide as occurred, the Report will also be published by the Secretary of State for the Home Office.
cy-gb	Pan fydd lladdiad ag arf domestig wedi digwydd, bydd yr Adroddiad hefyd yn cael ei gyhoeddi gan Ysgrifennydd Gwladol y Swyddfa Gartref.

en-gb	The Review process will be completed as soon as possible, but not normally longer than twelve months from the date of referral to the Regional Safeguarding Board’s Case Review Group.
cy-gb	Bydd y broses Adolygu yn cael ei chwblhau cyn gynted â phosibl ond ni fydd yn para'n hirach na deuddeg mis o'r dyddiad cyfeirio at Grŵp Adolygu Achosion y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol fel rheol.

en-gb	Regional Safeguarding Boards and Community Safety Partnerships (when a domestic homicide has occurred, or otherwise deemed relevant) must ensure that all Reports are shared with the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub to be included in the Wales Safeguarding Repository.
cy-gb	Rhaid i'r Byrddau Diogelu Rhanbarthol a Phartneriaethau Diogelwch Cymunedol (pan fo lladdiad domestig wedi digwydd, neu yr ystyrir eu bod yn berthnasol fel arall) sicrhau bod pob Adroddiad yn cael ei rannu â Hwb Cydgysylltu'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl i gael ei gynnwys yn Storfa Ddiogelu Cymru.

en-gb	To complete this process Regional Safeguarding Boards must return a ‘Wales Safeguarding Repository Submission Form’ to the Single Unified Safeguarding Review Coordination Hub.
cy-gb	I gwblhau'r broses hon rhaid i Fyrddau Diogelu Rhanbarthol ddychwelyd ffurflen gyflwyno Storfa Ddiogelu Cymru' i'r Hwb Cydgysylltu.

en-gb	This submission form will require Boards to provide:
cy-gb	Bydd y ffurflen gyflwyno hon yn ei gwneud yn ofynnol i Fyrddau ddarparu:

en-gb	A unique Single Unified Safeguarding Review Reference Number (to be provided by the Single Unified Safeguarding Review Coordination Hub);
cy-gb	Rhif cyfeirnod unigryw Adolygiad Diogelu Unedig Sengl (i'w ddarparu gan yr Hwb Cydgysylltu);

en-gb	The full published Single Unified Safeguarding Review Report;
cy-gb	Adroddiad llawn yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl a gyhoeddwyd;

en-gb	The Action Plan
cy-gb	Y Cynllun Gweithredu

en-gb	Completion of a Wales Safeguarding Repository Metadata section, which will provide essential quantitative data for the Wales Safeguarding Repository and must be carefully gathered from the published Single Unified Safeguarding Review Report to ensure all relevant data is captured.
cy-gb	Cwblhau adran metadata Storfa Ddiogelu Cymru, a fydd yn darparu data meintiol hanfodol ar gyfer Storfa Ddiogelu Cymru a rhaid ei gasglu'n ofalus o Adroddiad yr Adolygiad Diogelu Unedig a gyhoeddwyd i sicrhau bod yr holl ddata perthnasol yn cael ei ddal.

en-gb	Recommendations to be shared with other regional partnership arrangements where there are aspects of a Review which are relevant to their work so that they can be acted upon.
cy-gb	Argymhellion i gael eu rhannu â threfniadau partneriaethau rhanbarthol eraill lle mae agweddau ar Adolygiad yn berthnasol i'w gwaith, fel bod modd gweithredu arnynt.

en-gb	For example, Public Services Boards, Regional Partnership Boards, and others as mentioned in the introduction.
cy-gb	Er enghraifft, Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus, Byrddau Partneriaeth Ranbarthol, ac eraill fel y crybwyllwyd yn y cyflwyniad.

en-gb	Action Plan
cy-gb	Cynllun Gweithredu

en-gb	The Chair of the Review Panel, the Review Panel and the Reviewer(s) will have responsibility for preparing an outline Action Plan, to accompany the draft Report for presentation and discussion by the Regional Safeguarding Board (and Community Safety Partnership where relevant).
cy-gb	Bydd Cadeirydd y Panel Adolygu, y Panel Adolygu a'r Adolygydd/Adolygwyr yn gyfrifol am baratoi Cynllun Gweithredu amlinellol, i gyd-fynd â'r Adroddiad drafft i'w gyflwyno i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol ac i'w drafod ganddo (a chan y Bartneriaeth Diogelwch Cymunedol lle bo hynny’n berthnasol).

en-gb	The Action Plan should reflect the learning identified in the Report, and incorporate the recommendations, including where appropriate effective practice.
cy-gb	Dylai'r Cynllun Gweithredu adlewyrchu'r dysgu a nodwyd yn yr Adroddiad, a chynnwys yr argymhellion, gan gynnwys ymarfer effeithiol lle bo hynny'n briodol.

en-gb	The actions may be directed either at a single agency or require multi-agency action to ensure that they are implemented.
cy-gb	Gellir cyfeirio'r camau gweithredu at un asiantaeth neu mae’n bosibl y bydd angen iddynt gael eu gweithredu ar sail amlasiantaethol i sicrhau eu bod yn cael eu rhoi ar waith.

en-gb	The Action Plan should be outcome-focused and indicate how actions are intended to make a difference to local systems and safeguarding practice.
cy-gb	Dylai'r Cynllun Gweithredu ganolbwyntio ar ganlyniadau a  dylai nodi sut y bwriedir i gamau gweithredu wneud gwahaniaeth i systemau lleol ac ymarfer diogelu.

en-gb	The Toolkit also includes a Single Unified Safeguarding Review Action Plan template which must be used.
cy-gb	Mae'r Pecyn Cymorth hefyd yn cynnwys templed Cynllun Gweithredu Adolygiad Diogelu Unedig Sengl y mae'n rhaid ei ddefnyddio.

en-gb	The finalised Action Plan will be prepared by the Review Panel and the Reviewer(s) reflecting discussion by the Regional Safeguarding Board.
cy-gb	Bydd y Cynllun Gweithredu terfynol yn cael lunio gan y Panel Adolygu a'r Adolygydd/Adolygwyr a dylai adlewyrchu trafodaethau'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol.

en-gb	This should be within four weeks of the Regional Safeguarding Boards consideration of the Report and sent to the Chair of the Regional Safeguarding Board for signing off by the member agencies.
cy-gb	Dylai hyn fod o fewn pedair wythnos ar ôl i’r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol drafod yr Adroddiad a dylid ei anfon at Gadeirydd y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol i'w gymeradwyo gan yr asiantaethau sy’n aelodau.

en-gb	The Action Plan should have a clear focus on improving outcomes for children and/or adults at risk, and their families.
cy-gb	Dylai'r Cynllun Gweithredu ganolbwyntio'n glir ar wella canlyniadau i blant a/neu oedolion sy’n wynebu risg, a'u teuluoedd.

en-gb	It should then be sent to the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub and included in the Wales Safeguarding Repository.
cy-gb	Yna dylid ei anfon i’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl a'i gynnwys yn Storfa Ddiogelu Cymru.

en-gb	However, where a Domestic Homicide forms part of the Review, the Action Plan must first be considered by the Home Office Quality Assurance Panel and any amendments proposed by the Panel incorporated in the Action Plan and sent to the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub.
cy-gb	Fodd bynnag, pan fo lladdiad domestig yn rhan o'r Adolygiad, rhaid i'r Cynllun Gweithredu gael ei ystyried yn gyntaf gan Banel Sicrhau Ansawdd y Swyddfa Gartref a dylid ymgorffori unrhyw welliannau a gynigir gan y Panel yn y Cynllun Gweithredu cyn iddo gael ei anfon i’r Hwb Cydgysylltu.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub will ensure that any recommendations that are relevant to either a specific or all Community Safety Partnerships are communicated accordingly.
cy-gb	Bydd yr Hwb Cydgysylltu yn sicrhau bod unrhyw argymhellion sy’n berthnasol i’r holl Bartneriaethau Diogelwch Cymunedol, neu i un penodol, yn cael eu cyfleu’n unol â hynny.

en-gb	For Offensive Weapons Homicides the Action Plan should be shared with the Offensive Weapons Homicide Review Oversight Board.
cy-gb	Ar gyfer lladdiadau ag arf ymosodol, dylid rhannu’r Cynllun Gweithredu â’r Bwrdd Trosolwg Adolygiadau Lladdiad ag Arf Ymosodol.

en-gb	The Action Plan should contain recommendations that will lead to improvements in safeguarding practice.
cy-gb	Dylai'r Cynllun Gweithredu gynnwys argymhellion a fydd yn arwain at welliannau mewn arferion diogelu.

en-gb	what problems will be corrected or avoided.
cy-gb	nodi pa broblemau fydd yn cael eu cywiro neu eu hosgoi.

en-gb	It is important that recommendations are concise and relevant and should not be general statements, this is a key factor that will be assessed prior to the Single Unified Safeguarding Review Report being finalised.
cy-gb	Mae’n bwysig bod yr argymhellion yn gryno ac yn berthnasol ac ni ddylent fod yn ddatganiadau cyffredinol. Mae hwn yn ffactor allweddol a fydd yn cael ei asesu cyn i Adroddiad yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl gael ei gwblhau.

en-gb	The Action Plan will be reviewed, and progress will be monitored by the Case Review Group and the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub and reported to the Regional Safeguarding Board.
cy-gb	Bydd y Cynllun Gweithredu yn cael ei adolygu, a bydd cynnydd yn cael ei fonitro gan y Grŵp Adolygu Achos a'r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl a'i adrodd i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol.

en-gb	In addition, where the Single Unified Safeguarding Review contains an Offensive Weapons Homicide, the Oversight Board, and the family will be updated on the implementation of the Action Plan where appropriate.
cy-gb	Yn ogystal, os yw’r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn cynnwys lladdiad ag arf ymosodol, bydd y Bwrdd Goruchwylio a’r bydd y teulu'n cael yr wybodaeth ddiweddaraf am hynt y gwaith o roi’r Cynllun Gweithredu ar waith lle bo hynny'n briodol.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub will be responsible for disseminating the Single Unified Safeguarding Review Report and Action Plans to the Single Unified Safeguarding Review Strategy Group, the Ministerial Board and to local staff as appropriate.
cy-gb	Bydd yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl yn gyfrifol am ledaenu Adroddiad yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl a’r Cynlluniau Gweithredu i'r Grŵp Strategaeth, y Bwrdd Gweinidogol a staff lleol fel y bo'n briodol.

en-gb	Consideration will be required by the respective Regional Safeguarding Board and the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub of the critical learning points and how they will be incorporated into any changes in operational systems and practice, training, and supervision, and in shaping priorities for future work undertaken by the Regional Safeguarding Board.
cy-gb	Bydd angen i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol perthnasol a’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl roi ystyriaeth i'r pwyntiau dysgu hanfodol a sut y byddant yn cael eu hymgorffori mewn unrhyw newidiadau mewn systemau gweithredol ac ymarfer, hyfforddiant, a goruchwyliaeth, ac wrth lywio blaenoriaethau ar gyfer gwaith a wneir gan y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol yn y dyfodol.

en-gb	Seven Minute Briefings should be produced as part of this process (template available in the Single Unified Safeguarding Review Toolkit).
cy-gb	Dylid cynhyrchu Sesiynau Briffio Saith Munud fel rhan o'r broses hon (mae'r templed ar gael yn y Pecyn Cymorth Adolygiad Diogelu Unedig Sengl).

en-gb	Action Plans must be included in the ‘Wales Safeguarding Repository Submission Form’ to ensure the recommendations are incorporated in the Repository.
cy-gb	Rhaid cynnwys Cynlluniau Gweithredu yn ffurflen gyflwyno Storfa Ddiogelu Cymru i sicrhau bod yr argymhellion yn cael eu hymgorffori yn y Storfa.

en-gb	Action Plans should lead to improvements in safeguarding practice, both locally and on a pan-Wales basis, and the Regional Safeguarding Board (with Community Safety Partnerships where appropriate) will need to ensure they are carefully audited to see whether they have been carried out and with what effect, and whether they are achieving the intended outcomes.
cy-gb	Dylai Cynlluniau Gweithredu arwain at welliannau mewn ymarfer diogelu, yn lleol ac ar sail Cymru gyfan, a bydd angen i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol  (gyda’r Partneriaethau Diogelwch Cymunedol lle bo hynny’n briodol) sicrhau eu bod yn cael eu harchwilio'n ofalus i weld a ydynt wedi cael eu cyflawni ac i weld eu heffaith, ac a ydynt yn cyflawni'r canlyniadau a fwriadwyd.

en-gb	Where appropriate, actions could be undertaken by the Public Services Boards or Regional Partnership Boards.
cy-gb	Lle bo'n briodol, gallai’r camau gweithredu gael eu cymryd gan y Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus neu'r Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol.

en-gb	For example, where the issues raised relate to priorities identified in the Public Services Board’s Well-being Plan.
cy-gb	Er enghraifft, os yw’r materion a godwyd yn ymwneud â blaenoriaethau a nodwyd yng Nghynllun Llesiant y Bwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus.

en-gb	The Reviewer(s) may be requested by the Review Panel and/or the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub, as part of taking forward the   Action Plan, to undertake an event with staff groups either to disseminate what has been learned or to follow-up the impact on practice of changes being made as the result of learning from the Review.
cy-gb	Gall y Panel Adolygu a/neu’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl, fel rhan o’r gwaith o fwrw ymlaen â'r Cynllun Gweithredu, ofyn i'r Adolygydd/Adolygwyr gynnal digwyddiad gyda grwpiau staff naill ai rannu’r hyn a ddysgwyd neu i weld beth yw effaith y newidiadau a wnaed ar ymarfer o ganlyniad i ddysgu o'r Adolygiad.

en-gb	The Regional Safeguarding Boards will need to include any issues emerging from the Single Unified Safeguarding Review into the work programme of the Multi-Agency Professional Forum.
cy-gb	Bydd angen i'r Byrddau Diogelu Rhanbarthol gynnwys unrhyw faterion sy'n dod i'r amlwg o'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn rhaglen waith y Fforwm Proffesiynol Amlasiantaethol.

en-gb	On completion of the work, the Action Plan will need to be signed off by the Regional Safeguarding Board and sent to the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub to ensure it is incorporated within the Wales Safeguarding Repository and into future Learning Events on a pan-Wales level.
cy-gb	Ar ôl cwblhau'r gwaith, bydd angen i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol gymeradwyo'r Cynllun Gweithredu a bydd angen anfon yr Adroddiad i’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl er mwyn sicrhau ei fod yn cael ei ymgorffori yn Storfa Ddiogelu Cymru ac mewn digwyddiadau dysgu ar lefel Cymru gyfan yn y dyfodol.

en-gb	This should be included in the ‘Wales Safeguarding Repository Submission Form’.
cy-gb	Dylai hyn gael ei gynnwys yn ffurflen gyflwyno Storfa Ddiogelu Cymru’.

en-gb	Review Panel Chairs and Reviewers will also complete a ‘Single Unified Safeguarding Review Reflections’ form within two weeks of each Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Bydd Cadeiryddion y Panel Adolygu a’r Adolygwyr hefyd yn llenwi ffurflen fyfyrdodau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl o fewn pythefnos i bob Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	These reports provide Chairs and Reviewers an opportunity to reflect on the review process, what went well, what didn’t and identify any process improvements or learning gaps / opportunities for those involved in undertaking the Review.
cy-gb	Mae'r adroddiadau hyn yn rhoi cyfle i Gadeiryddion ac Adolygwyr fyfyrio ar y broses adolygu, yr hyn a aeth yn dda, beth nad aeth yn dda a nodi unrhyw welliannau i'r broses neu fylchau / cyfleoedd o ran dysgu i'r rhai sy'n rhan o gynnal yr adolygiad.

en-gb	Completed forms will be sent to the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub.
cy-gb	Bydd ffurflenni wedi'u cwblhau yn cael eu hanfon i'r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	These will be used to inform and potentially refine the Single Unified Safeguarding Review process.
cy-gb	Defnyddir y rhain i lywio ac o bosibl i fireinio proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	How to disseminate learning using the Single Unified Safeguarding Review process
cy-gb	Sut i rannu dysgu gan ddefnyddio proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl

en-gb	The dissemination of learning is a key aim of the Single Unified Safeguarding Review process and is a statutory obligation for Regional Safeguarding Boards and Community Safety Partnerships.
cy-gb	Mae rhannu dysgu yn elfen allweddol o broses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl ac yn rhwymedigaeth statudol i Fyrddau Diogelu Rhanbarthol.

en-gb	The ethos behind the Single Unified Safeguarding Review process is to ensure that all learning is embedded into future practice to ultimately prevent similar incidents in the future.
cy-gb	Yr ethos y tu ôl i'r broses Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yw sicrhau bod yr holl ddysgu'n cael ei ymgorffori mewn ymarfer yn y dyfodol er mwyn, yn y pen draw, atal digwyddiadau tebyg yn y dyfodol.

en-gb	To do this, the Single Unified Safeguarding Review system has been created to ensure that when reviews are conducted, wider and deeper learning is achieved which is embedded in all organisations and to enact positive change.
cy-gb	I wneud hyn, mae system yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl wedi'i chreu er mwyn sicrhau, pan gynhelir adolygiadau, bod dysgu ehangach a dyfnach yn cael ei gyflawni sy'n cael ei ymgorffori ym mhob sefydliad, ac er mwyn rhoi newidiadau cadarnhaol ar waith.

en-gb	Learning dissemination mechanisms and processes are outlined in the below subheadings.
cy-gb	Amlinellir mecanweithiau a phrosesau lledaenu dysgu yn yr is-benawdau isod.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub will be instrumental in the dissemination of learning across the whole of Wales.
cy-gb	Bydd yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl yn allweddol wrth ledaenu dysgu ledled Cymru.

en-gb	The Hub will monitor and review progress on recommendations from Single Unified Safeguarding Reviews and assist in unblocking impediments to implementation of them.
cy-gb	Bydd yr Hwb yn monitro ac yn adolygu cynnydd ar argymhellion Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl ac yn helpu i chwalu’r rhwystrau rhag eu gweithredu.

en-gb	The Wales Safeguarding Repository’s Role in Primary, Mid-term and post-Review Learning
cy-gb	Rôl Storfa Ddiogelu Cymru mewn dysgu sylfaenol, canol tymor ac ar ôl adolygiad

en-gb	The Wales Safeguarding Repository has a key role in the dissemination of learning on a pan-Wales basis.
cy-gb	Mae gan Storfa Ddiogelu Cymru rôl allweddol o ran lledaenu dysgu ar sail Cymru gyfan.

en-gb	Along with past Adult Practice Reviews, Child Practice Reviews, Mental Health Homicide Reviews and Domestic Homicide Reviews, all Single Unified Safeguarding Reviews will be coded and stored within the Wales Safeguarding Repository.
cy-gb	Ynghyd ag Adolygiadau Ymarfer Oedolion, Adolygiadau Ymarfer Plant, Adolygiadau Lladdiadau Iechyd Meddwl ac Adolygiadau Lladdiadau Domestig y gorffennol, bydd pob Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn cael ei godio a'i storio yn Storfa Ddiogelu Cymru.

