en-gb	Where a periodic standard contract is imposed by order of the court, the terms of the contract are as agreed by the landlord and contract-holder (subject to the requirements regarding incorporation of fundamental and supplementary terms).
cy-gb	Pan gaiff contract safonol cyfnodol ei osod drwy orchymyn y llys, bydd telerau’r contract fel y’u cytunir rhwng y landlord a deiliad y contract (yn ddarostyngedig i’r gofynion ynghylch ymgorffori telerau sylfaenol ac atodol).

en-gb	Where no agreement of terms is reached, then all fundamental and supplementary terms applying to periodic standard contracts will be incorporated without modification and any other terms incompatible with those terms will cease to have effect.
cy-gb	Os na ddeuir i gytundeb ar delerau, caiff yr holl delerau sylfaenol ac atodol sy’n gymwys i gontractau safonol cyfnodol eu hymgorffori heb eu haddasu, a bydd unrhyw delerau eraill sy’n anghydnaws â’r telerau hyn yn peidio â chael effaith.

en-gb	Any other terms of the secure contract will apply, subject to those fundamental and supplementary terms.
cy-gb	Bydd unrhyw delerau eraill o’r contract diogel yn gymwys, yn ddarostyngedig i’r telerau sylfaenol ac atodol hynny.

en-gb	Any rent arrears (or overpayments) under the secure contract become payable under (or are credited to) the periodic standard contract.
cy-gb	Bydd unrhyw ôl-ddyledion rhent (neu ordaliadau) o dan y contract diogel yn dod yn daladwy o dan y contract safonol cyfnodol (neu’n cael eu credydu iddo).

en-gb	Where a prohibited standard contract is imposed by a court order, there is no requirement for the landlord to provide the contract-holder with an address to which documents can be sent under any term of the contract which incorporates section 39(1).
cy-gb	Pan gaiff contract safonol gwaharddedig ei osod drwy orchymyn llys, nid oes unrhyw ofyniad ar y landlord i ddarparu cyfeiriad i ddeiliad y contract ar gyfer anfon dogfennau o dan unrhyw un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 39(1).

en-gb	The address of the landlord will not have altered as a consequence of the change to a prohibited conduct standard contract.
cy-gb	Ni fydd cyfeiriad y landlord wedi newid o ganlyniad i’r newid i gontract safonol ymddygiad gwaharddedig.

en-gb	Paragraph 3 makes provision for calculating the probation period applying to prohibited conduct standard contracts.
cy-gb	Mae paragraff 3 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cyfrifo’r cyfnod prawf sy’n gymwys i gontractau safonol ymddygiad gwaharddedig.

en-gb	A probation period is the period for which an occupation contract remains a periodic standard contract as a result of a court order under section 116.
cy-gb	Y cyfnod prawf yw’r cyfnod pan fo contract meddiannaeth yn parhau’n gontract safonol cyfnodol o ganlyniad i orchymyn llys o dan adran 116.

en-gb	The period is 12 months from the occupation date of the prohibited conduct standard contract, as set out in the order.
cy-gb	12 mis o ddyddiad meddiannu’r contract safonol ymddygiad gwaharddedig, fel y’i nodir yn y gorchymyn, yw’r cyfnod.

en-gb	This is subject to a landlord being able to apply for an extension of the probation period to 18 months under paragraph 4.
cy-gb	Mae hyn yn ddarostyngedig i allu landlord i wneud cais am ymestyn y cyfnod prawf i 18 mis o dan baragraff 4.

en-gb	The landlord may also end the probation period early by giving a notice under paragraph 3(2).
cy-gb	Caiff y landlord hefyd derfynu’r cyfnod prawf yn gynnar drwy roi hysbysiad o dan baragraff 3(2).

en-gb	The paragraph also makes provision dealing with situations where possession notices are given by the landlord but possession claims are neither brought nor concluded prior to the expiry of the probation period.
cy-gb	Mae’r paragraff yn gwneud darpariaeth hefyd i ymdrin â sefyllfaoedd pan ddyroddir hysbysiadau adennill meddiant gan y landlord, ond na chaiff hawliadau meddiant eu gwneud na’u cwblhau cyn diwedd y cyfnod prawf.

en-gb	This paragraph enables a landlord to extend the probation period to 18 months.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn galluogi landlord i ymestyn y cyfnod prawf i 18 mis.

en-gb	This may be relevant where, for example, there is continuing concern about the conduct of a contract-holder.
cy-gb	Gall hyn fod yn berthnasol, er enghraifft, pan fo pryder yn parhau ynghylch ymddygiad deiliad contract.

en-gb	In such a situation a landlord must notify the contract-holder, at least eight weeks before the probation period is due to end that the landlord wishes to extend the period.
cy-gb	Mewn sefyllfa o’r fath rhaid i landlord hysbysu deiliad y contract, o leiaf wyth wythnos cyn y dylai’r cyfnod prawf ddod i ben, fod y landlord yn dymuno ymestyn y cyfnod.

en-gb	A contract-holder has a right to ask for a review of this decision to extend under paragraph 5.
cy-gb	Mae hawl gan ddeiliad contract i ofyn am adolygiad o’r penderfyniad hwn i ymestyn, o dan baragraff 5.

en-gb	Paragraph 4 also sets out what information the notice provided to the contract-holder must contain.
cy-gb	Mae paragraff 4 hefyd yn pennu’r wybodaeth y mae’n rhaid i’r hysbysiad a roddir i ddeiliad y contract ei chynnwys.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations amend the length of the notice period.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio hyd y cyfnod hysbysu.

en-gb	Paragraphs 5 and 6
cy-gb	Paragraffau 5 a 6

en-gb	Paragraph 5(1) confers a right on a contract-holder to request a review by the landlord of a decision to give a notice of extension under paragraph 4.
cy-gb	Mae paragraff 5(1) yn rhoi hawl i ddeiliad contract ofyn am adolygiad gan y landlord o benderfyniad i roi hysbysiad o estyniad o dan baragraff 4.

en-gb	Paragraph 5(2) sets out the time limit within which the contract-holder must request the review.
cy-gb	Mae paragraff 5(2) yn pennu’r terfyn amser ar gyfer gwneud cais am adolygiad gan ddeiliad y contract.

en-gb	The landlord must inform the contract-holder of the outcome of this review before the 12 month probation period has ended.
cy-gb	Rhaid i’r landlord hysbysu deiliad y contract o ganlyniad yr adolygiad hwn cyn diwedd y cyfnod prawf o 12 mis.

en-gb	If the review confirms the decision to extend, the landlord must provide the contract-holder with a notice including the information set out in paragraph 5(6).
cy-gb	Os yw’r adolygiad yn cadarnhau’r penderfyniad i ymestyn, rhaid i’r landlord ddarparu hysbysiad i ddeiliad y contract sy’n cynnwys yr wybodaeth a bennir ym mharagraff 5(6).

en-gb	Where the landlord has confirmed their decision to give a notice of extension, the contract-holder may apply to the county court for a review of the decision.
cy-gb	Pan fo’r landlord wedi cadarnhau ei benderfyniad i roi hysbysiad o estyniad, caiff deiliad y contract wneud cais i’r llys sirol am adolygiad o’r penderfyniad.

en-gb	Paragraph 6 sets out the time limit for making an application.
cy-gb	Mae paragraff 6 yn pennu’r terfyn amser ar gyfer gwneud cais.

en-gb	The court, in considering this review, may confirm or quash the decision.
cy-gb	Caiff y llys, wrth ystyried yr adolygiad hwn, naill ai gadarnhau neu ddiddymu’r penderfyniad.

en-gb	A contract-holder who is at least six months into the probation period may apply to the court to end the probation period.
cy-gb	Caiff deiliad contract, sydd wedi treulio o leiaf chwe mis o’i gyfnod prawf, wneud cais i’r llys am derfynu’r cyfnod prawf.

en-gb	The probation period can only be ended if the court is satisfied of the matters set out in sub-paragraph (3).
cy-gb	Ni chaniateir terfynu’r cyfnod prawf oni fydd y llys wedi ei fodloni ynghylch y materion a bennir yn is-baragraff (3).

en-gb	At the end of the probation period, a prohibited conduct standard contract is replaced with a secure contract.
cy-gb	Ar ddiwedd y cyfnod prawf, bydd contract diogel yn cymryd lle contract safonol ymddygiad gwaharddedig.

en-gb	This paragraph sets out the terms that are to apply to the contract in default of agreement by the landlord and contract-holder, subject to incorporation of fundamental and supplementary terms.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn pennu’r telerau a fydd yn gymwys i’r contract yn niffyg cytundeb rhwng y landlord a deiliad y contract, yn ddarostyngedig i ymgorffori telerau sylfaenol ac atodol.

en-gb	Where a secure contract arises following a prohibited conduct standard contract there is no requirement for the landlord to provide the contract-holder with an address to which documents can be sent under any term of the contract which incorporates section 39(1).
cy-gb	Pan fo contract diogel yn cael ei ffurfio ar ôl contract safonol ymddygiad gwaharddedig nid oes unrhyw ofyniad ar y landlord i ddarparu cyfeiriad ar gyfer anfon dogfennau i ddeiliad y contract o dan unrhyw un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 39(1).

en-gb	The address of the landlord will not have altered as a consequence of the change from a prohibited conduct standard contract to a secure contract.
cy-gb	Ni fydd cyfeiriad y landlord wedi newid o ganlyniad i’r newid o gontract safonol ymddygiad gwaharddedig i gontract diogel.

en-gb	Section 56 – Power to amend section 55
cy-gb	Adran 56 – Y pŵer i ddiwygio adran 55 

en-gb	This allows the Welsh Ministers to amend section 55 by making regulations.
cy-gb	Mae’r p*er hwn yn caniatáu i Weinidogion Cymru ddiwygio adran 55 drwy wneud rheoliadau.

en-gb	CHAPTER 8 - DEALING 
cy-gb	PENNOD 8 - DELIO 

en-gb	Section 57 – Permissible forms of dealing and Section 58 - Dealing and landlord’s  consent
cy-gb	Adran 57 – Dulliau o ddelio a ganiateir ac Adran 58 - Delio, a chydsyniad y  landlord

en-gb	If a term of the contract incorporates this section without modification, a contract-holder may not ‘deal’ with their occupation contract in any way which is not permitted by the contract itself or by a family property order.
cy-gb	Os yw un o delerau’r contract yn ymgorffori’r adran hon heb ei haddasu, ni chaiff deiliad contract ‘ddelio’ â’i gontract meddiannaeth mewn unrhyw ffordd nas caniateir gan y contract ei hunan neu gan orchymyn eiddo teuluol.

en-gb	Family property orders are defined in section 251, and include an order to transfer a tenancy made by the court under the Family Law Act 1996.
cy-gb	Diffinnir gorchmynion eiddo teuluol yn adran 251, ac maent yn cynnwys gorchymyn i drosglwyddo tenantiaeth a wneir gan y llys o dan Ddeddf Cyfraith Teulu 1996.

en-gb	For these purposes, ‘dealing’ includes creating a sub-tenancy or sub-licence, transferring the contract to another or taking out a mortgage on the dwelling.
cy-gb	At y dibenion hyn, mae ‘delio’ yn cynnwys creu is-denantiaeth neu is-drwydded, trosglwyddo’r contract i rywun arall, neu gymryd morgais ar yr annedd.

en-gb	A contract-holder dealing with the occupation contract outside of the terms of their contract or of a family property order, or without the landlord’s consent, will be in breach of contract.
cy-gb	Bydd deiliad contract sy’n delio â’r contract meddiannaeth y tu allan i delerau ei gontract neu orchymyn eiddo teuluol, neu heb gydsyniad y landlord, yn cyflawni tor contract.

en-gb	Where an occupation contract contains provision which allows for dealing subject to the landlord’s consent, then, as set out in section 84, the landlord cannot withhold consent unreasonably or consent subject to unreasonable conditions.
cy-gb	Pan fo contract meddiannaeth yn cynnwys darpariaeth sy’n caniatáu delio, yn ddarostyngedig i ganiatâd y landlord, yna, fel y pennir yn adran 84, ni chaiff y landlord wrthod caniatâd yn afresymol, nac ychwaith roi caniatâd sy’n ddarostyngedig i amodau afresymol.

en-gb	Furthermore, Schedule 6 sets out specific matters that are relevant to considering reasonableness in relation to a consent relating to dealing.
cy-gb	At hynny, mae Atodlen 6 yn pennu materion penodol sy’n berthnasol wrth ystyried rhesymoldeb o ran caniatâd mewn perthynas â delio.

en-gb	Sections 59 - Sub-occupation contracts:
cy-gb	Adran 59 - Contractau isfeddiannaeth:

en-gb	interpretation
cy-gb	dehongli

en-gb	In most rental situations there is only a landlord and a contract-holder.
cy-gb	Yn y rhan fwyaf o sefyllfaoedd rhentu nid oes ond landlord a deiliad contract.

en-gb	However, on occasions a contract-holder may wish to sub-let the dwelling to another person.
cy-gb	Fodd bynnag, ar adegau mae’n bosibl y bydd deiliad contract yn dymuno is-osod yr annedd i berson arall.

en-gb	This would create a ‘sub-occupation contract’ between the contract-holder and that person, who is known as the ‘sub-holder’ under the Act.
cy-gb	Byddai hynny’n creu ‘contract isfeddiannaeth’ rhwng deiliad y contract a’r person hwnnw, a elwir yn ‘isddeiliad’ o dan y Ddeddf.

en-gb	In this scenario the contract-holder is the landlord of the sub-holder.
cy-gb	Mewn sefyllfa o’r fath, deiliad y contract yw landlord yr isddeiliad.

en-gb	The contract-holder’s landlord is known as the ‘head landlord’ and the head landlord’s contract with the contract-holder known as the ‘head contract’.
cy-gb	Gelwir landlord deiliad y contract yn ‘brif landlord’, a chontract y prif landlord gyda deiliad y contract yn ‘brif gontract’.

en-gb	There is no right under the Act for the contract-holder to enter into a sub-occupation contract with another person, but the head landlord may however agree to sub-occupation.
cy-gb	Nid oes gan ddeiliad y contract hawl o dan y Ddeddf i ymrwymo i gontract isfeddiannaeth gyda pherson arall, ond caiff y prif landlord, fodd bynnag, gytuno i isfeddiannaeth.

en-gb	This will generally be addressed as an additional term of the ‘head contract’ between the head landlord and the contact-holder.
cy-gb	Ymdrinnir â hyn, fel rheol, fel teler ychwanegol yn y ‘prif gontract’ rhwng y prif landlord a deiliad y contract.

en-gb	Section 60 - Sub-occupation contract never takes effect as transfer
cy-gb	Adran 60 - Nid yw contract isfeddiannaeth byth yn cael effaith fel trosglwyddiad 

en-gb	This section establishes that, where a contract-holder enters into a sub-occupation contract and the term of the sub-occupation contract ends at the same time as the head contract, this is not treated as a transfer of the original contract, but as a sub-occupation contract.
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu, pan fo deiliad contract yn ymrwymo i gontract isfeddiannaeth, a bod cyfnod y contract isfeddiannaeth yn dod i ben yr un pryd â’r prif gontract, nad yw hyn yn cael ei drin fel trosglwyddiad o’r contract gwreiddiol, ond yn hytrach fel contract isfeddiannaeth.

en-gb	Section 61 - Failure to comply with conditions imposed by head landlord 
cy-gb	Adran 61 - Methiant i gydymffurfio ag amodau a osodir gan y prif landlord 

en-gb	Where any conditions imposed by the head landlord on a contract-holder in relation to sub-letting are not notified to a prospective sub-holder in advance of contracting, the contract-holder is to be treated as having committed a repudiatory breach of the sub-occupation contract.
cy-gb	Pan nad yw darpar isddeiliad yn cael ei hysbysu am unrhyw amodau a osodir gan y prif landlord ar ddeiliad contract mewn perthynas ag isfeddiannaeth, a hynny cyn ymrwymo i gontract, mae deiliad y contract i’w drin fel petai wedi cyflawni tor contract ymwrthodol o’r contract isfeddiannaeth.

en-gb	This will enable the sub-holder to end the sub-occupation contract immediately.
cy-gb	Bydd hyn yn galluogi’r isddeiliad i ddod â’r contract isfeddiannaeth i ben ar unwaith.

en-gb	Alternatively, the sub-holder may make an application to the court for a declaration as to whether a head landlord’s condition is correctly included in the sub-holder’s written statement of contract.
cy-gb	Neu, gall yr isddeiliad wneud cais i’r llys am ddatganiad ynghylch a yw amod prif landlord wedi ei gynnwys yn gywir yn natganiad ysgrifenedig yr isddeiliad o’r contract.

en-gb	Where the head landlord has given conditional consent to a sub-occupation contract, but the conditions have not been complied with, the sub-occupation contract is still valid.
cy-gb	Pan fo’r prif landlord wedi cydsynio yn amodol i gontract isfeddiannaeth, ond na chydymffurfiwyd â’r amodau, mae’r contract isfeddiannaeth yn parhau’n ddilys.

en-gb	However, the head landlord may treat it as a periodic standard contract.
cy-gb	Fodd bynnag, caiff y prif landlord ei drin fel contract safonol cyfnodol.

en-gb	Those terms of the contract which do not conflict with the fundamental and supplemental terms of a periodic standard contract will continue to have effect, but any terms that conflict with the fundamental or supplementary provisions will cease to have effect.
cy-gb	Bydd y telerau hynny o’r contract nad ydynt yn gwrthdaro â thelerau sylfaenol ac atodol contract safonol cyfnodol yn parhau i gael effaith, ond bydd unrhyw delerau sy’n gwrthdaro â’r darpariaethau sylfaenol neu atodol yn peidio â chael effaith.

en-gb	Where the head landlord chooses to treat the sub-occupation contract as a periodic standard contract, notice of this decision must be given to the contract-holder after the sub-occupation contract is made, but no later than two months after the day the head contract ends.
cy-gb	Pan fo’r prif landlord yn dewis trin y contract isfeddiannaeth fel contract safonol cyfnodol, rhaid rhoi hysbysiad o’r penderfyniad hwn i ddeiliad y contract wedi i’r contract isfeddiannaeth gael ei wneud, ond yn ddim hwyrach na dau fis wedi’r diwrnod y daw’r prif gontract i ben.

en-gb	Section 62 - End of head contract
cy-gb	Adran 62 - Y prif gontract yn dod i ben

en-gb	Where the head contract ends, for example due to the contract-holder giving notice under section 168, the sub-occupation contract continues as an occupation contract.
cy-gb	Pan fo’r prif gontract yn dod i ben, er enghraifft oherwydd bod deiliad y contract wedi rhoi hysbysiad o dan adran 168, bydd y contract isfeddiannaeth yn parhau fel contract meddiannaeth.

en-gb	The head landlord becomes the landlord and the sub-holder becomes the contract-holder.
cy-gb	Bydd y prif landlord yn dod yn landlord a’r isddeiliad yn dod yn ddeiliad y contract.

en-gb	In these circumstances, if the head landlord (who is now the landlord) gave notice under section 61(7) that they were treating the sub-occupation contract as a periodic standard contract, there is a requirement at this point to give the contract-holder (who was previously the sub-holder) a written statement of the contract (if the contract incorporates section 31 (written statements)).
cy-gb	O dan yr amgylchiadau hyn, os rhoddodd y prif landlord (sef y landlord erbyn hyn) hysbysiad o dan adran 61(7) ei fod yn trin y contract isfeddiannaeth fel contract safonol cyfnodol, mae gofyniad bryd hynny i roi datganiad ysgrifenedig o’r contract (os yw’r contract yn ymgorffori adran 31 (datganiadau ysgrifenedig)) i ddeiliad y contract (sef yr isddeiliad cyn hynny).

en-gb	The landlord must give the contract-holder the written statement within 14 days of the occupation date.
cy-gb	Rhaid i’r landlord roi’r datganiad ysgrifenedig i ddeiliad y contract o fewn 14 diwrnod i’r dyddiad meddiannu.

en-gb	For these purposes, the occupation date is to be treated as either the date the head contract ended (if the notice mentioned in section 61(7) was given before the end of the head contract) or the date notice under section 61(7) was given (if the notice was given on or after the day on which the head contract ended).
cy-gb	At y dibenion hyn, mae’r dyddiad meddiannu i’w drin fel naill ai’r dyddiad y daeth y prif gontract i ben (os rhoddwyd yr hysbysiad a grybwyllir yn adran 61(7) cyn diwedd y prif gontract), neu’r dyddiad y rhoddwyd hysbysiad o dan adran 61(7) (os rhoddwyd yr hysbysiad ar y diwrnod y daeth y prif gontract i ben neu wedi hynny).

en-gb	However, the sub-occupation contract does not continue if the head contract is a fixed term standard contract, and it has ended at the end of the fixed term.
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw’r contract isfeddiannaeth yn parhau os yw’r prif gontract yn gontract safonol cyfnod penodol, a’i fod wedi dod i ben ar ddiwedd y cyfnod penodol.

en-gb	Section 63 - End of head contract:
cy-gb	Adran 63 - Y prif gontract yn dod i ben:

en-gb	Section 62 does not affect the right of the head landlord under section 61(6) to treat the sub-occupation contract as a periodic standard contract.
cy-gb	Nid yw adran 62 yn effeithio ar hawl y prif landlord o dan adran 61(6) i drin y contract isfeddiannaeth fel contract safonol cyfnodol.

en-gb	Furthermore, the head landlord and sub-holder are not liable to one another for any breach of the sub-occupation contract, but may be liable for any continuing breach once the head contract ends.
cy-gb	At hynny, nid yw’r prif landlord a’r isddeiliad yn atebol y naill i’r llall am unrhyw doriad o’r contract isfeddiannaeth, ond gallant fod yn atebol am unrhyw doriad sy’n parhau, unwaith y bydd y prif gontract wedi dod i ben.

en-gb	Section 64 - Possession claim against contract-holder where there is a sub-holder
cy-gb	Adran 64 - Hawliad meddiant yn erbyn deiliad contract pan fo isddeiliad 

en-gb	There may be circumstances when the head landlord wishes to end the head contract, for example because the contract-holder has stopped paying rent to the head landlord.
cy-gb	Gall amgylchiadau godi pan fo’r prif landlord yn dymuno terfynu’r prif gontract, er enghraifft oherwydd bod deiliad y contract wedi peidio â thalu rhent i’r prif landlord.

en-gb	This section requires the landlord to give to the sub-holder a notice of the landlord’s intention to make a possession claim against the contract-holder.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol fod y landlord yn rhoi hysbysiad i’r isddeiliad o fwriad y landlord i wneud hawliad meddiant yn erbyn deiliad y contract.

en-gb	Section 65 - Extended possession order against sub-holder
cy-gb	Adran 65 - Gorchymyn adennill meddiant estynedig yn erbyn isddeiliad 

en-gb	When making a possession claim against the contract-holder, the head landlord may also apply to the court for an ‘extended possession order’ against the sub-holder, providing the notice requirements in subsection (3) have been met, or the court considers it reasonable to allow the application to go ahead even if those requirements have not been met.
cy-gb	Wrth wneud hawliad meddiant yn erbyn deiliad y contract, caiff y prif landlord wneud cais i’r llys hefyd am ‘orchymyn adennill meddiant estynedig’ yn erbyn yr isddeiliad, ar yr amod bod y gofynion hysbysu yn is-adran (3) wedi eu bodloni, neu os yw’r llys yn ystyried y byddai’n rhesymol i’r cais fynd yn ei flaen hyd yn oed os nad yw’r gofynion hynny wedi eu bodloni.

en-gb	The court may only consider the application for an extended possession order against the sub-holder where it has decided to make a possession order against the contract-holder.
cy-gb	Ni chaiff y llys ystyried y cais am orchymyn adennill meddiant estynedig yn erbyn yr isddeiliad onid yw hefyd wedi penderfynu gwneud gorchymyn adennill meddiant yn erbyn deiliad y contract.

en-gb	Furthermore, the court may only make an extended possession order if it would have made a possession order had the contract-holder made a possession claim against the sub-holder.
cy-gb	At hynny, ni chaiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant estynedig, oni fyddai wedi gwneud gorchymyn adennill meddiant pe bai deiliad y contract wedi gwneud hawliad meddiant yn erbyn yr isddeiliad.

en-gb	Section 66 - Exclusion of contract-holder after abandoning contracts
cy-gb	Adran 66 - Gwahardd deiliad y contract ar ôl cefnu ar gontractau 

en-gb	Where the sub-holder believes the contract-holder no longer wishes to be a party to the head contract, the sub-holder may act to end the head contract.
cy-gb	Pan fo’r isddeiliad yn credu nad yw deiliad y contract bellach yn dymuno bod yn barti i’r prif gontract, caiff yr isddeiliad weithredu i derfynu’r prif gontract.

en-gb	The effect of this will be to transfer the contract-holder’s rights and obligations (as landlord under the sub-occupation contract) to the head landlord.
cy-gb	Effaith hynny fydd trosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau deiliad y contract (fel landlord o dan y contract isfeddiannaeth) i’r prif landlord.

en-gb	The parties to the occupation contract will then be the head landlord and the (former) sub-holder.
cy-gb	Y partïon i’r contract meddiannaeth wedyn fydd y prif landlord a’r isddeiliad (blaenorol).

en-gb	Such a scenario may occur where the contract-holder has disappeared.
cy-gb	Gall sefyllfa o’r fath ddigwydd pan fo deiliad y contract wedi diflannu.

en-gb	To end the head contract, the sub-holder must serve the contract-holder with a notice stating that he or she no longer considers the contract-holder to be a party to the head contract and sub-occupation contract.
cy-gb	Er mwyn terfynu’r prif gontract, rhaid i’r isddeiliad gyflwyno hysbysiad i ddeiliad y contract, sy’n datgan nad yw’r isddeiliad bellach yn ystyried ei fod yn barti i’r prif gontract nac i’r contract isfeddiannaeth.

en-gb	This notice must be copied to the head landlord.
cy-gb	Rhaid anfon copi o’r hysbysiad hwn i’r prif landlord.

en-gb	The notice must inform the contract-holder that he or she has a four-week ‘warning period’ during which he or she must confirm that he or she is still a party to the contracts.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad roi gwybod i ddeiliad y contract y caniateir iddo ‘gyfnod rhybuddio’ o bedair wythnos, ac y bydd rhaid iddo gadarnhau, yn ystod y cyfnod hwnnw, ei fod yn parhau’n barti i’r contractau.

en-gb	The sub-holder must, during this warning period, conduct investigations in order to be satisfied that the contract-holder has abandoned the contracts.
cy-gb	Rhaid i’r isddeiliad, yn ystod y cyfnod rhybuddio, gynnal ymchwiliadau er mwyn bodloni ei hunan fod deiliad y contract wedi cefnu ar y contractau.

en-gb	After the four week period, if the sub-holder is satisfied abandonment of the contracts has taken place, he or she may apply to the court to have the rights and responsibilities of the contract-holder (as landlord) transferred to the head landlord.
cy-gb	Ar ddiwedd y cyfnod o bedair wythnos, os bodlonir yr isddeiliad fod deiliad y contract wedi cefnu ar y contract mewn gwirionedd, caiff wneud cais i’r llys am drosglwyddo hawliau a chyfrifoldebau deiliad y contract (fel landlord) i’r prif landlord.

en-gb	The court may not make the order if the head landlord asserts that the court would have made a possession order against the sub-holder, had the contract-holder brought such a claim, and the court is satisfied this is the case.
cy-gb	Ni chaiff y llys wneud y gorchymyn os yw’r prif landlord yn haeru y byddai’r llys wedi gwneud gorchymyn adennill meddiant yn erbyn yr isddeiliad, pe bai deiliad y contract wedi gwneud hawliad o’r fath, ac os bodlonir y llys fod hynny’n wir.

en-gb	Section 67 -Excluded contract-holder’s remedies
cy-gb	Adran 67 - Rhwymedïau’r deiliad contract sydd wedi ei wahardd

en-gb	This section provides a remedy to a contract-holder where the court makes an order excluding him or her from the contract under Section 66.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu rhwymedi i ddeiliad contract pan fo’r llys yn gwneud gorchymyn yn ei wahardd o’r contract o dan adran 66.

en-gb	The contract-holder may, within six months of the date of the order, apply for a declaration that the head contract continues.
cy-gb	Caiff deiliad y contract, o fewn 6 mis ar ôl dyddiad y contract, wneud cais am ddatganiad llys fod y prif gontract yn parhau.

en-gb	The grounds for making the application are set out in subsection (3).
cy-gb	Mae’r seiliau ar gyfer gwneud y cais wedi eu pennu yn is-adran (3).

en-gb	They include inadequate investigations by the sub-holder and that the failure to respond to the sub-holder’s notice was reasonable.
cy-gb	Maent yn cynnwys ymchwiliadau annigonol gan yr isddeiliad, a bod y methiant i ymateb i hysbysiad yr isddeiliad yn rhesymol.

en-gb	The court may rescind its previous order and declare that the head contract continues, and make any further order it thinks fit.
cy-gb	Caiff y llys ddadwneud ei orchymyn blaenorol a datgan bod y prif gontract yn parhau, a gwneud unrhyw orchymyn pellach yr ystyria’n briodol.

en-gb	Section 68 - Power to vary periods of time relating to exclusion after abandonment of contracts
cy-gb	Adran 68 - Y pŵer i amrywio cyfnodau sy’n ymwneud â gwahardd ar ôl achos o gefnu ar gontract 

en-gb	This section confers on the Welsh Ministers power by regulations to amend the required warning period under section 66 and the appeal period under section 67.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi p*er i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio’r cyfnod rhybuddio sy’n ofynnol o dan adran 66, a’r cyfnod apelio o dan adran 67.

en-gb	Section 69 - Form of transfer and Section 70 - Effect of authorised transfer 
cy-gb	Adran 69 – Ffurf trosglwyddiad ac Adran 70 – Effaith trosglwyddiad awdurdodedig 

en-gb	The Act makes provision about the transfer of an occupation contract from a contract-holder to another person, and about the effect of authorised and unauthorised transfers.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn gwneud darpariaeth ynghylch trosglwyddo contract meddiannaeth oddi ar ddeiliad contract i berson arall, ac ynghylch effaith trosglwyddiadau awdurdodedig a heb eu hawdurdodi.