en-gb	Relevant stakeholders will have access to the Repository so that they can upload and search for Reviews.
cy-gb	Bydd rhanddeiliaid perthnasol yn cael mynediad at y Storfa fel y gallant lwytho Adolygiadau a chwilio amdanynt.

en-gb	The Wales Safeguarding Repository is a unique system that utilises social science and computer science methodologies, such as text mining and machine learning techniques to extract new learning.
cy-gb	Mae Storfa Ddiogelu Cymru yn system unigryw sy'n defnyddio methodolegau gwyddor gymdeithasol a chyfrifiadureg, fel cloddio am destun a thechnegau dysgu peirianyddol, i echdynnu dysgu newydd.

en-gb	The Wales Safeguarding Repository will enable practitioners to search for Primary Learning.
cy-gb	Bydd Storfa Ddiogelu Cymru yn galluogi ymarferwyr i chwilio am ddysgu sylfaenol.

en-gb	Review Panel Chairs and Reviewers will need to use the Wales Safeguarding Repository to search for and identify recommendations from any similar previous cases before they commence the Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Bydd angen i Gadeiryddion y Panel Adolygu a'r Adolygwyr ddefnyddio’r Storfa i chwilio am ac i nodi argymhellion o unrhyw achosion blaenorol tebyg cyn iddynt ddechrau ar yr Adolygiad Cadw Unedig Sengl.

en-gb	It can then be assessed whether these recommendations were implemented or whether they need to be highlighted again.
cy-gb	Yna gellir barnu a gafodd yr argymhellion hyn eu gweithredu neu a oes angen tynnu sylw atynt eto.

en-gb	When the Review Panel create the Terms of Reference for a Review, any relevant previous recommendations from other reviews should be taken into consideration.
cy-gb	Pan fydd y Panel Adolygu yn creu Cylch Gorchwyl ar gyfer Adolygiad, dylid ystyried unrhyw argymhellion blaenorol o adolygiadau eraill.

en-gb	If any urgent mid-term learning is identified during the course of the Review process, then practitioners can implement any immediate changes as a result of this learning before the completion of the Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Os nodir unrhyw ddysgu canol tymor brys yn ystod y broses Adolygu, gall ymarferwyr weithredu unrhyw newidiadau ar unwaith o ganlyniad i'r dysgu hwn cyn cwblhau'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	If this is the case, the Review Panel should share this learning with the Regional Safeguarding Board for further dissemination.
cy-gb	Os felly, dylai'r Panel Adolygu rannu'r dysgu hwn gyda'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol i'w ledaenu ymhellach.

en-gb	This will ensure that important learning can be disseminated and implemented without possible delays.
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau y gellir lledaenu a gweithredu unrhyw ddysgu pwysig heb oedi posibl.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub is responsible for the dissemination of all learning on a pan-Wales basis.
cy-gb	Yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl sy'n gyfrifol am ledaenu'r dysgu hwn ledled Cymru.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub will use the Wales Safeguarding Repository to interrogate themes in order to get a better understanding of incidents in Wales.
cy-gb	Bydd yr Hwb Cydgysylltu yn defnyddio Storfa Ddiogelu Cymru i archwilio themâu er mwyn cael gwell dealltwriaeth o ddigwyddiadau yng Nghymru.

en-gb	The Hub will regularly publish reports which investigate these themes.
cy-gb	Bydd yr Hwb yn cyhoeddi adroddiadau sy'n ymchwilio i'r themâu hyn yn rheolaidd.

en-gb	These reports will be shared with all relevant organisations in Wales to ensure that best practice is disseminated.
cy-gb	Bydd yr adroddiadau hyn yn cael eu rhannu â'r holl sefydliadau perthnasol yng Nghymru er mwyn sicrhau bod arferion gorau'n cael eu lledaenu.

en-gb	Bi-Annual Themed Dissemination Event
cy-gb	Digwyddiad Lledaenu Gwybodaeth Thematig ddwywaith y flwyddyn

en-gb	Bi-annual Themed Dissemination Events form a crucial part of the learning culture.
cy-gb	Mae digwyddiadau lledaenu gwybodaeth ddwywaith y flwyddyn yn rhan hanfodol o'r diwylliant dysgu.

en-gb	They will provide a positive approach to learning, encompassing a no blame culture.
cy-gb	Byddant yn cynnig dull cadarnhaol o ddysgu, gyda diwylliant o beidio â bwrw bai.

en-gb	These events will be co-ordinated and organised by the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub.
cy-gb	Bydd y digwyddiadau hyn yn cael eu cydgysylltu a'u trefnu gan yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	They will be held on a Wales-wide basis.
cy-gb	Byddant yn cael eu cynnal ar sail Cymru gyfan.

en-gb	The Wales Safeguarding Repository will be utilised to determine relevant themes for discussion.
cy-gb	Defnyddir Storfa Ddiogelu Cymru i benderfynu ar themâu perthnasol i'w trafod.

en-gb	Direction can be sought from the Single Unified Safeguarding Review Strategy Group and Single Unified Safeguarding Review Ministerial Board.
cy-gb	Gellir gofyn am gyfarwyddyd gan y Grŵp Strategaeth Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl a’r Bwrdd Gweinidogol Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Multi-Agency Professional Forums
cy-gb	Fforymau Proffesiynol Amlasiantaethol

en-gb	Multi-Agency Professional Forums are a mechanism for producing organisational learning, improving the quality of work with families, and strengthening the ability of services to keep children and adults safe.
cy-gb	Mae fforymau proffesiynol amlasiantaethol yn fecanwaith ar gyfer cynhyrchu dysgu sefydliadol, gwella ansawdd gwaith gyda theuluoedd, a chryfhau gallu gwasanaethau i gadw plant ac oedolion yn ddiogel.

en-gb	In accordance with regulation 3(2)(i), the Regional Safeguarding Board are required to arrange and facilitate an annual programme of Multi-Agency Professional Forums.
cy-gb	Yn unol â rheoliad 3(2)(i), mae'n ofynnol i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol drefnu a hwyluso rhaglen flynyddol o Fforymau Proffesiynol Amlsiantaethol.

en-gb	They can be conducted when a case does not meet the criteria for a Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Gellir eu cynnal pan nad yw achos yn bodloni'r meini prawf ar gyfer Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	They utilise case information, findings from safeguarding audits, inspections, Reviews, and other learning arising from the Wales Safeguarding Repository to develop and disseminate learning to improve local knowledge and practice, and to inform the Regional Safeguarding Board’s future audit and training priorities.
cy-gb	Maent yn defnyddio gwybodaeth am achosion, canfyddiadau archwiliadau diogelu, arolygiadau, Adolygiadau, a mathau eraill o ddysgu sy'n deillio o Storfa Ddiogelu Cymru i ddatblygu a lledaenu dysgu er mwyn gwella gwybodaeth ac ymarfer lleol, ac i lywio blaenoriaethau archwilio a hyfforddi'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol yn y dyfodol.

en-gb	Multi-agency Professional Forums are defined in the Safeguarding Boards (Functions and Procedures) (Wales) Regulations 2015 as:
cy-gb	Diffinnir Fforymau Proffesiynol Amlasiantaethol yn Rheoliadau Byrddau Diogelu (Swyddogaethau a Gweithdrefnau) (Cymru) 2015 fel:

en-gb	“Forums arranged and facilitated by a Board for practitioners and managers from representative bodies, and other bodies or persons deemed relevant by the Chair of the Board, with the purpose of learning from cases, audits, inspections and Reviews in order to improve future child or adult protection policy and practice.”
cy-gb	“Fforymau, a drefnir ac a hwylusir gan Fwrdd ar gyfer ymarferwyr a rheolwyr o gyrff cynrychioliadol, a chyrff neu bersonau eraill y bernir eu bod yn berthnasol gan Gadeirydd y Bwrdd, at y diben o ddysgu oddi wrth achosion, archwiliadau, arolygiadau ac adolygiadau er mwyn gwella polisi ac ymarfer amddiffyn plant neu oedolion yn y dyfodol."

en-gb	This can be extended to include Domestic Homicides, Offensive Weapon Homicides and Mental Health Homicides.
cy-gb	Gall hyn gael ei estyn i gynnwys lladdiadau domestig, lladdiadau ag arf ymosodol a lladdiadau iechyd meddwl.

en-gb	However, it is envisaged that when a homicide forms part of the case, then the criteria for a Single Unified Safeguarding Review will always be met.
cy-gb	Fodd bynnag, rhagwelir, pan fydd lladdiad yn rhan o'r achos, y bydd y meini prawf ar gyfer Adolygiad Diogelu Unedig  Sengl yn cael eu bodloni bob amser.

en-gb	Forums should be set up as a continuous programme of active learning by each Regional Safeguarding Board and will constitute an integral part of the Board’s Business Plan.
cy-gb	Dylai pob Bwrdd Diogelu Rhanbarthol sefydlu fforymau fel rhaglen barhaus o ddysgu gweithredol a byddant yn rhan annatod o Gynllun Busnes y Bwrdd.

en-gb	Responsibility for establishing a programme of work for the forums will initially fall to the Regional Safeguarding Boards in liaison with the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub, utilising the Wales Safeguarding Repository.
cy-gb	Bydd  y cyfrifoldeb am sefydlu rhaglen waith ar gyfer y fforymau yn perthyn i’r Byrddau Diogelu Rhanbarthol i ddechrau mewn cysylltiad â'r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl, gan ddefnyddio Storfa Ddiogelu Cymru.

en-gb	The forums have two main purposes – they can be used for case Learning Events and for dissemination and exploration of learning from audits, inspections, and Reviews but they can also be used to provide other important opportunities for local multi-agency practitioner and manager learning:
cy-gb	Mae dau brif bwrpas i’r fforymau - gellir eu defnyddio ar gyfer Digwyddiadau Dysgu o achosion ac i ledaenu ac archwilio dysgu o archwiliadau, arolygiadau ac Adolygiadau ond gellir eu defnyddio hefyd i ddarparu cyfleoedd dysgu pwysig eraill ar gyfer ymarferwyr a rheolwyr amlasiantaethol lleol:

en-gb	Case learning: facilitated discussion, consultation and reflection by practitioners, managers, or core groups, using a systems approach to examining and analysing individual current or no longer active cases.
cy-gb	Dysgu o achosion: trafodaeth wedi'i hwyluso, ymgynghori a myfyrio gan ymarferwyr, rheolwyr, neu grwpiau craidd, gan ddefnyddio dull systemau o archwilio a dadansoddi achosion unigol sy’n gyfredol neu nad ydynt yn weithredol bellach.

en-gb	These may include complex cases where there have been good outcomes, current cases that have become stuck, or cases which cause professional concern or interest that do not meet the criteria for a Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Gallai'r rhain gynnwys achosion cymhleth lle bu canlyniadau da, achosion cyfredol sy’n methu â mynd ymhellach, neu achosion sy'n achosi pryder neu ddiddordeb proffesiynol ond nad ydynt yn bodloni'r meini prawf ar gyfer Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Dissemination of new knowledge and findings: from multi-agency safeguarding audits and from Single Unified Safeguarding Reviews, inspections or other local or national sources, in order to ensure continuing local multi-professional learning and development.
cy-gb	Lledaenu gwybodaeth a chanfyddiadau newydd: o archwiliadau diogelu amlasiantaethol ac o Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl, archwiliadau neu o ffynonellau lleol neu genedlaethol eraill, er mwyn sicrhau dysgu a datblygu amlbroffesiynol lleol parhaus.

en-gb	The forums which focus on case learning should be facilitated events, undertaken in environments that provide safe, professional support and professional challenge, with a clear set of working principles or processes so that staff know what to expect and the confidentiality of any case material is respected.
cy-gb	Dylid sicrhau bod y fforymau sy'n canolbwyntio ar ddysgu o achosion yn ddigwyddiadau a hwylusir, a'u bod yn cael eu cynnal mewn amgylchedd sy'n darparu cymorth proffesiynol a diogel a her broffesiynol, gyda chyfres glir o egwyddorion neu brosesau gwaith fel bod staff yn gwybod beth i'w ddisgwyl a bod cyfrinachedd unrhyw ddeunydd achos yn cael ei barchu.

en-gb	The forums may use a range of creative methods already familiar in training and continuing professional development, such as multi-agency supervision, appreciative inquiry, or sculpting, as appropriate.
cy-gb	Gall y fforymau ddefnyddio amrywiaeth o ddulliau creadigol sydd eisoes yn gyfarwydd mewn hyfforddiant a datblygiad proffesiynol parhaus, fel goruchwyliaeth amlasiantaethol, ymchwiliad gwerthfawrogol, neu gerflunio fel y bo'n briodol.

en-gb	The practice learning should be recorded and formally reported to the Regional Safeguarding Board, and families where appropriate.
cy-gb	Dylid cofnodi'r dysgu o ran ymarfer a'i adrodd yn ffurfiol i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol, ac i deuluoedd lle bo hynny'n briodol.

en-gb	The learning may be disseminated more widely by the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub on a local, regional, or national level, whilst also informing the Regional Safeguarding Board’s annual Review of its Business Plan.
cy-gb	Gall yr Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl ledaenu'r dysgu'n ehangach yn lleol, yn rhanbarthol, neu'n genedlaethol, gan fwydo hefyd Adolygiad blynyddol y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol o'i Gynllun Busnes.

en-gb	The forums should allow assessments, decision making and practice to be explored openly with each other by staff.
cy-gb	Dylai'r fforymau ganiatáu i staff fynd ati gyda'i gilydd i archwilio'n agored asesiadau, penderfyniadau ac ymarfer.

en-gb	However, if any issues of individual staff training needs or staff malpractice emerge during the course of a multi-agency professional forum, these should be managed separately through the relevant agency’s own staff procedures.
cy-gb	Fodd bynnag, os bydd unrhyw faterion o ran anghenion hyfforddi staff unigol neu gamymddygiad staff yn dod i'r amlwg yn ystod fforwm proffesiynol amlasiantaethol, dylid rheoli'r rhain drwy weithdrefnau staff yr asiantaeth berthnasol.

en-gb	The learning from forums which have been concerned with individual cases or the dissemination of findings from audits and other sources may require local action through changes in operational policy, protocols, service delivery or practice, and this should occur promptly and without delay.
cy-gb	Gall y dysgu o fforymau sydd wedi ymwneud ag achosion unigol neu ledaenu canfyddiadau o archwiliadau a ffynonellau eraill fod angen gweithredu'n lleol drwy newidiadau mewn polisïau gweithredol, protocolau, darpariaeth gwasanaethau neu ymarfer, a dylai hyn ddigwydd yn brydlon a heb oedi.

en-gb	It is expected that if at any time a level of concern is identified that would trigger a Single Unified Safeguarding Review then the case should be reported to the Chair of the Regional Safeguarding Board and referred to the Case Review Group for consideration and action.
cy-gb	Os nodir ar unrhyw adeg lefel o bryder a fyddai'n sbarduno Adolygiad Diogelu Unedig Sengl o dan Reoliadau Byrddau Diogelu (Swyddogaethau a Gweithdrefnau) (Cymru) 2015 mae disgwyliad y dylid rhoi gwybod am yr achos i Gadeirydd y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol a'i gyfeirio i'r Grŵp Adolygu Achosion fel y gall ei ystyried a gweithredu.

en-gb	Where the learning from these forums is of wider relevance, the Regional Safeguarding Board will liaise with the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub to develop plans for dissemination locally and/or nationally, for example through the National Independent Safeguarding Board, Community Safety Partnerships, Regional Partnership Boards, Public Services Boards and relevant professionals whose roles and responsibilities encompass protection and where messages need to be conveyed to agencies locally, the process should be managed by the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub.
cy-gb	Os yw'r dysgu o'r fforymau hyn yn berthnasol yn ehangach, bydd y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol yn cysylltu â’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl i ddatblygu cynlluniau i ledaenu gwybodaeth yn lleol a/neu'n genedlaethol, er enghraifft drwy'r Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol, yu Bartneriaeth Diogelwch Cymunedol neu’r Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus a gweithwyr proffesiynol perthnasol y mae eu rolau a'u cyfrifoldebau'n ymwneud ag amddiffyn a lle mae angen cyfleu negeseuon i asiantaethau yn lleol. Dylai’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau reoli'r broses.

en-gb	For Offensive Weapons Homicides, engagement will be with the Offensive Weapons Homicide Review Oversight Board.
cy-gb	Ar gyfer lladdiadau ag arf ymosodol, bydd cyswllt â’r Bwrdd Trosolwg Adolygiadau Lladdiadau ag Arf Ymosodol.

en-gb	The effectiveness of these forums requires the commitment of senior agency representatives who are Regional Safeguarding Board members and positive support from agencies to enable professional staff to make use of these learning opportunities.
cy-gb	Mae effeithiolrwydd y fforymau hyn yn gofyn am ymrwymiad uwch gynrychiolwyr asiantaethau sy'n aelodau o'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol a chefnogaeth gadarnhaol gan asiantaethau i alluogi staff proffesiynol i wneud defnydd o'r cyfleoedd dysgu hyn.

en-gb	The programme of work will require resourcing by the Regional Safeguarding Board and periodic evaluation to ascertain the impact on Single Unified Safeguarding Review practice.
cy-gb	Bydd angen i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol roi adnoddau i'r rhaglen waith a'i gwerthuso o bryd i’w gilydd er mwyn canfod yr effaith ar ymarfer Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	The findings should be reported back to the Regional Safeguarding Board and the Single Unified Safeguarding Review Strategy Group.
cy-gb	Dylid rhoi gwybod am y canfyddiadau i'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol a’r Grŵp Strategaeth Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Multi-Agency Professional Forums are built on long-standing, prior experience and draw on good practice across Regional Safeguarding Boards in Wales.
cy-gb	Mae Fforymau Proffesiynol Amlasiantaethol yn seiliedig ar brofiad blaenorol hirsefydlog ac maent yn manteisio ar yr arferion da a welir ar draws Byrddau Diogelu Rhanbarthol yng Nghymru.

en-gb	Data Protection
cy-gb	Diogelu Data

en-gb	Regional Safeguarding Boards/Community Safety Partnerships
cy-gb	Byrddau Diogelu Rhanbarthol/Partneriaethau Diogelwch Cymunedol

en-gb	Personal and special category data will be processed during the Single Unified Safeguarding Review process (outlined in sections above);
cy-gb	Bydd data categori personol ac arbennig yn cael ei brosesu yn ystod y broses Adolygiad Diogelu Unedig Sengl (a amlinellir mewn adrannau uchod);

en-gb	Regional Safeguarding Boards/Community Safety Partnerships (or lead authority) will have data protection obligations in relation to that personal data under the UK GDPR and the Data Protection Act 2018.
cy-gb	Bydd gan Fyrddau Diogelu Rhanbarthol/Partneriaethau Diogelwch Cymunedol (neu'r awdurdod arweiniol) rwymedigaethau diogelu data mewn perthynas â'r data personol hwnnw o dan GDPR y DU a Deddf Diogelu Data 2018.

en-gb	Specific considerations will include:
cy-gb	Bydd ystyriaethau penodol yn cynnwys:

en-gb	Adherence to the data protection principles
cy-gb	Glynu wrth yr egwyddorion diogelu data

en-gb	Provision of privacy information to individuals
cy-gb	Darparu gwybodaeth am breifatrwydd i unigolion

en-gb	Data subjects’ rights
cy-gb	Hawliau’r sawl sy’n destun y data

en-gb	Such information must be included in the information sheet provided to individuals involved in the Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Rhaid cynnwys gwybodaeth o'r fath yn y ddalen wybodaeth a ddarperir i unigolion sy'n rhan o'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Regional Safeguarding Boards/Community Safety Partnerships must ensure that privacy information provided to individuals includes provision for the publication of Single Unified Safeguarding Review Reports and the sharing of Single Unified Safeguarding Review Reports with the Wales Safeguarding Repository (the Home Office Repository in the case of Domestic Homicides, and with the Secretary of State for the Home Office for Offensive Weapons Homicides).
cy-gb	Rhaid i Fyrddau Diogelu Rhanbarthol/Partneriaethau Diogelwch Cymunedol sicrhau bod gwybodaeth am breifatrwydd a ddarperir i unigolion yn cynnwys darpariaeth ar gyfer cyhoeddi Adroddiadau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl a rhannu Adroddiadau Adolygu â Storfa Ddiogelu Cymru (Storfa Wybodaeth y Swyddfa Gartref yn achos lladdiadau domestig ac Ysgrifennydd Gwladol y Swyddfa Gartref ar gyfer lladdiadau ag arf ymosodol).

en-gb	The responsibility for retaining and determining future access by third parties to Serious Case Reviews, Child Practice Reviews and Adult Practice Reviews rests with the Local Authority where the subject was ordinarily resident.
cy-gb	Mae'r cyfrifoldeb dros gadw a phenderfynu ar fynediad yn y dyfodol gan drydydd partïon i Adolygiadau Achos Difrifol, Adolygiadau Ymarfer Plant ac Adolygiadau Ymarfer Oedolion yn nwylo'r Awdurdod Lleol lle'r oedd yr unigolyn dan sylw yn preswylio fel arfer.

en-gb	Thus, the ownership of the document that will have been historically agreed by the Chair of the respective Local Safeguarding Children’s Boards or the Regional Safeguarding Board will be with the Local Authority not the board who performed the Review.
cy-gb	Felly, bydd perchnogaeth y ddogfen, a fydd wedi'i chytuno'n hanesyddol gan Gadeirydd y priod Fyrddau Diogelu Plant Lleol neu'r Bwrdd Diogelu Rhanbarthol, yn perthyn i’r Awdurdod Lleol yn hytrach nag i’r bwrdd a gynhaliodd yr Adolygiad.

en-gb	Single Unified Safeguarding Review Reports and Action Plans will be shared by Regional Safeguarding Boards with the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub.
cy-gb	Bydd Adroddiadau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl a Chynlluniau Gweithredu yn cael eu rhannu gan Fyrddau Diogelu Rhanbarthol gyda'r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	The Reports will then be incorporated into the Wales Safeguarding Repository (in the case of Domestic Homicides, also the Home Office Repository and for publication by the Secretary of State for the Home Office for Offensive Weapons Homicides).
cy-gb	Bydd yr adroddiadau'n cael eu cynnwys wedyn yn Storfa Ddiogelu Cymru (yn Storfa Wybodaeth y Swyddfa Gartref yn achos lladdiadau domestig, ac i’w cyhoeddi gan Ysgrifennydd Gwladol y Swyddfa Gartref yn achos lladdiadau ag arf ymosodol).

en-gb	The Wales Safeguarding Repository will be used to provide information in relation to Single Unified Safeguarding Reviews and to assist Regional Safeguarding Boards in their statutory duty to facilitate pan-Wales learning and training.
cy-gb	Defnyddir Storfa Ddiogelu Cymru i ddarparu gwybodaeth mewn perthynas ag Adolygiad Diogelu Unedig Sengl ac i helpu i gynorthwyo Byrddau Diogelu Rhanbarthol yn eu dyletswydd statudol i hwyluso dysgu a hyfforddiant ledled Cymru.

en-gb	The Report provided to the Single Unified Safeguarding Review Co-ordination Hub for inclusion in the Wales Safeguarding Repository will be the same version published on the Regional Safeguarding Board/ Community Safeguarding Partnership website.
cy-gb	Bydd yr Adroddiad a ddarperir i’r Hwb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl i’w gynnwys yn Storfa Ddiogelu Cymru yr un fath â'r fersiwn a gyhoeddir ar wefan y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol / Partneriaeth Diogelwch Cymunedol.

en-gb	The full published Report will form part of the ‘Wales Safeguarding Repository Submission Form’ for inclusion in the Repository.
cy-gb	Bydd yr Adroddiad a gyhoeddir yn llawn yn rhan o ffurflen gyflwyno Storfa Ddiogelu Cymru i’w chynnwys yn y Storfa.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Reports should be prepared on the basis that all personal identifiers (e.g., names) are removed or pseudonymisation is used.
cy-gb	Dylid paratoi Adroddiadau adolygu Adolygiad Diogelu Unedig Sengl ar y sail bod pob dynodydd personol (e.e. enwau) yn cael ei ddileu neu fod ffugenwau'n cael eu defnyddio.

en-gb	This will reduce potential for individuals referred to in the Report to be identifiable (individuals’ identity or their whereabouts will not be revealed in the Report).
cy-gb	Bydd hyn yn lleihau potensial i unigolion y cyfeirir atynt yn yr Adroddiad gael eu hadnabod (ni ddatgelir pwy yw unigolion na’u lleoliad yn yr Adroddiad).

en-gb	There is still a possibility however that, despite the use of such safeguards, individuals referred to in the Reports may be identified by reasonably available means, particularly where the incident which has triggered the Review is well known or has been covered in the media.
cy-gb	Mae posibilrwydd o hyd, fodd bynnag, er gwaethaf y defnydd o fesurau diogelu o'r fath, y gallai unigolion y cyfeirir atynt yn yr Adroddiadau gael eu hadnabod o hyd drwy ddulliau rhesymol sydd ar gael, yn enwedig pan fo'r digwyddiad sydd wedi sbarduno'r adolygiad yn adnabyddus neu wedi cael sylw yn y cyfryngau.

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review Reports should therefore be treated as if they contain personal data and are covered by relevant data protection laws.
cy-gb	Felly, dylai Adroddiadau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl gael eu trin fel pe baent yn cynnwys data personol a’u bod yn dod o dan y cyfreithiau diogelu data perthnasol.

en-gb	Reports may also include special category data (e.g. data concerning health) or information in relation to criminal convictions.
cy-gb	Gall adroddiadau hefyd gynnwys data categori arbennig (e.e. data ynghylch iechyd) neu wybodaeth mewn perthynas ag euogfarnau troseddol.

en-gb	The additional safeguards when processing special category data must be observed and adhered to.
cy-gb	Rhaid cydymffurfio â’r  mesurau diogelu ychwanegol wrth brosesu data categori arbennig.

en-gb	Single Unified Safeguarding Review Reports will also contain the personal data of the Reviewer(s).
cy-gb	Bydd Adroddiadau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl hefyd yn cynnwys data personol yr Adolygydd/Adolygwyr.

en-gb	The Welsh Government and Cardiff University will initially be joint controllers of personal data processed in the Wales Safeguarding Repository and will ensure compliance with its relevant obligations under data protection laws including;
cy-gb	Llywodraeth Cymru a Phrifysgol Caerdydd, yn y lle cyntaf, fydd cyd-reolyddion data personol sy'n cael ei brosesu yn Storfa Ddiogelu Cymru a byddant yn sicrhau y cydymffurfir â'i rhwymedigaethau perthnasol o dan gyfreithiau diogelu data, gan gynnwys;

en-gb	Compliance with the data protection principles;
cy-gb	Cydymffurfio â'r egwyddorion diogelu data;

en-gb	The provision of privacy information to individuals;
cy-gb	Darparu gwybodaeth am breifatrwydd i unigolion;

en-gb	The security of personal data processed in the Wales Safeguarding Repository in terms of;
cy-gb	Diogelwch data personol a brosesir yn Storfa Ddiogelu Cymru o ran;

en-gb	Regulating access to the Wales Safeguarding Repository; and
cy-gb	Rheoleiddio mynediad i Storfa Ddiogelu Cymru;

en-gb	Ensuring appropriate technical and organisational security measures are put in place
cy-gb	Sicrhau bod mesurau diogelwch technegol a sefydliadol priodol yn cael eu rhoi ar waith

en-gb	Managing and responding to individual rights requests (e.g., subject access requests)
cy-gb	Rheoli ac ymateb i geisiadau hawliau unigol (e.e. cais am fynediad at ddata gan destun y data)

en-gb	All of the information included on the ‘Wales Safeguarding Repository Submission Form’ (including Single Unified Safeguarding Review Reports), will be retained in the Wales Safeguarding Repository indefinitely in order to ensure that relevant findings and learning can be drawn from the Reports and Action Plans.
cy-gb	Bydd yr holl wybodaeth a gynhwysir yn ffurflen gyflwyno Storfa Ddiogelu Cymru' (gan gynnwys Adroddiadau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl), yn cael ei chadw yn Storfa Ddiogelu Cymru am gyfnod amhenodol er mwyn sicrhau y gellir echdynnu canfyddiadau a dysgu perthnasol o'r Adroddiadau a'r Cynlluniau Gweithredu.

en-gb	Information and data sharing
cy-gb	Rhannu gwybodaeth a data

en-gb	Sharing personal data across local partners/bodies is key to the success of Single Unified Safeguarding Reviews.
cy-gb	Mae rhannu data personol ar draws partneriaid/cyrff lleol yn allweddol i lwyddiant Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	The aim of the process is to share all of the relevant information each organisation has about an individual involved in the Review.
cy-gb	Nod y broses yw rhannu'r holl wybodaeth berthnasol sydd gan bob sefydliad am unigolyn sy'n rhan o'r Adolygiad.

en-gb	This could be any service user, whether the victim, the alleged perpetrator(s) or a person connected to the incident.
cy-gb	Gallai hyn fod yn unrhyw ddefnyddiwr gwasanaeth, boed yn ddioddefwr, yn gyflawnwr/cyflawnwyr honedig neu’n berson sy'n gysylltiedig â'r digwyddiad.

en-gb	Only information relevant to the Review needs to be shared in order to successfully carry out the Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Dim ond gwybodaeth sy'n berthnasol i'r Adolygiad sydd angen ei rhannu er mwyn llwyddo i gynnal yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	It is understood that information on alleged perpetrators or other individuals connected with the incident may not be shared in the initial stages of the Single Unified Safeguarding Review by the police Senior Investigating Officer or Crown Prosecution Service as it could threaten the integrity of the criminal investigation or criminal proceedings.
cy-gb	Deellir na ellir rhannu gwybodaeth am gyflawnwyr honedig neu unigolion eraill sy'n gysylltiedig â'r digwyddiad yng nghamau cychwynnol yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl gan Uwch Swyddog Ymchwilio yr heddlu neu Wasanaeth Erlyn y Goron gan y gallai fygwth uniondeb yr ymchwiliad neu’r achos troseddol.

en-gb	This may remain the case for the duration of the Review for very sensitive information.
cy-gb	Gall hyn barhau i fod yn wir drwy gydol yr Adolygiad os yw’r wybodaeth yn sensitif iawn.

en-gb	By not waiting for the resolution of criminal investigations and proceedings it may mean that some detail is excluded from the Review.
cy-gb	Trwy beidio ag aros nes bydd ymchwiliadau ac achosion troseddol wedi dod i ben, gallai rhai manylion gael eu heithrio o’r Adolygiad.

en-gb	This must be balanced against the benefits of learning being identified in a timely manner so actions and recommendations can be implemented as soon as possible.
cy-gb	Rhaid cydbwyso hyn yn erbyn y manteision o nodi dysgu mewn modd amserol fel y gellir gweithredu camau ac argymhellion cyn gynted â phosibl.

en-gb	Maintaining the integrity of the criminal investigation and proceedings must be a key consideration for Review partners.
cy-gb	Rhaid i gynnal uniondeb yr ymchwiliad a'r achos troseddol fod yn ystyriaeth allweddol i bartneriaid Adolygiad.

en-gb	They should agree with the police Senior Investigating Officer which individuals are to be included in the requests for information, clarifying what information cannot be shared and any restrictions on the timing of the release of information.
cy-gb	Dylent gytuno gydag Uwch Swyddog Ymchwilio yr heddlu pa unigolion sydd i'w cynnwys yn y ceisiadau am wybodaeth, gan egluro pa wybodaeth na ellir ei rhannu ac unrhyw gyfyngiadau ar amseru rhyddhau gwybodaeth.

en-gb	Only information relevant to the Review is to be shared, aiding to identify any lessons to be learnt from the incident and to consider whether it would be appropriate for anyone to take action in respect of those lessons learnt.
cy-gb	Dim ond gwybodaeth sy'n berthnasol i'r Adolygiad sydd i'w rhannu, gwybodaeth sy’n helpu i nodi unrhyw wersi sydd i'w dysgu o'r digwyddiad ac i ystyried a fyddai'n briodol i unrhyw un weithredu mewn cysylltiad â'r gwersi hynny.

en-gb	All material generated or obtained by the Single Unified Safeguarding Review whilst the criminal case is ongoing must be made available to the police Senior Investigating Officer and disclosure officer to assess its relevance to the criminal case.
cy-gb	Rhaid i'r holl ddeunydd a gynhyrchir neu a gafwyd gan yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl tra bo’r achos troseddol yn mynd rhagddo fod ar gael i i Uwch Swyddog Ymchwilio yr heddlu a’r swyddog datgelu er mwyn iddynt asesu a yw’n berthnasol i’r achos troseddol.

en-gb	Where relevant it is for the Crown Prosecution Service to decide whether it should be disclosed to the defence.
cy-gb	Os yw’n berthnasol, Gwasanaeth Erlyn y Goron sydd i benderfynu a ddylid datgelu hynny i'r amddiffyniad.

en-gb	Where the information is sensitive, the Crown Prosecution Service or the Senior Investigating Officer will consult with the relevant review partners or Reviewer(s) before disclosure is made to the defence.
cy-gb	Os yw'r wybodaeth yn sensitif, bydd Gwasanaeth Erlyn y Goron neu'r Uwch Swyddog Ymchwilio yn ymgynghori â'r partneriaid adolygu perthnasol neu â’r Adolygydd/Adolygwyr cyn i'r datgeliad gael ei wneud i'r amddiffyniad.

en-gb	Applying the Single Unified Safeguarding Review process to historic abuse
cy-gb	Cymhwyso proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl i gamdriniaeth hanesyddol

en-gb	It is the responsibility of the Regional Safeguarding Board to determine whether a case meets the prescribed criteria for undertaking a Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Cyfrifoldeb y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol yw penderfynu a yw achos yn bodloni'r meini prawf rhagnodedig ar gyfer cynnal Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	The Regional Safeguarding Board may decide that a Single Unified Safeguarding Review is required in relation to a case involving historic organised or multiple abuse.
cy-gb	Gall y Bwrdd Diogelu Rhanbarthol benderfynu bod angen Adolygiad Diogelu Unedig Sengl mewn perthynas ag achos sy’n ymwneud ag achosion hanesyddol o gam-drin trefnedig neu luosog.

en-gb	The aim of such a Review would be to examine what can be learned from past practice to ensure that current practice and organisational systems are strengthened and improved.
cy-gb	Nod Adolygiad o’r fath fyddai archwilio’r hyn y gellir ei ddysgu o arferion y gorffennol er mwyn sicrhau bod ymarfer a systemau sefydliadol cyfredol yn cael eu cryfhau a’u gwella.

en-gb	This may include putting in place a means of identifying and acting on lessons learned from the investigation (e.g., in respect of policies, procedures and working practices which may have contributed to the abuse occurring) as the investigation proceeds, and at the close of the investigation, assess its handling and identify learning for conducting similar investigations in future.
cy-gb	Gall hyn gynnwys cyflwyno modd o nodi gwersi a ddysgwyd o’r ymchwiliad a’u rhoi ar waith (e.e. o ran polisïau, gweithdrefnau ac arferion gwaith a allai fod wedi cyfrannu at y cam-drin yn digwydd) wrth i’r ymchwiliad fynd rhagddo ac ar ddiwedd yr ymchwiliad; asesu’r modd yr ymdriniwyd ag ef a nodi gwersi ar gyfer cynnal ymchwiliadau tebyg yn y dyfodol.

en-gb	Historic Reviews that meet the criteria for a Single Unified Safeguarding Review should follow the principles, approach and process outlined within this Guidance.
cy-gb	Dylai Adolygiadau Hanesyddol sy’n bodloni’r meini prawf ar gyfer Adolygiad Diogelu Unedig Sengl ddilyn yr egwyddorion, y dull a’r broses a amlinellir yn y Canllawiau hyn.

en-gb	Relationship with other formal processes
cy-gb	Cysylltiad â phrosesau ffurfiol eraill

en-gb	The Single Unified Safeguarding Review process is about practice learning.
cy-gb	Mae proses yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn ymwneud â dysgu o ran ymarfer.

en-gb	If any issues of individual staff training needs or staff malpractice emerge during the course of a Review, these issues should be referred to and   managed through the relevant agency’s own staff procedures.
cy-gb	Os bydd unrhyw faterion yn ymwneud ag anghenion hyfforddi staff unigol neu gamymddygiad staff yn dod i'r amlwg yn ystod Adolygiad, dylid rheoli a chyfeirio'r materion hyn drwy weithdrefnau staff yr asiantaeth berthnasol.

en-gb	Even where there are other formal processes or investigations underway, such as complaints procedures, there is no reason to delay undertaking a Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Hyd yn oed pan fo prosesau neu ymchwiliadau ffurfiol eraill ar y gweill, megis gweithdrefnau cwyno, nid oes unrhyw reswm i oedi cyn cynnal Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	A Single Unified Safeguarding Review is focused on learning to improve future practice and is not a quasi-process for dealing with complaints or attributing blame.
cy-gb	Mae Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn canolbwyntio ar ddysgu i wella ymarfer yn y dyfodol ac nid yw'n lled-broses ar gyfer delio â chwynion neu briodoli bai.

en-gb	Regional Safeguarding Boards should consider how other processes may run in parallel with a Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Dylai Byrddau Diogelu Rhanbarthol ystyried sut y gall prosesau eraill ddigwydd ochr yn ochr ag Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Relevant learning resulting from the different processes will be shared accordingly with relevant agencies.
cy-gb	Bydd dysgu perthnasol sy'n deillio o'r gwahanol brosesau yn cael ei rannu'n unol ag asiantaethau perthnasol.

en-gb	Parallel Processes
cy-gb	Prosesau Cyfochrog

en-gb	Where the case is subject to police investigations or judicial/coronial proceedings, these should not automatically inhibit the setting up of a Single Unified Safeguarding Review nor delay immediate remedial action being taken to improve services.
cy-gb	Os yw'r achos yn destun ymchwiliadau'r heddlu neu achosion barnwrol/crwnerol, ni ddylai'r rhain o reidrwydd atal sefydlu Adolygiad Diogelu Unedig Sengl nac achosi oedi cyn cymryd camau adfer ar unwaith i wella gwasanaethau.