en-gb	A transfer might be desirable, for example, where an elderly contract-holder wishes to transfer his or her secure contract on to a family member before entering residential care.
cy-gb	Gallai trosglwyddiad fod yn ddymunol, er enghraifft, pan fo deiliad contract oedrannus yn dymuno trosglwyddo ei gontract diogel i aelod o’i deulu cyn symud i gartref gofal preswyl.

en-gb	Generally, an occupation contract can only be transferred in a way that is permitted by the contract (see section 57 which, if incorporated as a term of a contract without modification, provides that an occupation contract can only be transferred in a way permitted by the contract, or in accordance with a family property order).
cy-gb	Yn gyffredinol, dim ond mewn modd a ganiateir gan y contract y gellir trosglwyddo contract meddiannaeth (gweler adran 57 sydd, os caiff ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, yn darparu mai dim ond mewn modd a ganiateir gan y contract, neu yn unol â gorchymyn eiddo teuluol, y gellir trosglwyddo contract meddiannaeth).

en-gb	Section 69 sets out who must sign (or execute) a transfer in order for it to be valid, and applies to transfers of all occupation contracts apart from transfers of fixed term standard contracts on death (see section 139 and 142).
cy-gb	Mae adran 69 yn pennu pwy sy’n gorfod llofnodi (neu gyflawni) trosglwyddiad er mwyn iddo fod yn ddilys, ac mae’n gymwys i drosglwyddo pob contract meddiannaeth, ac eithrio trosglwyddiadau contractau safonol cyfnod penodol ar farwolaeth (gweler adrannau 139 a 142).

en-gb	Section 70 says that, if a contract is transferred in accordance with the contract, and the requirements about signing it (in section 69) have been complied with, the rights and obligations under the contract will transfer on the agreed transfer date.
cy-gb	Dywed adran 70, os trosglwyddir contract yn unol â’r contract, ac y cydymffurfiwyd â’r gofynion o ran ei lofnodi (yn adran 69), y bydd yr hawliau a’r rhwymedigaethau o dan y contract yn trosglwyddo ar y dyddiad trosglwyddo y cytunir arno.

en-gb	The transfer does not remove any rights or obligations of the former contract-holder that accrued before the transfer date, for example in relation to any rent arrears.
cy-gb	Nid yw’r trosglwyddiad yn dileu unrhyw rai o hawliau neu rwymedigaethau’r deiliad contract blaenorol a oedd wedi cronni cyn y dyddiad trosglwyddo, er enghraifft mewn perthynas ag unrhyw ôl-ddyledion rhent.

en-gb	These provisions also apply to joint contract-holders under an occupation contract.
cy-gb	Mae’r darpariaethau hyn hefyd yn gymwys i gyd-ddeiliaid contract o dan gontract meddiannaeth.

en-gb	Section 71 – Effect of unauthorised transfer 
cy-gb	Adran 71 – Effaith trosglwyddiad heb ei awdurdodi 

en-gb	Generally, a landlord may seek possession against a contract-holder who transfers an occupation contract other than in accordance with the contract, but this section provides an exception to this.
cy-gb	Yn gyffredinol, caiff landlord geisio cymryd meddiant oddi ar ddeiliad contract sy’n trosglwyddo contract meddiannaeth mewn modd nad yw’n unol â’r contract, ond mae’r adran hon yn darparu eithriad i hynny.

en-gb	Where there is an unauthorised transfer and the landlord accepts payments from the person to whom the contract is transferred for two months, knowing that the transfer was not in accordance with the contract (or where the landlord should have known that), the transfer will become binding on the landlord immediately after that period.
cy-gb	Os gwneir trosglwyddiad diawdurdod ac os yw’r landlord yn derbyn taliadau gan y person y trosglwyddwyd y contract iddo am ddau fis, gan wybod na wnaed y trosglwyddiad yn unol â’r contract (neu pan ddylai’r landlord fod yn gwybod hynny), bydd y trosglwyddiad yn rhwymo’r landlord yn union ar ôl y cyfnod hwnnw.

en-gb	Where there are joint landlords and any one of them accepts payment from the person as mentioned in this section, the transfer is binding on all joint landlords.
cy-gb	Yn achos cyd-landlordiaid, os yw unrhyw un ohonynt yn derbyn taliad gan y person fel a grybwyllir yn yr adran hon, mae’r trosglwyddiad yn rhwymo’r holl gyd-landlordiaid.

en-gb	Where a transfer becomes binding on the landlord in this way, the rights and obligations will be transferred immediately after the end of the two month period in the way described in section 70, just as if there had been an authorised transfer.
cy-gb	Pan fo trosglwyddiad yn rhwymo’r landlord yn y modd hwn, bydd yr hawliau a’r cyfrifoldebau yn cael eu trosglwyddo yn union ar ôl diwedd y cyfnod o ddau fis yn y modd a ddisgrifir yn adran 70, yn union fel pe bai trosglwyddiad awdurdodedig wedi digwydd.

en-gb	This does not apply where the landlord takes steps to end the contract or brings eviction proceedings within two months of the date on which the landlord started accepting payments.
cy-gb	Nid yw hyn yn gymwys pan fo’r landlord yn cymryd camau i ddwyn y contract i ben neu’n dwyn achos llys i droi allan y meddiannydd o fewn dau fis ar ôl y dyddiad y dechreuodd y landlord dderbyn y taliadau.

en-gb	Section 72 – Deeds and covenants 
cy-gb	Adran 72 – Gweithredoedd a chyfamodau 

en-gb	Subsection (2) disapplies section 52 of the Law of Property Act 1925 (conveyances of land or interests in land to be made by deed).
cy-gb	Mae is-adran 2 yn datgymhwyso adran 52 o Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 (rhaid trawsgludo tir neu fuddiannau mewn tir drwy weithred).

en-gb	The effect of this is that the transfer of an occupation contract does not need to be entered into by means of a deed.
cy-gb	Effaith hynny yw nad oes raid trosglwyddo contract meddiannaeth drwy weithred.

en-gb	Subsection (3) provides that the Landlord and Tenant (Covenants) Act 1995 does not apply to certain transfers that relate to occupation contracts (including transfers that would have been treated as an assignment under section 28(6)(b) of the 1995 Act).
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu nad yw Deddf Landlord a Thenant (Cyfamodau) 1995 yn gymwys i drosglwyddiadau penodol sy’n ymwneud â chontractau meddiannaeth (gan gynnwys trosglwyddiadau y byddid wedi eu trin fel aseiniad o dan adran 28(6)(b) o Ddeddf 1995).

en-gb	Amongst other things, the 1995 Act makes provision about how the rights and obligations of landlords and tenants are transferred when there is a transfer of a tenancy (including provision about outgoing tenants or landlords being released from obligations, and incoming tenants and landlords becoming liable).
cy-gb	Ymysg pethau eraill, mae Deddf 1995 yn gwneud darpariaeth ynghylch sut y trosglwyddir hawliau a rhwymedigaethau landlordiaid a thenantiaid pan drosglwyddir tenantiaeth (gan gynnwys darpariaeth ynghylch tenantiaid sy’n ymadael neu landlordiaid sy’n cael eu rhyddhau o’u rhwymedigaethau, a thenantiaid sy’n cyrraedd a landlordiaid sy’n dod yn atebol).

en-gb	This Act makes separate provisions about those matters, so the 1995 Act is disapplied.
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer y materion hynny ar wahân, felly mae Deddf 1995 wedi ei datgymhwyso.

en-gb	Section 73 – Succession on death 
cy-gb	Adran 73 – Olynu yn dilyn marwolaeth 

en-gb	If a sole contract-holder dies and there is a person who survives the contract-holder who is qualified to replace, or to ‘succeed’ the contract-holder, then that surviving person will ‘succeed to the occupation contract’, that is, the surviving person will become the contract-holder under the contract in place of the contract-holder who has died.
cy-gb	Os bydd unig ddeiliad contract yn marw, ac os oes person sy’n goroesi sy’n gymwys i ddod yn ei le, neu i ‘olynu’ deiliad y contract, yna bydd y person hwnnw sy’n goroesi yn ‘olynu i’r contract meddiannaeth’, hynny yw bydd y person yn dod yn ddeiliad y contract o dan y contract yn lle deiliad y contract a fu farw.

en-gb	This principle applies to all occupation contracts apart from:
cy-gb	Mae’r egwyddor hon yn gymwys i bob contract meddiannaeth ar wahân i:

en-gb	contracts where there is a surviving joint contract-holder, and
cy-gb	contractau pan fo cyd-ddeiliad contract yn goroesi, a

en-gb	fixed term standard contracts that contain a provision allowing the contract to be transferred by will or intestacy (see section 139).
cy-gb	contractau safonol cyfnod penodol sy’n cynnwys darpariaeth sy’n caniatáu trosglwyddo’r contract drwy ewyllys neu ddiewyllysedd (gweler adran 139).

en-gb	Section 78 deals with instances where there is more than one possible successor.
cy-gb	Mae adran 78 yn ymdrin ag achosion pan fo mwy nag un olynydd posibl.

en-gb	Sections 74 to 76 – Persons qualified to succeed 
cy-gb	Adrannau 74 i 76 – Personau sy’n gymwys i olynu 

en-gb	A person can be qualified to succeed to an occupation contract as either a priority successor or a reserve successor.
cy-gb	Gall person fod yn gymwys i olynu i gontract meddiannaeth naill ai fel olynydd â blaenoriaeth neu fel olynydd wrth gefn.

en-gb	This will mean that in practice there may, in the fullness of time, be two successions to an occupation contract (but no more).
cy-gb	Yn ymarferol, yng nghyflawnder amser, effaith hyn yw y gall dwy olyniaeth i gontract meddiannaeth ddigwydd (ond dim mwy na hynny).

en-gb	That is because,
cy-gb	Mae hynny oherwydd,

en-gb	Where a person has succeeded as a priority successor then, in the event of his or her death, there can be one more succession (by a reserve successor).
cy-gb	Pan fo person wedi olynu fel olynydd â blaenoriaeth, yna, os bydd yntau farw, gellir cael un olyniaeth bellach (gan olynydd wrth gefn).

en-gb	But if a person has succeeded to the contract as a reserve successor (and this includes anyone who succeeded to the contract after the death of a person who was a priority successor), then no further succession is possible.
cy-gb	Ond os yw person wedi olynu i’r contract fel olynydd wrth gefn (ac mae hyn yn cynnwys unrhyw un a oedd yn olynydd i’r contract yn dilyn marwolaeth person a oedd yn olynydd â blaenoriaeth), nid oes unrhyw olyniaeth bellach yn bosibl.

en-gb	A priority successor is the spouse or civil partner (or those living together as spouse or civil partner) of the contract-holder, who occupied the dwelling as their only or principal home at the time of the contract-holder’s death.
cy-gb	Yr olynydd â blaenoriaeth yw naill ai briod neu bartner sifil (neu rywun sy’n cyd-fyw fel priod neu bartner sifil) deiliad y contract a oedd yn meddiannu’r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref pan fu farw deiliad y contract.

en-gb	A reserve successor is a family member who occupied the dwelling as their only or principal home at the time of the contract-holder’s death.
cy-gb	Olynydd wrth gefn yw aelod o’r teulu a oedd yn meddiannu’r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref pan fu farw deiliad y contract.

en-gb	A family member is defined, in section 250, as being:
cy-gb	Diffinnir aelod o’r teulu, yn adran 250, fel:

en-gb	the spouse or civil partner of the contract-holder, or someone living with the contract-holder as a spouse or civil partner;
cy-gb	priod neu bartner sifil deiliad y contract, neu rywun sy’n byw gyda deiliad y contract fel priod neu bartner sifil;

en-gb	the contract-holder’s parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, uncle, aunt, nephew or niece (see section 250).
cy-gb	rhiant, nain/mam-gu neu daid/tad-cu, plentyn, *yr neu wyres, brawd, chwaer, ewythr, modryb, nai neu nith i ddeiliad y contract (gweler adran 250).

en-gb	A person who is related to the contract-holder in one of the ways mentioned in paragraph (b) above must also meet the basic residence condition in order to be a reserve successor, which is that throughout the 12 months preceding the contract-holder’s death the person lived in the dwelling that is subject to the occupation contract, or lived with the contract-holder.
cy-gb	Rhaid i berson sy’n perthyn i ddeiliad y contract yn un o’r ffyrdd a grybwyllir ym mharagraff (b) uchod hefyd fodloni’r amod preswylio sylfaenol er mwyn bod yn olynydd wrth gefn, sef y bu’r person yn byw yn yr annedd sy’n destun y contract meddiannaeth, neu’n byw gyda deiliad y contract, drwy gydol y 12 mis a oedd yn rhagflaenu marwolaeth deiliad y contract.

en-gb	Such a requirement does not apply to a spouse or civil partner (or those living together as spouse or civil partner) succeeding as a reserve successor.
cy-gb	Nid yw’r gofyniad hwnnw yn gymwys i briod neu bartner sifil (neu rywun sy’n cyd-fyw fel priod neu bartner sifil), sy’n olynu fel olynydd wrth gefn.

en-gb	Where the contract-holder who has died was a priority successor in relation to the current occupation contract, then a person who is a member of the original contract-holder’s family will be a reserve successor.
cy-gb	Os oedd deiliad y contract a fu farw yn olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â’r contract meddiannaeth presennol, yna bydd person sy’n aelod o deulu deiliad gwreiddiol y contract yn olynydd wrth gefn.

en-gb	If the person is related to the original contract-holder in one of the ways mentioned in paragraph 227(b) above, for the purposes of calculating a 12 month period of living with the contract-holder, any periods living with the original contract-holder will be taken into account.
cy-gb	Os yw’r person yn perthyn i ddeiliad gwreiddiol y contract yn un o’r ffyrdd a grybwyllir ym mharagraff 227(b) uchod, at ddibenion cyfrifo cyfnod o fyw gyda deiliad y contract am 12 mis, caiff unrhyw gyfnodau y bu’n byw gyda deiliad gwreiddiol y contract eu hystyried.

en-gb	There are two classes of person unable to succeed to a contract.
cy-gb	Mae dau ddosbarth o berson na chaniateir iddynt olynu fel deiliaid contract.

en-gb	First, anyone under 18 years of age (because they cannot be a party to an occupation contract).
cy-gb	Yn gyntaf, unrhyw un sydd o dan 18 oed (oherwydd na chânt fod yn barti i gontract meddiannaeth).

en-gb	Secondly, those who occupied the dwelling (or part of it) under a sub-occupation contract at any time during the 12 month period before the contract-holder died.
cy-gb	Yn ail, y rhai a oedd yn meddiannu’r annedd (neu ran ohoni) o dan gontract isfeddiannaeth ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 12 mis cyn i ddeiliad y contract farw.

en-gb	But where a sub-occupation contract has ended before the contract-holders death, and the sub-holder was the contract-holder’s spouse of civil partner, that person can still succeed to the contract (despite being a former sub-holder).
cy-gb	Ond pan fo contract isfeddiannaeth wedi dod i ben cyn marwolaeth deiliad y contract, a’r isddeiliad yn briod neu’n bartner sifil i ddeiliad y contract, gall y person hwnnw fod yn olynydd i’r contract o hyd (er gwaethaf y ffaith ei fod yn isddeiliad blaenorol).

en-gb	Section 77 – Reserve successor:
cy-gb	Adran 77 – Olynydd wrth gefn:

en-gb	carer 
cy-gb	gofalwr 

en-gb	A carer is entitled to succeed as a reserve successor if he or she occupied the dwelling as his or her only or principal home at the time the contract-holder died.
cy-gb	Mae hawl gan ofalwr i olynu fel olynydd wrth gefn os oedd yn meddiannu’r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref ar yr adeg y bu farw deiliad y contract.

en-gb	To qualify as a carer who is a reserve successor, a person must have been providing a substantial amount of care (or intending to provide a substantial amount of care) for the contract-holder, or a member of the contract-holder’s family who was living with the contract-holder when the care was provided, at any time in the period of 12 months ending with the contract-holder’s death.
cy-gb	Er mwyn cymhwyso fel gofalwr sy’n olynydd wrth gefn, rhaid i berson fod wedi darparu gofal sylweddol (neu fod wedi bwriadu darparu gofal sylweddol) i ddeiliad y contract neu aelod o deulu deiliad y contract a oedd yn byw gyda deiliad y contract pan ddarperid y gofal, ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 12 mis a ddaeth i ben gyda marwolaeth deiliad y contract.

en-gb	For the purposes of working out whether care has been provided in a period of 12 months, if the contract-holder who has died was a priority successor in relation to the contract, any time spent caring for the original contract-holder can be taken into account.
cy-gb	At ddibenion cyfrifo a ddarparwyd gofal mewn cyfnod o 12 mis, os oedd deiliad y contract a fu farw yn olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â’r contract, gellir ystyried unrhyw gyfnod a dreuliwyd yn gofalu am ddeiliad gwreiddiol y contract.

en-gb	The carer must also have occupied the dwelling or lived with the contract-holder (or, if the contract-holder was a priority successor, lived with the original contract-holder) throughout the period of 12 months ending with the contract-holder’s death, and must have no other dwelling they are entitled to occupy as a home at the time of the contract-holder’s death.
cy-gb	Rhaid i’r gofalwr hefyd fod wedi meddiannu’r annedd neu fyw gyda deiliad y contract (neu, os oedd deiliad y contract yn olynydd â blaenoriaeth, fod wedi byw gyda deiliad gwreiddiol y contract) drwy gydol y cyfnod o 12 mis a ddaeth i ben â marwolaeth deiliad y contract, a heb fod â’r hawl i feddiannu unrhyw annedd arall fel cartref iddo ar adeg marwolaeth deiliad y contract.

en-gb	A carer employed to provide care, or providing care under a contract, does not meet the conditions for being a ‘carer’ for these purposes, and does not qualify as a reserve successor under the Act on that basis.
cy-gb	Nid yw gofalwr a gyflogir i ddarparu gofal, neu sy’n darparu gofal o dan gontract, yn bodloni’r amodau ar gyfer bod yn ‘ofalwr’ at y dibenion hyn, ac nid yw’n gymwys i fod yn olynydd wrth gefn o dan y Ddeddf ar y sail honno.

en-gb	Section 78 – More than one qualified successor 
cy-gb	Adran 78 – Mwy nag un olynydd cymwys 

en-gb	This section explains what happens where more than one person is qualified to succeed:
cy-gb	Mae’r adran hon yn egluro’r hyn sy’n digwydd pan fo mwy nag un person yn gymwys i olynu:

en-gb	If there is one priority successor amongst those qualified to succeed, that person will succeed.
cy-gb	Os oes un olynydd â blaenoriaeth ymhlith y rheini sy’n gymwys i olynu, bydd y person hwnnw’n olynu.

en-gb	If there is more than one priority successor amongst those qualified to succeed, the priority successors may decide between themselves who the contract-holder will be.
cy-gb	Os oes mwy nag un olynydd â blaenoriaeth ymhlith y rheini sy’n gymwys i olynu, caiff yr olynwyr â blaenoriaeth benderfynu ymysg ei gilydd pa un fydd yn ddeiliad y contract.

en-gb	If they cannot decide, or they fail to notify the landlord within a reasonable time, the landlord selects the successor.
cy-gb	Os na allant benderfynu, neu os methant â hysbysu’r landlord o fewn cyfnod rhesymol, caiff y landlord ddewis yr olynydd.

en-gb	If all the persons qualified to succeed are reserve successors, they may decide between themselves who the contract-holder will be.
cy-gb	Os yw’r holl bersonau sy’n gymwys i olynu yn olynwyr wrth gefn, cânt benderfynu ymysg ei gilydd pa un fydd yn ddeiliad y contract.

en-gb	Any decision made by the landlord with regard to the succession can be appealed to the court by any other person qualified to succeed within 4 weeks of the day they were notified of the landlord’s decision.
cy-gb	Caiff unrhyw berson arall sy’n gymwys i olynu apelio i’r llys yn erbyn unrhyw benderfyniad a wneir gan y landlord ynglŷn â’r olyniaeth, o fewn 4 wythnos o’r diwrnod y’i hysbyswyd o benderfyniad y landlord.

en-gb	Section 79 – Effect of succession 
cy-gb	Adran 79 – Effaith olyniaeth 

en-gb	This section makes provision for when a successor becomes the contract-holder.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth ynglŷn â’r adeg pan fo olynydd yn dod yn ddeiliad y contract.

en-gb	In a situation where there is only one person qualified to succeed, or where there is more than one person qualified to succeed, but only one of those persons is a priority successor, the successor becomes the contract-holder either when the landlord is notified of the death of the former contract-holder, or one month after the death, whichever is earlier.
cy-gb	Mewn sefyllfa pan fo un person yn unig yn gymwys i olynu, neu pan fo mwy nag un person yn gymwys i olynu, ond mai un yn unig o’r personau hynny sy’n olynydd â blaenoriaeth, bydd yr olynydd yn dod yn ddeiliad y contract naill ai pan hysbysir y landlord o farwolaeth deiliad blaenorol y contract, neu ymhen un mis ar ôl y farwolaeth, pa un bynnag yw’r cynharaf.

en-gb	In a situation where there is more than one person qualified to succeed, and either two or more of those persons are priority successors, or all of those persons are reserve successors, the successor becomes the contract-holder either on the date on which the persons qualified to succeed decide who will take over the contract or, if the landlord makes the selection (where agreement cannot be reached between the potential successors), on the date the landlord makes that selection.
cy-gb	Mewn sefyllfa pan fo mwy nag un person yn gymwys i olynu, a bod naill ai ddau neu fwy o’r personau hynny yn olynwyr â blaenoriaeth, neu bod pob un o’r personau hynny yn olynwyr wrth gefn, bydd yr olynydd yn dod yn ddeiliad y contract naill ai ar y dyddiad y bydd y personau sy’n gymwys i olynu yn penderfynu pwy fydd yn ymgymryd â’r contract neu, os yw’r landlord yn gwneud y dewis (oherwydd na all yr olynwyr posibl gytuno), ar y dyddiad y mae’r landlord yn gwneud y dewis hwnnw.

en-gb	In a situation where a successor has appealed against the landlord’s appointment of a successor, the successor becomes the contract-holder on the date the court determines the appeal.
cy-gb	Mewn sefyllfa pan fo olynydd wedi apelio yn erbyn dewis y landlord o ran olynydd, bydd yr olynydd yn dod yn ddeiliad y contract ar y dyddiad y bydd y llys yn penderfynu’r apêl.

en-gb	But if either of those things happen before the landlord is notified of the death (or, if the landlord is not notified of the death within one month of the contract-holder dying, before the end of that one month period), the person does not succeed to the contract until the landlord is notified of the death, or until one month after the death (whichever is earlier).
cy-gb	Ond os yw’r naill neu’r llall o’r pethau hynny yn digwydd cyn i’r landlord gael ei hysbysu am y farwolaeth (neu, os nad yw’r landlord yn cael ei hysbysu am y farwolaeth o fewn mis i farwolaeth deiliad y contract, cyn diwedd y cyfnod hwnnw o fis), nid yw’r person yn olynu i’r contract hyd nes yr hysbysir y landlord am y farwolaeth, neu hyd fis ar ôl y farwolaeth (pa un bynnag sydd gynharaf).

en-gb	In reality, an appeal situation may result in an extended period before a person qualified to succeed becomes a contract-holder.
cy-gb	Mewn gwirionedd, gall sefyllfa lle cynhelir apêl arwain at gyfnod estynedig cyn y bydd person sy’n gymwys i olynu yn dod yn ddeiliad y contract.

en-gb	In situations where no contract-holder has been appointed because a decision has not yet been reached about who the successor is to be (either because the successors haven’t reached a decision, because the landlord hasn’t chosen a successor, or because the court hasn’t determined an appeal), and individuals with a succession right are living in the property, they are not treated as trespassers, but rather as joint contract-holders.
cy-gb	Mewn sefyllfaoedd pan nad oes deiliad contract wedi ei benodi am nad oes penderfyniad wedi ei wneud eto ynghylch pwy fydd yr olynydd (naill ai am nad yw’r olynwyr wedi gwneud penderfyniad, am nad yw’r landlord wedi dewis olynydd, neu am nad yw’r llys wedi dyfarnu ar apêl), a phan fo unigolion sydd â hawl i olynu yn byw yn yr eiddo, ni chânt eu trin fel tresmaswyr, ond yn hytrach fel cyd-ddeiliaid contract.

en-gb	Section 80 - Substitute succession on early termination and Section 81 – Effect of substitute succession 
cy-gb	Adran 80 – Amnewid olynydd ar ôl terfynu’n gynnar ac Adran 81 – Effaith amnewid olynydd 

en-gb	Section 78(2) provides that, in a situation where there are several persons qualified to succeed to a contract, but there is only one priority successor, that person will automatically succeed.
cy-gb	Mewn sefyllfa pan fo nifer o bersonau yn gymwys i olynu i gontract, ond nad oes ond un olynydd â blaenoriaeth, mae adran 78(2) yn darparu y bydd y person hwnnw’n olynu fel mater o drefn.

en-gb	If that individual gives notice, within 6 months of the death of the former contract-holder, that he or she intends to end the contract (and the contract could have been brought to an end in that way), this section says that, if there was more than one person qualified to succeed to the original contract, the contract does not end.
cy-gb	Os yw’r unigolyn hwnnw yn rhoi hysbysiad, o fewn 6 mis ar ôl marwolaeth deiliad blaenorol y contract, ei fod yn bwriadu terfynu’r contract (ac y gellid dod â’r contract i ben yn y modd hwnnw) ac os oedd mwy nag un person yn gymwys i olynu i’r contract gwreiddiol, mae’r adran hon yn dweud nad yw’r contract yn dod i ben.

en-gb	In those circumstances, if there was only one other person qualified to succeed to the contract, the contract passes to that remaining successor.
cy-gb	O dan yr amgylchiadau hynny, os mai un person arall yn unig oedd yn gymwys i olynu i’r contract, trosglwyddir y contract i’r olynydd hwnnw sy’n weddill.

en-gb	If there is more than one remaining successor, the succession will be determined in accordance with the provisions in section 78(4).
cy-gb	Os oes mwy nag un olynydd yn weddill, penderfynir yr olyniaeth yn unol â’r darpariaethau yn adran 78(4).

en-gb	Section 81 makes provision for working out when a person succeeds to an occupation contract in these circumstances, and also about the status of any individuals who are qualified to succeed to the contract that are living in the dwelling during any period before a successor is chosen.
cy-gb	Mae adran 81 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cyfrifo pryd y mae person yn olynu i gontract meddiannaeth o dan yr amgylchiadau hynny, a hefyd ynghylch statws unrhyw unigolion sy’n gymwys i olynu i’r contract sy’n byw yn yr annedd yn ystod unrhyw gyfnod cyn i olynydd gael ei ddewis.

en-gb	Those provisions are similar to the provisions in section 79.
cy-gb	Mae’r darpariaethau hyn yn debyg i’r darpariaethau yn adran 79.

en-gb	Section 82 – Notice of rights under section 80
cy-gb	Adran 82 – Hysbysiad o hawliau o dan adran 80 

en-gb	Where a priority successor decides to leave the contract within 6 months, and has given notice or reached an agreement with the landlord, the landlord must give notice of that fact to any potential successors whose address is known to the landlord, and to the occupiers of the dwelling.
cy-gb	Pan fo olynydd â blaenoriaeth yn penderfynu gadael y contract o fewn 6 mis, a’i fod wedi rhoi hysbysiad neu wedi dod i gytundeb gyda’r landlord, rhaid i’r landlord roi hysbysiad i unrhyw olynwyr posibl y mae eu cyfeiriad yn hysbys i’r landlord, a meddianwyr yr annedd, am y ffaith honno.

en-gb	That notice must be given within 14 days of the current contract-holder giving the landlord notice (or of an agreement being reached).
cy-gb	Rhaid rhoi’r hysbysiad hwnnw o fewn 14 diwrnod wedi i ddeiliad presennol y contract roi hysbysiad i’r landlord (neu i gytundeb gael ei wneud).

en-gb	This notice must contain information about the effect of section 80 (substitute succession).
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad hwn gynnwys gwybodaeth am effaith adran 80 (amnewid olyniaeth).

en-gb	This section applies equally where there are joint landlords.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i’r un graddau pan fo cyd-landlordiaid.

en-gb	If any one of the joint landlords is aware of any potential successor, the requirement under this section to notify that person will arise.
cy-gb	Os yw unrhyw un o’r cyd-landlordiaid yn ymwybodol o unrhyw olynydd posibl, bydd y gofyniad o dan yr adran hon i hysbysu’r person hwnnw yn berthnasol.

en-gb	Section 83 – Succession interpretation
cy-gb	Adran 83 – Olyniaeth: dehongli 

en-gb	This section makes provision for the interpretation of terms used in the sections dealing with succession for the purposes of the Act more widely.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth ynglŷn â dehongli termau a ddefnyddir yn yr adrannau sy’n ymwneud ag olynu, at ddibenion y Ddeddf yn fwy cyffredinol.

en-gb	It includes provision to clarify that where a person succeeds to a fixed term standard contract, and at the end of that contract a periodic standard contract arises, the person will continue to be treated as a successor in relation to that periodic contract (in the same way that he or she was a successor in relation to the preceding fixed term contract).
cy-gb	Mae’n cynnwys darpariaeth i egluro y bydd person sy’n olynu i gontract safonol cyfnod penodol, ac ar ddiwedd y contract hwnnw y ffurfir contract safonol cyfnodol, yn parhau i gael ei drin fel olynydd mewn perthynas â’r contract cyfnodol hwnnw (yn yr un modd ag yr oedd yn olynydd mewn perthynas â’r contract cyfnod penodol blaenorol).

en-gb	This section also makes similar provision where a contract is ended on the basis of abandonment (see section 220), but the court decides there was no abandonment and the contract-holder must be given suitable alternative accommodation.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth gyffelyb hefyd pan fo contract yn cael ei ddwyn i ben ar sail cefnu (gweler adran 220), ond bod y llys yn penderfynu na ddigwyddodd cefnu, a bod rhaid darparu llety addas arall i ddeiliad y contract.

en-gb	This means that if the contract-holder was a priority or reserve successor in relation to the original contract they will also be a priority or reserve successor in relation to any occupation contract that arises as a result of an order under section 222.
cy-gb	Mae hynny’n golygu, os oedd deiliad y contract yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract gwreiddiol, y bydd hefyd yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn mewn perthynas ag unrhyw gontract meddiannaeth sy’n cael ei ffurfio o ganlyniad i orchymyn o dan adran 222.

en-gb	The section also makes provision maintaining the status of priority and reserve successors in the following circumstances:
cy-gb	Mae’r adran hefyd yn gwneud darpariaeth sy’n cynnal statws olynwyr â blaenoriaeth ac olynwyr wrth gefn o dan yr amgylchiadau a ganlyn:

en-gb	where there has been a transfer of a contract in accordance with a family property order,
cy-gb	pan drosglwyddwyd contract yn unol â gorchymyn eiddo teuluol,

en-gb	where being treated as a priority or reserve successor was a condition of consent to a transaction, and
cy-gb	pan oedd cael ei drin fel olynydd â blaenoriaeth neu olynydd wrth gefn yn amod o ran cydsynio i drafodiad, a

en-gb	where a contract-holder under a secure contract becomes a contract-holder under another secure contract, either with the same landlord as under the original contract or in respect of the same dwelling.
cy-gb	pan fo deiliad contract o dan gontract diogel yn dod yn ddeiliad contract o dan gontract diogel arall, naill ai gyda’r un landlord ag o dan y contract gwreiddiol neu mewn cysylltiad â’r un annedd.

en-gb	CHAPTER 9 - LANDLORD’S CONSENT 
cy-gb	PENNOD 9 – CYDSYNIAD Y LANDLORD

en-gb	Section 84 – Landlord’s consent:
cy-gb	Adran 84 – Cydsyniad y landlord:

en-gb	reasonableness
cy-gb	rhesymoldeb 

en-gb	Any request from a contract-holder to do something which requires the landlord’s consent must be in writing.
cy-gb	Rhaid i unrhyw gais gan ddeiliad contract am wneud unrhyw beth y mae cydsyniad y landlord yn ofynnol ar ei gyfer, gael ei wneud mewn ysgrifen.

en-gb	A landlord can agree the request (and can agree subject to any reasonable conditions if they wish) or refuse it, although a refusal must not be unreasonable.
cy-gb	Caiff landlord gytuno i’r cais (a chaiff gytuno yn ddarostyngedig i unrhyw amodau rhesymol os yw’n dymuno gwneud hynny) neu ei wrthod, ond rhaid i wrthodiad beidio â bod yn afresymol.

en-gb	The landlord has 14 days from the request to ask for further information before making a decision.
cy-gb	Caniateir 14 diwrnod ar ôl gwneud y cais i’r landlord ofyn am ragor o wybodaeth cyn gwneud penderfyniad.

en-gb	Any request for further information must not be unreasonable.
cy-gb	Rhaid i unrhyw gais am ragor o wybodaeth beidio â bod yn afresymol.

en-gb	In deciding whether it is reasonable to withhold consent to the adding of a joint contract holder (see sections 49 and 50), to various forms of ‘dealing’ with the contract (see section 57 and 58), to a transfer of a secure contract to a potential successor (see sections 114 and 115) or to a transfer of a secure contract to another secure contract-holder (see sections 118 and 119), the circumstances set out in Schedule 6 will also be relevant.
cy-gb	Wrth benderfynu a yw’n rhesymol atal cydsyniad i ychwanegu cyd-ddeiliad contract (gweler adrannau 49 a 50), i amryfal ddulliau o ‘ddelio’ â’r contract (gweler adrannau 57 a 58), i drosglwyddo contract diogel i olynydd posibl (gweler adrannau 114 a 115) neu i drosglwyddo contract diogel i ddeiliad contract diogel arall (gweler adrannau 118 a 119), bydd yr amgylchiadau a nodir yn Atodlen 6 yn berthnasol hefyd.

en-gb	Where a landlord does not give or refuse consent within the relevant period (which is the period of one month from the date of the request, or in the event of a landlord requesting more information, one month from the date that information is provided), the landlord is treated as having given unconditional consent.
cy-gb	Os nad yw landlord yn cydsynio neu’n gwrthod cydsyniad o fewn y cyfnod perthnasol (sef y cyfnod o fis o ddyddiad y cais, neu, os digwydd i’r landlord ofyn am ragor o wybodaeth, fis o’r dyddiad y darperir yr wybodaeth honno), rhagdybir bod y landlord wedi cydsynio yn ddiamod.

en-gb	Similarly, if the landlord consents subject to conditions, and the landlord does not give the contract-holder written notice of the conditions at the same time as the consent is given, the landlord is treated as having consented without conditions.
cy-gb	Yn yr un modd, os yw’r landlord yn cydsynio yn ddarostyngedig i amodau, ac nad yw’r landlord yn rhoi hysbysiad ysgrifenedig o’r amodau i ddeiliad y contract ar yr un pryd ag y rhoddir y cydsyniad, mae’r landlord i’w drin fel petai wedi cydsynio heb amodau.

en-gb	Where consent has been refused, or granted subject to certain conditions, a contract-holder may request a written explanation from the landlord of the reasons for the decision.
cy-gb	Os gwrthodir cydsyniad, neu os rhoddir cydsyniad yn ddarostyngedig i amodau penodol, caiff deiliad contract ofyn i’r landlord am esboniad ysgrifenedig o’r rhesymau am y penderfyniad.

en-gb	If the explanation is not given within one month of the date that the person requests the explanation, the landlord is treated as having given unconditional consent.
cy-gb	Os na fydd deiliad y contract wedi cael yr esboniad o fewn mis i’r dyddiad y gofynnir amdano, rhagdybir bod y landlord wedi cydsynio yn ddiamod.

en-gb	Section 85 - Application to court relating to consent
cy-gb	Adran 85 – Cais i’r llys yn ymwneud â chydsyniad 

en-gb	This section confers a right on a person who requests consent to apply to the court on the grounds that the landlord has unreasonably refused consent or attached unreasonable conditions to any consent given.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi hawl i berson sy’n gofyn am gydsyniad wneud cais i’r llys ar y sail bod y landlord wedi gwrthod cydsyniad yn afresymol neu wedi gosod amodau afresymol ar unrhyw ganiatâd a roddwyd.

en-gb	The court may overturn a landlord’s refusal to consent, or may declare that the landlord is treated as having consented without any conditions, or without any conditions it deems unreasonable, or it may ask the landlord to reconsider the request.
cy-gb	Caiff y llys wrthdroi gwrthodiad landlord i gydsynio, neu caiff ddatgan bod y landlord i’w drin fel pe bai wedi cydsynio heb unrhyw amodau, neu heb unrhyw amodau y mae’n ystyried eu bod yn afresymol, neu caiff ofyn i’r landlord ailystyried y cais.

en-gb	Section 86 – Landlord’s consent:
cy-gb	Adran 86 – Cydsyniad y landlord:

en-gb	timing
cy-gb	amseriad 

en-gb	This section relates to the timing of consent.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ymwneud ag amseriad y cydsyniad.

en-gb	In circumstances where a contract-holder requires the landlord’s consent to do something, for example, to make alterations to the property, the consent can be given retrospectively by the landlord.
cy-gb	Mewn amgylchiadau pan fo angen cydsyniad y landlord ar ddeiliad y contract er mwyn gwneud rhywbeth megis addasiadau i’r eiddo, gall y landlord roi’r cydsyniad yn ôl-weithredol.

en-gb	However, this does not apply to adding additional contract-holders to the contract, nor to transferring the contract to another person (or to a transferral of a joint contract-holder’s rights and obligations under the contract).
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw hyn yn gymwys ar gyfer ychwanegu deiliaid contract ychwanegol i’r contract, neu drosglwyddo’r contract i berson arall (neu drosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau cyd-ddeiliad contract o dan y contract).

en-gb	CHAPTER 10 - COMPENSATION 
cy-gb	PENNOD 10 - DIGOLLEDU 

en-gb	Section 87 – Compensation for failures relating to provision of written statements etc.
cy-gb	Adran 87 – Digolledu oherwydd methiannau sy’n ymwneud â darparu datganiadau ysgrifenedig etc.

en-gb	This section sets out the other sections in the Act under which a landlord may become liable to pay compensation to the contract-holder.
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu’r adrannau eraill o’r Ddeddf y gall landlord ddod yn atebol oddi tanynt i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract.

en-gb	If a landlord becomes liable under any of those sections, section 87 applies for the purpose of calculating how much compensation is to be paid.
cy-gb	Os daw landlord yn atebol o dan unrhyw un o’r adrannau hynny, mae adran 87 yn gymwys ar y diben o gyfrifo swm y tâl digolledu sy’n daladwy.

en-gb	The compensation that is payable for any particular day is equivalent to the amount of rent that is payable under the contract for that day.
cy-gb	Mae’r tâl digolledu sy’n daladwy ar gyfer unrhyw ddiwrnod penodol yn gyfwerth â’r rhent sy’n daladwy o dan y contract ar gyfer y diwrnod hwnnw.

en-gb	A contract-holder may apply to the court for an order increasing the amount of compensation, if they believe the landlord’s failure to provide a written statement of the contract or a written statement relating to a variation was intentional.
cy-gb	Caiff deiliad contract wneud cais i’r llys am orchymyn sy’n cynyddu swm y tâl digolledu, os credir bod y landlord wedi peidio â darparu datganiad ysgrifenedig o’r contract neu ddatganiad ysgrifenedig ynglŷn ag amrywiad yn fwriadol.

en-gb	The contract-holder can also apply for an increase if the written statement of the contract was incomplete or incorrect.
cy-gb	Caiff deiliad y contract ofyn am gynnydd hefyd os oedd y datganiad ysgrifenedig o’r contract yn anghyflawn neu’n anghywir.

en-gb	In such circumstances, the court may increase the compensation to a maximum of double the original amount payable in respect of any particular day.
cy-gb	Mewn amgylchiadau o’r fath, caiff y llys gynyddu’r tâl digolledu i uchafswm o ddwywaith y swm gwreiddiol a oedd yn daladwy mewn perthynas ag unrhyw ddiwrnod penodol.

en-gb	Section 88 – Right of set off 
cy-gb	Adran 88 – Yr hawl i osod yn erbyn 

en-gb	This section provides a contract-holder with a right of ‘set-off’.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi i ddeiliad contract yr hawl i ‘osod yn erbyn’.

en-gb	Where this section is incorporated as a term of the contract without modification, if a landlord is required to pay a contract-holder compensation for failing to comply with a term of the contract that requires a written statement of the contract, a written statement of variation or information about the landlord to be provided (see list of relevant provisions in section 87), the contract-holder may withhold rent to the value of the outstanding compensation.
cy-gb	Pan fo’r adran hon yn cael ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, os yw’n ofynnol i landlord dalu tâl digolledu i ddeiliad contract am fethu â chydymffurfio ag un o delerau’r contract sy’n gwneud datganiad ysgrifenedig o’r contract, datganiad ysgrifenedig o amrywiad neu ddarparu gwybodaeth am y landlord yn ofynnol (gweler y rhestr o ddarpariaethau perthnasol yn adran 87), caiff deiliad y contract atal swm cyfwerth â’r tâl digolledu o’r rhent sy’n ddyledus.

en-gb	PART 4 - CONDITION OF DWELLING 
cy-gb	RHAN 4 - CYFLWR ANHEDDAU 

en-gb	Section 89 – Application of Part 
cy-gb	Adran 89 – Cymhwyso’r Rhan 

en-gb	Part 4 makes provisions relating to the condition of dwellings.
cy-gb	Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaethau ynglŷn â chyflwr yr anheddau.

en-gb	These provisions apply to secure contracts, periodic standard contracts and fixed term standard contracts made for a period of less than seven years.
cy-gb	Mae’r darpariaethau hyn yn gymwys i gontractau diogel, contractau safonol cyfnodol a chontractau safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod sy’n llai na saith mlynedd.

en-gb	Section 217 (retaliatory claims for possession to avoid obligations to repair etc.)
cy-gb	Mae adran 217 (hawliadau meddiant dialgar er mwyn osgoi rhwymedigaethau i atgyweirio etc.)

en-gb	gives the court discretion over whether to make a possession order if it is satisfied that the landlord made a possession claim to avoid complying with the obligations in Part 4.
cy-gb	yn rhoi disgresiwn i’r llys o ran gwneud gorchymyn adennill meddiant os bodlonir y llys fod y landlord wedi gwneud hawliad meddiant er mwyn osgoi cydymffurfio â’r rhwymedigaethau sydd yn Rhan 4.

en-gb	Section 90 – Fixed term standard contracts:
cy-gb	Adran 90 – Contractau safonol cyfnod penodol:

en-gb	determining the length of term 
cy-gb	pennu hyd y cyfnod

en-gb	This section makes provision for determining whether fixed term standard contracts are to be treated as being made for less, or more, than, seven years.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer penderfynu a ddylid trin contractau safonol cyfnod penodol fel pe baent wedi eu gwneud am gyfnodau llai, neu fwy, na saith mlynedd.

en-gb	This is important because the obligations set out in Part 4 apply only to fixed term standard contracts made for a term of less than seven years.
cy-gb	Mae hyn yn bwysig gan fod y rhwymedigaethau a bennir yn Rhan 4 yn gymwys i gontractau a wneir am gyfnod llai na saith mlynedd yn unig.

en-gb	Subsection (4) provides that if a fixed term standard contract is for a term of more than seven years, but may be terminated by the landlord before the end of that seven year period, it will be treated as being made for a term of less than seven years.
cy-gb	Pan fo contract safonol cyfnod penodol yn gontract am gyfnod o fwy na saith mlynedd, ond y caiff y landlord ei derfynu cyn diwedd y cyfnod hwnnw o saith mlynedd, mae is-adran (4) yn darparu y caiff ei drin fel pe bai wedi ei wneud am gyfnod llai na saith mlynedd.

en-gb	Such a situation would apply to a contract with a ‘landlord’s break clause’ that can be exercised during the first seven years of the contract.
cy-gb	Byddai sefyllfa o’r fath yn gymwys yn achos contract sydd â ‘chymal terfynu’r landlord’ y gellir ei arfer yn ystod saith mlynedd gyntaf y contract.

en-gb	Subsection (5) provides that if a fixed term standard contract gives the contract-holder an option of renewing the contract at the end of the term and, if the contract-holder chose to exercise it exercise it, the initial term and the renewed term taken together would be for a period of more than seven years, the contract is treated as being made for a period of more than seven years.
cy-gb	Os yw contract safonol cyfnod penodol yn rhoi’r opsiwn i ddeiliad y contract adnewyddu’r contract ar ddiwedd y cyfnod, ac y byddai’r cyfnod cychwynnol a’r cyfnod adnewyddedig, gyda’i gilydd, yn hwy na saith mlynedd pe byddai deiliad y contract yn penderfynu arfer yr opsiwn, mae isadran (5) yn darparu y caiff y contract ei drin fel pe bai wedi ei wneud am gyfnod hwy na saith mlynedd.

en-gb	But if subsection (4) applies (that is, if the contract has a break clause that can be exercised within the first seven years), the contract will be treated as being made for a period of less than seven years.
cy-gb	Ond os yw is-adran (4) yn gymwys (hynny yw, os yw’r contract yn cynnwys cymal terfynu y gellir ei arfer o fewn y saith mlynedd gyntaf), caiff y contract ei drin fel pe bai wedi ei wneud am gyfnod byrrach na saith mlynedd.

en-gb	CHAPTER 2 - CONDITION OF DWELLING 
cy-gb	PENNOD 2 – CYFLWR ANHEDDAU 

en-gb	Chapter 2 makes provisions relating to the condition of dwellings.
cy-gb	Mae Pennod 2 yn gwneud darpariaethau ynglŷn â chyflwr anheddau.

en-gb	Sections 91, 92, 93, 95, 96, 97, 98 and 99 are fundamental provisions applying to all occupation contracts to which Part 4 applies (see Chapter 1).
cy-gb	Mae adrannau 91, 92, 93, 95, 96, 97, 98 a 99 yn ddarpariaethau sylfaenol sy’n gymwys i bob contract meddiannaeth y mae Rhan 4 yn gymwys iddo (gweler Pennod 1).

en-gb	Section 91 – Landlord’s obligation:
cy-gb	Adran 91 – Rhwymedigaeth y landlord:

en-gb	fitness for human habitation
cy-gb	annedd ffit i bobl fyw ynddi 

en-gb	If this section is incorporated as a term of the contract without modification, a landlord is required to ensure the dwelling is fit for human habitation throughout the term of the contract.
cy-gb	Os yw’r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, mae’n ofynnol fod landlord yn sicrhau bod yr annedd yn ffit i bobl fyw ynddi drwy gydol cyfnod y contract.

en-gb	Section 94 makes further provision as to the determination of fitness.
cy-gb	Mae adran 94 yn gwneud darpariaeth bellach ynglŷn â phenderfynu ynghylch ffitrwydd.

en-gb	Section 92 - Landlord’s obligation to keep dwelling in repair
cy-gb	Adran 92 – Rhwymedigaeth y landlord o ran cyflwr yr annedd 

en-gb	If this section is incorporated as a term of the contract without modification, the landlord is required to keep the dwelling in repair.
cy-gb	Os yw’r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, mae’n ofynnol fod landlord yn cadw’r annedd mewn cyflwr da.

en-gb	This applies to the structure and exterior of the dwelling as well as to service installations (for example, in relation to water, gas, electricity, heating and sanitation).
cy-gb	Mae hyn yn gymwys i strwythur a thu allan yr annedd yn ogystal â’r gosodiadau gwasanaeth (er enghraifft, mewn perthynas â d*r, nwy, trydan, gwresogi a glanweithdra).

en-gb	Section 93 – Obligations under sections 91 and 92:
cy-gb	Adran 93 – Rhwymedigaethau o dan adrannau 91 a 92:

en-gb	supplementary 
cy-gb	atodol 

en-gb	If this section is incorporated as a term of the contract without modification, the landlord will be required to rectify any damage caused as a result of works carried out in order to comply with the fitness for human habitation and repairing obligations.
cy-gb	Os yw’r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, bydd yn ofynnol bod y landlord yn cywiro unrhyw ddifrod a achosir o ganlyniad i waith a gyflawnir er mwyn cydymffurfio â’r rhwymedigaethau o ran sicrhau ffitrwydd i bobl fyw ac atgyweirio.

en-gb	Furthermore, the landlord must not place any obligations on the contract-holder if the contract-holder enforces the landlord’s obligations.
cy-gb	At hynny, ni ddylai’r landlord osod unrhyw rwymedigaethau ar ddeiliad y contract os yw deiliad y contract yn gorfodi rhwymedigaethau’r landlord.

en-gb	For example, the landlord cannot include a term in the contract which requires the contract-holder to pay for any repairs which would be required because of a term of the contract that incorporates sections 91 or 92.
cy-gb	Er enghraifft, ni chaiff y landlord gynnwys teler yn y contract sy’n ei gwneud yn ofynnol bod deiliad y contract yn talu am unrhyw atgyweiriadau a fyddai’n ofynnol yn sgil teler yn y contract sy’n ymgorffori adrannau 91 neu 92.

en-gb	Section 94 – Determination of fitness for human habitation 
cy-gb	Adran 94 – Penderfynu a yw annedd yn ffit i bob! fyw ynddi 

en-gb	The Welsh Ministers must set out specific matters in regulations to be considered in determining whether a dwelling is fit for human habitation.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru bennu mewn rheoliadau faterion penodol sydd i’w hystyried wrth benderfynu a yw annedd yn ffit i bobl fyw ynddi.

en-gb	This may be done by reference to regulations made by the Welsh Ministers under Section 2 of the Housing Act 2004 (which concern the Housing Health and Safety Rating System).
cy-gb	Gellir gwneud hyn drwy gyfeirio at y rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan adran 2 o Ddeddf Tai 2004 (sy’n ymwneud â’r System Mesur Iechyd a Diogelwch ar gyfer Tai).

en-gb	The matters to be considered in determining whether a dwelling is fit for human habitation may refer to the hazard types listed in regulations made under the 2004 Act (including damp and mould growth, excess cold and risk of fire), or refer to matters which might arise because of a failure to comply with an obligation to keep dwellings in repair.
cy-gb	Caiff y materion sydd i’w hystyried wrth benderfynu a yw annedd yn ffit i bobl fyw ynddi gyfeirio at y mathau o beryglon a restrir mewn rheoliadau a wnaed o dan Ddeddf 2004 (gan gynnwys lleithder a llwydni, oerfel gormodol a pherygl tân), neu gyfeirio at faterion a allai godi oherwydd methiant i gydymffurfio â rhwymedigaeth i gadw’r annedd mewn cyflwr da.

en-gb	Furthermore, the Welsh Ministers may by regulation impose requirements on landlords for the purposes of preventing circumstances from arising which could cause a dwelling to be unfit for human habitation.
cy-gb	At hynny, caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, osod gofynion ar landlordiaid er mwyn atal amgylchiadau a allai beri i annedd fod yn anaddas i bobl fyw ynddi.

en-gb	The regulations may also prescribe that, if a landlord doesn’t comply with any such obligations, a dwelling is not considered to be fit for human habitation.
cy-gb	Caiff y rheoliadau hefyd ragnodi nad ystyrir bod annedd yn ffit i bobl fyw ynddi os nad yw landlord yn cydymffurfio ag unrhyw rwymedigaethau o’r fath.

en-gb	Section 95 - Limits on sections 91 and 92:
cy-gb	Adran 95 – Cyfyngiadau ar adrannau 91 a 92:

en-gb	general 
cy-gb	cyffredino! 

en-gb	If this section is incorporated as a term of the contract without modification, the landlord’s obligations to keep a dwelling fit for human habitation and in repair will not apply if the landlord could not comply without incurring unreasonable expense.
cy-gb	Os yw’r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, ni fydd y rhwymedigaeth ar y landlord i sicrhau bod annedd yn ffit i bobl fyw ynddi ac mewn cyflwr da yn gymwys os na fyddai modd i’r landlord gydymffurfio heb fynd i gostau afresymol.

en-gb	The landlord will also not be required to rebuild a dwelling destroyed by fire, storm or flood.
cy-gb	Ni fydd yn ofynnol ychwaith fod landlord yn ailadeiladu annedd a ddinistrir gan dân, storm neu lifogydd.

en-gb	Section 96 – Limits on sections 91 and 92:
cy-gb	Adran 96 – Cyfyngiadau ar adrannau 91 a 92:

en-gb	contract-holders fault 
cy-gb	bai dei!iad y contract 

en-gb	If this section is incorporated as a term of the contract without modification, the landlord is not obliged to make a dwelling fit for human habitation or to undertake repairs, where the dwelling is unfit or in need of repair due to action, inaction, or lack of care on the part of the contract-holder or other permitted occupier.
cy-gb	Os yw’r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, nid oes rhwymedigaeth ar y landlord i sicrhau bod annedd yn ffit i bobl fyw ynddi nac i wneud atgyweiriadau, os yw’r annedd yn anffit i fyw ynddi, neu angen ei hatgyweirio, oherwydd gweithred, anwaith neu ddiffyg gofal ar ran deiliad y contract neu feddiannydd arall a ganiateir.

en-gb	Section 97 - Limits on section 91 and 92:
cy-gb	Adran 97 – Cyfyngiadau ar adrannau 91 a 92:

en-gb	notice 
cy-gb	hysbysiad 

en-gb	If sections 91 and 92 are incorporated as terms of the contract without modification, the landlord’s repairing obligations will apply for the duration of the contract.
cy-gb	Os yw adrannau 91 a 92 wedi eu hymgorffori fel telerau’r contract heb eu haddasu, bydd rhwymedigaethau’r landlord i wneud atgyweiriadau yn gymwys tra pery’r contract.

en-gb	But if section 97 is incorporated, those obligations (apart from the obligation to ensure that a property is fit for human habitation on the occupation date) will only apply once the landlord becomes aware of the need for works or repairs.
cy-gb	Ond os yw adran 97 wedi ei hymgorffori, ni fydd y rhwymedigaethau hynny (ar wahân i’r rhwymedigaeth i sicrhau bod eiddo yn ffit i bobl fyw ynddo ar ddyddiad meddiannu’r contract) yn gymwys oni bai bod y landlord yn dod i wybod bod angen y gwaith neu’r atgyweiriadau.

en-gb	To comply with the repairing obligations, the landlord must carry out the necessary works or repairs within a reasonable time after becoming aware that they are necessary.
cy-gb	Er mwyn cydymffurfio â’r rhwymedigaethau i wneud atgyweiriadau, rhaid i’r landlord gyflawni’r gwaith neu’r atgyweiriadau angenrheidiol o fewn cyfnod rhesymol ar ôl dod i wybod bod eu hangen.

en-gb	If there is a change of landlord, the new landlord is treated as being aware that action is necessary from the date of the transfer, if the old landlord was aware that works or repairs were required before the change.
cy-gb	Os bydd y landlord yn newid, trinnir y landlord newydd fel pe bai’n gwybod am yr angen i weithredu o’r dyddiad trosglwyddo, os oedd y landlord blaenorol yn gwybod bod angen gwneud gwaith neu atgyweiriadau cyn y newid.

en-gb	This applies equally in situations where there are joint landlords, such that awareness of the need for works or repairs by any one of the joint landlords will mean that the obligations under sections 91(1)(b) and 92(1) and (2) will arise in respect of the joint landlords
cy-gb	Mae hyn yn gymwys i’r un graddau mewn sefyllfaoedd pan fo cyd-landlordiaid, fel bod ymwybyddiaeth o’r angen am waith neu atgyweiriadau gan unrhyw un o’r cyd-landlordiaid yn golygu y bydd y rhwymedigaethau o dan adrannau 91(1)(b) a 92(1) a (2) yn berthnasol i’r cyd-landlordiaid.

en-gb	Section 98 – Landlord’s right to access dwelling
cy-gb	Adran 98 – Hawl y landlord i fynd i’r annedd 

en-gb	If this section is incorporated as a term of the contract without modification, the landlord has the right to enter the dwelling at any reasonable time to inspect or undertake repairs, but must give the contract-holder at least 24 hours’ notice before doing so (in the event of an emergency, the landlord has other rights under the law to access the property without giving notice).
cy-gb	Os yw’r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, mae hawl gan y landlord i fynd i’r annedd ar unrhyw adeg resymol i archwilio neu wneud atgyweiriadau, ond rhaid iddo roi o leiaf 24 awr o rybudd i ddeiliad y contract cyn gwneud hynny (os bydd argyfwng, mae gan y landlord hawliau eraill o dan y gyfraith i fynd i’r eiddo heb roi hysbysiad).

en-gb	However, the landlord will not be liable for failing to comply with the fitness for human habitation and repairing obligations if the necessary works or repairs require access to a part of the building which the landlord does not have a right to access, and the landlord has been unable to gain access after making reasonable effort.
cy-gb	Fodd bynnag, ni fydd y landlord yn atebol am fethu â chydymffurfio â’r gofynion o ran ffitrwydd i bobl fyw ac atgyweiriadau os oes angen mynediad i ran o’r adeilad nad oes gan y landlord hawl i fynd iddi, ac na lwyddodd y landlord i gael mynediad iddi ar ôl gwneud ymdrech resymol.

en-gb	Section 99 – Rights of permitted occupiers to enforce Chapter
cy-gb	Adran 99 – Hawliau meddianwyr a ganiateir i orfodi’r Bennod

en-gb	If this section is incorporated as a term of the contract without modification, in addition to the contract-holder, a permitted occupier of the dwelling who suffers as a result of the landlord not complying with the fitness for habitation or repairing obligations may bring court proceedings against the landlord in their own right.
cy-gb	Os yw’r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, yn ychwanegol at ddeiliad y contract, caiff unrhyw un y caniateir iddo feddiannu’r annedd, sy’n dioddef o ganlyniad i fethiant y landlord i gydymffurfio â’r rhwymedigaethau o ran ffitrwydd i bobl fyw ac atgyweiriadau, hefyd ddod ag achos llys yn erbyn y landlord yn ei hawl ei hun.

en-gb	‘Permitted occupier’ is defined in Section 244.
cy-gb	Diffinnir ‘meddiannydd a ganiateir’ yn adran 244.

en-gb	CHAPTER 3 – MISCELLANEOUS 
cy-gb	PENNOD 3 – AMRYWIOL

en-gb	This Chapter, unlike Chapter 2, applies to all occupation contracts.
cy-gb	Yn wahanol i Bennod 2, mae’r Bennod hon yn gymwys i bob contract meddiannaeth.

en-gb	It addresses two separate issues which both concern the obligations of landlords and contract-holders in relation to the maintenance and repair of dwellings.
cy-gb	Mae’n ymdrin â dau fater ar wahân sydd ill dau yn ymwneud â rhwymedigaethau landlordiaid a deiliaid contractau o ran cynnal a chadw ac atgyweirio anheddau.

en-gb	Section 100 - Specific performance
cy-gb	Adran 100 - Cyflawni rhwymedigaethau atgyweirio yn llythrennol 

en-gb	This section provides that, in any proceedings for a breach of obligations to repair, maintain, renew, construct or replace any property, or in proceedings for a breach of obligations to keep any dwelling fit for human habitation (including a breach of the landlord’s obligations under a term of the contract that incorporates sections 91 and 92), the court may order a landlord to undertake repairs despite any rule in common law that might otherwise limit this.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu, mewn unrhyw achos am dorri rhwymedigaethau i atgyweirio, i gynnal a chadw, i adnewyddu, i adeiladu neu i amnewid unrhyw eiddo, neu mewn achos am dorri rhwymedigaethau i gadw unrhyw annedd mewn cyflwr ffit i bobl fyw ynddi (gan gynnwys torri rhwymedigaethau’r landlord o dan un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adrannau 91 a 92), y caiff y llys orchymyn i landlord ymgymryd ag atgyweiriadau er gwaethaf unrhyw reol o’r gyfraith gyffredin a allai, fel arall, gyfyngu ar hynny.

en-gb	Section 101 – Waste and tenant-like user
cy-gb	Adran 101 – Gwast ac ymddwyn fel tenant

en-gb	This section provides that the common law concepts of ‘waste’ and use of a dwelling in a ‘tenant-like manner’ do not apply in relation to occupation contracts.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu nad yw’r cysyniadau cyfraith gyffredin o ‘wast’ ac ‘ymddwyn fel tenant’ wrth ddefnyddio annedd yn gymwys mewn perthynas â chontractau meddiannaeth.

en-gb	‘Waste’ is damage or harm caused by actions or neglect on the part of the contract-holder, whilst ‘tenant-like manner’ means taking care of the property on a day to day level (for example unblocking a sink or replacing a fuse).
cy-gb	‘Gwast’ yw difrod neu niwed a achosir gan weithredoedd neu esgeulustod ar ran deiliad y contract, tra bo ‘ymddwyn fel tenant’ yn golygu gofalu am yr eiddo o ddydd i ddydd (er enghraifft dadflocio sinc neu newid ffiws).