en-gb	It is important that the purpose of the Review process, which is to identify professional and organisational learning and to improve future multi-agency public protection practice, is understood and remains the focus.
cy-gb	Mae'n bwysig bod diben yr Adolygiad, sef canfod dysgu proffesiynol a sefydliadol a gwella arferion amlasiantaethol o ran diogelu'r cyhoedd yn y dyfodol, yn cael ei ddeall ac mai dyma’r ffocws.

en-gb	The Crown Prosecution Service and the National Police Chiefs Council have published guidance which recognises that Multi-Agency Reviews and criminal proceedings can be managed simultaneously.
cy-gb	Mae Gwasanaeth Erlyn y Goron a Chyngor Cenedlaethol Penaethiaid yr Heddlu wedi cyhoeddi canllawiau sy'n cydnabod bod modd rheoli Adolygiadau Amlasiantaethol ac achosion troseddol yr un pryd.

en-gb	The guidance provides a framework for the sharing of relevant information generated through both processes.
cy-gb	Mae'r canllawiau'n darparu fframwaith ar gyfer rhannu gwybodaeth berthnasol a gynhyrchir drwy'r ddwy broses.

en-gb	The Review Panels are independent from the criminal justice process, and it is not possible to enforce any demands that the timescales or methodology of the Review is altered.
cy-gb	Mae'r Paneli Adolygu'n annibynnol ar y broses cyfiawnder troseddol, ac nid oes modd gorfodi unrhyw alwadau am newid amserlenni neu fethodoleg yr Adolygiad.

en-gb	However, if the case is already subject of a criminal investigation the Senior Investigating Officer must be notified of the decision to instigate a Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Fodd bynnag, os yw'r achos eisoes yn destun ymchwiliad troseddol rhaid hysbysu'r Uwch Swyddog Ymchwilio am y penderfyniad i ddechrau Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	Where there are criminal proceedings or an Inquest pending, the Crown Prosecution Service or the coroner respectively for the area where the proceedings are being taken must be notified of the Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Os oes achos troseddol neu gwest yn yr arfaeth, rhaid hysbysu Gwasanaeth Erlyn y Goron neu'r crwner, yn y drefn honno, ar gyfer yr ardal lle mae'r achos yn cael ei gynnal am yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	If the Senior Investigating Officer, the Crown Prosecution Service or the Coroner make representations of concern that the Single Unified Safeguarding Review will jeopardise the ongoing criminal investigations, criminal or coronial proceedings, there should be discussion with and agreement sought of the Review Panel Chair on the way forward, which will be reflected in the Terms of Reference of the Single Unified Safeguarding Review.
cy-gb	Os bydd yr Uwch Swyddog Ymchwilio, Gwasanaeth Erlyn y Goron neu'r Crwner yn mynegi pryder y bydd yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn perygl ymchwiliadau troseddol, achos troseddol neu achos crwner sydd ar y gweill, dylid trafod y ffordd ymlaen  â Chadeirydd y Panel Adolygu a cheisio’i gymeradwyaeth, a bydd hynny’n cael ei adlewyrchu yng Nghylch Gorchwyl yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

en-gb	A request could be made to the Review Panel that the scope of the Single Unified Safeguarding Review is temporarily restricted until after the outcome of any criminal or coronial proceedings or police investigations.
cy-gb	Gellid gwneud cais i'r Panel Adolygu bod cwmpas yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn cael ei gyfyngu dros dro tan ar ôl canlyniad unrhyw achos troseddol neu achos crwner neu ymchwiliadau heddlu.

en-gb	This could involve consideration being given to not interviewing people who may be witnesses or defendants in criminal or coronial proceedings, and not to proceed with a Learning Event until the criminal justice or coronial issues have been satisfied.
cy-gb	Gallai hyn olygu ystyried peidio â chyfweld pobl a allai fod yn dystion neu'n ddiffynyddion mewn achosion troseddol neu grwneraidd, ac i beidio â bwrw ymlaen â Digwyddiad Dysgu nes bod y materion cyfiawnder troseddol neu grwneraidd wedi’u cyflawni.

en-gb	Where a restriction in scope is being considered by the Review Panel, this should be for a defined need and/or applicable to named individuals.
cy-gb	Pan ystyrir cyfyngu cwmpas Adolygiad, dylai hynny fod ar gyfer angen diffiniedig a/neu dylai fod yn berthnasol i unigolion a enwir.

en-gb	If the scope of the Review is temporarily restricted, this certainly does not negate the need for or delay setting up a Review Panel to carry out the Single Unified Safeguarding Review, to allow for the securing of any records pertaining to the death or serious injury against loss and interference and identify primary learning.
cy-gb	Os cyfyngir cwmpas yr Adolygiad dros dro, yn sicr nid yw hyn yn dileu’r angen am Banel Adolygu nac yn golygu y dylid oedi cyn sefydlu Panel i gynnal yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl. Trwy wneud hyn bydd modd diogelu unrhyw gofnodion sy'n ymwneud â'r farwolaeth neu’r anaf difrifol rhag colled neu ymyrraeth, a nodi’r dysgu sylfaenol.

en-gb	It is essential that necessary learning is not delayed to prevent the same mistakes being replicated in other cases.
cy-gb	Mae'n hanfodol nad oes oedi cyn i’r dysgu angenrheidiol ddigwydd, fel y gellir rhwystro’r un camgymeriadau rhag cael eu hailadrodd mewn achosion eraill.

en-gb	In these circumstances, the Review Panel should ensure that chronologies are drawn up and where necessary records are reviewed to identify any immediate lessons to be learned.
cy-gb	Yn yr amgylchiadau hyn, dylai'r Panel Adolygu sicrhau bod cronolegau'n cael eu llunio a bod cofnodion yn cael eu hadolygu, lle bo hynny'n angenrheidiol, er mwyn nodi unrhyw wersi y gellir eu dysgu ar unwaith.

en-gb	These should be brought to the attention of the relevant agency or agencies for action providing that it does not compromise the integrity of relevant criminal or coronial proceedings.
cy-gb	Dylai'r rhain gael eu dwyn i sylw'r asiantaeth neu'r asiantaethau perthnasol ar gyfer eu gweithredu cyn belled nad yw hynny'n peryglu uniondeb achosion troseddol neu grwneraidd perthnasol.

en-gb	Complaint Process
cy-gb	Proses Gwyno

en-gb	Every Regional Safeguarding Board has a complaints procedure in place for the handling of complaints about Reviews.
cy-gb	Mae gan bob Bwrdd Diogelu Rhanbarthol weithdrefn gwyno ar gyfer ymdrin â chwynion am Adolygiadau.

en-gb	The complaints process should address the multi-agency nature of a Review rather than the complaint against the actions of a single agency which should be pursued through their own complaints’ procedure.
cy-gb	Dylai'r broses gwyno fynd i'r afael â natur amlasiantaethol adolygiad yn hytrach na'r gŵyn yn erbyn gweithredoedd asiantaeth unigol – dylid ymdrin â chŵyn o’r fath drwy weithdrefn gwyno’r asiantaeth ei hun.

en-gb	The Reviewer(s) and Chair of the Review Panel should ensure that the victim, family and principal individuals are made aware of the appropriate complaints process.
cy-gb	Dylai Adolygydd/Adolygwyr a Chadeirydd y Panel Adolygu sicrhau bod y teulu a’r prif unigolion yn cael gwybod am y broses gwyno briodol.

en-gb	Involvement in the Case Review Group will be from the partners who sit in a number of these groups.
cy-gb	Y rhai a fydd yn cymryd rhan yn y Grŵp Adolygu Achos fydd y partneriaid sy'n eistedd ar nifer o’r grwpiau hyn.

en-gb	It is not represented in this table.
cy-gb	Nid yw hyn yn cael ei gynrychioli yn y tabl hwn.

en-gb	Other Boards (or their subgroups) that may need to be engaged depending on the case and recommendations and actions (this list is not exhaustive):
cy-gb	Byrddau eraill (neu eu his-grwpiau) y gallai fod angen eu cynnwys yn dibynnu ar yr achos a'r argymhellion a'r camau gweithredu (nid yw'r rhestr hon yn gynhwysfawr):

en-gb	Substance Misuse Area Planning Board, Serious Violence and Organised Crime Board, Policing in Wales, Police Partnership Board for Wales, Safer Communities Board for Wales, IOM Cymru Board, Regional Housing Support Collaborative Groups, Criminal Justice in Wales, Local Criminal Justice Boards.
cy-gb	Bwrdd Cynllunio Ardal Camddefnyddio Sylweddau, Bwrdd Trais Difrifol a Throseddau Trefnedig, Plismona yng Nghymru, Bwrdd Partneriaeth yr Heddlu Cymru, Bwrdd Cymunedau Mwy Diogel Cymru, Bwrdd IOM Cymru, Grwpiau Cydweithredol Cymorth Tai Rhanbarthol, Cyfiawnder Troseddol yng Nghymru, Byrddau Cyfiawnder Troseddol Lleol.

en-gb	Referral routes
cy-gb	Llwybrau atgyfeirio

en-gb	Anyone can make a referral for a Single Unified Safeguarding Review; however, a Mental Health Homicide will always have Police involvement.
cy-gb	Gall unrhyw un wneud atgyfeiriad am Adolygiad Diogelu Unedig Sengl; fodd bynnag bydd yr Heddlu bob amser ynghlwm wrth y broses os bydd lladdiad iechyd meddwl.

en-gb	Health Boards and Local Authorities must ensure that immediate safeguards are considered at the point that the homicide is committed.
cy-gb	Rhaid i Fyrddau Iechyd ac Awdurdodau Lleol sicrhau bod mesurau diogelu uniongyrchol yn cael eu hystyried ar adeg y lladdiad.

en-gb	In addition, Health Boards will need to inform the Delivery Unit, Welsh Government of a mental health homicide under the National Reporting Incidents framework.
cy-gb	Yn ogystal, bydd angen i’r Byrddau Iechyd roi gwybod i Uned Gyflawni. Llywodraeth Cymru am laddiad iechyd meddwl o dan y fframwaith Digwyddiadau Adroddadwy Cenedlaethol.

en-gb	Additional information to support this decision making is included in the two boxes below:
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth i gefnogi’r penderfyniad hwn wedi’i chynnwys yn y ddau flwch isod:

en-gb	Ensuring immediate safeguards:
cy-gb	Sicrhau mesurau diogelu uniongyrchol:

en-gb	Given that police are required to attend all homicides, a Safeguarding Referral (Duty to Report) will act as the trigger for sharing information with Local Authorities and Health Boards following a Mental Health Homicide.
cy-gb	Gan fod angen i’r heddlu fod yn bresennol ar ôl pob lladdiad, bydd Atgyfeiriad Diogelu (Dyletswydd i Adrodd) yn sbardun ar gyfer rhannu gwybodaeth gydag Awdurdodau Lleol a Byrddau Iechyd yn dilyn lladdiad iechyd meddwl.

en-gb	Following a murder, the perpetrator will be assessed by a member of the Mental Health Forensic Team.
cy-gb	Yn dilyn llofruddiaeth, bydd y troseddwr yn cael ei asesu gan aelod o’r Tîm Fforensig Iechyd Meddwl.

en-gb	They will be responsible for ensuring a Duty to Report is made to the Local Authority and copy the Health Boards Corporate Safeguarding Team.
cy-gb	Byddant yn gyfrifol am sicrhau yr anfonir adroddiad Dyletswydd i Adrodd i’r Awdurdod Lleol ac y bydd copi’n cael ei anfon i Dîm Diogelu Corfforaethol y Bwrdd Iechyd.

en-gb	The Health Board will need to agree a local process whereby the Delivery Unit are informed, and the Mental Health Team have considered immediate safeguards are in place.
cy-gb	Bydd angen i’r Bwrdd Iechyd gytuno ar broses leol lle bydd yr Uned Gyflawni’n cael gwybod a’r Tîm Iechyd Meddwl wedi ystyried rhoi mesurau diogelwch uniongyrchol ar waith.

en-gb	Notification – any incident meeting the definition of a Mental Health Homicide must be reported as a National Reportable Incident to the NHS Wales Delivery Unit in line with the National Patient Safety Incident policy, within seven days of the relevant Health Board or Trust becoming aware of the Mental Health Homicide.
cy-gb	Hysbysu – rhaid i unrhyw ddigwyddiad sy’n cyfateb i’r diffiniad o laddiad iechyd meddwl gael ei adrodd fel Digwyddiad Adroddadwy Cenedlaethol i Uned Gyflawni GIG Cymru yn unol â’r polisi Digwyddiad Diogelwch Cleifion Cenedlaethol, o fewn 7 diwrnod i’r dyddiad y daw’r Ymddiriedolaeth neu’r Bwrdd Iechyd yn ymwybodol o’r lladdiad iechyd meddwl.

en-gb	The notification form should stipulate, if known, whether the associated investigation will be a Single Unified Safeguarding Review or another type of investigation.
cy-gb	Dylai’r ffurflen hysbysu nodi, os yw’n hysbys, a fydd yr ymchwiliad cysylltiedig yn Adolygiad Diogelu Unedig Sengl neu’n fath arall o ymchwiliad.

en-gb	National Reportable Incident
cy-gb	Digwyddiad Adroddadwy Cenedlaethol

en-gb	From 14 June 2021, the following definition of a nationally reportable patient safety incident applies:
cy-gb	O 14 Mehefin 2021, mae’r diffiniad canlynol o ddigwyddiad adroddadwy cenedlaethol yn ymwneud â diogelwch cleifion yn berthnasol:

en-gb	A patient safety incident which caused or contributed to the unexpected or avoidable death, or severe harm, of one or more patients, staff, or members of the public, during NHS funded healthcare.
cy-gb	Digwyddiad diogelwch cleifion sydd wedi achosi neu wedi cyfrannu at farwolaeth annisgwyl neu farwolaeth yr oedd modd ei hosgoi, neu niwed difrifol, i un neu ragor o gleifion, staff neu’r cyhoedd yn ystod gofal iechyd a ariennir gan y GIG.

en-gb	Specific National Incident Categories for Mental Health:
cy-gb	Categorïau Digwyddiadau Cenedlaethol Penodol ar gyfer Iechyd Meddwl:

en-gb	The following incidents are nationally reportable since 14 June 2021.
cy-gb	Mae modd adrodd yn genedlaethol am y digwyddiadau canlynol ers 14 Mehefin 2021.

en-gb	Whilst these fall under the broad definition of a nationally reportable incident as set out above, they have been drawn out in the policy to ensure clarity on expectations around national reporting.
cy-gb	Er bod y rhain yn dod o dan ddiffiniad eang digwyddiad adroddadwy cenedlaethol fel yr amlinellir uchod, maent wedi’u nodi yn y polisi i sicrhau eglurder o ran y disgwyliadau ynghylch adrodd yn genedlaethol.

en-gb	Suspected homicides: where the alleged perpetrator has been under the care of mental health services in the past 12 months
cy-gb	Lladdiadau a amheuir: os yw’r troseddwr honedig wedi bod o dan ofal y gwasanaethau iechyd meddwl yn y 12 mis diwethaf.

en-gb	In-patient Suicides:
cy-gb	Hunanladdiadau cleifion mewnol:

en-gb	All completed in-patient suicides of any service user, in any clinical setting, will be reportable.
cy-gb	Bydd pob hunanladdiad a gyflawnir gan gleifion mewnol sy’n ddefnyddwyr gwasanaeth o unrhyw fath mewn unrhyw leoliad clinigol yn adroddadwy.

en-gb	The requirement extends to all service users, not just those being treated for mental health needs either within a Mental Health setting or otherwise.
cy-gb	Mae'r gofyniad yn berthnasol i bob defnyddiwr gwasanaeth, nid dim ond y rhai sy'n cael eu trin ar gyfer anghenion iechyd meddwl naill ai o fewn lleoliad iechyd meddwl neu fel arall.

en-gb	Detained Mental Health patients on authorised/agreed leave away from the clinical setting who complete suicide, or are suspected to have completed suicide whilst away, regardless of the agreed leave timeframe, will be reportable as in-patient suicides.
cy-gb	Os bydd cleifion iechyd meddwl dan gadwad sydd ar seibiant awdurdodedig/cytunedig i ffwrdd o’r lleoliad clinigol yn cyflawni hunanladdiad bryd hynny, neu os amheuir eu bod wedi cyflawni hunanladdiad, waeth beth fo amserlen y seibiant cytunedig, mae hyn yn adroddadwy fel hunanladdiad claf mewnol.

en-gb	Unexpected deaths in the community of patients known to MH&LD Services:
cy-gb	Marwolaeth annisgwyl yn y gymuned yn ymwneud â chlaf sy’n hysbys i’r Gwasanaethau Iechyd Meddwl ac Anableddau Dysgu:

en-gb	All unexpected deaths of service users known to Mental Health & Learning Disabilities services, including Drug and Alcohol Services, within 12 months immediately prior to their death, should be reported and proportionally investigated by responsible bodies.
cy-gb	Dylai pob marwolaeth annisgwyl yn ymwneud â defnyddwyr gwasanaethau a oedd yn hysbys i’r gwasanaethau Iechyd Meddwl ac Anableddau Dysgu, gan gynnwys y Gwasanaethau Cyffuriau ac Alcohol, o fewn y 12 mis yn union cyn eu marwolaeth, gael eu hadrodd a dylai’r cyrff cyfrifol eu harchwilio mewn modd cymesur.

en-gb	Mental Health (Wales) Measure 2010
cy-gb	Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision about primary mental health support services; the coordination of and planning for secondary mental health services; assessments of the needs of former users of secondary mental health services; independent advocacy for persons detained under the Mental Health Act 1983 and other persons who are receiving in-patient hospital treatment for mental health; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol; cydlynu gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd  a chynllunio ar eu cyfer; asesu anghenion cyn ddefnyddwyr gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd; eiriolaeth annibynnol ar gyfer pobl a gedwir o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 a phersonau eraill sy’n cael triniaeth iechyd meddwl fel claf mewnol yn yr ysbyty; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	Part 1 of the measure, (often referred to as primary care mental health services), places a duty on Health Boards and Partners to provide local primary mental health support services to undertake the following functions:
cy-gb	Mae Rhan 1 o’r mesur, (y cyfeirir ato’n aml fel gwasanaethau iechyd meddwl gofal sylfaenol), yn gosod dyletswydd ar Fyrddau Iechyd a Phartneriaid i ddarparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol i ymgymryd â’r swyddogaethau a ganlyn:

en-gb	the carrying out of primary mental health assessments;
cy-gb	cynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol;

en-gb	the provision for an individual, following a primary mental health assessment, of the local primary mental health treatment identified by the assessment as being treatment which might improve or prevent a deterioration in the individual’s mental health;
cy-gb	yn dilyn asesiad iechyd meddwl sylfaenol, darparu’r driniaeth iechyd meddwl sylfaenol leol a nodir gan yr asesiad fel triniaeth a allai wella neu atal dirywiad yn iechyd meddwl yr unigolyn;

en-gb	the making of referrals, following a primary mental health assessment, concerning other services the provision of which might improve or prevent a deterioration in the assessed individual’s mental health;
cy-gb	atgyfeirio, yn dilyn asesiad iechyd meddwl sylfaenol, ar gyfer gwasanaethau eraill y gallai eu darparu wella neu atal dirywiad yn iechyd meddwl yr unigolyn a aseswyd;

en-gb	the provision of information, advice, and other assistance to primary care providers to meet the providers' reasonable requirements for such information, advice, and other assistance for the purpose of improving the services related to mental health which they provide or arrange;
cy-gb	darparu gwybodaeth, cyngor a chymorth arall i ddarparwyr gofal sylfaenol i ddiwallu gofynion rhesymol y darparwyr am wybodaeth, cyngor a chymorth o’r fath at ddibenion gwella’r gwasanaethau sy’n ymwneud ag iechyd meddwl y maent yn ei ddarparu neu’n ei drefnu;

en-gb	the provision for patients and their carers of information and advice about the services available to them, to meet their reasonable requirements for such information and advice.
cy-gb	darparu gwybodaeth a chyngor i gleifion a’u gofalwyr am y gwasanaethau sydd ar gael iddynt, i fodloni eu gofynion rhesymol am wybodaeth a chyngor o’r fath.