en-gb	It is envisaged that a supplementary provision will be made by regulations which, if incorporated as a term of the contract, will require a contract-holder to take care of the dwelling and of any fixtures and fittings.
cy-gb	Rhagwelir y gwneir darpariaeth atodol drwy reoliadau, a fydd, os caiff ei hymgorffori fel un o delerau’r contract, yn ei gwneud yn ofynnol fod deiliad contract yn gofalu am yr annedd ac unrhyw osodiadau a ffitiadau sydd ynddi.

en-gb	PART 5 - PROVISIONS APPLYING ONLY TO SECURE CONTRACTS 
cy-gb	RHAN 5 - DARPARIAETHAU NAD YDYNT OND YN GYMWYS I  GONTRACTAU DIOGEL

en-gb	Section 102 – Overview of Part 
cy-gb	Adran 102 – Trosolwg o’r Rhan

en-gb	Sections 103 to 110 set out provisions relating only to secure contracts.
cy-gb	Mae adrannau 103 i 110 yn pennu darpariaethau sy’n gymwys i gontractau diogel yn unig.

en-gb	CHAPTER 2 - VARIATION OF CONTRACTS 
cy-gb	PENNOD 2 - AMRYWIO CONTRACTAU 

en-gb	A variation of a contract is a change to the terms of the contract which is made after the contract comes into force.
cy-gb	Ystyr amrywio contract yw newid telerau’r contract ar ôl i’r contract ddod i rym.

en-gb	A ‘variation’ is defined in section 247, and includes the removal or addition of terms as well as the amendment of existing terms.
cy-gb	Diffinnir ‘amrywiad’ yn adran 247, ac mae’n cynnwys tynnu ymaith neu ychwanegu telerau yn ogystal â diwygio telerau presennol.

en-gb	Any change to the identity of the landlord or the contract-holder is not a variation (this is dealt with under section 40).
cy-gb	Nid yw unrhyw newid yn y landlord neu ddeiliad y contract yn amrywiad (ymdrinnir â hyn o dan adran 40).

en-gb	Section 103 – Variation 
cy-gb	Adran 103 – Amrywio 

en-gb	Where a term of a secure contract incorporates this section without modification it will provide that the contract may only be varied in accordance with terms that incorporate sections 104 to 108 or as a consequence of legislation made by Parliament or the National Assembly for Wales.
cy-gb	Pan fo un o delerau contract diogel yn ymgorffori’r adran hon heb ei haddasu bydd yn darparu mai dim ond yn unol â thelerau sy’n ymgorffori adrannau 104 i 108 y caniateir ymgorffori’r contract, neu o ganlyniad i ddeddfwriaeth a wneir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu’r Senedd.

en-gb	This section is a fundamental provision, and section 103(1)(b) and (2) are fundamental provisions which must be incorporated as terms of secure contracts without modification.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol, ac mae adran 103(1)(b) a (2) yn ddarpariaethau sylfaenol y mae’n rhaid eu hymgorffori heb eu haddasu fel telerau contractau diogel.

en-gb	This is to ensure that variations of a secure contract do not undermine the operation of the fundamental provisions in the Act, and of supplementary provisions made under the Act.
cy-gb	Diben hyn yw sicrhau nad yw amrywiadau i gontractau diogel yn tanseilio gweithredu darpariaethau sylfaenol y Ddeddf na darpariaethau atodol a wneir o dan y Ddeddf.

en-gb	Section 104 - Variation of rent and Section 105 – Variation of other consideration 
cy-gb	Adrannau 104 – Amrywio’r rhent ac Adran 105 – Amrywio cydnabyddiaeth arall 

en-gb	Both of these sections are fundamental provisions, to be incorporated as fundamental terms of a secure contract if either rent or other consideration is payable (though they can be left out or modified in accordance with section 20).
cy-gb	Mae’r ddwy adran hon yn ddarpariaethau sylfaenol, sydd i’w hymgorffori fel telerau sylfaenol contract diogel os oes rhent neu gydnabyddiaeth arall yn daladwy (er y gellir eu hepgor neu eu haddasu yn unol ag adran 20).

en-gb	Terms that incorporate these sections without modification will set out how the terms of the contract as to rent or other consideration (which are terms relating to key matters) may be varied.
cy-gb	Bydd telerau sy’n ymgorffori’r adrannau hyn heb eu haddasu yn pennu sut y caniateir amrywio telerau’r contract mewn perthynas â rhent neu gydnabyddiaeth arall (sef telerau sy’n ymwneud â materion allweddol).

en-gb	The contract-holder under a secure contract must be given two months’ notice of any change in the amount of rent or other consideration payable.
cy-gb	Rhaid i ddeiliad y contract o dan gontract diogel gael dau fis o rybudd o unrhyw newid yn swm y rhent neu gydnabyddiaeth arall sy’n daladwy.

en-gb	The provisions allow for annual variation.
cy-gb	Mae’r darpariaethau yn caniatáu amrywio yn flynyddol.

en-gb	Section 106 - Variation of fundamental terms 
cy-gb	Adran 106 - Amrywio telerau sylfaenol

en-gb	If this section is incorporated as a term of a secure contract without modification, fundamental terms in the secure contract may be varied if the landlord and contract-holder agree.
cy-gb	Os yw’r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract diogel, heb ei haddasu, caniateir amrywio telerau sylfaenol y contract diogel os yw’r landlord a deiliad y contract yn cytuno.

en-gb	Exceptions to this will be set out in the term of the contract that incorporates section 108.
cy-gb	Pennir eithriadau i hyn yn y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 108.

en-gb	Section 108(2) lists certain fundamental provisions that can never be varied (these correspond to the fundamental provisions listed in section 20 which must be incorporated as terms of all secure contract without modification (such as section 55, dealing with prohibited conduct)).
cy-gb	Mae adran 108(2) yn rhestru darpariaethau sylfaenol penodol na ellir fyth eu hamrywio (mae’r rhain yn cyfateb i’r darpariaethau sylfaenol a restrir yn adran 20 y mae’n rhaid eu hymgorffori fel telerau pob contract diogel heb eu haddasu (megis adran 55 sy’n ymdrin ag ymddygiad gwaharddedig).

en-gb	Any permitted variation of a fundamental term must also improve the position of the contract-holder.
cy-gb	Rhaid i unrhyw amrywiad a ganiateir i deler sylfaenol wella sefyllfa deiliad y contract hefyd.

en-gb	Section 107 – Variation of supplementary and additional terms 
cy-gb	Adran 107 – Amrywio telerau atodol a thelerau ychwanegol 

en-gb	If this section is incorporated as a term of a secure contract without modification, supplementary and additional terms of the contract can be varied, either by the landlord and contract-holder agreeing to do so, or by the landlord giving the contract-holder notice that such a term is to be varied.
cy-gb	Os yw’r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract diogel, heb ei haddasu, caniateir amrywio telerau atodol ac ychwanegol y contract, naill ai drwy gytundeb rhwng y landlord a deiliad y contract, neu wrth i’r landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract i’r perwyl bod teler o’r fath i gael ei amrywio.

en-gb	But this is subject to the restrictions on variation that will be set out in the term of the contract that incorporates section 108(4) and (5).
cy-gb	Ond mae hyn yn ddarostyngedig i’r cyfyngiadau ar amrywio a bennir yn y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 108(4) a (5).

en-gb	Where the variation is by notice, the landlord must give the contract-holder a preliminary notice before the variation is to take place, providing information on the proposed variation and providing a reasonable opportunity for the contract-holder to comment.
cy-gb	Os gwneir yr amrywiad drwy hysbysiad, rhaid i’r landlord roi hysbysiad rhagarweiniol i ddeiliad y contract cyn i’r amrywiad ddigwydd, gan roi gwybodaeth am yr hyn y bwriedir ei amrywio a rhoi cyfle rhesymol i ddeiliad y contract wneud sylwadau.

en-gb	Having done so, the landlord may then issue a further notice informing the contract-holder of the variation that is to take place and when it will take effect.
cy-gb	Ar ôl gwneud hynny, caiff y landlord wedyn ddyroddi hysbysiad pellach sy’n roi gwybod i ddeiliaid y contract am yr amrywiad arfaethedig a pha bryd y bydd yn cael effaith.

en-gb	Section 108 – Limitation on variation 
cy-gb	Adran 108 – Cyfyngiad ar amrywio 

en-gb	The purpose of this section (together with section 103) is to ensure that the parties to a contract cannot, at any time during the life of the contract, vary the contract so as to subvert the provisions of this Act that deal with the incorporation and modification of fundamental provisions (see section 20 and 21).
cy-gb	Diben yr adran hon (ynghyd ag adran 103) yw sicrhau na all y partïon i gontract, ar unrhyw adeg yn ystod oes y contract, amrywio’r contract er mwyn tanseilio darpariaethau’r Ddeddf hon sy’n ymdrin ag ymgorffori ac addasu darpariaethau sylfaenol (gweler adrannau 20 a 21).

en-gb	The paragraphs that follow summarise the effect of section 108 in greater detail but, generally, no variation will be permitted during the life of the contract that would result in the contract including terms that would not have been permitted under section 20 or 21 had they been included at the outset, or not including terms that would have been required to be included at the outset under section 20 or 21.
cy-gb	Mae’r paragraffau sy’n dilyn yn crynhoi effaith adran 108 yn fanylach, ond yn gyffredinol, ni chaniateir unrhyw amrywiad yn ystod oes y contract, a fyddai’n arwain at gynnwys telerau yn y contract na fyddent wedi eu caniatáu o dan adran 20 neu adran 21 pe byddent wedi eu cynnwys o’r cychwyn, neu na fyddai’n cynnwys telerau y byddai wedi bod yn ofynnol eu cynnwys o’r cychwyn o dan adran 20 neu adran 21.

en-gb	A fundamental term of a contract that incorporates this section will limit how terms of a secure contract can be varied.
cy-gb	Bydd un o delerau sylfaenol contract sy’n ymgorffori’r adran hon yn cyfyngu ar y modd y gellir amrywio telerau contract diogel.

en-gb	Fundamental terms incorporating subsections (1) and (2) will prohibit certain fundamental terms from being varied under any circumstances (unless they are varied as a result of legislation).
cy-gb	Bydd telerau sylfaenol sy’n ymgorffori is-adrannau (1) a (2) yn gwahardd amrywio telerau sylfaenol penodol o dan unrhyw amgylchiadau (oni bai y cânt eu hamrywio o ganlyniad i ddeddfwriaeth).

en-gb	A fundamental term of a contract that incorporates subsection (3) will provide that a variation of any other fundamental term will have no effect unless, as a result of the variation, the fundamental provision which the term incorporated would still be incorporated without modification, or, in the contract-holder’s opinion, the non-incorporation or incorporation with modification improves his or her position.
cy-gb	Mae teler sylfaenol mewn contract sy’n ymgorffori is-adran (3) yn darparu nad oes effaith i amrywiad o unrhyw deler sylfaenol arall oni fyddai, o ganlyniad i’r amrywiad, y ddarpariaeth sylfaenol yr oedd y teler yn ei hymgorffori yn cael ei hymgorffori heb ei haddasu o hyd, neu nad yw peidio â’i hymgorffori neu ei hymgorffori gydag addasiad yn gwella sefyllfa deiliad y contract, ym ei farn ef.

en-gb	This means that, if a term of the contract does not incorporate one of the fundamental provisions listed in subsection (2), it can be modified or left out under certain circumstances.
cy-gb	Ystyr hyn yw, os nad yw un o delerau’r contract yn ymgorffori un o’r darpariaethau sylfaenol a restrir yn is-adran (2), y caniateir ei addasu neu ei hepgor mewn amgylchiadau penodol.

en-gb	But unless the contract-holder is of the opinion that the modification (or removal) improves his or her position, only very limited changes are likely to be permissible.
cy-gb	Ond oni bai bod deiliad y contract o’r farn fod yr addasiad (neu’r dilead) yn gwella ei sefyllfa, mae’n debyg mai dim ond newidiadau cyfyngedig iawn a ganiateir.

en-gb	Similarly, a variation will be of no effect if it would mean that the fundamental term would be incompatible with any of the fundamental terms that cannot be varied (that is, ones that incorporate the fundamental provisions listed in subsection (2)). 
cy-gb	Yn yr un modd, ni fydd amrywiad yn cael unrhyw effaith os yw’n golygu y bydd y teler sylfaenol yn anghydnaws ag unrhyw un neu ragor o’r telerau sylfaenol na chaniateir eu haddasu (hynny yw, rhai sy’n ymgorffori’r darpariaethau sylfaenol a restrir yn is-adran (2)).

en-gb	Fundamental terms of a contract that incorporate subsections (4) and (5) will limit the way terms can be varied, so that they cannot conflict with any fundamental terms (unless the variation results from legislation).
cy-gb	Bydd telerau sylfaenol contract sy’n ymgorffori is-adrannau (4) a (5) yn cyfyngu ar y ffordd y gellir amrywio telerau, fel na allant wrthdaro ag unrhyw delerau sylfaenol (oni bai bod yr amrywiad yn deillio o ddeddfwriaeth).

en-gb	To ensure that the ability to vary terms cannot be altered, this section is itself a fundamental provision which must be incorporated into occupation contracts without modification.
cy-gb	Er mwyn sicrhau na ellir addasu’r gallu i amrywio telerau, mae’r adran hon ei hun yn ddarpariaeth sylfaenol y mae’n rhaid ei hymgorffori mewn contractau diogel heb ei haddasu.

en-gb	Section 109 – Written statement of variation 
cy-gb	Adran 109 – Datganiad amrywio ysgrifenedig

en-gb	Where this section is incorporated without modification, if a variation has been made in accordance with the contract, or as a result of legislation, the landlord must either provide a written statement of the terms varied or provide a written statement of the whole occupation contract with the varied terms included.
cy-gb	Pan fo’r adran hon wedi ei hymgorffori heb ei haddasu, os yw amrywiad wedi ei wneud yn unol â’r contract, neu o ganlyniad i ddeddfwriaeth, rhaid i’r landlord naill ai ddarparu ddatganiad ysgrifenedig o’r telerau a amrywiwyd neu ddarparu datganiad ysgrifenedig o’r contract meddiannaeth cyfan gyda’r telerau a amrywiwyd wedi eu cynnwys ynddo.

en-gb	But this obligation won’t apply if the landlord has already provided a notice of variation (under terms of the contract that incorporate sections 104, 105(2) to (4) or 107(1)(b) and (2) to (6)).
cy-gb	Ond ni fydd y rhwymedigaeth hon yn gymwys os yw’r landlord eisoes wedi darparu hysbysiad amrywio (o dan delerau’r contract sy’n ymgorffori adrannau 104, 105(2) i (4) neu 107(1)(b) a (2) i (6)).

en-gb	The written statement must be provided within 14 days of the date on which the contract was varied, and the landlord cannot charge a fee for providing it.
cy-gb	Rhaid darparu’r datganiad ysgrifenedig o fewn 14 diwrnod o’r dyddiad yr amrywiwyd y contract, ac ni chaiff y landlord godi ffi am ei ddarparu.

en-gb	Section 110 – Failure to provide written statement etc. 
cy-gb	Adran 110 – Methu â darparu datganiad ysgrifenedig etc.

en-gb	A landlord who fails to provide a written statement in accordance with a term of the contract that incorporates section 109 is liable to pay the contract-holder compensation under section 87.
cy-gb	Mae landlord sy’n methu â darparu datganiad ysgrifenedig yn unol ag un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 109 yn atebol o dan adran 87 i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract.

en-gb	This section also provides that interest accrues on the compensation if the landlord fails to provide the statement.
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn darparu bod llog yn cronni ar y tâl digolledu os yw’r landlord yn methu â darparu’r datganiad.

en-gb	CHAPTER 3 - JOINT CONTRACT-HOLDERS:
cy-gb	PENNOD 3 - CYD-DDEILIAID CONTRACT:

en-gb	WITHDRAWAL Section 111 – Withdrawal 
cy-gb	TYNNU’N ÔL Adran 111 – Tynnu’n ôl 

en-gb	Where this section is incorporated as a term of a secure contract without modification, if there is more than one contract-holder under the occupation contract, any of those contract-holders may cease to be a party to the contract without bringing the contract to an end.
cy-gb	Pan fo’r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract diogel heb ei haddasu, os oes mwy nag un deiliad contract o dan y contract meddiannaeth, caiff unrhyw un o’r deiliaid contract hynny beidio â bod yn barti i’r contract, heb ddirwyn y contract i ben.

en-gb	In those circumstances, a contract-holder who intends to leave the secure contract must provide the landlord with a ‘withdrawal notice’, stating the date on which they intend to cease being a party to the contract.
cy-gb	Yn yr amgylchiadau hynny, rhaid i ddeiliaid contract sy’n bwriadu gadael y contract diogel ddarparu ‘hysbysiad tynnu’n ôl’ i’r landlord, sy’n datgan ar ba ddyddiad y mae’n bwriadu peidio â bod yn barti i’r contract.

en-gb	They must also provide the other joint contract-holders with a written warning of their intention to leave the contract and a copy of the withdrawal notice at the same time as they give the notice to the landlord.
cy-gb	Rhaid iddo hefyd ddarparu rhybudd ysgrifenedig i’r cyd-ddeiliaid contract eraill o’i fwriad i adael y contract, ynghyd â chopi o’r hysbysiad tynnu’n ôl, yr un pryd ag y rhoddir yr hysbysiad i’r landlord.

en-gb	As additional protection, the landlord must also provide the other contract-holders with a written warning and a copy of the notice.
cy-gb	Fel diogelwch ychwanegol, rhaid i’r landlord hefyd ddarparu rhybudd ysgrifenedig a chopi o’r hysbysiad i’r cyd-ddeiliaid contract eraill.

en-gb	Under a term of the contract that incorporates this provision without modification if, instead of providing a withdrawal notice under this section, a joint contract-holder gives a notice under a term of the contract that incorporates section 163 (contract-holder’s notice to end contract), that notice has the same effect as a withdrawal notice.
cy-gb	O dan deler yn y contract sy’n ymgorffori’r ddarpariaeth hon heb ei haddasu, os yw cyd-ddeiliad contract, yn hytrach na darparu hysbysiad tynnu’n ôl o dan yr adran hon, yn rhoi hysbysiad o dan deler yn y contract sy’n ymgorffori adran 163 (hysbysiad deiliad y contract i derfynu’r contract), mae’r hysbysiad hwnnw’n cael yr un effaith â hysbysiad tynnu’n ôl.

en-gb	Section 112 - Withdrawal:
cy-gb	Adran 112 - Tynnu'n ôl:

en-gb	power to prescribe time limits
cy-gb	pŵer i ragnodi terfynau amser 

en-gb	The section places a duty on the Welsh Ministers to prescribe, for the purpose of section 111, a minimum notice period for withdrawing from a joint occupation contract.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi dyletswydd ar Weinidogion Cymru i ragnodi, at ddiben adran 111, gyfnod lleiaf o rybudd ar gyfer tynnu’n ôl o gontract cyd-feddiannaeth.

en-gb	Chapter 4 sets out specific provisions relating to dealing under secure contracts, specifically the ability to take in a lodger and to transfer the contract to a potential successor.
cy-gb	Mae Pennod 4 yn nodi darpariaethau penodol sy’n ymwneud â delio o dan gontractau diogel sef, yn benodol, y gallu i gymryd lletywr ac i drosglwyddo’r contract i olynydd posibl.

en-gb	Section 113 – Lodgers 
cy-gb	Adran 113 – Lletywyr 

en-gb	If this section is incorporated as a term of a secure contract without modification, a contract-holder under a secure contract may take in a lodger without obtaining the landlord’s permission.
cy-gb	Os yw’r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract diogel heb ei haddasu, caiff deiliad y contract o dan gontract diogel gymryd lletywr heb gael caniatâd y landlord.

en-gb	‘Lodger’ is defined in section 244.
cy-gb	Diffinnir ‘lletywr’ yn adran 244.

en-gb	Section 114 and 115 - Transfer to potential successor
cy-gb	Adrannau 114 a 115 - Trosglwyddo i olynydd posibl 

en-gb	If this section is incorporated as a term of a secure contract without modification, a contract-holder under the secure contract may, with the landlord’s consent, transfer the occupation contract to a potential successor or, where there is more than one potential successor, to those successors who wish to be included in the transfer.
cy-gb	Os yw’r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract diogel heb ei haddasu, caiff deiliad contract o dan gontract diogel, gyda chydsyniad y landlord, drosglwyddo’r contract meddiannaeth i olynydd posibl neu, os oes mwy nag un olynydd posibl, i’r olynwyr hynny sy’n dymuno cael eu cynnwys yn y trosglwyddo.

en-gb	If there is only one contract-holder, a potential successor is a person who would be qualified to succeed to the contract under section 74 if the contract-holder died (see note above).
cy-gb	Os mai dim ond un deiliad contract sydd, mae olynydd posibl yn berson a fyddai’n gymwys i olynu i’r contract o dan adran 74 pe byddai deiliad y contract yn marw (gweler y nodyn uchod).

en-gb	If there are joint contract-holders, a potential successor is a person who would be qualified to succeed to the contract under section 74 if a joint contract-holder died and, at the time of death, he or she was the only contract-holder.
cy-gb	Os oes cyd-ddeiliaid contract, mae olynydd posibl yn berson a fyddai’n gymwys i olynu i’r contract o dan adran 74 pe byddai cyd-ddeiliad contract yn marw ac mai’r person hwnnw oedd yr unig ddeiliad contract pan fu farw.

en-gb	Under section 115, what is reasonable for the landlord to take into account when considering whether to grant consent to a transfer that is requested under a term of the contract that incorporates section 114 is to be determined in accordance with Schedule 6 (and see in particular paragraph 11).
cy-gb	O dan adran 115, mae’r hyn y mae’n rhesymol i’r landlord roi sylw iddo wrth ystyried pa un ai i gydsynio i drosglwyddiad y gofynnir amdano o dan un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 114, i’w benderfynu yn unol ag Atodlen 6 (gweler paragraff 11 yn arbennig).

en-gb	Paragraph 12 of Schedule 6 enables the landlord to make it a condition of consent that, if the landlord considers that the probable effect of giving consent is to lengthen substantially the period during which the occupation contract is likely to continue in force, then the potential successor is to be treated as a priority successor or as a reserve successor in relation to the occupation contract.
cy-gb	Mae paragraff 12 o Atodlen 6 yn galluogi’r landlord i’w gwneud yn amod cydsynio bod yr olynydd posibl i’w drin fel olynydd â blaenoriaeth neu olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract meddiannaeth, os yw’r landlord yn ystyried mai effaith debygol cydsynio yw ymestyn yn sylweddol y cyfnod y mae’r contract meddiannaeth yn debygol o barhau mewn grym.

en-gb	CHAPTER 5 - PROHIBITED CONDUCT STANDARD CONTRACTS 
cy-gb	PENNOD 5 - CONTRACTAU SAFONOL YMDDYGIAD GWAHARDDEDIG

en-gb	Section 116 - Order imposing periodic standard contract because of prohibited  conduct and Section 117 - Conversion to secure contract
cy-gb	Adran 116 - Gorchymyn sy’n arddodi contract safonol cyfnodol oherwydd ymddygiad gwaharddedig, ac Adran 117 – Trosi i gontract diogel 

en-gb	This section applies to a secure contract with a community landlord or registered charity, in circumstances where a contract-holder has breached the term incorporating section 55 (anti-social behaviour and other prohibited conduct).
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i gontract diogel gyda landlord cymunedol neu elusen gofrestredig, mewn amgylchiadau pan fo deiliad contract wedi torri’r teler sy’n ymgorffori adran 55 (ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall).

en-gb	Rather than pursue eviction, this section enables the landlord to apply to a court to seek an order to end the secure contract and impose in its place a ‘prohibited conduct standard contract’, which is a type of periodic standard contract.
cy-gb	Mae’r adran hon yn galluogi’r landlord, yn hytrach nag amcanu i droi allan, i wneud cais i’r llys am orchymyn sy’n dwyn y contract diogel i ben a rhoi ‘contract safonol ymddygiad gwaharddedig’ yn ei le, sef math o gontract safonol cyfnodol.

en-gb	The court may only make such an order where it is satisfied that the breach occurred, it would otherwise have made an order for possession because of the breach, that the landlord will provide support to the contract-holder in order to prevent further prohibited conduct, and it considers it reasonable to make the order.
cy-gb	Ni chaiff y llys wneud gorchymyn o’r fath oni fydd wedi ei fodloni bod y tor contract wedi digwydd, y byddai, fel arall, wedi gwneud gorchymyn adennill meddiant oherwydd y tor contract, y bydd y landlord yn darparu cymorth i ddeiliad y contract er mwyn rhwystro ymddygiad gwaharddedig pellach, a’i fod yn ystyried bod gwneud y gorchymyn yn rhesymol.

en-gb	The Welsh Ministers may issue guidance as to what might be included in a support programme.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ynglŷn â’r hyn y gellid ei gynnwys mewn rhaglen gymorth.

en-gb	A prohibited conduct standard contract will last for 12 months, referred to as the ‘probation period’.
cy-gb	Bydd contract safonol ymddygiad gwaharddedig yn para 12 mis, y cyfeirir ato fel y ‘cyfnod prawf’.

en-gb	The probation period can be extended to 18 months (see Schedule 7).
cy-gb	Gellir ymestyn y cyfnod prawf i 18 mis (gweler Atodlen 7).

en-gb	At the end of the probationary period a prohibited conduct standard contract ends and is replaced by a secure contract, except where paragraph 3(9) of Schedule 7 applies.
cy-gb	Ar ddiwedd y cyfnod prawf daw contract safonol ymddygiad gwaharddedig i ben a bydd contract diogel yn cymryd ei le, ac eithrio pan fo paragraff 3(9) o Atodlen 7 yn gymwys.

en-gb	Paragraph 3(9) applies if a private landlord that is not a registered charity becomes the landlord before the end of the probation period.
cy-gb	Mae paragraff 3(9) yn gymwys os yw landlord preifat nad yw’n elusen gofrestredig yn dod yn landlord cyn i’r cyfnod prawf ddod i ben.

en-gb	In those circumstances, the probation period will end, and the contract will continue as a standard contract (because of section 17(3)).
cy-gb	Yn yr amgylchiadau hynny, daw’r cyfnod prawf i ben, a bydd y contract yn parhau fel contract safonol (oherwydd adran 17(3)).

en-gb	Schedule 7 makes further provisions relating to prohibited conduct standard contracts.
cy-gb	Mae Atodlen 7 yn gwneud darpariaethau pellach mewn perthynas â chontractau safonol ymddygiad gwaharddedig.

en-gb	The schedule sets out the procedure a landlord must follow to make an application for an order to the court, and explains how the terms of the prohibited conduct standard contract are determined.
cy-gb	Mae’n pennu’r weithdrefn y mae’n rhaid i landlord ei dilyn i wneud cais i’r llys am orchymyn, ac yn egluro sut y penderfynir ar delerau’r contract safonol ymddygiad gwaharddedig.

en-gb	It also makes provisions regarding the probation period and how it can be extended.
cy-gb	Mae’n gwneud darpariaethau hefyd ynglŷn â’r cyfnod prawf, a sut y gellir ei ymestyn.

en-gb	A contract-holder can ask the landlord to review the decision to extend the probation period, and can apply for a further review by the county court (if the landlord decides to confirm the decision to give the extension or fails to give a notice of the outcome of the review).
cy-gb	Gall deiliad contract ofyn i’r landlord adolygu’r penderfyniad i ymestyn y cyfnod prawf, a gall wneud cais am adolygiad pellach gan y llys sirol (os yw’r landlord yn penderfynu cadarnhau’r penderfyniad i roi’r estyniad neu’n methu â rhoi hysbysiad o ganlyniad yr adolygiad).

en-gb	A contact-holder may also, after six months, apply to the court for an order to end the probation period early.
cy-gb	Caiff deiliad contract hefyd, ar ôl chwe mis, wneud cais i’r llys am orchymyn i ddod â’r cyfnod prawf i ben yn gynnar.

en-gb	The provisions in Schedule 7 about working out the probation period, about extending the probation period and about reviews and appeals are very similar to those in Schedule 4 (which deal with introductory standard contracts).
cy-gb	Mae’r darpariaethau yn Atodlen 7 ynghylch cyfrifo’r cyfnod prawf, ymestyn y cyfnod prawf ac adolygiadau ac apelau yn debyg iawn i’r rheini a geir yn Atodlen 4 (sy’n ymdrin â chontractau safonol rhagarweiniol).

en-gb	See the notes on those provisions in Schedule 4 above.
cy-gb	Gweler y nodiadau ar y darpariaethau hynny yn Atodlen 4 uchod.

en-gb	CHAPTER 6 - PROVISIONS APPLYING ONLY TO SECURE CONTRACTS WITH COMMUNITY LANDLORDS 
cy-gb	PENNOD 6 - DARPARIAETHAU NAD YDYNT OND YN GYMWYS I GONTRACTAU DIOGEL GYDA LANDLORDIAID CYMUNEDOL

en-gb	Section 118 - Transfer to another secure contract-holder and Section 119 - Transfer to another secure contract-holder:
cy-gb	Adran 118 - Trosglwyddo i ddeiliad contract diogel arall, ac Adran 119 - Trosglwyddo i ddeiliad contract diogel arall:

en-gb	landlord’s consent 
cy-gb	cydsyniad y landlord 

en-gb	If this section is incorporated as a term of a secure contract without modification, a contract-holder who has a contract with a community landlord may, with the landlord’s consent, transfer their contract to another contract-holder of a community landlord who also has a secure contract.
cy-gb	Os yw’r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract diogel heb ei haddasu, caiff deiliad contract sydd â chontract gyda landlord cymunedol, gyda chydsyniad y landlord, drosglwyddo ei gontract i ddeiliad contract arall gyda landlord cymunedol, y mae ganddo hefyd gontract diogel.

en-gb	Under section 119, what is reasonable for the landlord to take into account when considering whether to grant consent is to be determined in accordance with Schedule 6 (and see in particular paragraph 13).
cy-gb	O dan adran 119, mae’r hyn sy’n rhesymol i’r landlord roi sylw iddo wrth ystyried a ddylid rhoi cydsyniad i’w benderfynu yn unol ag Atodlen 6 (a gweler paragraff 13 yn benodol).

en-gb	Paragraphs 14 of Schedule 6 enable the landlord to make it a condition of consent that, if the transfer is part of a wider series of transfers, it will only be granted if all the other transfers in that series take place.
cy-gb	Pan fo’r trosglwyddiad yn rhan o gyfres ehangach o drosglwyddiadau, mae paragraff 14 o Atodlen 6 yn galluogi’r landlord i osod amod ar ei gydsyniad, sef bod pob trosglwyddiad arall yn y gyfres honno yn digwydd hefyd.

en-gb	The landlord may also make it a condition that, if the person to whom the contract is being transferred is a priority or reserve successor in relation to his or her existing contract (see notes on sections 74 to 77 above), he or she will be treated as a successor of that kind under the contract transferred to him or her.
cy-gb	Yn ogystal, os yw’r person y trosglwyddir y contract iddo yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn mewn perthynas â’i gontract presennol (gweler y nodiadau ar adrannau 74 i 77 uchod), caiff y landlord osod amod i’r perwyl bod y person hwnnw’n cael ei drin fel olynydd o’r math hwnnw o dan y contract a drosglwyddir iddo.

en-gb	PART 6 - PROVISIONS APPLYING ONLY TO PERIODIC STANDARD  CONTRACTS
cy-gb	RHAN 6 – DARPARIAETHAU NAD YDYNT OND YN GYMWYS I  GONTRACTAU SAFONOL CYFNODOL

en-gb	Section 120 provides an overview of Part 6.
cy-gb	Mae adran 120 yn darparu trosolwg o Ran 6.

en-gb	CHAPTER 2 – EXCLUSION FOR SPECIFIC PERIODS 
cy-gb	PENNOD 2 – GWAHARDD AM GYFNODAU PENODEDIG

en-gb	Section 121 – Exclusion of contract-holder from dwelling for specific periods 
cy-gb	Adran 121 – Gwahardd deiliad contract o annedd am gyfnodau penodedig

en-gb	A periodic standard contract may specify periods when the contract-holder cannot occupy the property.
cy-gb	Caiff contract safonol cyfnodol bennu cyfnodau pan na chaiff deiliad y contract feddiannu’r eiddo.

en-gb	This will be particularly useful in relation to certain kinds of contract-holder and certain kinds of landlord.
cy-gb	Bydd hyn yn arbennig o ddefnyddiol mewn perthynas â mathau penodol o ddeiliaid contract a mathau penodol o landlordiaid.

en-gb	For example, in relation to contract-holders who are students, as student accommodation is often used for alternative purposes during vacation periods.
cy-gb	Er enghraifft, mewn perthynas â deiliaid contract sy’n fyfyrwyr, gan fod llety myfyrwyr yn aml yn cael ei ddefnyddio at ddibenion eraill yn ystod cyfnodau gwyliau.

en-gb	CHAPTER 3 - VARIATION OF CONTRACTS
cy-gb	PENNOD 3 - AMRYWIO CONTRACTAU

en-gb	Section 122 - Variation 
cy-gb	Adran 122 - Amrywio 

en-gb	Where a term of a periodic standard contract incorporates this section without modification it will provide that the contract may only be varied in accordance with terms that incorporate sections 123 to 127 or as a consequence of legislation made by the National Assembly for Wales or Parliament.
cy-gb	Pan fo un o delerau contract safonol cyfnodol yn ymgorffori’r adran hon heb ei haddasu bydd yn darparu mai dim ond yn unol â thelerau sy’n ymgorffori adrannau 123 i 127 y caniateir amrywio’r contract, neu o ganlyniad i ddeddfwriaeth a wneir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu’r Senedd.

en-gb	The approach is similar to the approach for secure contracts (see section 103).
cy-gb	Mae’r dull yn debyg i’r dull ar gyfer contractau diogel (gweler adran 103).

en-gb	This section is a fundamental provision, and section 122(1)(b) and (2) are fundamental provisions which must be incorporated without modification.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol, ac mae adran 122(1)(b) a (2) yn ddarpariaethau sylfaenol y mae’n rhaid ei hymgorffori heb eu haddasu.

en-gb	Section 123 – Variation of rent and Section 124 – Variation of other consideration 
cy-gb	Adran 123 – Amrywio’r rhent ac Adran 124 – Amrywio cydnabyddiaeth arall 

en-gb	Both of these sections are fundamental provisions, to be incorporated as fundamental terms of a periodic standard contract if either rent or other consideration is payable (though they can be left out or modified in accordance with section 20).
cy-gb	Mae’r naill a’r llall o’r adrannau hyn yn ddarpariaethau sylfaenol, sydd i’w hymgorffori fel telerau sylfaenol contract safonol cyfnodol os yw rhent neu gydnabyddiaeth arall yn daladwy (er y gellir eu hepgor neu eu haddasu yn unol ag adran 20).

en-gb	Terms that incorporate these sections without modifications will set out how the terms of the contract as to rent or other consideration (which are terms relating to key matters) may be varied.
cy-gb	Bydd telerau sy’n ymgorffori’r adrannau hyn heb eu haddasu yn pennu sut y caniateir amrywio telerau’r contract mewn perthynas â rhent neu gydnabyddiaeth arall (sef telerau sy’n ymwneud â materion allweddol).

en-gb	The contract-holder under a periodic standard contract must be given two months’ notice of any change in the amount of rent or other consideration payable.
cy-gb	Rhaid i ddeiliad y contract o dan gontract safonol cyfnodol gael dau fis o rybudd o unrhyw newid yn swm y rhent neu gydnabyddiaeth arall sy’n daladwy.

en-gb	Section 125 – Variation of other terms 
cy-gb	Adran 125 – Amrywio telerau eraill

en-gb	If this section is incorporated as a term of a periodic standard contract without modification, subject to the restrictions set out in a term of the contract that incorporates section 127, the fundamental, supplementary and additional terms of a periodic standard contract may be varied by agreement between the landlord and the contract-holder or, if the contract incorporates section 126 and 173 (landlord’s notice to end contract), by the landlord giving the contract-holder notice.
cy-gb	Os yw’r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract safonol cyfnodol heb ei haddasu, yn ddarostyngedig i’r cyfyngiadau a bennir yn un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 127, caniateir amrywio’r telerau sylfaenol, atodol ac ychwanegol mewn contract safonol cyfnodol, naill ai drwy gytundeb rhwng y landlord a deiliad y contract, neu os yw’r contract yn ymgorffori adran 126 a 173 (hysbysiad y landlord i derfynu contract), wrth i’r landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract.

en-gb	Section 126 - Variation by landlord of other terms:
cy-gb	Adran 126 - Amrywio telerau eraill gan y landlord:

en-gb	notice procedure 
cy-gb	y weithdrefn hysbysu

en-gb	If a term of a periodic standard contract incorporates section 126 without modification, a landlord may vary a term of the contract without the agreement of the contract-holder (subject to the limitations set out in a term of the contract that incorporates section 127).
cy-gb	Os yw un o delerau contract safonol cyfnodol yn ymgorffori adran 126 heb ei haddasu, caiff landlord amrywio un o delerau contract heb gytundeb deiliad y contract (yn ddarostyngedig i’r cyfyngiadau a nodir yn nheler y contract sy’n ymgorffori adran 127).

en-gb	This section should be read together with sections 173 to 180.
cy-gb	Dylid darllen yr adran hon ar y cyd ag adrannau 173 i 180.

en-gb	In order to vary a term of the contract without the contract-holder’s agreement, the landlord must provide the contract-holder with a notice detailing the proposed variation at least two months before the variation takes effect.
cy-gb	Er mwyn amrywio un o delerau’r contract heb gytundeb deiliad y contract, rhaid i’r landlord ddarparu hysbysiad i ddeiliad y contract, sy’n rhoi manylion yr amrywiad arfaethedig, o leiaf ddau fis cyn i’r amrywiad gael effaith.

en-gb	The notice must also state that it serves as a notice under the term of the contract that incorporates section 173 (landlord’s notice to end contract).
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad ddatgan hefyd ei fod yn gweithredu fel hysbysiad o dan y teler yn y contract sy’n ymgorffori adran 173 (hysbysiad y landlord i derfynu contract).

en-gb	If the contract-holder does not give written consent to the variation before it is due to take effect, the landlord may seek possession of the property under a term of the contract that incorporates section 173 (landlord’s notice).
cy-gb	Os nad yw deiliad y contract yn rhoi ei gydsyniad ysgrifenedig i’r amrywiad cyn yr amser y mae i gael effaith, caiff y landlord geisio adennill meddiant o’r eiddo o dan deler o’r contract sy’n ymgorffori adran 173 (hysbysiad y landlord).

en-gb	If a fundamental term of the contract incorporates subsection (5) and section 173 then, so long as the landlord has complied with the requirements for giving a notice of variation, he or she is to be treated as having given the required notice under the term of the contract that incorporates section 173 (landlord’s notice ground for seeking possession).
cy-gb	Os yw un o delerau sylfaenol y contract yn ymgorffori is-adran (5) ac adran 173, yna cyn belled â bod y landlord wedi cydymffurfio â’r gofynion ar gyfer rhoi hysbysiad amrywio, mae i’w drin fel pe bai wedi rhoi’r hysbysiad gofynnol o dal y teler yn y contract sy’n ymgorffori adran 173 (hysbysiad y landlord).

en-gb	315. If this section is incorporated without modification, the landlord will be prevented from giving the notice (informing the contract-holder that unless they consent to a variation, the landlord will make a possession claim) within the first four months of occupancy.
cy-gb	315. Os yw’r adran hon wedi ei hymgorffori heb ei haddasu, bydd y landlord wedi ei atal rhag rhoi’r hysbysiad (yn hysbysu deiliad y contract y bydd y landlord yn gwneud hawliad meddiant oni bai ei fod yn cydsynio i amrywiad) o fewn pedwar mis cyntaf meddiannaeth.

en-gb	This has the effect of preventing any notice taking effect as a landlord’s notice seeking possession (see section 173) within the first six months of occupancy. 
cy-gb	Effaith hyn yw atal unrhyw hysbysiad rhag cael effaith fel hysbysiad landlord yn ceisio meddiant (gweler adran 173) o fewn chwe mis cyntaf meddiannaeth.

en-gb	Similarly, a landlord may not give the notice of variation if he or she is prevented from giving a notice under a term of the contract that incorporates section 173 due to not complying with terms that incorporate sections 175 and 176.
cy-gb	Yn yr un modd, ni chaiff landlord roi’r hysbysiad amrywio os caiff ei atal rhag rhoi hysbysiad o dan un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 173 am nad yw wedi cydymffurfio â thelerau sy’n ymgorffori adrannau 175 a 176.

en-gb	This ensures that a landlord cannot use a notice of variation as a means of ending the contract when the landlord is prevented from giving a landlord’s notice to end the contract.
cy-gb	Mae hyn yn sicrhau na chaiff landlord ddefnyddio hysbysiad amrywio fel ffordd o derfynu’r contract pan fo’r landlord wedi ei atal rhag rhoi hysbysiad landlord i derfynu’r contract.

en-gb	Section 127 - Limitation on variation
cy-gb	Adran 127 - Cyfyngiad ar amrywio

en-gb	The purpose of section 127, together with section 122, is to ensure that the parties to a periodic standard contract cannot, at any time during the life of the contract, vary the contract so as to subvert the provisions of this Act that deal with the incorporation and modification of fundamental provisions (see section 20 and 21).
cy-gb	Diben adran 127, ynghyd ag adran 122, yw sicrhau na all y partïon i gontract safonol cyfnodol, ar unrhyw adeg yn ystod oes y contract, amrywio’r contract er mwyn tanseilio darpariaethau’r Ddeddf hon sy’n ymdrin ag ymgorffori ac addasu darpariaethau sylfaenol (gweler adrannau 20 a 21).

en-gb	The paragraphs that follow summarise the effect of section 127 in greater detail but, generally, no variation will be permitted during the life of the contract that would result in the contract including terms that would not have been permitted under section 20 or 21 had they been included at the outset, or not including terms that would have been required to be included at the outset under section 20 or 21.
cy-gb	Mae’r paragraffau sy’n dilyn yn crynhoi effaith adran 127 yn fanylach ond yn gyffredinol, ni chaniateir unrhyw amrywiad yn ystod oes y contract a fyddai’n golygu bod y contract yn cynnwys telerau na fyddent wedi eu caniatáu o dan adrannau 20 neu 21 pe byddent wedi eu cynnwys o’r cychwyn, neu at beidio â chynnwys telerau y byddai wedi bod yn ofynnol eu cynnwys o’r cychwyn o dan adrannau 20 neu 21.

en-gb	A fundamental term of a contract that incorporates this section will limit how terms of periodic standard contracts can be varied (in the same way as a term incorporating section 108 limits how terms of secure contracts can be varied).
cy-gb	Bydd un o delerau sylfaenol contract sy’n ymgorffori’r adran hon yn cyfyngu ar y modd y gellir amrywio telerau contractau safonol cyfnodol (yn yr un ffordd ag y mae teler sy’n ymgorffori adran 108 yn cyfyngu ar y modd y gellir amrywio telerau contractau diogel).

en-gb	Fundamental terms incorporating subsections (1) and (2) will prohibit certain fundamental terms from being varied under any circumstances (unless they are varied as a result of legislation).
cy-gb	Bydd telerau sylfaenol sy’n ymgorffori is-adrannau (1) a (2) yn gwahardd amrywio telerau sylfaenol penodol o dan unrhyw amgylchiadau (oni bai eu bod yn cael eu hamrywio o ganlyniad i ddeddfwriaeth).

en-gb	A fundamental term of a contract that incorporates subsection (3) will provide that a variation of any other fundamental term will have no effect unless, as a result of the variation, the fundamental provision which the term incorporated would still be incorporated without modification or, in the contract-holder’s opinion, the non-incorporation or incorporation with modification improves his or her position.
cy-gb	Bydd un o delerau sylfaenol contract sy’n ymgorffori is-adran (3) yn darparu na fydd amrywiad o unrhyw deler sylfaenol arall yn cael unrhyw effaith oni bai y bydd yr amrywiad sylfaenol yr oedd y teler yn ei ymgorffori, o ganlyniad i’r amrywiad, yn dal i gael ei ymgorffori heb ei addasu, neu y byddai peidio â’i ymgorffori neu ei ymgorffori gydag addasiad iddo, ym marn deiliad y contract, yn gwella ei sefyllfa.

en-gb	This means that, if a term of the contract does not incorporate one of the fundamental provisions listed in subsection (2), it can be modified or left out under certain circumstances.
cy-gb	Mae hyn yn golygu, os nad yw un o delerau’r contract yn ymgorffori un o’r darpariaethau sylfaenol a restrir yn is-adran (2), y gellir ei addasu neu ei hepgor mewn amgylchiadau penodol.

en-gb	But unless the contract-holder is of the opinion that the modification (or removal) improves his or her position, only very limited changes are likely to be permissible.
cy-gb	Ond oni bai bod deiliad y contract o’r farn fod yr addasiad (neu’r hepgoriad) yn gwella ei sefyllfa, mae’n debyg mai dim ond newidiadau cyfyngedig iawn a ganiateir.

en-gb	Similarly, a variation will be of no effect if it would mean that the fundamental term would be incompatible with any of the fundamental terms that cannot be varied (that is, ones that incorporate the fundamental provisions listed in subsection (2)).
cy-gb	Yn yr un modd, ni fyddai amrywiad yn cael unrhyw effaith pe byddai’n golygu y byddai’r teler sylfaenol yn anghydnaws ag unrhyw un neu ragor o’r telerau sylfaenol na ellir eu hamrywio (hynny yw, rhai sy’n ymgorffori’r darpariaethau sylfaenol a restrir yn is-adran (2)).

en-gb	321. Fundamental terms of a contract that incorporate subsections (4) and (5) will limit the way terms can be varied so that they cannot conflict with any fundamental terms (unless the variation results from legislation). 
cy-gb	321. Bydd telerau sylfaenol contract sy’n ymgorffori is-adrannau (4) a (5) yn cyfyngu ar y ffordd y gellir amrywio telerau fel na allant wrthdaro ag unrhyw delerau sylfaenol (oni bai bod yr amrywiad yn deillio o ddeddfwriaeth).

en-gb	To ensure that the restriction on varying terms cannot be altered, this section is itself a fundamental provision which must be incorporated into occupation contracts without modification.
cy-gb	Er mwyn sicrhau na ellir addasu’r cyfyngiad ar amrywio telerau, mae’r adran hon ei hun yn ddarpariaeth sylfaenol y mae’n rhaid ei hymgorffori mewn contractau meddiannaeth heb ei haddasu.

en-gb	Section 128 – Written statement of variation 
cy-gb	Adran 128 – Datganiad ysgrifenedig o amrywiad

en-gb	Where this section is incorporated without modification, if a variation has been made in accordance with the contract, or as a result of legislation, the landlord must either provide a written statement of the terms varied or a written statement of the whole occupation contract with the varied terms included.
cy-gb	Pan fo’r adran hon wedi ei hymgorffori heb ei haddasu, os gwnaed amrywiad yn unol â’r contract, neu o ganlyniad i ddeddfwriaeth, rhaid i’r landlord naill ai ddarparu datganiad ysgrifenedig o’r telerau a amrywiwyd neu ddatganiad ysgrifenedig o’r contract meddiannaeth cyfan gyda’r telerau a amrywiwyd wedi eu cynnwys ynddo.

en-gb	A landlord who fails to provide a written statement in accordance with a term of the contract that incorporates section 128 is liable to pay the contract-holder compensation under section 87.
cy-gb	Mae landlord sy’n methu â darparu datganiad ysgrifenedig yn unol ag un o delerau’r contract sy’n ymgorffori ag adran 128 yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87.

en-gb	This section also provides that interest accrues on the compensation if the landlord fails to provide the statement.
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn darparu y bydd llog yn cronni ar y tâl digolledu os bydd y landlord yn methu â darparu’r datganiad.

en-gb	WITHDRAWAL Section 130 – Withdrawal 
cy-gb	TYNNU’N ÔL Adran 130 – Tynnu’n ôl 325.

en-gb	325. Where this section is incorporated as a term of a periodic standard contract without modification, if there is more than one contract-holder under the occupation contract, any of those contract-holders may cease to be a party to the contract without bringing the contract to an end.
cy-gb	Pan fo’r adran hon wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract safonol cyfnodol heb ei haddasu, os oes mwy nag un deiliad contract o dan y contract meddiannaeth, gall unrhyw un o’r deiliaid contract hynny roi’r gorau i fod yn barti i’r contract, heb ddwyn y contract i ben.

en-gb	In those circumstances, a contract-holder who intends to leave the periodic standard contract must provide the landlord with a ‘withdrawal notice’, stating the date on which they intend to cease being a party to the contract.
cy-gb	Yn yr amgylchiadau hynny, rhaid i ddeiliaid contract sy’n bwriadu gadael y contract safonol cyfnodol roi ‘hysbysiad tynnu’n ôl’ i’r landlord, sy’n datgan ar ba ddyddiad y mae’n bwriadu peidio â bod yn barti i’r contract.

en-gb	They must also provide the other joint contract-holders with a written warning of their intention to leave the contract and a copy of the withdrawal notice at the same time as they give the notice to the landlord.
cy-gb	Rhaid iddo hefyd ddarparu rhybudd ysgrifenedig i’r cyd-ddeiliaid contract eraill o’i fwriad i adael y contract, ynghyd â chopi o’r hysbysiad tynnu’n ôl, yr un pryd ag y mae’n rhoi’r hysbysiad i’r landlord.

en-gb	Under a term of the contract that incorporates this provision without modification, if, instead of providing a withdrawal notice under this section, a joint contract-holder gives a notice under a term of the contract that incorporates section 168 (contract-holder’s notice to end contract), that notice has the same effect as a withdrawal notice.
cy-gb	O dan un o delerau’r contract sy’n ymgorffori’r ddarpariaeth hon heb ei haddasu, os yw cyd-ddeiliad contract, yn hytrach na darparu hysbysiad tynnu’n ôl o dan yr adran hon, yn rhoi hysbysiad o dan un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 168 (hysbysiad deiliad contract i derfynu’r contract), bydd yr hysbysiad hwnnw’n cael yr un effaith â hysbysiad tynnu’n ôl.

en-gb	power to prescribe time limits
cy-gb	y pŵer i ragnodi terfynau amser 

en-gb	The section places a duty on the Welsh Ministers to prescribe, for the purpose of section 130, a minimum notice period for withdrawing from a joint occupation contract.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi dyletswydd ar Weinidogion Cymru i ragnodi, at ddibenion adran 130, gyfnod lleiaf o rybudd ar gyfer tynnu’n ôl o gontract cyd-feddiannaeth.

en-gb	PART 7 - PROVISIONS APPLYING ONLY TO FIXED TERM STANDARD  CONTRACTS
cy-gb	RHAN 7 - DARPARIAETHAU NAD YDYNT OND YN GYMWYS I  GONTRACTAU SAFONOL CYFNOD PENODOL

en-gb	Section 132 – Overview of Part 
cy-gb	Adran 132 – Trosolwg o'r Rhan 

en-gb	Sections 133 to 138 deal with matters relating to fixed term standard contracts.
cy-gb	Mae adrannau 133 i 138 yn ymdrin â materion sy’n ymwneud â chontractau safonol cyfnod penodol.

en-gb	CHAPTER 2 – EXCLUSION FOR SPECIFIED PERIODS 
cy-gb	PENNOD 2 – GWAHARDD AM GYFNODAU PENODEDIG

en-gb	Section 133 – Exclusion of contract-holder from dwelling for specified periods 
cy-gb	Adran 133 – Gwahardd deiliad contract o annedd am gyfnodau penodedig 

en-gb	A fixed term standard contract may specify periods when the contract-holder cannot occupy the dwelling as a home.
cy-gb	Caiff contract safonol cyfnod penodol bennu cyfnodau pan na chaiff deiliad y contract feddiannu’r annedd fel cartref.

en-gb	Section 134 and 135 – Variation and Limitation on variation 
cy-gb	Adrannau 134 a 135 – Amrywio a Chyfyngiad ar amrywio 

en-gb	The purpose of these sections is to ensure that the parties to a fixed term standard contract cannot, at any time during the life of the contract, vary the contract so as to subvert the provisions of this Act that deal with the incorporation and modification of fundamental provisions (see section 20 and 21).
cy-gb	Diben yr adrannau hyn yw sicrhau na all y partïon i gontract safonol cyfnod penodol, ar unrhyw adeg yn ystod oes y contract, amrywio’r contract fel ei fod yn tanseilio darpariaethau’r Ddeddf hon sy’n ymdrin ag ymgorffori ac addasu darpariaethau sylfaenol (gweler adrannau 20 a 21).

en-gb	The paragraphs that follow summarise the effect of the sections in greater detail but, generally, no variation will be permitted during the life of the contract that would result in the contract including terms that would not have been permitted under section 20 or 21 had they been included at the outset, or not including terms that would have been required to be included at the outset under section 20 or 21.
cy-gb	Mae’r paragraffau sy’n dilyn yn crynhoi effaith yr adrannau yn fanylach ond ar y cyfan, ni chaniateir unrhyw amrywiad yn ystod oes y contract a fyddai’n golygu bod y contract yn cynnwys telerau na fyddent wedi eu caniatáu o dan adran 20 neu adran 21 pe byddent wedi eu cynnwys o’r dechrau, neu’n golygu nad yw’r contract yn cynnwys telerau y byddai wedi bod yn ofynnol eu cynnwys ar y dechrau o dan adran 20 neu adran 21.

en-gb	Where a term of a fixed term standard contract incorporates section 134 without modification, it will provide that the contract may only be varied by agreement between the landlord and the contract-holder or as a consequence of legislation made by the National Assembly for Wales or Parliament.
cy-gb	Pan fo un o delerau contract safonol cyfnod penodol yn ymgorffori adran 134 heb ei haddasu, bydd yn darparu mai dim ond drwy gytundeb rhwng y landlord a deiliad y contract y caniateir amrywio’r contract, neu o ganlyniad i ddeddfwriaeth a wneir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu’r Senedd.

en-gb	Again, the approach is similar to that for secure contracts and periodic standard contracts (see sections 103 and 122).
cy-gb	Unwaith eto, mae’r dull yn debyg i honno ar gyfer contractau diogel a chontractau safonol cyfnodol (gweler adrannau 103 a 122).

en-gb	Any variations must be made in accordance with the term of the contract that incorporates section 135.
cy-gb	Rhaid gwneud unrhyw amrywiad yn unol â’r teler yn y contract sy’n ymgorffori adran 135.

en-gb	Section 134 is a fundamental provision, and section 134(1)(b) and (2) are fundamental provisions which must be incorporated without modification.
cy-gb	Mae adran 134 yn ddarpariaeth sylfaenol, ac mae adran 134(1)(b) a (2) yn ddarpariaethau sylfaenol y mae’n rhaid eu hymgorffori heb eu haddasu.

en-gb	Section 135 - Limitation on variation
cy-gb	Adran 135 – Cyfyngiad ar amrywio 

en-gb	A fundamental term of a contract that incorporates this section will limit how terms of fixed term standard contracts can be varied (in the same way as terms that incorporate section 108 and 127 limit how secure and periodic standard contracts can be varied).
cy-gb	Bydd un o delerau sylfaenol contract sy’n ymgorffori’r adran hon yn cyfyngu ar y modd y gellir amrywio telerau contractau safonol cyfnod penodol (yn yr un modd ag y mae telerau sy’n ymgorffori adrannau 108 a 127 yn cyfyngu ar y modd y gellir amrywio contractau diogel a chontractau safonol cyfnodol).

en-gb	A fundamental term of a contract that incorporates subsection (3) will provide that a variation of any other fundamental term will have no effect unless, as a result of the variation, the fundamental provision which the term incorporated would still be incorporated without modification or, in the contract-holder’s opinion, the non-incorporation or incorporation with modification improves his or her position.
cy-gb	Bydd un o delerau sylfaenol contract sy’n ymgorffori is-adran (3) yn darparu na fydd amrywiad o unrhyw deler sylfaenol arall yn cael unrhyw effaith oni bai, o ganlyniad i’r amrywiad, y byddai’r ddarpariaeth sylfaenol yr oedd y teler yn ei hymgorffori yn dal i gael ei hymgorffori heb ei haddasu, neu bod peidio â’i hymgorffori neu ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau, ym marn deiliad y contract, yn gwella ei sefyllfa.

en-gb	This means that, if a term of the contract does not incorporate one of the fundamental provisions listed in subsection (2), it can be modified or left out under certain circumstances.
cy-gb	Mae hyn yn golygu, os nad yw un o delerau’r contract yn ymgorffori un o’r darpariaethau sylfaenol a restrir yn is-adran (2), y gellir ei addasu neu ei hepgor o dan amgylchiadau penodol.

en-gb	Similarly, a variation will be of no effect if it would mean that the fundamental term would be incompatible with any of the fundamental terms that cannot be varied (that is, ones that incorporate the fundamental provisions listed in subsection (2)).
cy-gb	Yn yr un modd, ni fydd amrywiad yn cael unrhyw effaith os bydd yn golygu y byddai’r teler sylfaenol yn anghydnaws ag unrhyw un neu ragor o’r telerau sylfaenol na ellir eu hamrywio (hynny yw, rhai sy’n ymgorffori’r darpariaethau sylfaenol a restrir yn is-adran (2)).

en-gb	Fundamental terms of a contract that incorporate subsections (4) and (5) will limit the way terms can be varied so that they cannot conflict with any fundamental terms (unless the variation results from legislation).
cy-gb	Bydd telerau sylfaenol contract sy’n ymgorffori is-adrannau (4) a (5) yn cyfyngu ar y modd y gellir amrywio telerau fel na allant wrthdaro ag unrhyw delerau sylfaenol (oni bai bod yr amrywiad yn deillio o ddeddfwriaeth).

en-gb	Where this section is incorporated without modification, if a variation has been made in accordance with the contract, or as a result of legislation, the landlord must either provide a written statement of the terms varied or provide a written statement of the whole occupation contract with the varied terms included.
cy-gb	Pan fo’r adran hon wedi ei hymgorffori heb ei haddasu, os gwnaed amrywiad yn unol â’r contract, neu o ganlyniad i ddeddfwriaeth, rhaid i’r landlord naill ai ddarparu ddatganiad ysgrifenedig o’r telerau a amrywiwyd neu ddarparu datganiad ysgrifenedig o’r contract meddiannaeth cyfan, gyda’r telerau a amrywiwyd wedi eu cynnwys ynddo.

en-gb	This must be provided within 14 days of the date on which the contract was varied, and the landlord cannot charge a fee for providing it.
cy-gb	Rhaid darparu hyn o fewn 14 diwrnod o’r dyddiad yr amrywiwyd y contract, ac ni chaiff y landlord godi ffi am ei ddarparu.

en-gb	Section 137 – Failure to provide written statement etc.
cy-gb	Adran 137 – Methu â darparu datganiad ysgrifenedig etc.

en-gb	A landlord who fails to provide a written statement in accordance with a term of the contract that incorporates section 136 is liable to pay the contract-holder compensation under section 87.
cy-gb	Mae landlord sy’n methu â darparu datganiad ysgrifenedig yn unol ag un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 136 yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract o dan adran 87.

en-gb	WITHDRAWAL 
cy-gb	TYNNU’N ÔL 

en-gb	Section 138 – Withdrawal of joint contract-holder using contract-holder’s break 
cy-gb	Adran 138 – Cyd-ddeiliad contract yn tynnu’n ôl gan ddefnyddio cymal terfynu deiliad contract

en-gb	A fixed term standard contract can include a contract-holder’s break clause, which
cy-gb	Gall contract safonol cyfnod penodol gynnwys cymal terfynu deiliad contract, sy’n

en-gb	enables a contract-holder to end the contract before the end of the fixed term by giving notice (see section 189).
cy-gb	galluogi deiliad contract i derfynu’r contract cyn diwedd y cyfnod penodol drwy roi hysbysiad (gweler adran 189).

en-gb	This section provides that a contract which contains a contract-holder’s break clause may enable the notice given by a joint contract-holder under the break clause to be treated as a withdrawal notice.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu y caiff contract sy’n cynnwys cymal terfynu deiliad contract alluogi trin hysbysiad a roddir gan gyd-ddeiliad contract o dan y cymal terfynu fel hysbysiad tynnu’n ôl.