en-gb	To note there are other models of mental health liaison in primary care whereby an assessment of an individual may take place.
cy-gb	Noder bod modelau cyswllt iechyd meddwl eraill mewn gofal sylfaenol lle gellir asesu unigolion. Mae’r gwasanaethau hyn yn aml wedi’u lleoli mewn practisau meddygon teulu.

en-gb	These are service often based in General Practitioner practices.
cy-gb	Mae Rhan 2  o’r Mesur (y cyfeirir ato’n aml fel gwasanaethau gofal eilaidd) yn gosod dyletswydd ar fyrddau iechyd a phartneriaid i benodi cydlynydd gofal ar gyfer claf perthnasol a chydlynu darpariaeth gwasanaethau iechyd meddwl i gytuno ar ganlyniadau a chynllun gofal a thriniaeth i gyflawni’r canlyniadau hynny.

en-gb	Part 2 of the Measure (often referred to as secondary care services) places a duty on health boards and partners to appoint a care coordinator for a relevant patient and to coordinate the provision of mental health services to agree outcomes and a care and treatment plan to achieve those outcomes.
cy-gb	Mae Rhan 2 y Mesur hefyd yn gosod dyletswyddau ar Fyrddau Iechyd a phartneriaid i adolygu’r cynllun gofal a thriniaeth o leiaf unwaith y flwyddyn.

en-gb	Part 2 of the measure also places duties on Health Boards and partners to review the care and treatment plan as minimum on an annual basis.
cy-gb	Bydd rhywun sy’n cael gwasanaethau o dan ran 2 yn cael ei ddisgrifio fel claf perthnasol.

en-gb	Part 3 of the Measure enables individuals who have previously been in receipt of secondary mental health services (relevant patients) to refer themselves back to secondary services for assessment directly.
cy-gb	Mae Rhan 3 o’r Mesur yn galluogi unigolion sydd wedi cael gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd yn y gorffennol (cleifion perthnasol) i atgyfeirio eu hunain yn ôl at y gwasanaethau eilaidd i gael asesiad uniongyrchol.

en-gb	This allows assessments to take place without individuals necessarily needing to first go to their General Practitioner or elsewhere for a referral, therefore improving access.
cy-gb	Mae hyn yn galluogi cynnal asesiadau heb fod angen i unigolion fynd at eu meddyg teulu neu i rywle arall i gael atgyfeiriad, ac yn gwella mynediad.

en-gb	Health Boards are required to have arrangement in pace to receive requests (self-referral) for assessments of those eligible.
cy-gb	Mae’n ofynnol i Fyrddau Iechyd sicrhau bod ganddynt drefniadau ar waith i dderbyn ceisiadau (hunanatgyfeiriad) am asesiadau ar gyfer y rhai sy’n gymwys.

en-gb	A person remains eligible under Part 3 for a period of three years from the point of discharge.
cy-gb	Mae unigolyn yn gymwys o dan Ran 3 am gyfnod o dair blynedd ar ôl cael ei ryddhau o ofal.

en-gb	Local Partners
cy-gb	Partneriaid lleol

en-gb	Childcare and play providers
cy-gb	Darparwyr gwasanaethau gofal plant a chwarae

en-gb	Children’s centres
cy-gb	Canolfannau plant

en-gb	Faith Groups
cy-gb	Grwpiau Ffydd

en-gb	Further Education Colleges including 6th Form Colleges
cy-gb	Colegau Addysg Bellach gan gynnwys colegau chweched dosbarth

en-gb	GPs, Dentists, Pharmacists, Ophthalmologists
cy-gb	Meddygon teulu, deintyddion, fferyllwyr, offthalmolegwyr

en-gb	Independent healthcare providers
cy-gb	Darparwyr gofal iechyd annibynnol

en-gb	Organisations providing specialist care to people with severe disabilities and complex health needs
cy-gb	Sefydliadau sy'n darparu gofal arbenigol i bobl ag anableddau difrifol ac anghenion iechyd cymhleth

en-gb	Social care providers (including care home services for adults and children, domiciliary support services, fostering services, adoption services, adult placement services, residential family centre services and advocacy services)
cy-gb	Darparwyr gofal cymdeithasol (gan gynnwys gwasanaethau cartref gofal i oedolion a phlant, gwasanaethau cymorth cartref, gwasanaethau maethu, gwasanaethau mabwysiadu, gwasanaethau lleoli oedolion, gwasanaethau canolfannau preswyl i deuluoedd a gwasanaethau eiriolaeth)

en-gb	State and independent schools
cy-gb	Ysgolion gwladol ac annibynnol

en-gb	Voluntary and community sector organisations, including those offering services or activities referred to in the Code of Safeguarding Practice.
cy-gb	Sefydliadau sector gwirfoddol a chymunedol, gan gynnwys y rhai sy'n cynnig gwasanaethau neu weithgareddau y cyfeirir atynt yn y Cod Ymarfer Diogelu.

en-gb	In areas where they have significant local activity, the armed forces (in relation both to the families of service men and women and those personnel that are under the age of 18), the Immigration Service, and the National Asylum Support Service may be included in engagement with the relevant Regional Safeguarding Boards.
cy-gb	Mewn ardaloedd lle mae ganddynt weithgarwch lleol sylweddol, gellir cynnwys y lluoedd arfog (mewn perthynas â theuluoedd dynion a menywod sy’n aelodau o’r lluoedd arfog a’r personél hynny sydd o dan 18 oed), y Gwasanaeth Mewnfudo, a'r Gwasanaeth Cymorth Lloches Cenedlaethol mewn cysylltiad â'r Byrddau Diogelu Rhanbarthol perthnasol.

en-gb	Similarly for areas with Prisons or secure detention centres Regional Safeguarding Boards will wish to ensure effective connections are made with Prisons and Probation services.
cy-gb	Yn yr un modd ar gyfer ardaloedd â charchardai neu ganolfannau cadw diogel, bydd Byrddau Diogelu Rhanbarthol am sicrhau bod cysylltiadau effeithiol yn cael eu gwneud â gwasanaethau Carchardai a Phrawf.

en-gb	It is also important that effective links are made with Fire and Rescue Authorities (FRAs).
cy-gb	Mae hefyd yn bwysig bod cysylltiadau effeithiol yn cael eu gwneud ag Awdurdodau Tân ac Achub.

en-gb	Executive members of statutory organisations, such as local Elected Members and Local Health Board executive members, could assist with contribution and scrutiny.
cy-gb	Gallai aelodau gweithredol sefydliadau statudol, megis Aelodau Etholedig lleol ac aelodau gweithredol Byrddau Iechyd Lleol, gynorthwyo â chyfraniad a chraffu.

en-gb	These notes refer to the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Act 2024 (c.2) which received Royal Assent on 14 February 2024
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2)

en-gb	EXPLANATORY NOTES
cy-gb	EXPLANATORY NOTES

en-gb	These Explanatory Notes are for the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Act 2024 which was passed by Senedd Cymru on 28 November 2023 and received Royal Assent on 14 February 2024.
cy-gb	Mae’r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 a basiwyd gan Senedd Cymru ar 28 Tachwedd 2023 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 14 Chwefror 2024.

en-gb	They have been prepared by the Climate Change and Rural Affairs Group of the Welsh Government to assist the reader of the Act.
cy-gb	Fe’u lluniwyd gan Grŵp Newid Hinsawdd a Materion Gwledig Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo’r sawl sy’n darllen y Ddeddf.

en-gb	SUMMARY AND BACKGROUND
cy-gb	CRYNODEB A’R CEFNDIR

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/part/1
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/part/1/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/part/1/chapter/1
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/chapter/1/welsh

en-gb	The aim of the Act is to improve the quality of our air environment and reduce the impacts of airborne pollution on human health, nature, the environment and our economy.
cy-gb	Nod y Ddeddf yw gwella ansawdd ein hamgylchedd aer a lleihau effeithiau llygredd yn yr awyr ar iechyd pobl, byd natur, yr amgylchedd a’n heconomi.

en-gb	The Act creates a framework for the Welsh Ministers to set targets in relation to air quality in Wales and amends existing air quality legislation in relation to local air quality management, road user charging, anti-idling and smoke control.
cy-gb	Mae’r  Ddeddf  yn  creu  fframwaith  i  Weinidogion  Cymru  i  osod  targedau  mewn perthynas ag ansawdd aer yng Nghymru ac yn diwygio deddfwriaeth ansawdd aer sydd eisoes yn bodoli mewn perthynas â rheoli ansawdd aer yn lleol, codi tâl ar ddefnyddwyr ffyrdd, atal segura llonydd a rheoli mwg.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/1
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/1/welsh

en-gb	The Act creates new duties for the Welsh Ministers to take steps to promote awareness of the risks to human health and the natural environment caused by air pollution and ways of reducing or limiting air pollution.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn creu dyletswyddau newydd i Weinidogion Cymru i gymryd camau i hybu ymwybyddiaeth o’r risgiau i iechyd pobl a’r amgylchedd naturiol a achosir gan lygredd aer a ffyrdd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno.

en-gb	The Act also places Welsh Ministers and local authorities under a duty to promote active travel as a way of reducing or limiting air pollution and makes provision for this duty to be imposed, by regulations, on other public authorities.
cy-gb	Mae’r Ddeddf hefyd yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru ac awdurdodau lleol i hyrwyddo teithio llesol fel ffordd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno ac yn gwneud darpariaeth ar gyfer gosod y ddyletswydd hon, drwy reoliadau, ar awdurdodau cyhoeddus eraill.

en-gb	The Act also includes provisions related to noise and soundscapes, requiring Ministers to produce a national strategy on soundscapes.
cy-gb	Mae’r Ddeddf hefyd yn cynnwys darpariaethau sy’n ymwneud â s#n a seinweddau, yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion lunio strategaeth seinweddau genedlaethol.

en-gb	The Act comprises 31 sections and two Schedules.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn cynnwys 31 o adrannau a dwy Atodlen.

en-gb	Part 1 – Air quality
cy-gb	Rhan 1 – Ansawdd aer

en-gb	Chapter 1 – National targets
cy-gb	Pennod 1 – Targedau cenedlaethol

en-gb	This Chapter makes provision for a specific framework for setting, reviewing and reporting on national air quality targets for Wales, which will apply in addition to other legislation in this area.
cy-gb	Mae’r Bennod hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer fframwaith penodol i osod, adolygu ac adrodd ar dargedau ansawdd aer cenedlaethol i Gymru, a fydd yn gymwys yn ychwanegol at ddeddfwriaeth arall yn y maes hwn.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/1/6 Section 2 – Air quality targets: particulate matter
cy-gb	Adran 2 – Targedau ansawdd aer: deunydd gronynnol

en-gb	The new targets will provide a specific mechanism to deliver long-term outcomes and places a duty on Welsh Ministers to make regulations to set a target in respect of the annual mean level of PM2.5 in ambient air in Wales and to set a further long-term target.
cy-gb	Bydd y targedau newydd yn darparu dull penodol o gyflawni canlyniadau hirdymor ac yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i osod targed mewn cysylltiad â’r lefel gymedrig flynyddol o PM2.5 mewn aer amgylchynol yng Nghymru ac i osod targed hirdymor pellach.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/2
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/2/welsh

en-gb	Section 1 – Air quality targets: general
cy-gb	Adran 1 – Targedau ansawdd aer: cyffredinol

en-gb	Subsection (1) gives the Welsh Ministers a power to make regulations that set long-term targets in respect of any matter relating to air quality in Wales.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn rhoi per i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy’n gosod targedau hirdymor mewn cysylltiad ag unrhyw fater sy’n ymwneud ag ansawdd aer yng Nghymru.

en-gb	Section 3 – Target-setting process
cy-gb	Adran 3 – Y broses o osod targedau

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/3
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/3/welsh

en-gb	Subsection  (2)  places  a  duty  on  the  Welsh  Ministers  to  exercise  the  power  in subsection (1) to set a long-term target for one of the following pollutants: ammonia, PM10  (defined  in  subsection  (8)),  ground  level  ozone,  nitrogen  dioxide,  carbon monoxide or sulphur dioxide.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i arfer y p#er yn is-adran (1) i osod targed hirdymor ar gyfer un o’r llygryddion canlynol: amonia; PM10 (a ddiffinnir yn is-adran (8)), osôn ar lefel y ddaear, nitrogen deuocsid, carbon monocsid neu sylffwr deuocsid.

en-gb	Any target set under these regulations must, under subsection (3), specify a standard to be achieved and a date by which that standard is to be achieved.
cy-gb	Rhaid i unrhyw darged a osodir o dan y rheoliadau hyn, o dan is-adran (3), bennu safon i’w chyflawni a dyddiad erbyn pryd y mae’r safon honno i’w chyflawni.

en-gb	Subsection (8) explains that these are referred to as the “specified standard” and “specified date” in Chapter 1 of the Act (and these references have the same meaning within these Explanatory Notes).
cy-gb	Mae is-adran (8) yn esbonio y cyfeirir at y rhain fel y “safon benodedig” a’r “dyddiad penodedig” ym Mhennod 1 o’r Ddeddf (ac mae i’r cyfeiriadau hyn yr un ystyr yn y Nodiadau Esboniadol hyn).

en-gb	A standard might be specified, for example, in relation to a concentration of an air pollutant with harmful effects on public health, ecosystems and biodiversity.
cy-gb	Gallai safon gael ei phennu, er enghraifft, mewn perthynas â chrynodiad o lygrydd aer sy’n cael effeithiau niweidiol ar iechyd y cyhoedd, ecosystemau a bioamrywiaeth.

en-gb	The specified standard must be capable of being objectively measured and so the process of setting targets will need to take this into account.
cy-gb	Rhaid gallu mesur y safon benodedig yn wrthrychol ac felly bydd angen i’r broses o osod targedau ystyried hyn.

en-gb	Subsection (4) enables the Welsh Ministers to make provision within the regulations about how the matter in respect of which the target is set is to be measured.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud darpariaeth yn y rheoliadau ynghylch sut y mae mesur y mater y gosodir y targed mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	The method of measurement will need to be clear and repeatable.
cy-gb	Bydd angen i’r dull o fesur y mater fod yn glir ac yn un y gellir ei gynnal dro ar ôl tro.

en-gb	Subsection (5) provides that regulations setting the target required by subsection (2) must specify that the target is set to comply with that subsection.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn darparu bod rhaid i reoliadau sy’n gosod y targed sy’n ofynnol o dan is-adran (2) bennu bod y targed wedi ei osod i gydymffurfio â’r is-adran honno.

en-gb	Subsection (6) provides that a target is a “long-term target” if the specified date for that target is at least 10 years after the date on which the target is set.
cy-gb	Mae  is-adran  (6)  yn  darparu  bod  targed  yn  “targed  hirdymor”  os  yw’r  dyddiad penodedig ar gyfer y targed hwnnw o leiaf 10 mlynedd ar ôl y dyddiad y gosodir y targed.

en-gb	Subsection (7) explains that a target is set when the regulations setting it come into force.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn esbonio bod targed wedi ei osod pan ddaw’r rheoliadau sy’n ei osod i rym.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/3/11
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2)

en-gb	Section 4 - Effect of targets
cy-gb	Adran 4 - Effaith targedau

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/4
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/4/welsh

en-gb	This section imposes a duty on Welsh Ministers to set at least one target, in regulations, in respect of the annual mean level of PM2.5 in ambient air in Wales.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i osod o leiaf un targed, mewn rheoliadau, mewn cysylltiad â’r lefel gymedrig flynyddol o PM2.5 mewn aer amgylchynol yng Nghymru.

en-gb	This is referred to as a “PM2.5 air quality target” in this section and Chapter 1 of the Act (and this reference has the same meaning within these Explanatory Notes).
cy-gb	Cyfeirir at y targed hwn fel “targed ansawdd aer PM2.5” yn yr adran hon ac ym Mhennod 1 o’r Ddeddf (ac mae i’r cyfeiriad hwn yr un ystyr yn y Nodiadau Esboniadol hyn).

en-gb	Section 5 - Reporting on targets
cy-gb	Adran 5 – Adrodd ar dargedau

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/5
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/5/welsh

en-gb	Subsection (2) provides that a PM2.5 air quality target may be a long-term target, but it does not have to be.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu y caiff targed ansawdd aer PM2.5 fod yn darged hirdymor ond nid oes rhaid iddo fod felly.

en-gb	Subsection (3) defines PM2.5 as particulate matter with an aerodynamic diameter not exceeding 2.5 micrometres.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn diffinio PM2.5 fel deunydd gronynnol sydd â diamedr aerodynamig nad  yw’n  fwy  na  2.5  o  ficromedrau.

en-gb	Subsection (4) provides that the Welsh Ministers must ensure that “ambient air” is defined for the purpose of each PM2.5 target and that regulations under section 2 may contain different definitions for different targets.
cy-gb	Mae  is-adran  (4)  yn  darparu  bod  rhaid  i Weinidogion Cymru sicrhau bod “aer amgylchynol” wedi ei ddiffinio at ddiben pob targed PM2.5 ac y caiff rheoliadau o dan adran 2 gynnwys diffiniadau gwahanol ar gyfer targedau gwahanol.

en-gb	Subsection (5) applies subsections (3) to (4) and (6) to (8) of section 1 to regulations made under this section: see above for an explanation of the effect of these provisions.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn cymhwyso is-adrannau (3) i (4) a (6) i (8) o adran 1 i reoliadau a wneir o dan yr adran hon: gweler uchod am esboniad o effaith y darpariaethau hyn.

en-gb	This means, for example, that regulations setting a PM2.5 air quality target must specify the standard to be achieved (which must be capable of being objectively measured) and must specify a date by which that standard is to be achieved.
cy-gb	Mae hyn yn golygu, er enghraifft, fod rhaid i reoliadau sy’n gosod targed ansawdd aer PM2.5 bennu’r safon i’w chyflawni (y mae rhaid gallu ei mesur yn wrthrychol) a rhaid iddynt bennu dyddiad erbyn pryd y mae’r safon i’w chyflawni.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/6
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/6/welsh

en-gb	This section sets out the process that the Welsh Ministers must follow before setting, amending or revoking a long-term air quality target under section 1 and before setting or amending a PM2.5 air quality target under section 2.
cy-gb	Mae’r adran hon yn nodi’r broses y mae rhaid i Weinidogion Cymru ei dilyn cyn gosod, diwygio neu ddirymu targed ansawdd aer hirdymor o dan adran 1 a chyn gosod neu ddiwygio targed ansawdd aer PM2.5 o dan adran 2.