en-gb	However, where this is the case, the contract must also include terms equivalent to subsections (4) and (5) of sections 111 and section 130.
cy-gb	Fodd bynnag, os gwneir hynny, rhaid i’r contract hefyd gynnwys telerau cyfwerth ag is-adrannau (4) a (5) o adrannau 111 a 130.

en-gb	These sections make provision, which is effectively identical, about the withdrawal of joint contract-holders from secure contracts and periodic standard contracts;
cy-gb	Mae’r adrannau hyn yn gwneud darpariaeth, sy’n union yr un fath i bob pwrpas, ynghylch cyd-ddeiliaid contract yn tynnu’n ôl o gontractau diogel a chontractau safonol cyfnodol;

en-gb	the subsections in question concern the duty of the landlord to inform the other joint contract-holders about the giving of a withdrawal notice, and the moment when the joint contract-holder in question ceases to be a party to the contract.
cy-gb	mae’r is-adrannau o dan sylw yn ymwneud â dyletswydd y landlord i hysbysu’r cyd-ddeiliaid contract eraill fod hysbysiad tynnu’n ôl wedi ei roi, a’r foment y mae’r cyd-ddeiliad contract o dan sylw yn peidio â bod yn barti i’r contract.

en-gb	CHAPTER 5 - DEALING:
cy-gb	PENNOD 5 - DELIO:

en-gb	TRANSFERS 
cy-gb	TROSGLWYDDIADAU 

en-gb	Section 139 – Transfer on death of sole contract-holder 
cy-gb	Adran 139 – Trosglwyddiad ar farwolaeth unig ddeiliad contract

en-gb	A fixed term standard contract may include a term which provides that, in the event of the death of the contract-holder, the contract may be transferred to another person as part of the administration of the estate of the deceased contract-holder.
cy-gb	Caiff contract safonol cyfnod penodol gynnwys teler sy’n darparu bod y contract, os bydd deiliad y contract yn marw, yn gallu cael ei drosglwyddo i berson arall, yng nghwrs gweinyddu ystad y deiliad contract ymadawedig.

en-gb	If this term is included, the right of succession under section 73 will not apply (so that the contract passes on as part of the administration of the estate, rather than under the succession provisions in Chapter 8 of Part 3);
cy-gb	Os yw’r teler hwn wedi ei gynnwys, ni fydd yr hawl i olynu o dan adran 73 yn gymwys (fel bod y contract yn trosglwyddo fel rhan o weinyddu’r ystad, yn hytrach nag o dan y darpariaethau olynu ym Mhennod 8 o Ran 3);

en-gb	and section 155, which provides that the contract ends with the death of a sole contract-holder, is not incorporated as a term of the contract.
cy-gb	ac ni fydd adran 155, sy’n darparu bod y contract yn dod i ben ar farwolaeth unig ddeiliad y contract, wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract.

en-gb	Section 140 – Forced transfers 
cy-gb	Adran 140 – Trosglwyddiadau a orfodir

en-gb	A fixed term standard contract may include a term allowing a joint contract-holder to require the other joint contract-holder(s) to join in a transfer of the contract.
cy-gb	Caiff contract safonol cyfnod penodol gynnwys teler sy’n caniatáu i gyd-ddeiliad contract ei gwneud yn ofynnol fod y cyd-ddeiliad contract arall neu’r cyd-ddeiliaid contract eraill yn ymuno mewn trosglwyddiad o’r contract.

en-gb	If it does so, this section provides that a joint contract-holder who imposes such a requirement may apply for a court order to enforce that requirement.
cy-gb	Os yw’n gwneud hynny, mae’r adran hon yn darparu y caiff cyd-ddeiliad contract sy’n gosod gofyniad o’r fath wneud cais am orchymyn llys i orfodi’r gofyniad hwnnw.

en-gb	Section 141 – Joint contract-holder’s interest
cy-gb	Adran 141 – Buddiant cyd-ddeiliad contract 

en-gb	Where a fixed term standard contract contains a term that allows a joint contract-holder to transfer their rights and obligations under the contract to another person, the contract must also provide that if the contract-holder fails to give notice of the transfer to the other joint contract-holders, the transfer cannot made.
cy-gb	Pan fo contract safonol cyfnod penodol yn cynnwys teler sy’n caniatáu i gyd-ddeiliad contract drosglwyddo ei hawliau a’i rwymedigaethau o dan y contract i berson arall, rhaid i’r contract hefyd ddarparu, os yw deiliad y contract yn methu â rhoi hysbysiad o’r trosglwyddiad i’r cyd-ddeiliaid contract eraill, na ellir gwneud y trosglwyddiad.

en-gb	The contract must also provide that the person to whom the rights and obligations are transferred may only occupy the dwelling with the consent of the other joint contract-holders.
cy-gb	Rhaid i’r contract hefyd ddarparu mai dim ond â chydsyniad y cyd-ddeiliaid contract eraill y caiff y person y trosglwyddir yr hawliau a’r rhwymedigaethau iddo feddiannu’r annedd.

en-gb	Section 142 - Transfer on death of joint contract-holder
cy-gb	Adran 142 – Trosglwyddo ar farwolaeth cyd-ddeiliad contract 

en-gb	This section applies where a fixed term standard contract contains a term which provides that, in the event of the death of a joint contract-holder, his or her rights and obligations under the contract may be transferred to another person as part of the administration of his or her estate.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo contract safonol cyfnod penodol yn cynnwys teler sy’n darparu, ar farwolaeth cyd-ddeiliad contract, y caniateir trosglwyddo ei hawliau a’i rwymedigaethau o dan y contract i berson arall yng nghwrs gweinyddu ei ystad.

en-gb	In common with section 141, if the contract contains such a term, the contract must also provide that if the contract-holder fails to give notice to the other joint contract-holders that such a transfer will be made on his or her death, the transfer cannot be made.
cy-gb	Fel yn achos adran 141, os yw’r contract yn cynnwys teler o’r fath, rhaid i’r contract hefyd ddarparu, os yw’r cyd-ddeiliad contract yn methu â rhoi hysbysiad i’r cyd-ddeiliaid contract eraill y gwneir trosglwyddiad o’r fath ar ei farwolaeth, ni ellir gwneud y trosglwyddiad.

en-gb	The contract must also provide that the person to whom the rights and obligations are transferred may only occupy the dwelling with the consent of the other joint contract-holders.
cy-gb	Rhaid i’r contract ddarparu hefyd na chaiff y person y trosglwyddir yr hawliau a’r rhwymedigaethau iddo feddiannu’r annedd oni bai bod y cyd-ddeiliaid contract eraill yn cydsynio i hynny.

en-gb	PART 8 - SUPPORTED STANDARD CONTRACTS 
cy-gb	RHAN 8 – CONTRACTAU SAFONOL Â CHYMORTH 

en-gb	Part 8 contains provision about supported standard contracts.
cy-gb	Mae Rhan 8 yn cynnwys darpariaeth ynghylch contractau safonol â chymorth.

en-gb	These contracts are standard contracts for use in relation to supported accommodation provided by community landlords and registered charities.
cy-gb	Contractau safonol yw’r rhain, i’w defnyddio mewn perthynas â llety â chymorth a ddarperir gan landlordiaid cymunedol ac elusennau cofrestredig.

en-gb	Section 143 - Supported standard contract and supported accommodation
cy-gb	Adran 143 - Contract safonol â chymorth a llety â chymorth

en-gb	This section defines ’supported standard contracts’ and ‘supported accommodation’.
cy-gb	Mae’r adran hon yn diffinio ‘contractau safonol â chymorth’ a ‘llety â chymorth’.

en-gb	Supported accommodation is accommodation that is provided by a community landlord or registered charity where support services are provided to the contract-holder in connection with the accommodation.
cy-gb	Llety â chymorth yw llety a ddarperir gan landlord cymunedol neu elusen gofrestredig, lle y darperir gwasanaethau cymorth i ddeiliad y contract mewn cysylltiad â’r llety.

en-gb	Subsection (4) defines ’support services’ as including help with overcoming addiction, with finding employment and with living independently.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn diffinio ‘gwasanaethau cymorth’ fel rhai sy’n cynnwys cymorth i oresgyn dibyniaeth, i ddod o hyd i gyflogaeth ac i fyw’n annibynnol.

en-gb	Subsection (5) defines ‘support’ as including advice and training.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn diffinio ‘cymorth’ fel rhywbeth sy’n cynnwys cyngor a hyfforddiant.

en-gb	Section 144 – Mobility 
cy-gb	Adran 144 – Symudedd 

en-gb	Under this section, a supported standard contract may include a term about ‘mobility’.
cy-gb	O dan yr adran hon, caiff contract safonol â chymorth gynnwys teler sy’n ymwneud â ‘symudedd’.

en-gb	This enables a landlord to relocate a contract-holder to a different dwelling within the same building without the need to end one contract and make another.
cy-gb	Mae hyn yn galluogi landlord i adleoli deiliad contract i annedd gwahanol o fewn yr un adeilad heb fod angen terfynu un contract a ffurfio un arall.

en-gb	This is designed to enable the landlord to, for example, locate a contract-holder away from another resident to avoid disputes.
cy-gb	Diben hyn yw galluogi’r landlord, er enghraifft, i leoli deiliad contract ar wahân i breswylydd arall, er mwyn osgoi anghydfod.

en-gb	Section 145 – Temporary exclusion 
cy-gb	Adran 145 – Gwahardd dros dro

en-gb	A further power provided in relation to a supported standard contract is temporary exclusion.
cy-gb	P*er ychwanegol arall a ddarperir mewn perthynas â chontract safonol â chymorth yw gwahardd dros dro.

en-gb	This allows the landlord (including persons designated by the landlord to act on the landlord’s behalf) to require a contract-holder to leave the dwelling for up to 48 hours where the landlord reasonably believes the contract-holder has engaged in certain kinds of behaviour.
cy-gb	Mae hyn yn caniatáu i’r landlord (gan gynnwys personau a ddynodir gan y landlord i weithredu ar ei ran) i’w gwneud yn ofynnol fod deiliad contract yn gadael yr annedd am hyd at 48 awr pan fo’r landlord yn credu’n rhesymol fod deiliad y contract wedi ymddwyn mewn ffyrdd penodol.

en-gb	The behaviour in question is:
cy-gb	Yr ymddygiad o dan sylw yw:

en-gb	the use of violence against anyone else in the dwelling;
cy-gb	defnyddio trais yn erbyn rhywun arall yn yr annedd;

en-gb	doing something in the dwelling which creates a significant risk of harm to others;
cy-gb	gwneud rhywbeth yn yr annedd sy’n creu risg sylweddol o niwed i eraill;

en-gb	or behaviour which seriously impedes other residents’ ability to benefit from the support provided.
cy-gb	neu ymddygiad sy’n amharu’n ddifrifol ar allu preswylwyr eraill i gael budd o’r cymorth a ddarperir.

en-gb	A contract-holder cannot be excluded for more than 48 hours at a time and cannot be excluded more than three times in any six month period.
cy-gb	Ni chaniateir gwahardd deiliad contract am fwy na 48 awr ar y tro, ac ni ellir ei wahardd fwy na theirgwaith yn ystod unrhyw gyfnod o chwe mis.

en-gb	A landlord must give notice to the contract-holder being excluded, explaining why he or she is being excluded.
cy-gb	Rhaid i landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract a waherddir, yn esbonio pam y gwneir hynny.

en-gb	This notice should be given when the contract-holder is required to leave or as soon as possible afterwards.
cy-gb	Dylid cyflwyno’r hysbysiad ar yr adeg y mae’n ofynnol i ddeiliad y contract ymadael, neu cyn gynted ag y bo modd wedi hynny.

en-gb	Subsection (8) provides for the section to be incorporated as a fundamental term of all supported standard contracts.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn darparu bod yr adran yn cael ei hymgorffori fel un o delerau sylfaenol pob contract safonol â chymorth.

en-gb	Section 146 – Temporary exclusion:
cy-gb	Adran 146 – Gwahardd dros dro:

en-gb	guidance 
cy-gb	canllawiau

en-gb	This section places a duty upon the Welsh Ministers to issue guidance to landlords in exercising functions under section 145.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi dyletswydd ar Weinidogion Cymru i ddyroddi canllawiau i landlordiaid wrth arfer eu swyddogaethau o dan adran 145.

en-gb	A landlord must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers under this section.
cy-gb	Rhaid i landlord roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon.

en-gb	PART 9 - TERMINATION ETC.
cy-gb	RHAN 9 – TERFYNU ETC.

en-gb	OF OCCUPATION CONTRACTS
cy-gb	CONTRACTAU MEDDIANNAETH 

en-gb	CHAPTER 1 - OVERVIEW AND INTRODUCTORY PROVISIONS Section 147 – Overview of Part 
cy-gb	PENNOD 1 – TROSOLWG A DARPARIAETHAU RHAGARWEINIOL Adran 147 – Trosolwg o’r Rhan 

en-gb	An overview of this Part is provided by a table setting out the occupation contracts to which each chapter applies, and the content of each chapter.
cy-gb	Darperir trosolwg o’r Rhan hon mewn tabl sy’n dangos y contractau meddiannaeth y mae pob pennod yn gymwys iddynt, ynghyd â chynnwys pob Pennod.

en-gb	Section 148 – Permissible termination etc. 
cy-gb	Adran 147 – Terfynu a ganiateir etc.

en-gb	An occupation contract may only be ended in accordance with the fundamental terms relating to termination that apply to that type of contract, or in accordance with provisions in other legislation (including in other Parts of the Act).
cy-gb	Ni chaniateir terfynu contract meddiannaeth ac eithrio’n unol â’r telerau sylfaenol sy’n ymwneud â therfynu sy’n gymwys i’r math hwnnw o gontract, neu’n unol â darpariaethau mewn deddfwriaeth arall (gan gynnwys mewn Rhannau eraill o’r Ddeddf).

en-gb	This does not affect the possibility of a contract being rescinded by the landlord or the contract-holder (for example, due to fraudulent misrepresentation by the landlord), nor the operation of the law of frustration (for example, the setting aside of a contract due to a circumstance rendering it impossible to comply with its contractual obligations).
cy-gb	Nid yw hyn yn effeithio ar y posibilrwydd y gall contract gael ei ddadwneud gan y landlord neu gan ddeiliad y contract (er enghraifft, oherwydd camliwiad twyllodrus gan y landlord), na thrwy weithredu cyfraith llesteirio (er enghraifft, gosod cytundeb o’r neilltu oherwydd amgylchiadau sy’n ei gwneud yn amhosibl i gydymffurfio â’i rwymedigaethau contractiol).

en-gb	Section 149 – Possession claims and Section 150 – Possession notices 
cy-gb	Adran 149 - Hawliadau meddiant ac Adran 150 - Hysbysiadau adennill meddiant 

en-gb	Section 149 provides that a possession claim (i.e. a claim made to the court by the landlord to obtain possession of their property) may only be made in the circumstances set out in Chapters 3 to 5 and 7.
cy-gb	Mae adran 149 yn darparu na chaniateir cyflwyno hawliad meddiant (hynny yw, hawliad i’r llys gan y landlord i gael meddiant o’i eiddo) ac eithrio yn yr amgylchiadau a bennir ym Mhenodau 3 i 5 a 7.

en-gb	Section 20 provides that section 149 must be incorporated without modification as a term of all occupation contracts.
cy-gb	Mae adran 20 yn darparu bod rhaid ymgorffori adran 149 heb ei haddasu fel un o delerau pob contract meddiannaeth.

en-gb	355.
cy-gb	355.

en-gb	A landlord wishing to make a possession claim must first issue the contract-holder with a ‘possession notice’, but this requirement does not apply where-  
cy-gb	Rhaid i landlord sy’n dymuno gwneud hawliad meddiant ddyroddi ‘hysbysiad adennill meddiant’ i ddeiliad y contract yn gyntaf, ond nid yw’r gofyniad hwn yn gymwys—

en-gb	a landlord gives notice under the contract term incorporating section 173 (the landlord’s right to end a periodic standard contract simply by giving notice),
cy-gb	pan fod landlord yn rhoi hysbysiad o dal y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 173 (hawl y landlord i derfynu contract safonol cyfnodol dim ond drwy roi hysbysiad),

en-gb	a landlord gives notice under a ‘landlord’s break clause’ in a fixed term standard contract (see section 194), or
cy-gb	pan fo landlord yn rhoi hysbysiad o dan ‘gymal terfynu’r landlord’ mewn contract safonol cyfnod penodol (gweler adran 194), neu

en-gb	c.
cy-gb	c.

en-gb	a landlord gives notice under the contract term incorporating section 186 (notice given in connection with the end of the fixed term of a fixed term standard contract).
cy-gb	pan fo landlord yn rhoi hysbysiad o dal y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 186 (hysbysiad a roddir mewn cysylltiad â diwedd cyfnod penodol contract safonol cyfnod penodol).

en-gb	This is because the termination of the tenancy arises in the above circumstances purely because the landlord has given a notice, and not for any other reason.
cy-gb	Y rheswm am hyn yw bod terfynu’r denantiaeth yn digwydd yn yr amgylchiadau uchod yn syml am fod y landlord wedi rhoi hysbysiad, ac nid am unrhyw reswm arall.

en-gb	A possession notice will notify the contract-holder that the landlord is seeking to regain possession of the dwelling.
cy-gb	Bydd hysbysiad adennill meddiant yn hysbysu deiliad y contract bod y landlord yn ceisio adennill meddiant o’r annedd.

en-gb	Section 150 details what a possession notice must set out;
cy-gb	Mae adran 150 yn rhoi manylion yr hyn y mae’n rhaid ei nodi;

en-gb	that is, the details of the ground under which the notice has been given (the reason the landlord is seeking possession), the landlord’s intention to make a possession claim to the court, and the date after which the landlord can make this claim.
cy-gb	hynny yw, manylion y sail y rhoddir yr hysbysiad (sef y rheswm pam y mae’r landlord yn ceisio adennill meddiant), bwriad y landlord i wneud hawliad meddiant yn y llys, ac ar ôl pa ddyddiad y caiff y landlord wneud yr hawliad hwnnw.

en-gb	Section 151 – Introductory standard contracts and prohibited conduct standard contracts:
cy-gb	Adran 151 – Contractau safonol rhagarweiniol a chontractau safonol ymddygiad gwaharddedig:

en-gb	notices under section 173 and 181 
cy-gb	hysbysiadau o dan adrannau 173 a 181

en-gb	In relation to an introductory standard contract or a prohibited conduct standard contract, a notice given by a landlord under the term of the contract incorporating section 173 (landlord’s notice), or a possession notice given by a landlord before making a claim under the term of the contract incorporating section 181 (serious rent arrears), must also set out the contract-holder’s right to require the landlord to carry out a review (under section 202) of the decision to seek possession.
cy-gb	Mewn perthynas â chontract safonol rhagarweiniol neu gontract safonol ymddygiad gwaharddedig, rhaid i hysbysiad a roddir gan landlord o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 173 (hysbysiad y landlord), neu hysbysiad adennill meddiant a roddir gan landlord cyn gwneud hawliad o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 181 (ôl-ddyledion rhent difrifol), ddatgan hefyd fod hawl gan ddeiliad y contract i’w gwneud yn ofynnol i’r landlord gynnal adolygiad (o dan adran 202) o’r penderfyniad i geisio meddiant.

en-gb	Subsection (3) provides for the section to be incorporated as a fundamental term of all introductory standard contracts and prohibited conduct standard contracts.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu bod yr adran i’w hymgorffori fel un o delerau sylfaenol pob contract safonol rhagarweiniol a phob contract safonol ymddygiad gwaharddedig.

en-gb	CHAPTER 2 - TERMINATION ETC.
cy-gb	PENNOD 2 - TERFYNU ETC.

en-gb	WITHOUT A POSSESSION CLAIM (THIS CHAPTER APPLIES TO ALL OCCUPATION CONTRACTS) Section 152 – Early termination by contract-holder 
cy-gb	HEB HAWLIAD MEDDIANT  (MAE’R BENNOD HON YN GYMWYS I BOB CONTRACT MEDDIANNAETH) Adran 152 – Deiliad y contract yn terfynu’n fuan

en-gb	A contract-holder may, before the earlier of receiving the written statement of the contract or becoming entitled to occupy the dwelling, end the contract by giving the landlord notice.
cy-gb	Caiff deiliad contract, cyn cael y datganiad ysgrifenedig o’r contract neu cyn dod yn gymwys i feddiannu’r annedd, pa un bynnag sy’n digwydd gyntaf, derfynu’r contract drwy roi hysbysiad i’r landlord.

en-gb	Any rent, deposit or other consideration given in connection with the contract must be returned by the landlord.
cy-gb	Rhaid i’r landlord ddychwelyd unrhyw rent, blaendal neu gydnabyddiaeth arall a roddwyd mewn cysylltiad â’r contract.

en-gb	Section 153 – Termination by agreement 
cy-gb	Adran 153 – Terfynu drwy gytundeb

en-gb	This section provides for an occupation contract to be ended by agreement between the contract-holder and landlord (if the contract incorporates this section as a term).
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu ar gyfer terfynu contract meddiannaeth drwy gytundeb rhwng deiliad y contract a’r landlord (os yw’r contract yn ymgorffori’r adran hon fel teler).

en-gb	The contract ends when the contract-holder gives up possession as agreed.
cy-gb	Daw’r contract i ben pan fo deiliad y contract yn ildio meddiant fel y cytunwyd.

en-gb	If a substitute occupation contract (defined in subsection (2)) arises, the contract which the landlord and contract-holder agreed to terminate ends immediately before the occupation date of the substitute contract.
cy-gb	Os yw contract meddiannaeth newydd, a ddiffinnir yn is-adran (2), yn cael ei ffurfio mae’r contract y cytunodd y landlord a deiliad y contract i’w derfynu yn dod i ben ar unwaith, cyn dyddiad meddiannu’r contract newydd.

en-gb	Section 154 – Repudiatory breach by landlord 
cy-gb	Adran 154 – Tor contract ymwrthodol ar ran y landlord

en-gb	A contract-holder may end an occupation contract by giving up possession of the property if the landlord has committed a repudiatory breach of the contract.
cy-gb	Os yw’r landlord wedi cyflawni tor contract ymwrthodol, caiff deiliad contract derfynu contract meddiannaeth drwy ildio meddiant o’r eiddo.

en-gb	A repudiatory breach is one so significant as to justify termination.
cy-gb	Tor contract ymwrthodol yw toriad sydd mor sylweddol fel ei fod yn cyfiawnhau terfynu.

en-gb	For example, if the landlord is required to pay for utility bills under the contract, then a failure to pay such bills which results in termination of the utility could represent a repudiatory breach.
cy-gb	Er enghraifft, os yw’r landlord yn gyfrifol am dalu’r biliau cyfleustodau o dan y contract, yna gallai methu â thalu biliau o’r fath, gan arwain at derfynu’r cyfleustod, gynrychioli tor contract ymwrthodol.

en-gb	Section 155 – Death of sole contract-holder 
cy-gb	Adran 155 – Marwolaeth unig ddeiliad contract

en-gb	Where a contract-holder dies, and there are no joint contract-holders, the contract ends one month after the contract-holder’s death or, if earlier, when the landlord is informed of the death by an ‘authorised person’ (defined in subsection (2)).
cy-gb	Os bydd deiliad contract yn marw, ac nad oes unrhyw gyd-ddeiliaid contract, daw’r contract i ben un mis ar ôl marwolaeth deiliad y contract, neu pan fydd ‘person awdurdodedig’ (a ddiffinnir yn adran (2)) yn hysbysu’r landlord am y farwolaeth, os yw hynny’n gynharach.

en-gb	If another person is entitled to succeed to the tenancy, the succession will take place in accordance with sections 73 to 83.
cy-gb	Os oes gan berson arall hawl i olynu i’r denantiaeth, bydd yr olyniaeth yn digwydd yn unol ag adrannau 73 i 83.

en-gb	If a family property order (defined in section 251) requires the contract to be transferred to someone else, the contract will be dealt with in accordance with that order.
cy-gb	Os oes gorchymyn eiddo teuluol (a ddiffinnir yn adran 251) sy’n ei gwneud yn ofynnol trosglwyddo’r contract i rywun arall, ymdrinnir â’r contract yn unol â’r gorchymyn hwnnw.

en-gb	Section 20 provides that section 155 must be incorporated without modification as a term of all occupation contracts, except fixed term standard contracts that contains the provision mentioned in section 139(1) (transfer on death of sole contract-holder).
cy-gb	Mae adran 20 yn darparu bod rhaid ymgorffori adran 155 heb ei haddasu, fel un o delerau pob contract meddiannaeth, ac eithrio contractau safonol cyfnod penodol sy’n cynnwys y ddarpariaeth a grybwyllir yn adran 139(1) (trosglwyddiad ar farwolaeth unig ddeiliad contract).

en-gb	Section 156 - Death of landlord where occupation contract is a licence 
cy-gb	Adran 156 - Marwolaeth landlord pan fo’r contract meddiannaeth yn drwydded

en-gb	Since an occupation contract which is a licence is based on the granting of a personal interest to occupy the dwelling by the landlord, it will end on the death of the landlord.
cy-gb	Gan fod contract meddiannaeth sy’n drwydded yn seiliedig ar ganiatáu buddiant personol gan y landlord i feddiannu’r annedd, daw i ben ar farwolaeth y landlord.

en-gb	CHAPTER 3 - TERMINATION OF ALL OCCUPATION CONTRACTS 
cy-gb	PENNOD 3 - TERFYNU POB CONTRACT MEDDIANNAETH 

en-gb	(POSSESSION CLAIMS BY LANDLORDS)
cy-gb	(HAWLIAD MEDDIANT GAN LANDLORD)

en-gb	Section 157 – Breach of contract 
cy-gb	Adran 156 – Tor contract 

en-gb	This section provides that breach of the contract by the contract-holder is a ground on which the landlord may seek possession.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu bod tor contract gan ddeiliad y contract yn sail i’r landlord geisio adennill meddiant.

en-gb	Section 158 – False statement inducing landlord to make contract to be treated as breach of contract 
cy-gb	Adran 158 – Datganiad ffug sy’n darbwyllo’r landlord i wneud contract i’w drin fel tor contract 

en-gb	This section provides that breach of contract includes circumstances where a landlord is induced to enter into an occupation contract as a result of a false statement made by the contract-holder or someone instigated to act by the contract-holder.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu bod tor contract yn cynnwys amgylchiadau pan ddarbwyllir landlord i wneud contract meddiannaeth o ganlyniad i ddatganiad ffug a wneir gan ddeiliad y contract neu gan rywun y mae deiliad y contract wedi ei symbylu i weithredu.

en-gb	This means that something done before the contract is entered into is a breach of contract.
cy-gb	Mae hyn yn golygu bod rhywbeth a wnaed cyn ymrwymo i’r contract yn dor contract.

en-gb	Section 159 – Restrictions on section 157 
cy-gb	Adran 159 – Cyfyngiadau ar adran 157 

en-gb	This provides that a landlord, before making a possession claim under the term of the contract incorporating section 157, must give the contract-holder a possession notice setting out that ground.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu bod rhaid i landlord, cyn gwneud hawliad meddiant o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 157, roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract sy’n nodi’r sail honno.

en-gb	Subsection (2) provides that where the landlord relies on a breach of the prohibited conduct ground (which is addressed in section 55), the landlord may make a claim on the day the notice is given to the contract-holder.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu, pan fo’r landlord yn dibynnu ar dorri’r sail ymddygiad gwaharddedig (ymdrinnir â hyn yn adran 55), y caiff y landlord wneud hawliad ar y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i ddeiliad y contract.

en-gb	Subsection (3) provides that in the case of other breaches, the landlord may not make the claim less than one month after the date the landlord gave notice.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu, mewn achosion eraill o dor contract, na chaiff y landlord wneud yr hawliad lai na mis ar ôl y dyddiad y rhoddodd y landlord yr hysbysiad.

en-gb	Subsection (4) provides that any possession claim relating to a contract-holder’s breach of contract must be made within 6 months of the date of the landlord giving the notice.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu bod rhaid gwneud unrhyw hawliad meddiant sy’n ymwneud â thor contract ar ran deiliad contract o fewn 6 mis i’r dyddiad y mae’r landlord yn rhoi’r hysbysiad.

en-gb	Section 160 – Estate management grounds 
cy-gb	Adran 160 – Seiliau rheoli ystad 

en-gb	A landlord who wishes to seek possession of a dwelling using one of the estate management grounds (set out in Part 1 of Schedule 8, which is also a fundamental provision) may apply to the court for a possession order.
cy-gb	Caiff landlord sy’n dymuno ceisio meddiant o annedd gan ddefnyddio un o’r seiliau rheoli ystad (a bennir yn Rhan 1 o Atodlen 8, sydd hefyd yn ddarpariaeth sylfaenol), wneud cais i’r llys am orchymyn adennill meddiant.

en-gb	Should the court make an order for possession, the landlord must pay the reasonable relocation expenses likely to be incurred by the contract-holder.
cy-gb	Os yw’r llys yn gwneud gorchymyn adennill meddiant, rhaid i’r landlord dalu treuliau adleoli rhesymol y mae deiliad y contract yn debygol o fynd iddynt.

en-gb	This is not the case with Grounds A (building works) and B (redevelopment schemes), in relation to which the contract-holder is entitled to a ‘home loss payment’ under section 29 of the Land Compensation Act 1973.
cy-gb	Nid yw hyn yn wir yn achos Sail A (gwaith adeiladu) a B (cynlluniau ailddatblygu), gan fod hawl gan ddeiliad y contract i gael ‘taliad colli cartref’ o dan adran 29 o Ddeddf Iawndal Tir 1973 mewn perthynas â’r rheini.

en-gb	Schedule 8 - Estate Management Grounds Part 1 – The Grounds 
cy-gb	Atodlen 8 - Seiliau rheoli ystad Rhan 1 – Y Seiliau 

en-gb	Part 1 of this Schedule sets out the estate management grounds under which landlords of all occupation contracts can make a possession claim, subject to having complied with the notice requirements and time limits in section 161.
cy-gb	Mae Rhan 1 o’r Atodlen hon yn pennu’r seiliau rheoli ystad y caiff landlordiaid pob contract meddiannaeth wneud hawliad meddiant oddi tanynt, ar yr amod eu bod wedi cydymffurfio â’r gofynion hysbysu a’r terfynau amser yn adran 161.

en-gb	There are three principal types of ground:
cy-gb	Mae tri phrif fath o sail:

en-gb	redevelopment grounds;
cy-gb	seiliau ailddatblygu;

en-gb	special accommodation grounds;
cy-gb	seiliau llety arbennig;

en-gb	and under-occupation grounds.
cy-gb	a seiliau tanfeddiannaeth.