en-gb	Neither a target set to comply with the duty in section 1(2) nor a PM2.5 air quality target can be revoked by regulations made under section 1 or 2 respectively (see subsections (7) and (8)).
cy-gb	Ni all targed a osodir i gydymffurfio â’r ddyletswydd yn adran 1(2) na tharged ansawdd aer PM2.5 gael ei ddirymu gan reoliadau a wneir o dan adran 1 neu 2 yn y drefn honno (gweler is-adrannau (7) ac (8)).

en-gb	Pursuant to subsection (1), before making regulations under sections 1 or 2 the Welsh Ministers must:
cy-gb	Yn unol ag is-adran (1), cyn gwneud rheoliadau o dan adrannau 1 neu 2 rhaid i  Weinidogion  Cymru:

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/6/4
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2)

en-gb	(a) seek advice from persons they consider to be independent and have relevant expertise; and (b) have regard to scientific knowledge on air pollution.
cy-gb	(a)  ceisio  cyngor  gan  bersonau  y  maent  yn  ystyried  eu bod  yn  annibynnol  ac  yn  meddu  ar  arbenigedd  perthnasol;  a  (b)  rhoi  sylw  i wybodaeth  wyddonol  ynghylch  llygredd  aer.

en-gb	This could include, for example, international evidence on the health and environmental effects of air pollution and the economic, technical and social analyses, and the feasibility of meeting targets.
cy-gb	Gallai  hyn  gynnwys,  er  enghraifft, dystiolaeth ryngwladol ynghylch effeithiau llygredd aer ar iechyd a’r amgylchedd y dadansoddiadau economaidd, technegol a chymdeithasol, a dichonolrwydd cyflawni targedau.

en-gb	Under subsection (2), before making regulations that set or amend a target in respect of a particular pollutant, the Welsh Ministers must have regard to any guidelines for that pollutant published by the World Health Organisation in its most recent global air quality guidelines.
cy-gb	O dan is-adran (2) cyn gwneud rheoliadau sy’n gosod neu’n diwygio targed mewn cysylltiad â llygrydd penodol, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i unrhyw ganllawiau ar gyfer y llygrydd hwnnw a gyhoeddwyd gan Sefydliad Iechyd y Byd yn ei ganllawiau ansawdd aer byd-eang diweddaraf.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/7
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/7/welsh

en-gb	Subsection (3) requires the Welsh Ministers to set targets they are satisfied can be met.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod targedau y maent wedi eu bodloni y gellir eu cyflawni.

en-gb	This applies to a target or targets set under the first exercise of the powers under sections 1 and 2 and to any amended targets that are set using those powers.
cy-gb	Mae hyn yn gymwys i darged neu dargedau a osodir y tro cyntaf yr arferir y pwerau o dan adrannau 1 a 2 ac i unrhyw dargedau diwygiedig a osodir gan ddefnyddio’r pwerau hynny.

en-gb	Subsection (9) provides that a target is met if the specified standard is achieved by the specified date.
cy-gb	Mae is-adran (9) yn darparu bod targed wedi ei gyflawni os yw’r safon benodedig wedi ei chyrraedd erbyn y dyddiad penodedig.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/8
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/8/welsh

en-gb	Subsections (4) to (8) set out the process that must be followed in order to revoke or lower a target that has been set under section 1 or 2.
cy-gb	Mae is-adrannau (4) i (8) yn nodi’r broses y mae rhaid ei dilyn er mwyn dirymu neu ostwng targed a osodwyd o dan adran 1 neu 2.

en-gb	Subsection (6) explains that a target is lowered if it replaces the specified standard with a lower standard or replaces the specified date with a later date.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn esbonio bod targed wedi ei ostwng os yw’n gosod safon is yn lle’r safon benodedig neu’n pennu dyddiad diweddarach yn lle’r dyddiad penodedig.

en-gb	Pursuant to subsection (4), the Welsh Ministers can only revoke or lower an existing target if they are satisfied that (a) meeting the existing target would have no significant benefit compared with not meeting it or meeting a lower target; or (b) because of changes in circumstances since the existing target was set or last amended the environmental, social, economic, or other costs of meeting it would be disproportionate to the benefits.
cy-gb	Yn unol ag is-adran (4), ni chaiff Gweinidogion Cymru ddirymu neu ostwng targed presennol onid ydynt wedi eu bodloni (a) na fyddai cyflawni’r targed presennol o unrhyw fudd sylweddol o gymharu â pheidio â chyflawni’r targed neu gyflawni targed is, neu (b) yn sgil newidiadau mewn amgylchiadau ers gosod y targed presennol neu ei ddiwygio ddiwethaf y byddai costau amgylcheddol, costau cymdeithasol, costau economaidd neu gostau eraill cyflawni’r targed yn anghymesur â’r buddion.

en-gb	Meeting  a  target  may  have  no  significant  benefit.
cy-gb	Mae’n bosibl na fydd unrhyw fudd sylweddol i gyflawni targed.

en-gb	For  example,  if  meeting  it was anticipated to generate a health benefit, and new scientific evidence has now demonstrated that the same health benefit is achievable through meeting a revised or entirely new target.
cy-gb	Er enghraifft, os y rhagwelwyd y byddai cyflawni’r targed o fudd i iechyd, a bod tystiolaeth wyddonol newydd bellach wedi dangos y gellir cyflawni’r un budd o ran iechyd drwy gyflawni targed diwygiedig neu darged hollol newydd.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/9
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/9/welsh

en-gb	Alternatively, the new scientific evidence may demonstrate that the anticipated health benefit is no longer expected.
cy-gb	Fel arall, gall y dystiolaeth wyddonol newydd ddangos nad yw’r budd a ragwelwyd o ran iechyd yn ddisgwyliedig mwyach.

en-gb	A change in circumstances may, for example, occur as a result of unforeseen reductions in international emission reduction ambitions, assumed when the targets were set, affecting pollutant levels in Wales.
cy-gb	Gall newid mewn amgylchiadau ddigwydd, er enghraifft, am fod gostyngiadau nas rhagwelwyd mewn uchelgeisiau lleihau allyriadau rhyngwladol, a ragdybiwyd wrth osod y targedau, yn effeithio ar lefelau llygryddion yng Nghymru.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/9/4
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2)

en-gb	This may significantly reduce the ability of actions taken in Wales to achieve a target, or disproportionately increase the associated costs.
cy-gb	Gall hyn arwain at leihau’n sylweddol allu camau a gymerir yng Nghymru i gyflawni targed, neu gynyddu’r costau cysylltiedig mewn modd anghymesur.

en-gb	Subsection (2) lists the pollutants that the report must, in particular, address. These are (a) ammonia, (b) PM10 (as defined in section 1(8)), (c) ground level ozone, (d) nitrogen dioxide, (e) carbon monoxide and (f) sulphur dioxide.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn rhestru’r llygryddion y mae rhaid i’r adroddiad ymdrin â hwy yn benodol, sef (a) amonia, (b) PM10 (fel y’i diffinnir yn adran 1(8)), (c) osôn ar lefel y ddaear, (d) nitrogen deuocsid; (e) carbon monocsid ac (f) sylffwr deuocsid.

en-gb	Subsection (5) requires that before lowering or revoking a target, the Welsh Ministers must publish and lay before Senedd Cymru a statement that explains why they are satisfied that at least one of the grounds in subsection (4) has been met.
cy-gb	Cyn  gostwng  neu  ddirymu  targed,  mae  is-adran  (5)  yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i Weinidogion Cymru gyhoeddi a gosod gerbron Senedd Cymru ddatganiad sy’n esbonio pam y maent wedi eu bodloni bod o leiaf un o’r seiliau yn is-adran (4) wedi ei fodloni.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/chapter/2/chapter/2
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/chapter/2/welsh

en-gb	Subsection  (10)  requires  the  Welsh  Ministers  to  lay  a  draft  statutory  instrument containing the regulations required by section 1(2) before Senedd Cymru before the end of the period of 6 years beginning with the date on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Mae is-adran (10) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod offeryn statudol drafft sy’n cynnwys y rheoliadau sy’n ofynnol gan adran 1(2) gerbron Senedd Cymru cyn diwedd y cyfnod o 6 mlynedd sy’n dechrau â’r dyddiad y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/10
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/10/welsh

en-gb	Subsection  (11)  requires  the  Welsh  Ministers  to  lay  a  draft  statutory  instrument containing regulations setting a PM2.5 target before Senedd Cymru before the end of the period of 3 years beginning with the date on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Mae is-adran (11) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod offeryn statudol drafft sy’n cynnwys rheoliadau sy’n gosod targed PM2.5 gerbron Senedd Cymru cyn diwedd y cyfnod o 3 blynedd sy’n dechrau â’r dyddiad y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Section 11 – Promoting active travel as a way of reducing or limiting air pollution
cy-gb	Adran 11 – Hyrwyddo teithio llesol fel ffordd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/11
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/11/welsh

en-gb	This section inserts three new sections, 10A, 10B and 10C, into the Active Travel (Wales)  Act  2013  (anaw.   7)  to  create  duties  for  the  Welsh  Ministers  and  local authorities to promote active travel as a way of reducing or limiting air pollution.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  yn  mewnosod  tair  adran  newydd,  10A,  10B  a  10C,  yn  Neddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 (dccc 7) i greu dyletswyddau i Weinidogion Cymru ac awdurdodau lleol i hyrwyddo teithio llesol fel ffordd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno.

en-gb	Subsection (1) places the Welsh Ministers under a duty to ensure long term targets set under section 1 and the PM2.5 air quality targets set under section 2 are met.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i sicrhau bod targedau hirdymor a osodir o dan adran 1 a’r targedau ansawdd aer PM2.5 a osodir o dan adran 2 yn cael eu cyflawni.

en-gb	Subsections (2) and (3) require the Welsh Ministers to publish a statement about the steps they propose to take in the performance of their duty under subsection (1) as soon as possible after the coming into force of section 10A and to keep the statement under review. http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/11/2
cy-gb	Mae is-adrannau (2) a (3) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad  ynghylch  y  camau  y  maent  yn  cynnig  eu  cymryd  o  ran  cyflawni  eu dyletswydd o dan is-adran (1) cyn gynted â phosibl ar ôl i adran 10A ddod i rym a pharhau i adolygu’r datganiad.

en-gb	Subsection (2) clarifies that nothing in Chapter 1 of the Act, except section 8, limits the Welsh Ministers’ power under section 87 of the Environment Act 1995 to make regulations for the assessment or management of air quality.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn egluro nad oes dim ym Mhennod 1 o’r Ddeddf, ac eithrio adran 8, yn cyfyngu ar bŵer Gweinidogion Cymru o dan adran 87 o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 i wneud rheoliadau i asesu neu reoli ansawdd aer.

en-gb	Section 5 sets out the reporting duties that are placed on Welsh Ministers in relation to long-term targets set under section 1 and PM2.5 air quality targets set under section 2.
cy-gb	Mae adran 5 yn nodi’r dyletswyddau adrodd a osodir ar Weinidogion Cymru mewn pa eorsthoydniraos âdathnaardgreadnau2.hirdymor a osodir o dan adran 1 a thargedau ansawdd aer PM2.5

en-gb	Subsection (1) provides that regulations under sections 1 and 2 must set a reporting date for any target that is set under those regulations.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn darparu bod rhaid i reoliadau o dan adrannau 1 a 2 bennu dyddiad adrodd ar gyfer unrhyw darged a osodir o dan y rheoliadau hynny.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/11/1
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2) 

en-gb	On or before the reporting date for each target, the Welsh Ministers must lay one of three statements before Senedd Cymru (and publish that statement):
cy-gb	Ar y dyddiad adrodd ar gyfer pob targed neu cyn hynny, rhaid i Weinidogion Cymru osod un o blith tri datganiad gerbron Senedd Cymru (a chyhoeddi’r datganiad hwnnw):

en-gb	a)  A statement, under section 5(3)(a), that the target has been met.
cy-gb	a)  Datganiad, o dan adran 5(3)(a), fod y targed wedi ei gyflawni.

en-gb	b)  A statement, under section 5(3)(b), that the target has not been met.
cy-gb	b)  Datganiad, o dan adran 5(3)(b), nad yw’r targed wedi ei gyflawni.

en-gb	Within 12 months of laying this statement, the Welsh Ministers must, under subsections (4) and (5), lay a report before Senedd Cymru explaining why the target was not met and what steps they have taken, or intend to take to make sure that the specified standard under that target is achieved as soon as reasonably practicable.
cy-gb	O fewn 12 mis i osod y datganiad hwn, rhaid i Weinidogion Cymru, o dan is-adrannau (4) a (5), osod adroddiad gerbron Senedd Cymru yn esbonio pam na chafodd y targed ei gyflawni a pha gamau y maent wedi eu cymryd, neu pa gamau y maent yn bwriadu eu cymryd, i sicrhau y cyflawnir y safon benodedig o dan y targed hwnnw cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	New section 10C of the 2013 Act makes provision in relation to guidance to be given to local and other authorities about their functions under new section 10B.
cy-gb	Mae adran newydd 10C o Ddeddf 2013 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â chanllawiau sydd i’w rhoi i awdurdodau lleol ac awdurdodau eraill ynghylch eu swyddogaethau o dan adran newydd 10B.

en-gb	The Welsh Ministers must also publish this report.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd gyhoeddi’r adroddiad hwn.

en-gb	c)  A statement, under section 5(3)(c), that the Welsh Ministers cannot determine whether the target has been met.
cy-gb	c)  Datganiad, o dan adran 5(3)(c), nad yw Gweinidogion Cymru yn gallu canfod pa un a yw’r targed wedi ei gyflawni.

en-gb	This statement must also explain why the Welsh Ministers have not been able to make this determination and the steps they intend to take in order to be able to do so.
cy-gb	Rhaid i’r datganiad hwn hefyd esbonio pam nad yw Gweinidogion Cymru wedi gallu canfod hyn a’r camau y maent yn bwriadu eu cymryd er mwyn gallu gwneud hynny.

en-gb	Within 6 months of laying this statement, the Welsh Ministers must, under subsection (6), lay a further statement before Senedd Cymru confirming whether or not a target has been met or that they cannot determine whether it has been met.
cy-gb	O fewn 6 mis i osod y datganiad hwn, rhaid i Weinidogion Cymru, o dan is-adran (6), osod datganiad pellach gerbron Senedd Cymru yn cadarnhau pa un a yw targed wedi ei gyflawni neu’n cadarnhau nad ydynt yn gallu canfod pa un a yw wedi ei gyflawni.

en-gb	Subsections (3) to (6) apply to any further statement in the same way as they apply to a statement made under subsection (2).
cy-gb	Mae is-adrannau (3) i (6) yn gymwys i unrhyw ddatganiad pellach yn yr un ffordd ag y maent yn gymwys i ddatganiad a wneir o dan is-adran (2).

en-gb	Under subsection (3), before giving or revising guidance under section 10C, the Welsh Ministers must consult the authority or authorities to which the guidance relates and any other persons the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	O dan is-adran (3), cyn rhoi neu ddiwygio canllawiau o dan adran 10C, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r awdurdod neu’r awdurdodau y mae’r canllawiau yn ymwneud ag ef neu â hwy ac unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	The Welsh Ministers must also publish the further statement.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd gyhoeddi’r datganiad pellach hwnnw.

en-gb	Section 6 - Review of targets
cy-gb	Adran 6 – Adolygu targedau

en-gb	Subsection (1) places a duty on the Welsh Ministers to review targets set under sections 1 and 2.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i adolygu targedau a osodir o dan adrannau 1 a 2.

en-gb	Section 12 - Power to change review period for strategy
cy-gb	Adran 12 – Pŵer i newid cyfnod adolygu’r strategaeth

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/12
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2)

en-gb	Under subsection (2), when undertaking a review, the Welsh Ministers must seek advice from persons they consider to be independent and to have relevant expertise.
cy-gb	O dan is-adran (2), wrth gynnal adolygiad, rhaid i Weinidogion Cymru geisio cyngor gan bersonau y maent yn ystyried eu bod yn annibynnol ac yn meddu ar arbenigedd perthnasol.

en-gb	Subsection (2) amends section 87 of the 1995 Act (regulations for the purpose of Part 4) so that any regulations made under the new power in section 80(8) of the 1995 Act are subject to the affirmative resolution procedure of Senedd Cymru.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn diwygio adran 87 o Ddeddf 1995 (rheoliadau at ddibenion Rhan 4) fel bod unrhyw reoliadau a wneir o dan y pŵer newydd yn adran 80(8) o Ddeddf 1995 yn ddarostyngedig i weithdrefn penderfyniad cadarnhaol Senedd Cymru.

en-gb	They must also have regard to scientific knowledge about air pollution.
cy-gb	Rhaid iddynt hefyd roi sylw i wybodaeth wyddonol ynghylch llygredd aer.

en-gb	Section 13 - Consultation on review of strategy
cy-gb	Adran 13– Ymgynghori wrth adolygu’r strategaeth

en-gb	This could include, for example, international evidence on the health and environmental effects of air pollution and the economic, technical and social analyses, and the feasibility of meeting targets.
cy-gb	Gallai hyn gynnwys, er enghraifft, dystiolaeth ryngwladol ynghylch effeithiau llygredd aer ar iechyd a’r amgylchedd y dadansoddiadau economaidd, technegol a chymdeithasol, a dichonolrwydd cyflawni targedau.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/13
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/13/welsh

en-gb	Under subsection (3), in carrying out a review of a target in respect of a pollutant for which guidelines have been published by the World Health Organisation in its most recent global air quality guidelines, the Welsh Ministers must have regard to the guidelines in respect of that pollutant.
cy-gb	O dan is-adran (3), wrth gynnal adolygiad o darged mewn cysylltiad â llygrydd y mae canllawiau wedi eu cyhoeddi ar ei gyfer gan Sefydliad Iechyd y Byd yn ei ganllawiau ansawdd aer byd-eang diweddaraf, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i’r canllawiau mewn cysylltiad â’r llygrydd hwnnw.

en-gb	Subsection (4) requires the Welsh Ministers, once they have carried out the review, to publish and lay before Senedd Cymru a statement about the steps, if any, they intend to take under section 1 or section 2 in relation to each target as a result of the review.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru, ar ôl iddynt gynnal yr adolygiad, gyhoeddi a gosod gerbron Senedd Cymru ddatganiad ynghylch y camau, os oes rhai, y maent yn bwriadu eu cymryd o dan adran 1 neu adran 2 mewn perthynas â phob targed o ganlyniad i’r adolygiad.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2015/2 Section 14 - Duty to have regard to strategy
cy-gb	Adran 14 – Dyletswydd i roi sylw i’r strategaeth

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/14
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/14/welsh

en-gb	Subsection (1) inserts new section 81B into the 1995 Act. http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/14/1
cy-gb	Mae is-adran (1) yn mewnosod adran newydd 81B yn Neddf 1995.

en-gb	Subsection (5) provides that where the Welsh Ministers determine that no steps will be taken in relation to a target, the statement must include the reasons for that decision.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn darparu, pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu nad ydynt am gymryd unrhyw gamau mewn perthynas â tharged, fod rhaid i’r datganiad gynnwys y rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.

en-gb	1 Functions of the Secretary of State under Part IV of the Environment Act 1995 (c. 25) were transferred in relation to Wales to the National Assembly for Wales by virtue of article 2 of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). These functions were transferred to the Welsh Ministers by virtue of section 162 of and paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c.32)
cy-gb	77.

en-gb	Subsections (6) and (7) set out when the targets set under sections 1 and 2 must be reviewed.
cy-gb	Mae is-adrannau (6) a (7) yn nodi pa bryd y mae rhaid adolygu’r targedau a osodir o dan adrannau 1 a 2.

en-gb	The first review must be completed within 5 years beginning with the day on which the first target is set.
cy-gb	Rhaid cwblhau’r adolygiad cyntaf o fewn cyfnod o 5 mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y gosodir y targed cyntaf.

en-gb	7 These notes refer to the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Act 2024 (c.2)  which received Royal Assent on 14 February 2024
cy-gb	78.

en-gb	Subsequent reviews must be completed within 5 years of the day on which the previous review was completed.
cy-gb	Rhaid cwblhau adolygiadau dilynol o fewn 5 mlynedd i’r diwrnod y cwblhawyd yr adolygiad blaenorol.

en-gb	Subsection (8) clarifies that a review is completed when the Welsh Ministers have laid the statement referred to in subsection (4) before Senedd Cymru and published it.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn egluro bod adolygiad wedi’i gwblhau pan fo Gweinidogion Cymru wedi gosod y datganiad y cyfeirir ato yn is-adran (4) gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gyhoeddi.

en-gb	Section 7 - Monitoring progress towards meeting targets
cy-gb	Adran 7 – Monitro hynt cyflawni targedau

en-gb	Subsection (1) requires the Welsh Ministers to make arrangements for obtaining such data about air quality in Wales as they consider appropriate for the purpose of monitoring progress being made towards meeting any of the targets set under section 1 or 2.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru drefnu cael gafael ar ddata ynghylch ansawdd aer yng Nghymru y maent yn ystyried eu bod yn briodol i fonitro hynt cyflawni unrhyw dargedau a osodir o dan adran 1 neu 2.

en-gb	Subsection (2) requires the Welsh Ministers to publish any data that is obtained under subsection (1) as soon as is reasonably practicable.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi unrhyw ddata a geir o dan is-adran (1) cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/15
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/15/welsh

en-gb	Section 8 – Maintaining air quality standards
cy-gb	Adran 8 – Cynnal safonau ansawdd aer

en-gb	The LAQM process requires local authorities to periodically review and assess air quality in their area, and to designate air quality management areas and produce action plans for those areas where air quality is found to be at risk of exceeding pollutant standards and objectives.
cy-gb	Mae’r broses hon yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol adolygu ac asesu ansawdd aer yn eu hardal yn gyfnodol, ac i ddynodi ardaloedd rheoli ansawdd aer a llunio cynlluniau gweithredu ar gyfer yr ardaloedd hynny lle y canfyddir bod ansawdd yr aer mewn perygl o fynd uwchlaw safonau ac amcanion o ran llygryddion.

en-gb	Section 87(1) of the Environment Act 1995 (c. 25) (referred to as “the 1995 Act” in these Explanatory Notes) gives the Welsh Ministers a power to make regulations with respect to the assessment or management of the quality of air.
cy-gb	Mae adran 87(1) o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (p. 25) (y cyfeirir ati fel “Deddf 1995” yn y Nodiadau Esboniadol hyn) yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau mewn cysylltiad ag asesu neu reoli ansawdd aer.

en-gb	Section 8 of the Act requires this power to be exercised when the specified date for a target set under section 1 or 2 of this Act has been reached and the specified standard for the target has been achieved (whether by the specified date or by a later date).
cy-gb	Mae adran 8 o’r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i’r pŵer hwn gael ei arfer pan fo’r dyddiad penodedig ar gyfer targed a osodir o dan adran 1 neu 2 o’r Ddeddf hon wedi ei gyrraedd a bod y safon benodedig ar gyfer y targed wedi ei chyflawni (boed erbyn y dyddiad penodedig neu erbyn dyddiad diweddarach).

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/16
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/16/welsh

en-gb	Section 8(2) requires the Welsh Ministers, in these circumstances, to exercise their regulation-making power under section 87(1) of the 1995 Act to ensure that they are placed under a duty to maintain the standard that has been achieved and that they are required to report on compliance with that duty.
cy-gb	Mae adran 8(2) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru, o dan yr amgylchiadau hyn, arfer eu pŵer i wneud rheoliadau o dan adran 87(1) o Ddeddf 1995 i sicrhau eu bod o dan ddyletswydd i gynnal y safon a gyflawnwyd a’i bod yn ofynnol iddynt adrodd ar gydymffurfedd â’r ddyletswydd honno.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/17
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/17/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/17
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2) 

en-gb	Under section 8(3), the Welsh Ministers can use their regulation-making powers under section 87(1) of the 1995 Act to lower the standard that must be maintained, or to revoke that standard.
cy-gb	O dan adran 8(3), gall Gweinidogion Cymru ddefnyddio eu pwerau i wneud rheoliadau o dan adran 87(1) o Ddeddf 1995 i ostwng y safon y mae rhaid ei chynnal, neu i ddirymu’r safon honno.

en-gb	However, they can only do so if they are satisfied that one of the conditions in section 8(3)(a) or (b) is met.
cy-gb	Fodd bynnag, dim ond os ydynt wedi eu bodloni bod un o’r amodau yn adran 8(3)(a) neu (b) wedi ei fodloni y gallant wneud hynny.

en-gb	Before making regulations under section 87(1) of the 1995 Act to lower the standard that must be maintained, or to revoke that standard, the Welsh Ministers must comply with the requirements in section 8(4)(a) to (d).
cy-gb	Cyn gwneud rheoliadau o dan adran 87(1) o Ddeddf 1995 i ostwng y safon y mae rhaid ei chynnal, neu i ddirymu’r safon honno, rhaid i Weinidogion Cymru gydymffurfio â’r gofynion yn adran 8(4)(a) i (d).

en-gb	These requirements are in addition to the consultation requirement under section 87(7B) of the 1995 Act.
cy-gb	Mae’r gofynion hyn yn ychwanegol at y gofyniad i ymgynghori o dan adran 87(7B) o Ddeddf 1995.

en-gb	Section 9 – Reporting in relation to section 1
cy-gb	Adran 9 – Adrodd mewn perthynas ag adran 1

en-gb	Section 9 requires the Welsh Ministers, as soon as practicable after the end of each reporting period, to publish and lay before the Senedd a report on the consideration they have given during that reporting period to setting long-term targets under section 1.
cy-gb	Mae adran 9 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd, osod gerbron y Senedd a chyhoeddi adroddiad ar yr ystyriaeth y maent wedi ei rhoi yn ystod y cyfnod adrodd hwnnw i osod targedau hirdymor o dan adran 1.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/18
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/18/welsh

en-gb	Subsection (4) explains that the reporting periods are the period of two years beginning with the day on which section 1 comes into force and each subsequent period of 12 months.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn esbonio mai’r cyfnodau adrodd yw’r cyfnod o ddwy flynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y mae adran 1 yn dod i rym a phob cyfnod dilynol o 12 mis.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/18 9
cy-gb	Rheoli mwg

en-gb	These notes refer to the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Act 2024 (c.2)  which received Royal Assent on 14 February 2024 
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/19/welsh 98.

en-gb	Smoke control
cy-gb	2 2       2  Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol o dan Ran 3 o Ddeddf Aer Glân 1993 (p.

en-gb	Section 19 – Regulation of smoke and fuel in smoke control areas
cy-gb	Adran 19 – Rheoleiddio mwg a thanwydd mewn ardaloedd rheoli mwg

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/19
cy-gb	11) o ran Cymru i  Gynulliad  Cenedlaethol  Cymru  yn  rhinwedd  erthygl  2  o  Orchymyn  Cynulliad  Cenedlaethol  Cymru  (Trosglwyddo

en-gb	98.
cy-gb	10

en-gb	Part 3 of the 1993 Act makes provision for the control and prevention of air pollution by smoke and other related emissions.
cy-gb	Mae Rhan 3 o Ddeddf 1993 yn gwneud darpariaeth ar gyfer rheoli ac atal llygredd aer a achosir gan fwg ac allyriadau cysylltiedig eraill.

en-gb	Subsection (3) provides that the report does not have to address a pollutant if regulations have been made under section 1 in relation to that pollutant.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu nad oes rhaid i’r adroddiad ymdrin â llygrydd os yw rheoliadau wedi eu gwneud o dan adran 1 mewn perthynas â’r llygrydd hwnnw.

en-gb	Chapter 2 – Other provision
cy-gb	Pennod 2 – Darpariaeth arall

en-gb	Promoting awareness
cy-gb	Hybu ymwybyddiaeth

en-gb	Section 10 - Promoting awareness about air pollution
cy-gb	Adran 10 – Hybu ymwybyddiaeth o lygredd aer

en-gb	This section places a duty on the Welsh Ministers to take steps to promote awareness in Wales of the risks to human health and the natural environment caused by air pollution and ways of reducing or limiting air pollution.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gymryd camau i hybu ymwybyddiaeth yng Nghymru o’r risgiau i iechyd pobl a’r amgylchedd naturiol a achosir gan lygredd aer yn ogystal â ffyrdd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno.

en-gb	Examples of ways in which the Welsh Ministers might discharge their duty might include: by encouraging, supporting and promoting local initiatives about air pollution; or by improving the provision of air pollution resources for health professionals and reviewing current information on the sources of air pollution and the health and environmental impacts, taking into account accessibility and requirements of different groups.
cy-gb	Ymhlith yr enghreifftiau posibl o’r ffyrdd y gallai Gweinidogion Cymru gyflawni eu dyletswydd mae drwy annog, cefnogi a hybu mentrau llygredd aer lleol, neu drwy wella’r broses o ddarparu adnoddau llygredd aer ar gyfer gweithwyr iechyd proffesiynol ac adolygu’r wybodaeth gyfredol ynghylch ffynonellau llygredd aer a’r effeithiau ar iechyd a’r amgylchedd, gan ystyried hygyrchedd a gofynion grwpiau gwahanol.

en-gb	They can only do so if it appears necessary or expedient to do so and they must first consult the local authority that declared the smoke control area in question (unless consultation is impracticable due to urgency).
cy-gb	Ni chaniateir iddynt wneud hynny onid yw’n ymddangos yn angenrheidiol neu’n hwylus i wneud hynny a’u bod yn gyntaf wedi ymgynghori â’r awdurdod lleol a ddatganodd yr ardal rheoli mwg o dan sylw (oni bai bod ymgynghori yn anymarferol oherwydd natur frys y sefyllfa).

en-gb	Promoting active travel
cy-gb	Hyrwyddo teithio llesol

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1993/11
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/20/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/672
cy-gb	107.

en-gb	These notes refer to the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Act 2024 (c.2)  which received Royal Assent on 14 February 2024 
cy-gb	Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo.

en-gb	Section 20 – Guidance for local authorities in relation to smoke control areas
cy-gb	Adran 20 – Canllawiau i awdurdodau lleol mewn perthynas ag ardaloedd rheoli mwg

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/20
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/1999/672/welsh

en-gb	107.
cy-gb	11

en-gb	This section amends the 1993 Act to insert a new section 28B which requires local authorities in Wales to have regard to any guidance published by the Welsh Ministers about the exercise of the local authority’s functions under Part 3 of the 1993 Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn diwygio Deddf 1993 i fewnosod adran newydd 28B sy’n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol yng Nghymru roi sylw i unrhyw ganllawiau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru ynghylch arfer swyddogaethau’r awdurdod lleol o dan Ran 3 o Ddeddf 1993.

en-gb	Section 21 - Further provision relating to smoke control
cy-gb	Adran 21 - Darpariaeth bellach sy’n ymwneud â rheoli mwg

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/21
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/21/welsh

en-gb	These Explanatory Notes refer to the Active Travel (Wales) Act 2013 as “the 2013 Act”.
cy-gb	Mae’r Nodiadau Esboniadol hyn yn cyfeirio at Ddeddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 fel “Deddf 2013”.

en-gb	Schedule 1
cy-gb	Atodlen 1

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/schedule/1
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/schedule/1/welsh

en-gb	Part 1
cy-gb	Rhan 1

en-gb	This part makes various amendments to Schedule 1A to the 1993 Act to allow for the civil sanctions regime contained in that Schedule to apply in relation to Wales.
cy-gb	Mae’r rhan hon yn gwneud diwygiadau amrywiol i Atodlen 1A i Ddeddf 1993 i ganiatáu i’r gyfundrefn sancsiynau sifil a geir yn yr Atodlen honno fod yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	New section 10A of the 2013 Act sets out the Welsh Ministers’ duties in relation to promoting active travel.
cy-gb	Mae adran newydd 10A o Ddeddf 2013 yn nodi dyletswyddau Gweinidogion Cymru mewn perthynas â hyrwyddo teithio llesol.

en-gb	Subsection (1) places a duty on the Welsh Ministers to take steps to promote active travel as a way of reducing or limiting air pollution in Wales.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gymryd camau i hyrwyddo teithio llesol fel ffordd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno yng Nghymru.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/part/2
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/part/2/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/part/3
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/part/3/welsh

en-gb	This Part makes other amendments to the 1993 Act in consequence of the provision made by Parts 1 and 2 of this Schedule, and by sections 19 and 20 of this Act.
cy-gb	Mae’r  Rhan  hon  yn  gwneud  diwygiadau  eraill  i  Ddeddf  1993  o  ganlyniad  i’r ddarpariaeth a wneir gan Rannau 1 a 2 o’r Atodlen hon, a chan adrannau 19 ac 20 o’r Ddeddf hon.

en-gb	112.
cy-gb	112.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/22
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/22/welsh

en-gb	Subsection (4) provides that the Welsh Ministers may revise the statement at any time and must publish the statement in its revised form.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r datganiad ar unrhyw adeg a bod rhaid iddynt gyhoeddi’r datganiad ar ei ffurf ddiwygiedig.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/22 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/38
cy-gb	38) (y cyfeirir ati fel “Deddf 2000” yn y Nodiadau Esboniadol hyn), sy’n nodi o dan ba amgylchiadau y caiff Gweinidogion Cymru wneud cynlluniau codi tâl ar ddefnyddwyr cefnffyrdd.

en-gb	Section 22(2)(a) amends section 167(2) of the 2000 Act so that it applies only to a charging scheme made by the Secretary of State, and no longer applies to a charging scheme made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae adran 22(2)(a) yn diwygio adran 167(2) o Ddeddf 2000 fel nad yw’n gymwys ond i gynllun codi tâl a wneir gan yr Ysgrifennydd Gwladol, ac nad yw’n gymwys mwyach i gynllun codi tâl a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Subsection (5) requires the Welsh Ministers to publish a report as soon as reasonably practicable  after  the  end  of  each  reporting  period  (as  defined  in  subsection  (6)) specifying  the  steps  they  have  taken  in  the  performance  of  their  duty  under subsection  (1).
cy-gb	Mae is-adran (5) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd (fel y'i diffinnir yn is-adran (6)) sy’n pennu’r camau y maent wedi eu cymryd o ran cyflawni eu dyletswydd o dan is-adran (1).

en-gb	The  Welsh  Ministers  may  also  publish  additional  reports  (see subsection (7)).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru hefyd gyhoeddi adroddiadau ychwanegol (gweler is-adran (7)).

en-gb	Subsection (6) explains that the “reporting period” is the period of 3 years beginning with the day on which section 10A comes into force and each subsequent period of 3 years.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn egluro mai’r “cyfnod adrodd” yw’r cyfnod o 3 blynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y mae adran 10A yn dod i rym a phob cyfnod dilynol o 3 blynedd.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/22/3 3 Functions conferred on the National Assembly for Wales under the Transport Act 2000 (c. 38) were transferred to the Welsh Ministers by virtue of section 162 of and paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32)
cy-gb	3 Trosglwyddwyd swyddogaethau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru o dan Ddeddf Trafnidiaeth 2000 (p.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/38
cy-gb	38) i Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32
cy-gb	32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.

en-gb	11
cy-gb	12

en-gb	New section 10B of the 2013 Act makes provision for the promotion by local and other authorities of active travel as a way of reducing or limiting air pollution.
cy-gb	Mae adran newydd 10B o Ddeddf 2013 yn darparu ar gyfer hyrwyddo teithio llesol gan awdurdodau lleol ac awdurdodau eraill fel ffordd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno.

en-gb	These notes refer to the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Act 2024 (c.2)  which received Royal Assent on 14 February 2024
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2)

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/23
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/23/welsh

en-gb	Subsection (1) places a duty on local authorities to take steps to promote active travel as a way of reducing or limiting air pollution in their areas.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn gosod dyletswydd ar awdurdodau lleol i gymryd camau i hyrwyddo teithio llesol fel ffordd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno yn eu hardaloedd.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/schedule/2
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/schedule/2/welsh

en-gb	Subsection (2) provides that when a local authority submits an integrated network map to the Welsh Ministers under section 4(9)(c) of the 2013 Act, it must also publish a report specifying the steps it has taken in performance of its duty under subsection (1) during the period beginning with the coming into force of subsection (1) and ending with the submission of the map or, in the case of subsequent reports, the period since it last published a report under this subsection.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu, pan fo awdurdod lleol yn cyflwyno map rhwydwaith integredig i Weinidogion Cymru o dan adran 4(9)(c) o Ddeddf 2013, fod rhaid iddo hefyd gyhoeddi adroddiad sy’n pennu’r camau y mae wedi eu cymryd o ran cyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1) yn ystod y cyfnod sy’n dechrau pan fydd is-adran (1) yn dod i rym ac sy’n dod i ben pan gyflwynir y map neu, yn achos adroddiadau dilynol, y cyfnod ers iddo gyhoeddi adroddiad o dan yr is-adran hon ddiwethaf.

en-gb	Subsection (3) provides that the Welsh Ministers may by regulations impose the duties to take steps to promote active travel as a way of reducing or limiting air pollution and to publish reports on the steps taken on any public authority specified in the regulations.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, osod y dyletswyddau i gymryd camau i hyrwyddo teithio llesol fel ffordd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno a chyhoeddi adroddiadau ar y camau a gymerwyd ar unrhyw awdurdod cyhoeddus a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	Subsection (4) provides that regulations under subsection (3) may only specify a public authority if it is a “devolved Welsh authority” within the meaning of section 157A(1)(a) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu na chaiff rheoliadau o dan is-adran (3) ond pennu awdurdod cyhoeddus os yw’n awdurdod Cymreig datganoledig o fewn yr ystyr a roddir i “devolved Welsh authority” yn adran 157A(1)(a) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).

en-gb	c)  If the Welsh Ministers make a trunk road charging scheme under section 167(3) of the 2000 Act that is not wholly or partially for the purpose of reducing or limiting air pollution, new paragraph 15 of Schedule 12 to the 2000 Act applies to that scheme.
cy-gb	c)  Os  yw  Gweinidogion  Cymru  yn  gwneud  cynllun  codi  tâl  ar  ddefnyddwyr cefnffyrdd o dan adran 167(3) o Ddeddf 2000 nad yw’n gyfan gwbl neu’n rhannol i leihau llygredd aer neu gyfyngu arno, mae paragraff newydd 15 o Atodlen 12 i Ddeddf 2000 yn gymwys i’r cynllun hwnnw.

en-gb	Under subsection (5) the Welsh Ministers must consult an authority before specifying it in regulations made under subsection (3).
cy-gb	O dan is-adran (5) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag awdurdod cyn ei bennu mewn rheoliadau a wneir o dan is-adran (3).