en-gb	There is also an ‘other estate management reasons’ ground to address a substantial reason relating to the management of an estate which is not covered by the other grounds.
cy-gb	Mae yna hefyd sail ‘rhesymau rheoli ystad eraill’ i ymdrin ag unrhyw reswm sylweddol yn ymwneud â rheoli ystad nad yw’n dod o dan y seiliau eraill.

en-gb	The following paragraphs set out the circumstances in which each of the estate management grounds arise.
cy-gb	Mae’r paragraffau a ganlyn yn nodi’r amgylchiadau pan fo pob un o’r seiliau rheoli ystad yn berthnasol.

en-gb	Redevelopment grounds
cy-gb	Seiliau ailddatblygu

en-gb	Paragraph 1 - Ground A (building works)
cy-gb	Paragraff 1 – Sail A (gwaith adeiladu) 

en-gb	The landlord intends to demolish or rebuild the dwelling or part of the building in which the dwelling is located, or carry out work on the dwelling or the building in which the dwelling is located or any land which is part of the dwelling (as to which, see the definition of dwelling in section 246(1)(b)), which could not reasonably be done without obtaining possession of the dwelling.
cy-gb	Mae’r landlord yn bwriadu dymchwel neu ailadeiladu’r annedd neu ran o’r adeilad y mae’r annedd wedi’i leoli ynddo, neu wneud gwaith ar yr annedd neu’r adeilad y mae’r annedd wedi’i leoli ynddo neu unrhyw dir sy’n rhan o’r annedd (gweler y diffiniad o annedd yn adran 246(1)(b)) ynglŷn â hynny), na ellid ei wneud yn rhesymol heb gael meddiant o’r annedd.

en-gb	Paragraph 2 - Ground B (redevelopment schemes)
cy-gb	Paragraff 2 – Sail B (cynlluniau ailddatblygu)

en-gb	This ground is satisfied if either of two conditions is met.
cy-gb	Mae’r sail hon wedi ei bodloni os bodlonir y naill neu’r llall o ddau amod.

en-gb	The first condition is that the dwelling is in an area which is subject to an approved redevelopment scheme (the approval process for such schemes is set out in Part 2 of the Schedule), and the landlord intends to dispose of the dwelling in accordance with the scheme within a reasonable period after obtaining possession.
cy-gb	Yr amod cyntaf yw bod yr annedd mewn ardal sy’n destun cynllun ailddatblygu a gymeradwywyd (pennir y broses ar gyfer cymeradwyo cynlluniau o’r fath yn Rhan 2 o’r Atodlen), ac mae’r landlord yn bwriadu gwaredu’r annedd yn unol â’r cynllun o fewn cyfnod rhesymol ar ôl cael meddiant.

en-gb	The second condition is that part of the dwelling is within the area of an approved redevelopment scheme and the landlord intends to dispose of the dwelling in accordance with the scheme within a reasonable period after obtaining possession, and therefore reasonably requires possession.
cy-gb	Yr ail amod yw bod rhan o’r annedd o fewn ardal cynllun ailddatblygu cymeradwy a bod y landlord yn bwriadu gwaredu’r annedd yn unol â’r cynllun o fewn cyfnod rhesymol ar ôl cael meddiant, ac felly mae’n rhesymol ofynnol iddo gael meddiant.

en-gb	Special accommodation grounds
cy-gb	Seiliau llety arbennig

en-gb	Paragraph 3 - Ground C (charities) 
cy-gb	Paragraff 3 – Sail C (elusennau)

en-gb	The landlord is a charity and the continued presence of the contract-holder would conflict with the objects of that charity.
cy-gb	Mae’r landlord yn elusen, a byddai parhau presenoldeb deiliad y contract yn gwrthdaro ag amcanion yr elusen.

en-gb	This is subject to the proviso that at the time the contract was made, and at all times since that date, any person who was the landlord has been a charity.
cy-gb	Mae hyn yn ddarostyngedig i’r amod bod unrhyw berson a oedd yn landlord, ar y dyddiad y gwnaed y contract a thrwy gydol yr amser ers y dyddiad hwnnw, wedi bod yn elusen.

en-gb	Paragraph 4 - Ground D (dwellings suitable for disabled people)
cy-gb	Paragraff 4 – Sail D (annedd sy’n addas i bobl anabl)

en-gb	The dwelling is substantially different from ordinary dwellings in order to accommodate a person with a physical disability, no such person currently lives in the property and the landlord requires it for such a person.
cy-gb	Mae’r annedd yn wahanol iawn i anheddau cyffredin er mwyn lletya person sydd ag anabledd corfforol, nid oes person o’r fath yn byw yn yr eiddo ar hyn o bryd, ac mae angen yr annedd ar y landlord ar gyfer person o’r fath.

en-gb	Paragraph 5 - Ground E (housing associations and housing trusts:
cy-gb	Paragraff 5 – Sail E (cymdeithasau tai ac ymddiriedolaethau tai:

en-gb	people difficult to house)
cy-gb	pobl y mae’n anodd eu cartrefu) 

en-gb	The landlord is a housing association or housing trust which provides dwellings specifically for those difficult to house, no such person is living in the dwelling or any such person who is a contract-holder has been offered a secure contract relating to another dwelling, and the landlord requires the dwelling for occupation by such a person.
cy-gb	Mae’r landlord yn gymdeithas dai neu’n ymddiriedolaeth dai sy’n darparu anheddau yn benodol ar gyfer y rheini y mae’n anodd eu cartrefu, nid oes person o’r fath yn byw yn yr annedd, neu mae unrhyw berson o’r fath sy’n ddeiliad contract wedi cael cynnig contract diogel ar gyfer annedd arall, ac mae’r landlord angen yr annedd i’w feddiannu gan berson o’r fath.

en-gb	Sub-paragraph (2) sets out the meaning of ‘difficult to house’ for the purpose of this Ground.
cy-gb	Mae is-baragraff (2) yn nodi ystyr ‘anodd i’w cartrefu’ at ddibenion y Sail hon.

en-gb	Paragraph 6 - Ground F (groups of dwellings for people with special needs)
cy-gb	Paragraff 6 – Sail F (grwpiau o anheddau ar gyfer pobl sydd ag anghenion arbennig)

en-gb	The dwelling is part of a group of dwellings which the landlord provides to people with special needs, there is a social service or special facility in close proximity to assist people with those special needs, there is no longer a person with those special needs living in the dwelling and the landlord requires the dwelling for a person with those needs.
cy-gb	Mae’r annedd yn rhan o gr*p o anheddau y mae’r landlord yn eu darparu i bobl ag anghenion arbennig, darperir gwasanaeth cymdeithasol neu gyfleuster arbennig yn agos at y gr*p o anheddau i gynorthwyo pobl sydd â’r anghenion arbennig hynny, nid oes mwyach berson sydd â’r anghenion arbennig hynny yn byw yn yr annedd, ac mae angen yr annedd ar y landlord ar gyfer person sydd â’r anghenion hynny.

en-gb	Under-occupation grounds
cy-gb	Seiliau tanfeddiannaeth

en-gb	Paragraph 7 - Ground G (reserve successors) 
cy-gb	Paragraff 7 – Sail G (olynwyr wrth gefn) 

en-gb	The contract-holder succeeded to the contract as a reserve successor (i.e. a family member or carer who is not a priority successor;
cy-gb	Mae deiliad y contract wedi olynu i’r contract fel olynydd wrth gefn (hynny yw, aelod o deulu neu ofalwr nad yw’n olynydd â blaenoriaeth;

en-gb	see sections 73, 76 and 77) following the death of the previous contract-holder, and the dwelling is larger than reasonably required.
cy-gb	gweler adrannau 73, 76 a 77) yn dilyn marwolaeth y deiliad contract blaenorol, ac mae’r annedd yn fwy nag sy’n ofynnol yn rhesymol.

en-gb	In such cases, under the term of the contract incorporating section 161(4), the landlord may not give the possession notice until at least six months have passed since the landlord became aware of the death of the previous contract-holder, and no later than twelve months after that date.
cy-gb	Mewn achosion o’r fath, o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 161(4), ni chaiff y landlord roi’r hysbysiad adennill meddiant nes bod o leiaf chwe mis wedi mynd heibio ers i’r landlord ddod i wybod am farwolaeth deiliad y contract blaenorol, nac yn ddiweddarach na deuddeng mis ar ôl y dyddiad hwnnw.

en-gb	These notes refer to the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1)

en-gb	Paragraph 8 - Ground H (joint contract-holders)
cy-gb	Paragraff 8 – Sail H (cyd-ddeiliaid contract)

en-gb	A joint contract-holder has withdrawn or been excluded from the contract, and either the property is larger than reasonably required by the remaining contract-holder(s), or, if the landlord is a community landlord, the remaining contract-holder(s) do not meet the landlord’s criteria for the allocation of housing.
cy-gb	Mae cyd-ddeiliad contract wedi tynnu’n ôl neu wedi ei wahardd o’r contract, ac mae’r eiddo naill ai’n fwy nag sy’n ofynnol yn rhesymol ar gyfer y deiliad neu’r deiliaid contract sy’n weddill, neu, os yw’r landlord yn landlord cymunedol, nid yw’r deiliad neu’r deiliaid contract sy’n weddill yn bodloni meini prawf y landlord ar gyfer dyrannu tai.

en-gb	In such cases, under section 161(5), the possession notice must be given to the remaining contract-holder(s) within six months of the former joint contract-holder ceasing to have rights and obligations under the contract.
cy-gb	Mewn achosion o’r fath, o dan adran 161(5), rhaid rhoi’r hysbysiad adennill meddiant i’r deiliad neu’r deiliaid contract sy’n weddill o fewn chwe mis ar ôl i gyd-ddeiliad blaenorol y contract beidio â bod â hawliau a rhwymedigaethau o dan y contract.

en-gb	Other estate management reasons
cy-gb	Rhesymau rheoli ystad eraill

en-gb	Paragraph 9 - Ground I (other estate management reasons)
cy-gb	Paragraff 9 – Sail I (rhesymau rheoli ystad eraill)

en-gb	There is some other substantial estate management reason, including in relation to other premises of the landlord to which the dwelling is connected in some way.
cy-gb	Mae rhyw reswm rheoli ystad sylweddol arall, gan gynnwys mewn perthynas ag eiddo arall i’r landlord sy’n gysylltiedig â’r annedd mewn rhyw ffordd.

en-gb	Section 161 - Restrictions on section 160
cy-gb	Adran 161 – Cyfyngiadau ar adran 160

en-gb	A landlord seeking possession of a dwelling on an estate management ground must give the contract-holder a possession notice specifying the ground.
cy-gb	Rhaid i landlord sy’n ceisio meddiant o annedd ar sail rheoli ystad roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract, sy’n nodi’r sail.

en-gb	The landlord may not make a possession claim within one month of, or six months after, the date the notice was given.
cy-gb	Ni chaiff y landlord wneud hawliad meddiant o fewn mis o’r dyddiad y rhoddwyd yr hysbysiad, neu o fewn chwe mis ar ôl y dyddiad hwnnw.

en-gb	Where a scheme including the disposal and demolition or reconstruction of buildings, or the carrying out of other works to buildings or land, has been approved as a ‘redevelopment scheme’ under Part 2 of Schedule 8, but the approval is subject to conditions, the landlord may give a possession notice under estate management Ground B (redevelopment scheme) before the conditions are met.
cy-gb	Pan fo cynllun sy’n cynnwys gwaredu a dymchwel neu ailgodi adeiladau, neu gyflawni gwaith arall ar adeiladau neu ar dir, wedi ei gymeradwyo fel ‘cynllun ailddatblygu’ o dan Ran 2 o Atodlen 8, ond bod y gymeradwyaeth yn ddarostyngedig i amodau, caiff y landlord roi hysbysiad adennill meddiant o dan sail rheoli ystad B (cynllun ailddatblygu) cyn bod yr amodau wedi eu cyflawni.

en-gb	Where a reserve succession has taken place following the death of the contract-holder, and the dwelling is more extensive than reasonably required by the successor, a landlord seeking possession under estate management Ground G cannot give the possession notice within six months of, or twelve months after, the date on which the landlord became aware of the previous contract-holder’s death.
cy-gb	Pan fo olynydd wrth gefn wedi cymryd drosodd yn dilyn marwolaeth deiliad y contract, a bod yr annedd yn fwy na’r hyn sy’n rhesymol ofynnol ar gyfer yr olynydd, ni all landlord sy’n ceisio meddiant o dan sail rheoli ystad G roi’r hysbysiad adennill meddiant o fewn chwe mis i’r dyddiad y daeth y landlord i wybod fod y deiliad contract blaenorol wedi marw, neu o fewn deuddeng mis wedi hynny.

en-gb	Where there are joint landlords, the restrictions on making a possession claim on this ground will run from the date on which any of one the joint landlords becomes aware of the contract-holder’s death.
cy-gb	Pan fo cyd-landlordiaid, bydd y cyfyngiadau ar wneud hawliad meddiant ar y sail hon yn berthnasol o’r dyddiad y daw unrhyw un o’r cyd-landlordiaid i wybod fod deiliad y contract wedi marw.

en-gb	A landlord seeking possession under estate management Ground H (departing joint contract-holder) may not give a possession notice specifying the Ground later than six months after the date on which the joint contract-holder’s rights and obligations under the contract ended.
cy-gb	Ni chaiff landlord sy’n ceisio meddiant o dan sail rheoli ystad H (cyd-ddeiliad contract yn tynnu’n ôl) roi hysbysiad adennill meddiant sy’n pennu’r sail yn ddiweddarach na chwe mis ar ôl y dyddiad y daeth hawliau a rhwymedigaethau’r cyd-ddeiliad contract o dan y contract i ben.

en-gb	Section 162 - Estate management grounds:
cy-gb	Adran 162 – Seiliau rheoli ystad:

en-gb	redevelopment schemes
cy-gb	cynlluniau ailddatblygu

en-gb	Part 2 of Schedule 8 (approval of redevelopment schemes) makes provision supplementing estate management Ground B.
cy-gb	Mae Rhan 2 o Atodlen 8 (cymeradwyo cynlluniau ailddatblygu) yn gwneud darpariaeth sy’n ategu sail rheoli ystad B.

en-gb	Schedule 8 - Estate Management Grounds
cy-gb	Atodlen 8 – Seiliau Rheoli Ystad 

en-gb	Part 2 - Approval of redevelopment schemes for purposes of Ground B
cy-gb	Rhan 2 – Cymeradwyo cynlluniau ailddatblygu at ddibenion sail B

en-gb	Part 2 of Schedule 8 sets out the process for obtaining approval from the Welsh Ministers, for the purposes of estate management Ground B, for a ‘redevelopment scheme’;
cy-gb	Mae Rhan 2 o Atodlen 8 yn pennu’r broses ar gyfer cael cymeradwyaeth gan Weinidogion Cymru, at ddibenion sail rheoli ystad B, ar gyfer ‘cynllun ailddatblygu’;

en-gb	that is, a scheme for the disposal and redevelopment of an area of land which includes all or part of a dwelling subject to an occupation contract.
cy-gb	hynny yw, cynllun i waredu ac ailddatblygu ardal o dir sy’n cynnwys annedd gyfan neu ran o annedd sy’n destun contract meddiannaeth.

en-gb	This Part also concerns approval of variations of such schemes.
cy-gb	Mae’r Rhan hon hefyd yn ymwneud â chymeradwyo amrywiadau i gynlluniau o’r fath.

en-gb	In addition to providing for the approval of redevelopment schemes and any variations, this paragraph defines the terms ‘disposal’ and ‘redevelopment’.
cy-gb	Yn ogystal â darparu ar gyfer cymeradwyo cynlluniau ailddatblygu ac unrhyw amrywiadau, mae’r paragraff hwn yn diffinio’r termau ‘gwaredu’ ac ‘ailddatblygu’.

en-gb	This paragraph sets out the requirements in relation to the notice that must be given to contract-holders if a redevelopment scheme is proposed, or if a variation of such a scheme has been proposed.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn pennu’r gofynion o ran yr hysbysiad y mae’n rhaid ei roi i ddeiliaid contract pan gynigir cynllun ailddatblygu, neu pan gynigir amrywio cynllun o’r fath.

en-gb	It provides for a 28 day period during which the contract-holder may make representations.
cy-gb	Mae’n darparu ar gyfer cyfnod o 28 diwrnod pan gaiff deiliad y contract gyflwyno sylwadau.

en-gb	No application can be made to the Welsh Ministers to approve a redevelopment scheme, or variation of a scheme, before any such representations are considered.
cy-gb	Ni ellir gwneud cais i Weinidogion Cymru gymeradwyo cynllun ailddatblygu neu gymeradwyo amrywio cynllun, cyn bod unrhyw sylwadau o’r fath wedi eu hystyried.

en-gb	Where a landlord would otherwise be required to consult the contract-holder under arrangements it has made in accordance with section 234, sub-paragraphs (6) and (7) remove that requirement due to the consultation required by this paragraph.
cy-gb	Pe byddai’n ofynnol fel arall i landlord ymgynghori â deiliad y contract o dan drefniadau a wnaed ganddo yn unol ag adran 234, mae is-baragraffau (6) a (7) yn dileu’r gofyniad hwnnw oherwydd yr ymgynghori sy’n ofynnol o dan y paragraff hwn.

en-gb	This paragraph sets out the matters that must be taken into account by the Welsh Ministers in considering an application, including any representations made to them.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn pennu’r materion y mae’n rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw iddynt wrth ystyried cais, gan gynnwys unrhyw sylwadau a wneir iddynt.

en-gb	The landlord must also give the Welsh Ministers information they request on any representations made under paragraph 12.
cy-gb	Rhaid i’r landlord hefyd roi i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth y gofynnant amdani ar unrhyw sylwadau a wneir o dan baragraff 12.

en-gb	The Welsh Ministers may not approve a scheme or variation such that only part of a dwelling, or a dwelling unaffected by works but proposed to be included in any disposal, is included within the area of the scheme, unless satisfied that inclusion is justified.
cy-gb	Ni chaiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo cynllun neu amrywiad fel mai dim ond rhan o annedd, neu annedd nas effeithir arni gan y gwaith, ond y bwriedir ei chynnwys mewn unrhyw warediad, sydd wedi ei chynnwys yn ardal y cynllun, oni bai eu bod yn fodlon bod cyfiawnhad i’w cynnwys.

en-gb	This paragraph enables the Welsh Ministers to give any approval subject to conditions, and to make the approval valid only for a limited time.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn galluogi Gweinidogion Cymru i roi unrhyw gymeradwyaeth yn ddarostyngedig i amodau, ac i wneud y gymeradwyaeth yn ddilys am gyfnod cyfyngedig yn unig.

en-gb	Conditions and time limits can be varied by the Welsh Ministers on the application of the landlord, or for any other reason.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru amrywio’r amodau a’r terfynau amser ar gais y landlord, neu am unrhyw reswm arall.

en-gb	This paragraph provides that, for the purposes of Part 2 of the Schedule, a community landlord is a landlord in relation to a dwelling if it has any kind of interest in the dwelling.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn darparu bod landlord cymunedol, at ddibenion Rhan 2 o’r Atodlen, yn landlord mewn perthynas ag annedd os oes ganddo unrhyw fath o fuddiant yn yr annedd.

en-gb	This interest may be other than a freehold or leasehold interest.
cy-gb	Caiff y buddiant hwn fod yn wahanol i fuddiant rhydd-ddaliadol neu lesddaliadol.

en-gb	CHAPTER 4 - TERMINATION OF SECURE CONTRACTS (CONTRACT-  HOLDER’S NOTICE)
cy-gb	PENNOD 4 - TERFYNU CONTRACTAU DIOGEL (HYSBYSIAD DEILIAD Y CONTRACT)

en-gb	Section 163 - Contract-holder’s notice and Section 164 - Minimum notice period
cy-gb	Adran 163 - Hysbysiad deiliad y contract ac Adran 164 – Y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir

en-gb	These sections provide that the contract-holder may end the occupation contract by giving at least four weeks’ notice to the landlord.
cy-gb	Mae’r adrannau hyn yn darparu y caiff deiliad y contract derfynu’r contract meddiannaeth drwy roi o leiaf bedair wythnos o rybudd i’r landlord.

en-gb	Section 165 – Recovery of possession
cy-gb	Adran 165 – Adennill meddiant 

en-gb	A landlord may make a possession claim on the ground that a contract-holder, having given notice to the landlord to end the contract under the term of the contract incorporating section 163, fails to give up possession on the date specified in that notice.
cy-gb	Caiff landlord wneud hawliad i adennill meddiant ar y sail bod deiliad contract, ar ôl rhoi hysbysiad i’r landlord i ddiweddu’r contract o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 163, wedi methu ag ildio meddiant ar y dyddiad a bennwyd yn yr hysbysiad hwnnw.

en-gb	Section 166 – Restrictions on section 165
cy-gb	Adran 166 – Cyfyngiadau ar adran 165

en-gb	This section sets out restrictions on the exercise of the landlord’s power to seek possession on the ground set out in section 165.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod cyfyngiadau ar arfer pŵer y landlord i geisio meddiant ar y sail a nodir yn adran 165.

en-gb	The landlord must give the contract-holder a possession notice specifying the ground.
cy-gb	Rhaid i’r landlord roi hysbysiad adennill meddiant sy’n datgan y sail i ddeiliad y contract.

en-gb	The landlord may make a possession claim on or after the day the possession notice is given to the contract-holder, but no later than six months after that day.
cy-gb	Caiff y landlord wneud hawliad meddiant ar neu ar ôl y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract, ond ni chaiff wneud hynny’n ddiweddarach na chwe mis ar ôl y diwrnod hwnnw.

en-gb	Furthermore, the possession notice cannot be given more than two months after the date specified in the contract-holder’s notice as being the date on which possession would be given up.
cy-gb	At hynny, ni ellir rhoi’r hysbysiad adennill meddiant fwy na dau fis ar ôl y dyddiad a bennir yn hysbysiad deiliad y contract fel y dyddiad y byddai meddiant yn cael ei ildio.

en-gb	Section 167 - Termination of contract on contract-holder’s notice
cy-gb	Adran 167 - Terfynu contract ar dderbyn hysbysiad deiliad y contract

en-gb	Where the contract-holder gives up possession of the dwelling on or before the date specified in the notice given under the term of the contract incorporating section 163, the contract runs until that date.
cy-gb	Pan fo deiliad y contract yn ildio meddiant o’r annedd ar neu cyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad a roddwyd o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 163, bydd y contract yn parhau tan y dyddiad hwnnw.

en-gb	Where the contract-holder gives up possession after the date specified in the notice and no order for possession is made, the contract ends on the date the contract-holder gives up possession.
cy-gb	Pan fo deiliad y contract yn ildio meddiant ar ôl y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad ac na wneir gorchymyn i adennill meddiant, bydd y contract yn dod i ben ar y dyddiad y mae deiliad y contract yn ildio meddiant.

en-gb	If a possession order is made on the ground in section 165, the contract will end in accordance with section 206 (which sets out the effects of a possession order).
cy-gb	Os gwneir gorchymyn adennill meddiant ar y sail yn adran 165, daw’r contract i ben yn unol ag adran 206 (sy’n nodi effeithiau gorchymyn adennill meddiant).

en-gb	If the contract-holder, before the end of the notice period, withdraws the notice given under the term of the contract incorporating section 163 and the landlord does not object to this in writing, within a reasonable period, the notice ceases to have effect.
cy-gb	Os yw deiliad y contract, cyn diwedd y cyfnod o rybudd, yn tynnu’r hysbysiad a roddwyd o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 163 yn ôl, ac nad yw’r landlord yn gwrthwynebu hynny mewn ysgrifen, o fewn cyfnod rhesymol, mae’r hysbysiad yn peidio â chael effaith.

en-gb	CHAPTER 5 - TERMINATION OF PERIODIC STANDARD CONTRACTS
cy-gb	PENNOD 5 - TERFYNU CONTRACTAU SAFONOL CYFNODOL

en-gb	Section 168 to 172 - Contract-holder’s notice and minimum notice period
cy-gb	Adrannau 168 i 172 - Hysbysiad deiliad contract a’r cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir

en-gb	These sections provide that the contract-holder under a periodic standard contract may end the occupation contract by giving at least four weeks’ notice to the landlord.
cy-gb	Mae’r adrannau hyn yn darparu y caiff deiliad y contract o dan gontract safonol cyfnodol derfynu’r contract meddiannaeth drwy roi o leiaf bedair wythnos o rybudd i’r landlord.

en-gb	These sections are essentially the same as the provisions in Chapter 4 on the termination of secure contracts by contract-holders, discussed above.
cy-gb	Mae’r adrannau hyn yr un fath i bob pwrpas â’r darpariaethau ym Mhennod 4, a drafodir uchod, ynghylch terfynu contractau diogel gan ddeiliaid contract.

en-gb	Section 173 – Landlord’s notice and Section 174 - Minimum notice period
cy-gb	Adran 173 – Hysbysiad y landlord ac Adran 174 - Y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir 

en-gb	Section 173 provides that the landlord under a periodic standard contract may end that contract by giving the contract-holder notice that he or she must give up possession of the dwelling on a date specified in the notice.
cy-gb	Mae adran 173 yn darparu y caiff y landlord o dan gontract safonol cyfnodol derfynu’r contract hwnnw drwy roi hysbysiad i ddeiliad y contract bod rhaid iddo ildio meddiant o’r annedd ar ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	Where this section is not incorporated within an occupation contract, the related provisions in sections 125(1)(b) and 126 regarding variation of the contract by the landlord by giving notice will not apply (because those sections concern the power of the landlord to unilaterally vary the contract, and to treat a notice of variation as a notice seeking possession given under the term of the contract incorporating section 173, where the contract-holder does not accept the variation).
cy-gb	Os nad yw’r adran hon wedi ei hymgorffori mewn contract meddiannaeth, ni fydd y darpariaethau cysylltiedig yn adrannau 125(1)(b) a 126 ynghylch amrywio’r contract gan y landlord drwy roi hysbysiad, yn gymwys (gan fod yr adrannau hynny’n ymwneud a phŵer y landlord i amrywio’r contract yn unochrog, a thrin hysbysiad amrywio fel hysbysiad ceisio meddiant a roddir o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 173, os nad yw deiliad y contract yn derbyn yr amrywiad). 

en-gb	Section 174 sets out the minimum notice period.
cy-gb	Mae adran 174 yn nodi’r cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir.

en-gb	The landlord cannot specify a date by which a person must give up possession which is less than two months from the date on which the notice is given.
cy-gb	Ni chaiff y landlord bennu ar ba ddyddiad y mae’n rhaid i berson ildio meddiant, os yw’r dyddiad hwnnw lai na dau fis o’r dyddiad y rhoddir yr hysbysiad.

en-gb	Section 175 - Restrictions on section 173:
cy-gb	Adran 175 – Cyfyngiadau ar adran 173:

en-gb	notice may not be given in first four months of occupation
cy-gb	ni chaniateir rhoi hysbysiad yn ystod pedwar mis cyntaf meddiannaeth 

en-gb	A landlord is prevented from giving a notice under section 173 during the first four months of occupation.
cy-gb	Caiff landlord ei rwystro rhag rhoi hysbysiad o dan adran 173 yn ystod pedwar mis cyntaf meddiannaeth.

en-gb	In the case of a substitute occupation contract (defined in subsection (3)), the four-month period is calculated from the occupation date of the original contract (also defined in subsection (3)).
cy-gb	Yn achos contract meddiannaeth sy’n cymryd lle contract arall (a ddiffinnir yn is-adran (3)), cyfrifir y cyfnod pedwar mis o ddyddiad meddiannu’r contract gwreiddiol (a ddiffinnir hefyd yn is-adran (3)).

en-gb	This section has the effect of preventing a landlord from obtaining possession of a dwelling using a landlord’s notice during the first six months of a person’s occupation of the dwelling.
cy-gb	Effaith yr adran hon yw rhwystro landlord rhag cael meddiant o annedd gan ddefnyddio hysbysiad landlord yn ystod y chwe mis cyntaf y bydd person yn meddiannu’r annedd.

en-gb	Section 20 provides that this section must be incorporated without modification in all periodic standard contracts, unless the contract does not incorporate section 173 as a term or is of a type listed in Schedule 9.
cy-gb	Mae adran 20 yn darparu bod rhaid ymgorffori’r adran hon heb ei haddasu ym mhob contract safonol cyfnodol, oni fo’r contract yn ymgorffori adran 173 fel teler neu os yw o fath a restrir yn Atodlen 9.

en-gb	Schedule 9 – Standard contracts to which limits in sections 175, 185(2) and 196 (landlord’s notice during first six months of occupation) do not apply
cy-gb	Atodlen 9 – Contractau safonol nad yw’r cyfyngiadau yn adrannau 175, 186(2) a 196 (Hysbysiad y landlord yn ystod chwe mis cyntaf meddiannaeth) yn gymwys iddynt 

en-gb	This Schedule sets out the types of standard contract to which the restrictions (under sections 175, 185(2) and 196) on issuing a landlord’s notice, or the use of a landlord’s break clause, do not apply.
cy-gb	Mae’r Atodlen hon yn nodi’r mathau o gontractau safonol nad yw’r cyfyngiadau (o dan adrannau 175, 185(2) a 196) ar ddyroddi hysbysiad landlord, neu’r defnydd o gymal terfynu landlord, yn gymwys iddynt.

en-gb	For various differing reasons, these contracts need to retain the landlord’s ability to terminate the contract within the first six months of occupation.
cy-gb	Am resymau amrywiol, mae angen i’r contractau hyn gadw gallu’r landlord i derfynu’r contract yn ystod chwe mis cyntaf meddiannaeth.

en-gb	They include, for example, service occupancies, where it would not be reasonable for an employer, on the termination of an employment contract, to have to wait six months to recover possession of accommodation provided in relation to that employment.
cy-gb	Maent yn cynnwys, er enghraifft, feddiannaeth yn rhinwedd swydd, pan na fyddai’n rhesymol i gyflogwr, wrth derfynu contract cyflogaeth, orfod aros chwe mis i adennill meddiant o lety a ddarparwyd mewn perthynas â’r gyflogaeth honno.