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/24
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/24/welsh

en-gb	Subsections (6) and (7) make provision for the affirmative resolution procedure of Senedd Cymru to apply to regulations made under subsection (3) and for the power to make such regulations to include a power to make transitional or saving provision.
cy-gb	Mae is-adrannau (6) a (7) yn gwneud darpariaeth i weithdrefn penderfyniad cadarnhaol Senedd Cymru fod yn gymwys i reoliadau a wneir o dan is-adran (3) ac i’r pŵer i wneud rheoliadau o’r fath gynnwys pŵer i wneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	65.
cy-gb	Mae  is-adrannau  (1)  a  (2)  yn  gosod  dyletswyddau  ar  Weinidogion  Cymru  i  roi canllawiau i awdurdodau lleol ynghylch cyflawni dyletswyddau’r awdurdodau o dan adran 10B ac i roi canllawiau i unrhyw awdurdod cyhoeddus a bennir mewn rheoliadau a wneir o dan adran 10B(3) ynghylch cyflawni dyletswyddau’r awdurdod o dan y rheoliadau.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/25
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/25/welsh

en-gb	Subsection (4) places a duty on any authority to which guidance is given under section 10C to have regard to it in performing its duties under section 10B or, as the case may be, under regulations made under section 10B.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn gosod dyletswydd ar unrhyw awdurdod y rhoddir canllawiau iddo o dan adran 10C i roi sylw iddynt wrth gyflawni ei ddyletswyddau o dan adran 10B neu, yn ôl y digwydd, o dan reoliadau a wneir o dan adran 10B.

en-gb	National air quality strategy
cy-gb	Strategaeth ansawdd aer genedlaethol

en-gb	Section 80 of the Environment Act 19951  requires the publication of a national air quality strategy.
cy-gb	Mae adran 80 o Ddeddf yr Amgylchedd 19951 yn ei gwneud yn ofynnol i gyhoeddi strategaeth ansawdd aer genedlaethol.

en-gb	Section 80(4A) of the Environment Act 1995 sets out when the national air quality strategy must be reviewed and, if appropriate, modified.
cy-gb	Mae adran 80(4A) o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 yn nodi pa bryd y mae rhaid adolygu’r strategaeth ansawdd aer genedlaethol, ac, os yw’n briodol, ei haddasu.

en-gb	It  provides  that  the  strategy  must,  in  effect,  be  reviewed  by  1  May  2023  and, subsequently, within each period of 5 years beginning with the day on which the most recent review was completed.
cy-gb	Mae’n darparu bod rhaid i’r strategaeth, i bob pwrpas, gael ei hadolygu erbyn 1 Mai 2023 ac, wedi hynny, o fewn pob cyfnod o 5 mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y cwblhawyd yr adolygiad diweddaraf.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/26
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/26/welsh

en-gb	Subsection (1) inserts new subsection (8) into section 80 of the 1995 Act.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn mewnosod is-adran newydd (8) yn adran 80 o Ddeddf 1995.

en-gb	It gives the Welsh Ministers a new regulation making power to amend the review period for the national air quality strategy set out in section 80(4A) of that Act.
cy-gb	Mae’n rhoi i Weinidogion Cymru bŵer newydd i wneud rheoliadau i ddiwygio’r cyfnod adolygu ar gyfer y strategaeth ansawdd aer genedlaethol a nodir yn adran 80(4A) o’r Ddeddf honno.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/27
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/27/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/28
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/28/welsh

en-gb	This section amends section 80 of the 1995 Act by disapplying the consultation and publication requirements in respect of the national air quality strategy in subsections (6) and (7) in relation to Wales and replacing them with new requirements in new subsection (10).
cy-gb	Mae’r adran hon yn diwygio adran 80 o Ddeddf 1995 drwy ddatgymhwyso’r gofynion ymgynghori a chyhoeddi mewn cysylltiad â’r strategaeth ansawdd aer genedlaethol yn is-adrannau (6) a (7) o ran Cymru a rhoi gofynion newydd yn is-adran newydd (10) yn eu lle.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/29
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/29/welsh

en-gb	New subsection (10) provides that when reviewing the national air quality strategy, the Welsh Ministers must consult with the Natural Resources Body for Wales, every local authority in Wales, every Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42), every National Health Service trust established under section 18 of the National Health Service (Wales) Act 2006, every public services board (within the meaning of Part 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw. 2)), the Future Generations Commissioner for Wales, Transport for Wales and the public.
cy-gb	Mae  is-adran  newydd  (10)  yn  darparu,  wrth  adolygu’r  strategaeth  ansawdd  aer genedlaethol, fod rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â Chorff Adnoddau Naturiol Cymru, pob awdurdod lleol yng Nghymru, pob Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42), pob ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol a sefydlwyd o dan adran 18 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, pob bwrdd gwasanaethau cyhoeddus (o fewn ystyr Rhan 4 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)), Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru, Trafnidiaeth Cymru a’r cyhoedd.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/30
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/30/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/31
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/31/welsh

en-gb	The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the Senedd.
cy-gb	Mae’r tabl a ganlyn yn nodi’r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy’r Senedd.

en-gb	The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the Senedd website at:
cy-gb	Gellir cael Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth am hynt y Ddeddf hon ar wefan y Senedd ar:

en-gb	The Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Bill (senedd.wales)
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) (senedd.cymru)

en-gb	https://business.senedd.wales/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=40984
cy-gb	https://busnes.senedd.cymru/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=40984

en-gb	Subsection (1) of section 81B requires Welsh local authorities and relevant Welsh public authorities to have regard to the policies published by the Welsh Ministers in the national air quality strategy under section 80 of the 1995 Act when exercising any function of a public nature that could affect the quality of air in Wales.
cy-gb	Mae is-adran (1) o adran 81B yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol yng Nghymru ac awdurdodau cyhoeddus Cymreig perthnasol roi sylw i’r polisïau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru yn y strategaeth ansawdd aer genedlaethol o dan adran 80 o Ddeddf 1995 wrth arfer unrhyw swyddogaeth o natur gyhoeddus a allai effeithio ar ansawdd aer yng Nghymru.

en-gb	Stage  2  Scrutiny  Committee  –  consideration  of amendments
cy-gb	Cam 2 Pwyllgor Craffu – ystyried y gwelliannau

en-gb	Stage 3 Plenary - consideration of amendments
cy-gb	Cam 3 Cyfarfod Llawn – ystyried y gwelliannau

en-gb	Stage 4 Approved by the Senedd
cy-gb	Cam 4 Cymeradwywyd gan y Senedd

en-gb	15
cy-gb	16

en-gb	Under subsections (2) and (3) of section 81B, a person is a “relevant Welsh public authority” if they have been designated as such by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	O dan is-adrannau (2) a (3) o adran 81B, mae person yn “relevant Welsh public authority” os yw wedi ei ddynodi felly drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	However, the Welsh Ministers may only designate a person as a “relevant Welsh public authority” if they meet the definition of “devolved Welsh authority” in section 157A(1) (a) of the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	Fodd bynnag, ni chaiff Gweinidogion Cymru ddynodi person yn “relevant Welsh public authority” onid yw’n bodloni’r diffiniad o “devolved Welsh authority” yn adran 157A(1)(a) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.

en-gb	This means a person can only be designated if they are a public authority (i) whose functions are exercisable only in relation to Wales, and (ii) are wholly or mainly functions that do not relate to reserved matters.
cy-gb	Mae hyn yn golygu na chaiff person ei ddynodi onid yw’n awdurdod cyhoeddus (i) y mae ei swyddogaethau yn arferadwy o ran Cymru yn unig, a (ii) bod y swyddogaethau hynny yn rhai nad ydynt yn ymwneud â materion a gedwir yn ôl yn gyfan gwbl neu’n bennaf.

en-gb	Public authority is defined in section 157(A)(8) of the Government of Wales Act 2006 as “a body, office or holder of an office that has functions of a public nature”.
cy-gb	Mae awdurdod cyhoeddus wedi ei ddiffinio yn adran 157(A)(8) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 fel “a body, office or holder of an office that has functions of a public nature”.

en-gb	Subsection  (4)  of  section  81B  provides  that  before  making  regulations  under subsection (3) of section 81B, the Welsh Ministers must consult the person who is proposed to be designated as a “relevant Welsh public authority” and such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Mae is-adran (4) o adran 81B yn darparu, cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (3) o adran 81B, fod rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r person y cynigir ei ddynodi yn “relevant Welsh public authority” a’r personau eraill hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	Section 14(2) amends section 87(2) of the 1995 Act (regulations for the purposes of Part 4) to add references to “relevant Welsh public authority” where appropriate in that subsection.
cy-gb	Mae adran 14(2) yn diwygio adran 87(2) o Ddeddf 1995 (rheoliadau at ddibenion Rhan 4) i ychwanegu cyfeiriadau at “relevant Welsh public authority” lle y bo’n briodol yn yr is-adran honno.

en-gb	Section 14(3) amends section 88 of the 1995 Act (guidance for the purposes of Part 4).
cy-gb	Mae adran 14(3) yn diwygio adran 88 o Ddeddf 1995 (canllawiau at ddibenion Rhan 4).

en-gb	It inserts new subsections (4) and (5) into section 88.
cy-gb	Mae’n mewnosod is-adrannau newydd (4) a (5) yn adran 88.

en-gb	New subsection (4) provides the Welsh Ministers with the power to issue guidance to relevant Welsh public authorities in relation to the discharge of any duties placed on them by virtue of section 81B of the 1995 Act or regulations made by the Welsh Ministers under Part 4 of that Act.
cy-gb	Mae is-adran newydd (4) yn darparu’r pŵer i Weinidogion Cymru i ddyroddi canllawiau i awdurdodau cyhoeddus Cymreig perthnasol mewn perthynas â chyflawni unrhyw ddyletswyddau a osodir arnynt yn rhinwedd adran 81B o Ddeddf 1995 neu reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Ran 4 o’r Ddeddf honno.

en-gb	New subsection (5) places a duty on relevant Welsh public authorities to have regard to guidance published by Welsh Ministers under new subsection (4) when exercising any powers or discharging any duties to which the guidance relates.
cy-gb	Mae is-adran newydd (5) yn gosod dyletswydd ar awdurdodau cyhoeddus Cymreig perthnasol i roi sylw i ganllawiau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru o dan is-adran newydd (4) wrth arfer unrhyw bwerau neu gyflawni unrhyw ddyletswyddau y mae’r canllawiau yn ymwneud â hwy.

en-gb	Subsection (4) amends section 91 of the 1995 Act (interpretation of Part 4) to add a reference to relevant Welsh public authority, stating it has the meaning set out in section 81B(2).
cy-gb	Mae is-adran (4) yn diwygio adran 91 o Ddeddf 1995 (dehongli Rhan 4) i ychwanegu cyfeiriad at awdurdod cyhoeddus Cymreig perthnasol, gan ddatgan bod iddo’r ystyr a nodir yn adran 81B(2).

en-gb	Air quality regulations
cy-gb	Rheoliadau ansawdd aer

en-gb	Section 15 - Consultation on air quality regulations
cy-gb	Adran 15 – Ymgynghori ar reoliadau ansawdd aer

en-gb	Section 87 of the 1995 Act contains general provisions that apply to regulations that are made for the purposes of Part 4 of that Act.
cy-gb	Mae adran 87 o Ddeddf 1995 yn cynnwys darpariaethau cyffredinol sy’n gymwys i reoliadau a wneir at ddibenion Rhan 4 o’r Ddeddf honno.

en-gb	Section 15 of this Act inserts new subsections (7A) and (7B) into section 87 of the 1995 Act.
cy-gb	Mae adran 12 o’r Ddeddf hon yn mewnosod is-adrannau newydd (7A) a (7B) yn adran 87 o Ddeddf 1995.

en-gb	These have the effect of disapplying the consultation requirements in subsection (7) in relation to Wales and replacing them with new requirements.
cy-gb	Effaith hyn yw datgymhwyso’r gofynion ymgynghori yn is-adran (7) o ran Cymru a rhoi gofynion newydd yn eu lle.

en-gb	These requirements provide that before making regulations under Part 4 of the 1995 Act, the Welsh Ministers must consult: the Natural Resources Body for Wales; every local authority in Wales; the Public Health Wales National Health Service Trust; every Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 and the public.
cy-gb	Mae’r gofynion hyn yn darparu, cyn gwneud rheoliadau o dan Ran 4 o Ddeddf 1995, fod rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â Chorff Adnoddau Naturiol Cymru, pob awdurdod lleol yng Nghymru, Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Iechyd Cyhoeddus Cymru, pob Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 a’r cyhoedd.

en-gb	Local air quality management
cy-gb	Rheoli ansawdd aer yn lleol

en-gb	Under Part 4 of the 1995 Act, local authorities in Wales are responsible for managing air quality at local level, through the Local Air Quality Management process (LAQM).
cy-gb	O dan Ran 4 o Ddeddf 1995, mae awdurdodau lleol yng Nghymru yn gyfrifol am reoli ansawdd aer ar lefel leol, drwy’r broses Rheoli Ansawdd Aer yn Lleol.

en-gb	Section 82 of the 1995 Act makes provision for every local authority in Wales to conduct a review of the quality, and the likely future quality within the relevant period, of air within the authority's area.
cy-gb	Mae adran 82 o Ddeddf 1995 yn gwneud darpariaeth i bob awdurdod lleol yng Nghymru gynnal adolygiad o ansawdd yr aer, ac ansawdd tebygol yr aer yn y dyfodol o fewn y cyfnod perthnasol, yn ardal yr awdurdod.

en-gb	Where a local authority carries out such a review, it must also make an assessment of whether air quality standards and objectives are being achieved or are likely to be achieved within the relevant period within the authority's area.
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol yn cynnal adolygiad o’r fath, rhaid iddo hefyd asesu pa un a yw safonau ac amcanion ansawdd aer yn cael eu cyflawni neu’n debygol o gael eu cyflawni yn y cyfnod perthnasol yn ardal yr awdurdod.

en-gb	Following an air quality review, if it appears that any air quality standards or objectives are not being achieved or are not likely to be achieved within the period prescribed in regulations, the local authority must designate any part of its area in which those standards are not being achieved, as an air quality management area or “designated area”.
cy-gb	Yn dilyn adolygiad o ansawdd aer, os yw’n ymddangos nad yw unrhyw safonau neu amcanion ansawdd aer yn cael eu cyflawni neu nad ydynt yn debygol o gael eu cyflawni yn y cyfnod a ragnodir mewn rheoliadau, rhaid i’r awdurdod lleol ddynodi unrhyw ran o’i ardal lle nad yw’r safonau hynny’n cael eu cyflawni yn ardal rheoli ansawdd aer neu’n ardal ddynodedig.

en-gb	Section 16 - Local authority air quality reviews
cy-gb	Adran 16 – Adolygiadau o ansawdd aer gan awdurdodau lleol

en-gb	Section 16 inserts a new subsection (1A) into section 82 of the 1995 Act.
cy-gb	Mae adran 16 yn mewnosod is-adran newydd (1A) yn adran 82 o Ddeddf 1995.

en-gb	The effect of this new subsection is to require every local authority in Wales to conduct an air quality review every calendar year, rather than from time to time.
cy-gb	Effaith yr is-adran newydd hon yw ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod lleol yng Nghymru gynnal adolygiad o ansawdd aer bob blwyddyn galendr, yn hytrach nag o bryd i’w gilydd.

en-gb	Section 17 - Action plans in relation to air quality management areas
cy-gb	Adran 17 - Cynlluniau gweithredu mewn perthynas ag ardaloedd rheoli ansawdd aer

en-gb	Section 17 inserts a new section 83B into the 1995 Act.
cy-gb	Mae adran 17 yn mewnosod adran newydd 83B yn Neddf 1995.

en-gb	This section applies in relation to local authorities in Wales, and in part re-enacts section 84 of the 1995 Act (duties of Scottish and Welsh local authorities in relation to designated areas) which is disapplied in relation to Welsh local authorities by section 17(2) of the Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys mewn perthynas ag awdurdodau lleol yng Nghymru, ac yn rhannol mae’n ailddeddfu adran 84 o Ddeddf 1995 (dyletswyddau awdurdodau lleol yng Nghymru a’r Alban mewn perthynas ag ardaloedd dynodedig) a ddatgymhwysir mewn perthynas ag awdurdodau lleol yng Nghymru gan adran 14(2) o’r Ddeddf.

en-gb	New section 83B(2) requires a local authority to prepare an action plan in relation to a designated area and send a copy to the Welsh Ministers for approval.
cy-gb	Mae adran newydd 83B(2) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol lunio cynllun gweithredu mewn perthynas ag ardal ddynodedig ac anfon copi at Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo.

en-gb	Section 83B(8) provides that the plan does not take effect unless it is approved by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae adran 83B(8) yn darparu nad yw’r cynllun yn cael effaith oni bai ei fod wedi ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Section 83B(3) requires an action plan to set out how the local authority will exercise its functions to secure that air quality standards and objectives are achieved in the area covered by the plan, and to specify, in relation to each standard and objective, a date by which the local authority will aim to achieve that standard or objective.
cy-gb	Mae adran 83B(3) yn ei gwneud yn ofynnol i gynllun gweithredu nodi sut y bydd yr awdurdod lleol yn arfer ei swyddogaethau i sicrhau y cyflawnir safonau ac amcanion ansawdd aer yn yr ardal a gwmpesir gan y cynllun, a phennu, mewn perthynas â phob safon ac amcan, ddyddiad erbyn pryd y bydd yr awdurdod lleol yn anelu at gyflawni’r safon honno neu’r amcan hwnnw.

en-gb	Section 83B(4) provides that an action plan must also set out how the local authority intends to exercise its functions to secure that air quality standards and objectives are maintained once they have been achieved in the area to which the plan relates.
cy-gb	Mae adran 83B(4) yn darparu bod rhaid i gynllun gweithredu hefyd nodi sut y mae’r awdurdod lleol yn bwriadu arfer ei swyddogaethau er mwyn sicrhau bod safonau ac amcanion ansawdd aer yn cael eu cynnal ar ôl iddynt gael eu cyflawni yn yr ardal y mae’r cynllun yn ymwneud â hi.

en-gb	Section 83B(5) provides that an action plan must specify the particular measures to be taken to secure the achievement, and maintenance, of air quality standards and objectives in the area covered by the plan, and specify a date by which each measure will be carried out.
cy-gb	Mae adran 83B(5) yn darparu bod rhaid i gynllun gweithredu bennu’r mesurau penodol sydd i’w cymryd er mwyn sicrhau bod safonau ac amcanion ansawdd aer yn cael eu cyflawni a’u cynnal yn yr ardal a gwmpesir gan y cynllun, a phennu dyddiad erbyn pryd y bydd pob mesur wedi ei gynnal.

en-gb	Section 83B(6) provides that a local authority may prepare revisions to an action plan at any time.
cy-gb	Mae adran 83B(6) yn darparu y caiff awdurdod lleol lunio diwygiadau i gynllun gweithredu ar unrhyw adeg.