en-gb	Section 176 – Restrictions on section 173:
cy-gb	Adran 176 – Cyfyngiadau ar adran 173:

en-gb	breach of information requirements
cy-gb	torri’r gofynion rhoi gwybodaeth

en-gb	Where a landlord has not provided the contract-holder with a written statement of their contract, as required by section 31(1) or (2), they may not give a possession notice under section 173.
cy-gb	Os nad yw landlord wedi darparu datganiad ysgrifenedig o’i gontract i ddeiliad y contract, fel sy’n ofynnol gan adran 31(1) neu (2), ni chaiff roi hysbysiad adennill meddiant o dan adran 173.

en-gb	Furthermore, the landlord is prevented from giving a notice under section 173 for a period of six months starting with the day the written statement is provided.
cy-gb	At hynny, rhwystrir y landlord rhag rhoi hysbysiad o dan adran 173 am gyfnod o chwe mis, sy’n cychwyn gyda’r diwrnod y darperir y datganiad ysgrifenedig.

en-gb	Where a landlord has failed to provide the contract-holder with a contact address, or any of the other information required under the term of the contract incorporating section 39, the landlord is prevented from giving a notice under section 173 until information is provided.
cy-gb	Pan fo landlord wedi methu â darparu cyfeiriad cyswllt i ddeiliad y contract, neu unrhyw wybodaeth arall sy’n ofynnol o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 39, rhwystrir y landlord rhag rhoi hysbysiad o dan adran 173 hyd nes y darperir gwybodaeth.

en-gb	Section 177 - Restrictions on section 173:
cy-gb	Adran 177 - Cyfyngiadau ar adran 173:

en-gb	breach of security and deposit requirements 
cy-gb	torri gofynion sicrwydd a blaendal

en-gb	A landlord may not give a possession notice under the term of the contract incorporating section 173 where security has been taken in a form that does not comply with section 43 (that is, a form other than money or a guarantee), and has not been returned.
cy-gb	Ni chaiff landlord roi hysbysiad adennill meddiant o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 173 os cymerwyd sicrwydd ar ffurf nad yw’n cydymffurfio ag adran 43 (hynny yw, ffurf heblaw arian neu warant), ac nad yw wedi ei ddychwelyd.

en-gb	A landlord is also prevented from giving a notice under the term of the contract incorporating section 173 (subject to the exception below) where: a deposit has not been protected under an authorised deposit scheme;
cy-gb	Rhwystrir landlord rhag rhoi hysbysiad o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 173 hefyd (yn ddarostyngedig i’r eithriad isod) os na ddiogelwyd blaendal o dan gynllun blaendal awdurdodedig;

en-gb	a deposit has been paid but the landlord has not met the initial requirements of the deposit scheme;
cy-gb	os talwyd blaendal ond nad yw’r landlord wedi bodloni gofynion dechreuol y cynllun blaendal;

en-gb	or a deposit has been paid but the information required by the term of the contract incorporating section 45(2)(b) (that is, information prescribed by regulations under section 45(3)) has not been provided to the contract-holder.
cy-gb	neu os talwyd blaendal ond na ddarparwyd yr wybodaeth sy’n ofynnol o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 45(2)(b) (hynny yw, gwybodaeth a ragnodir drwy reoliadau o dan adran 45(3)) i ddeiliad y contract.

en-gb	The restrictions in the paragraph above on giving notice do not apply where a deposit has been returned or matters relating to an application to the court under paragraph 2 of Schedule 5 have come to an end.
cy-gb	Nid yw’r cyfyngiadau yn y paragraff uchod ar roi hysbysiad yn gymwys pan fo blaendal wedi ei ddychwelyd neu pan fo materion yn ymwneud â chais i’r llys o dan baragraff 2 o Atodlen 5 wedi dod i ben.

en-gb	Section 20 provides that this section must be incorporated without modification in all periodic standard contracts, unless the contract does not incorporate section 173 as a term.
cy-gb	Mae adran 20 yn darparu bod rhaid ymgorffori’r adran hon heb ei haddasu ym mhob contract safonol cyfnodol, oni bai nad yw’r contract yn ymgorffori adran 173 fel teler.

en-gb	Section 178 – Recovery of possession 
cy-gb	Adran 178 – Adennill meddiant 

en-gb	Where a landlord has given a notice under the term of the contract incorporating section 173, the landlord may make a claim for possession to the court.
cy-gb	Pan fo landlord wedi rhoi hysbysiad o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 173, caiff y landlord wneud hawliad meddiant i’r llys.

en-gb	Section 215 provides that the court must make an order for possession if satisfied that the ground in section 178(1) is made out (subject to any defence based on the contract- holder’s human rights, and to the application of section 217, on retaliatory evictions, addressed below). 
cy-gb	Mae adran 215 yn darparu bod rhaid i’r llys wneud gorchymyn adennill meddiant os yw’n fodlon bod y sail yn adran 178(1) wedi ei phrofi (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad ar sail hawliau dynol deiliad y contract, a chymhwyso adran 217, ar droi allan dialgar, yr ymdrinnir ag ef isod).

en-gb	Section 179 – Restriction on section 178
cy-gb	Adran 179 – Cyfyngiad ar adran 178 

en-gb	A landlord may not make a possession claim under the term of the contract incorporating section 178 before the date specified in the notice given under the term incorporating section 173, or after two months have elapsed from that date.
cy-gb	Ni chaiff landlord wneud hawliad meddiant o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 178 cyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad a roddir o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 173, nac yn ddiweddarach na dau fis ar ôl y dyddiad hwnnw.

en-gb	This, therefore, provides for a two-month period in which the landlord is able to make a possession claim.
cy-gb	Mae hyn, felly, yn darparu cyfnod o ddau fis pan gaiff y landlord wneud hawliad meddiant.

en-gb	Section 180 – Termination of contract on landlord’s notice 
cy-gb	Adran 180 – Terfynu contract yn dilyn hysbysiad y landlord 

en-gb	Where the contract-holder gives up possession of the dwelling on or before the date specified in the notice given under the term incorporating section 173, the contract ends on the specified date.
cy-gb	Pan fo deiliad y contract yn ildio meddiant o’r annedd ar neu cyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad a roddir o dan y teler sy’n ymgorffori adran 173, daw’r contract i ben ar y dyddiad penodedig.

en-gb	Where the contract-holder fails to give up possession on or before that date, the contract ends on the date that the contract-holder gives up possession or, if a possession order is made, on the date determined in accordance with section 206 (effect of possession order).
cy-gb	Os yw deiliad y contract yn methu ag ildio meddiant ar neu cyn y dyddiad hwnnw, daw’r contract i ben ar y dyddiad y mae deiliad y contract yn ildio meddiant neu, os gwneir gorchymyn adennill meddiant, ar y dyddiad a bennir yn unol ag adran 206 (effaith gorchymyn adennill meddiant).

en-gb	However, if the landlord withdraws the possession notice before the contract ends, and the contract-holder does not object to this in writing within a reasonable period, the notice will cease to have effect.
cy-gb	Fodd bynnag, os yw’r landlord yn tynnu’r hysbysiad adennill meddiant yn ôl cyn i’r contract ddod i ben, ac nad yw deiliad y contract yn gwrthwynebu hynny mewn ysgrifen o fewn cyfnod rhesymol, bydd yr hysbysiad yn peidio â chael effaith.

en-gb	Section 181 - Serious rent arrears
cy-gb	Adran 181 – Ôl-ddyledion rhent difrifol 

en-gb	Where the contract-holder has fallen into ’serious rent arrears’ the landlord may make a possession claim to the court on this ground.
cy-gb	Pan fo deiliad y contract yn cael ei hunan mewn ‘ôl-ddyledion rhent difrifol’ caiff y landlord wneud hawliad meddiant yn y llys ar y sail honno.

en-gb	‘Serious rent arrears’ is defined in subsection (2);
cy-gb	Diffinnir ‘ôl-ddyledion rhent difrifol’ yn is-adran (2);

en-gb	for example, it arises where there is at least two months’ unpaid rent where rent is payable monthly, or eight weeks’ unpaid rent where rent is payable weekly.
cy-gb	er enghraifft, mae’n digwydd pan fo rhent dau fis o leiaf heb ei dalu pan fo rhent yn daladwy bob mis, neu rent wyth wythnos heb ei dalu pan fo rhent yn daladwy bob wythnos.

en-gb	Subject to any available defence based on the contract-holder’s human rights, the court must make a possession order if it is satisfied the contract-holder was in serious rent arrears at the time the possession notice was given and also when the possession claim is heard by the court (see section 216).
cy-gb	Yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau dynol deiliad y contract, rhaid i’r llys wneud gorchymyn adennill meddiant os bodlonir y llys fod gan ddeiliad y contract ôl-ddyledion rhent difrifol ar yr adeg y rhoddwyd yr hysbysiad adennill meddiant, a hefyd pan glywir yr hawliad meddiant gan y llys (gweler adran 216).

en-gb	Section 182 - Restrictions on section 181
cy-gb	Adran 182 – Cyfyngiadau ar adran 181 

en-gb	The landlord must give the contract-holder a possession notice stating the ground of serious rent arrears before making a possession claim on that ground.
cy-gb	Rhaid i’r landlord roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract sy’n datgan y’i rhoddir ar sail ôl-ddyledion rhent difrifol, cyn gwneud hawliad meddiant ar y sail honno.

en-gb	The landlord under most periodic standard contracts may make a possession claim after 14 days have passed from the date on which notice was given.
cy-gb	Caiff y landlord o dan y rhan fwyaf o gontractau safonol cyfnodol wneud hawliad meddiant ar ôl i 14 diwrnod fynd heibio o’r dyddiad y rhoddwyd yr hysbysiad.

en-gb	The landlord under an introductory standard contract or a prohibited conduct standard contract may not make the claim before the end of the period of one month starting with the day on which the notice was given;
cy-gb	Ni chaiff landlord o dan gontract safonol rhagarweiniol neu gontract safonol ymddygiad gwaharddedig wneud yr hawliad cyn diwedd y cyfnod o fis sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddwyd yr hysbysiad;

en-gb	this is to allow time for any review under Chapter 8 of this Part to take place.
cy-gb	mae hyn er mwyn caniatáu amser i gynnal unrhyw adolygiad o dan Bennod 8 o’r Rhan hon.

en-gb	In either case, the claim must be made within six months of the date on which notice was given.
cy-gb	Yn y naill achos a’r llall, rhaid gwneud yr hawliad o fewn chwe mis i’r dyddiad y rhoddwyd hysbysiad.

en-gb	Subsection (4) provides for these restrictions to be fundamental provisions incorporated into periodic standard contracts, and sets out which descriptions of periodic standard contract the specific restrictions apply to.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu bod y cyfyngiadau hyn yn ddarpariaethau sylfaenol a ymgorfforir mewn contractau safonol cyfnodol, ac mae’n nodi pa ddisgrifiadau o gontractau safonol cyfnodol y mae’r cyfyngiadau penodol yn gymwys iddynt.

en-gb	Section 183 – Relevance of events under fixed term standard contract 
cy-gb	Adran 183 – Perthnasedd digwyddiadau o dan gontract safonol cyfnod penodol 

en-gb	Where the contract-holder remains in occupation following the end of the fixed term under a fixed term standard contract, and a periodic standard contract has arisen under section 184(2), the landlord may make a possession claim based on a notice given during the fixed term.
cy-gb	Pan fo deiliad y contract yn parhau i feddiannu’r annedd wedi i’r cyfnod penodol o dan gontract safonol cyfnod penodol ddod i ben, a bod contract safonol cyfnodol wedi cael ei ffurfio o dan adran 184(2), caiff y landlord wneud hawliad meddiant ar sail hysbysiad a roddwyd yn ystod y cyfnod penodol.

en-gb	Such a notice could be either a possession notice or a notice given under section 186 (landlord’s notice in connection with end of fixed term).
cy-gb	Caiff hysbysiad o’r fath fod naill ai’n hysbysiad adennill meddiant neu’n hysbysiad a roddir o dan adran 186 (hysbysiad landlord mewn cysylltiad â diwedd cyfnod penodol).

en-gb	The provisions relating to a landlord’s notice set out in sections 174 to 177, 179 and 180 apply to a notice, and any related possession claim, under the term of a contract incorporating section 186.
cy-gb	Mae’r darpariaethau sy’n ymwneud â hysbysiad landlord a bennir yn adrannau 174 i 177, 179 a 180 yn gymwys i hysbysiad, ac unrhyw hawliad meddiant cysylltiedig, o dan y teler o gontract sy’n ymgorffori adran 186.

en-gb	In any possession notice given in relation to a periodic standard contract arising under section 184(2) the landlord may rely on events that occurred during the fixed term period.
cy-gb	Mewn unrhyw hysbysiad adennill meddiant a roddir mewn cysylltiad â chontract safonol cyfnodol sy’n cael ei ffurfio o dan adran 184(2), caiff y landlord ddibynnu ar ddigwyddiadau a ddigwyddodd yn ystod y cyfnod penodol.

en-gb	This section is a fundamental provision but only in relation to a periodic standard contract which arises at the end of a fixed term standard contract, under section 184(2).
cy-gb	Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol ond dim ond mewn perthynas â chontract safonol cyfnodol sy’n cael ei ffurfio ar ddiwedd contract safonol cyfnod penodol, o dan adran 184(2).

en-gb	CHAPTER 6 – FIXED TERM STANDARD CONTRACTS:
cy-gb	PENNOD 6 – CONTRACTAU SAFONOL CYFNOD PENODOL:

en-gb	END OF THE FIXED  TERM
cy-gb	DIWEDD Y CYFNOD PENODOL

en-gb	Section 184 – End of fixed term 
cy-gb	Adran 184 – Diwedd y cyfnod penodol

en-gb	A contract made for a fixed term agreed between landlord and contract-holder ends at the expiry of that term.
cy-gb	Mae contract a wnaed am gyfnod penodol a gytunwyd rhwng y landlord a deiliad y contract yn terfynu pan ddaw’r cyfnod hwnnw i ben.

en-gb	But where the contract-holder remains in occupation following the end of the fixed term, a new periodic standard contract will automatically be created.
cy-gb	Ond pan fo deiliad y contract yn parhau i feddiannu’r annedd ar ôl diwedd y cyfnod penodol, bydd contract safonol cyfnodol newydd yn cael ei greu fel mater o drefn.

en-gb	The occupation date for the new contract immediately follows the end of the fixed term and the rental periods remain as they were.
cy-gb	Mae dyddiad meddiannu’r contract newydd yn dilyn yn union ar ôl diwedd y cyfnod penodol ac mae’r cyfnodau rhentu yn parhau fel yr oeddent.

en-gb	The fundamental and supplementary terms of the new contract will be those applying to periodic standard contracts.
cy-gb	Telerau sylfaenol ac atodol y contract newydd fydd y rheini sy’n gymwys i gontractau safonol cyfnodol.

en-gb	The terms of the preceding contract will otherwise continue to apply, so far as compatible with the new fundamental and supplementary terms.
cy-gb	Fel arall, bydd telerau’r contract blaenorol yn parhau’n gymwys, i’r graddau y maent yn gydnaws â’r telerau sylfaenol ac atodol newydd.

en-gb	Instead of a new periodic standard contract arising automatically in the way described above, a landlord and contract-holder may agree a new contract in the normal way, with an occupation date immediately following the end of the fixed term.
cy-gb	Yn hytrach na bod contract safonol cyfnodol newydd yn cael ei ffurfio fel mater o drefn yn y modd a ddisgrifir uchod, caiff landlord a deiliad contract gytuno ar gontract newydd yn y ffordd arferol, gyda dyddiad meddiannu sy’n dilyn yn union ar ôl diwedd y cyfnod penodol.

en-gb	425. If, on or before the occupation date of the new contract, the contract-holder does something which would otherwise cause the new contract to end, that will not have the effect of ending the contract.
cy-gb	425. Os bydd deiliad y contract, ar neu cyn dyddiad meddiannu’r contract newydd, yn gwneud rhywbeth a fyddai, fel arall, yn peri bod y contract newydd yn dod i ben, ni fydd hynny’n cael yr effaith o derfynu’r contract. 

en-gb	426. Where a periodic standard contract arises under subsection (2) following the end of a fixed term standard contract there is no requirement for the landlord to again provide the contract-holder with an address to which documents can be sent under the term of the contract incorporating section 39(1).
cy-gb	426. Pan fo contract safonol cyfnodol yn cael ei ffurfio o dan is-adran (2) ar ddiwedd contract safonol cyfnod penodol nid oes unrhyw ofyniad ar y landlord i ddarparu unwaith eto gyfeiriad ar gyfer anfon dogfennau o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 39(1) i ddeiliad y contract.

en-gb	The address of the landlord will not have altered purely as a consequence of the creation of the new periodic standard contract.
cy-gb	Ni fydd cyfeiriad y landlord wedi newid dim ond am fod contract safonol cyfnodol wedi ei greu. 

en-gb	Section 185 – Written statement may address periodic standard contract arising under section 184(2) 
cy-gb	Adran 185 - Caniatáu i ddatganiad ysgrifenedig ymdrin â chontract safonol cyfnodol sy’n codi o dan adran 184(2) 

en-gb	The section provides for a written statement of a fixed term standard contract to set out the terms of the periodic standard contract which may arise at the end of the fixed term under section 184(2).
cy-gb	Mae’r adran yn darparu bod datganiad ysgrifenedig o gontract safonol cyfnod penodol yn nodi telerau’r contract safonol cyfnodol a all gael ei ffurfio ar ddiwedd y cyfnod penodol, o dan adran 184(2).

en-gb	Where such a contract arises and the landlord has previously given the contract-holder a written statement as permitted by this section, he or she is treated as having complied with the requirement to provide a written statement in relation to a new contract under section 31(1).
cy-gb	Pan fo contract o’r fath yn cael ei ffurfio a bod y landlord eisoes wedi rhoi datganiad ysgrifenedig i ddeiliad y contract fel a ganiateir gan yr adran hon, caiff ei drin fel pe bai wedi cydymffurfio â’r gofyniad i ddarparu datganiad ysgrifenedig mewn perthynas â chontract newydd o dan adran 31(1).

en-gb	CHAPTER 7 – TERMINATION OF FIXED TERM STANDARD CONTRACTS Section 186 – Landlord’s notice in connection with end of term 
cy-gb	PENNOD 7 – TERFYNU CONTRACTAU SAFONOL CYFNOD PENODOL Adran 186 – Hysbysiad y landlord mewn cysylltiad â diwedd cyfnod 

en-gb	A landlord may, before or on the last day of the fixed term, give notice that the contract-holder must give up possession on a date specified in the notice.
cy-gb	Caiff landlord, cyn neu ar ddiwrnod olaf y cyfnod penodol, roi hysbysiad i ddeiliad y contract, i’r perwyl fod yn rhaid iddo ildio meddiant ar ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	The specified date must not in any event be less than six months after the occupation date of that contract (or, where that contract is a substitute occupation contract (see subsection (4)), the occupation date of the original contract (again, see subsection (4)).
cy-gb	Ni chaiff y dyddiad penodedig fod yn llai na chwe mis ar ôl dyddiad meddiannu’r contract hwnnw neu, os yw’r contract hwnnw yn gontract meddiannaeth sy’n cymryd lle contract arall (gweler is-adran (4)), dyddiad meddiannu’r contract gwreiddiol (unwaith eto, gweler is-adran (4)).

en-gb	Additionally, the specified date must not be before the last day of the fixed term, and must not be less than two months after the date on which the notice is given.
cy-gb	Yn ychwanegol at hynny, ni chaiff y dyddiad penodedig fod cyn diwrnod olaf y cyfnod penodol, na dim llai na dau fis ar ôl y dyddiad y rhoddir yr hysbysiad.

en-gb	This section also provides for a landlord to make a possession claim on the ground of having served the notice in connection with the end of the fixed term.
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn darparu y caiff landlord wneud hawliad meddiant ar y sail ei fod wedi cyflwyno’r hysbysiad mewn cysylltiad â diwedd y cyfnod penodol.

en-gb	Under section 215, if the court is satisfied the requirements of the ground are met it must make a possession order, subject to any available defence based on the contract-holder’s human rights.
cy-gb	O dan adran 215, os darbwyllir y llys fod gofynion y sail wedi eu bodloni, rhaid iddo wneud gorchymyn adennill meddiant, yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau dynol deiliad y contract.

en-gb	Therefore, regardless of the length of the fixed term period, a landlord may not make a possession claim until six months after the date on which the contract-holder became entitled to occupy the dwelling under the contract.
cy-gb	Felly, waeth pa mor hir yw’r cyfnod penodol, ni chaiff landlord wneud hawliad meddiant nes bod chwe mis wedi mynd heibio ers y dyddiad y daeth deiliad y contract â hawl i feddiannu’r annedd o dan y contract.

en-gb	A landlord is able to make a possession claim the day after the fixed term ends (unless the fixed term purports to be for less than six months), provided the required notice was given to the contract-holder at least two months previously.
cy-gb	Gall landlord wneud hawliad meddiant y diwrnod ar ôl i’r cyfnod penodol ddod i ben (oni bai bod y cyfnod penodol yn llai na chwe mis), ar yr amod bod yr hysbysiad gofynnol wedi ei roi i ddeiliad y contract o leiaf ddau fis cyn hynny.

en-gb	Section 20 provides that this section must be incorporated without modification as a term in all fixed term standard contracts.
cy-gb	Mae adran 20 yn darparu bod rhaid ymgorffori’r adran hon heb ei haddasu fel teler ym mhob contract safonol cyfnod penodol.

en-gb	However, subsections (2) and (4) are not incorporated into a contract which does not incorporate subsection (1) as a term (so that the landlord cannot give notice in connection with the end of the term), or is of a type listed in Schedule 9.
cy-gb	Ond ni chaiff is-adrannau (2) a (4) eu hymgorffori mewn contract nad yw’n ymgorffori is-adran (1) fel teler, fodd bynnag (fel na all y landlord roi hysbysiad mewn cysylltiad â diwedd y cyfnod), neu os yw o fath a restrir yn Atodlen 9.

en-gb	Section 187 – Serious rent arrears and Section 188 – Restrictions on section 187 
cy-gb	Adran 187 – Ôl-ddyledion rhent difrifol ac Adran 188 – Cyfyngiadau ar adran 187 

en-gb	These provisions are identical in effect to the equivalent provisions relating to periodic standard contracts (see notes for sections 181 and 182).
cy-gb	Mae effaith y darpariaethau hyn yr un fath yn union ag effaith y darpariaethau cyfatebol sy’n ymwneud â chontractau safonol cyfnodol (gweler y nodiadau ar gyfer adrannau 181 a 182).

en-gb	Section 189 – Contract-holder’s break clause and Section 190 - Minimum notice period 
cy-gb	Adran 189 – Cymal terfynu deiliad contract ac Adran 190 – Y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir 

en-gb	A fixed term standard contract may contain a contract-holders break clause.
cy-gb	Caiff contract safonol cyfnod penodol gynnwys cymal terfynu deiliad y contract.

en-gb	This enables the contract-holder to end the contract before the end of the fixed term.
cy-gb	Mae hyn yn galluogi deiliad y contract i derfynu’r contract cyn diwedd y cyfnod penodol.

en-gb	Where such a break clause is included, the contract-holder wishing to rely on it to leave the contract must provide notice to the landlord specifying the end date.
cy-gb	Pan fo cymal terfynu o’r fath wedi ei gynnwys, rhaid i ddeiliad y contract sy’n dymuno dibynnu arno er mwyn gadael y contract roi hysbysiad i’r landlord sy’n pennu’r dyddiad terfynu.

en-gb	Sections 190 to 193 are fundamental provisions incorporated into all fixed term standard contracts that have a contract-holder’s break clause.
cy-gb	Mae adrannau 190 i 193 yn ddarpariaethau sylfaenol sydd wedi eu hymgorffori ym mhob contract safonol cyfnod penodol sydd â chymal terfynu deiliad contract.

en-gb	Section 190 requires that the date specified in the notice may not be less than four weeks after the date the notice is given.
cy-gb	Mae adran 190 yn pennu na chaiff y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad fod yn gynharach na phedair wythnos ar ôl y dyddiad y rhoddir yr hysbysiad.

en-gb	These provisions have broadly the same effect as the provisions relating to contract-holders’ notices under secure contracts and periodic standard contracts.
cy-gb	Mae’r darpariaethau hyn yn cael yr un effaith, i bob pwrpas, â’r darpariaethau sy’n ymwneud â hysbysiadau deiliaid contract o dan gontractau diogel a chontractau safonol cyfnodol.

en-gb	Section 191 – Recovery of possession
cy-gb	Adran 191 – Adennill meddiant 

en-gb	This section enables a landlord to recover possession of the dwelling in the event of a contract-holder, having given notice to the landlord under a contract-holder’s break clause, failing to give up possession on the date specified in that notice.
cy-gb	Mae’r adran hon yn caniatáu i landlord adennill meddiant o’r annedd os digwydd i ddeiliad contract, ar ôl rhoi hysbysiad i’r landlord o dan gymal terfynu deiliad contract, fethu ag ildio meddiant ar y dyddiad a bennwyd yn yr hysbysiad hwnnw.

en-gb	This section sets out restrictions on the exercise of the landlord’s power to obtain possession on the ground in section 190.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod cyfyngiadau ar arfer y pŵer sydd gan y landlord i gael meddiant ar y sail yn adran 190.

en-gb	If the landlord seeks possession on this ground, the landlord must give the contract-holder a possession notice specifying the ground within two months of the date the contract-holder was due to give up possession.
cy-gb	Os yw’r landlord yn ceisio meddiant ar y sail hon, rhaid iddo roi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract gan ddatgan y sail, a hynny o fewn dau fis i’r dyddiad a bennwyd ar gyfer ildio meddiant gan ddeiliad y contract.

en-gb	The landlord may make a possession claim from the day the possession notice is given to the contract-holder, but not more than six months after that day.
cy-gb	Caiff y landlord wneud hawliad meddiant o’r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract, ond ni chaiff wneud hynny yn ddiweddarach na chwe mis ar ôl y dyddiad hwnnw.

en-gb	Section 193 – Termination of contract under contract-holder’s break clause
cy-gb	Adran 193 – Terfynu contract o dan gymal terfynu deiliad y contract

en-gb	This section provides that, where the contract-holder gives up possession of the dwelling on or before the date specified in the notice given under the contract-holder’s break clause, the contract will end on that date.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu, pan fo deiliad y contract yn ildio meddiant o’r annedd ar neu cyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad a roddwyd o dan gymal terfynu deiliad y contract, y bydd y contract yn dod i ben ar y dyddiad hwnnw.

en-gb	Where the contract-holder gives up possession after the date specified in the notice, the contract ends on the date the contract-holder gives up possession.
cy-gb	Pan fo deiliad y contract yn ildio meddiant ar ôl y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad, bydd y contract yn dod i ben ar y dyddiad y mae deiliad y contract yn ildio meddiant.

en-gb	If the contract-holder, before the end of the notice period, withdraws the notice given under the contract-holder’s break clause, and the landlord does not object to this, in writing, within a reasonable period, the notice ceases to have effect.
cy-gb	Os yw deiliad y contract, cyn diwedd y cyfnod hysbysu, yn tynnu’r hysbysiad a roddwyd o dan gymal terfynu deiliad y contract yn ôl, ac nad yw’r landlord yn gwrthwynebu hynny mewn ysgrifen o fewn cyfnod rhesymol, mae’r hysbysiad yn peidio â chael effaith.

en-gb	Section 194 – Landlord’s break clause and Section 195 - Minimum notice period
cy-gb	Adran 194 – Cymal terfynu’r landlord ac Adran 195 - Y cyfnod hysbysu byrraf a ganiateir

en-gb	A fixed term standard contract may contain a landlord’s break clause.
cy-gb	Gall contract safonol cyfnod penodol gynnwys cymal terfynu’r landlord.

en-gb	This break clause enables the landlord to end the contract before the end of the fixed term, by giving notice to the contract-holder.
cy-gb	Mae’r cymal terfynu hwn yn galluogi’r landlord i derfynu’r contract cyn diwedd y cyfnod penodol, drwy roi hysbysiad i ddeiliad y contract.

en-gb	Sections 195 to 201 are fundamental provisions incorporated into all fixed term standard contracts that have a landlord’s break clause.
cy-gb	Mae adrannau 195 i 201 yn ddarpariaethau sylfaenol a ymgorfforir ym mhob contract safonol cyfnod penodol sydd â chymal terfynu’r landlord.

en-gb	Section 195 provides that the date for giving up possession specified in the notice must be more than two months after the date on which the notice is given.
cy-gb	Mae adran 195 yn darparu na chaiff y dyddiad ar gyfer ildio meddiant a bennir yn yr hysbysiad fod yn hwyrach na dau fis ar ôl y dyddiad y rhoddir yr hysbysiad.

en-gb	Section 196 to 201 - Restrictions on use of landlord’s break clause and arrangements for recovering possession
cy-gb	Adrannau 196 i 201 – Cyfyngiadau ar y defnydd o gymal terfynu’r landlord a threfniadau ar gyfer adennill meddiant

en-gb	See the notes addressing sections 175 to 180, regarding the restrictions on use of a landlord’s notice under a periodic standard contract, and the related arrangements for recovering possession.
cy-gb	Gweler y nodiadau sy’n ymdrin ag adrannau 175 i 180 o ran y cyfyngiadau ar ddefnyddio hysbysiad landlord o dan gontract safonol cyfnodol, a’r trefniadau cysylltiedig ar gyfer adennill meddiant.

en-gb	The provisions relating to use of a landlord’s break clause are broadly identical.
cy-gb	Mae’r darpariaethau sy’n ymwneud â defnyddio cymal terfynu landlord yr un fath, i bob pwrpas.

en-gb	CHAPTER 8 - REVIEW BY LANDLORD OF DECISION TO GIVE NOTICE REQUIRING POSSESSION 
cy-gb	PENNOD 8 - ADOLYGIAD GAN LANDLORD O BENDERFYNIAD I ROI HYSBYSIAD YN EI GWNEUD YN OFYNNOL ILDIO MEDDIANT

en-gb	(THIS CHAPTER APPLIES ONLY TO INTRODUCTORY STANDARD CONTRACTS AND PROHIBITED CONDUCT STANDARD CONTRACTS)
cy-gb	(NID YW’R BENNOD HON OND YN GYMWYS I GONTRACTAU SAFONOL RHAGARWEINIOL A CHONTRACTAU SAFONOL YMDDYGIAD GWAHARDDEDIG)

en-gb	Sections 202 and 203 concern internal reviews by landlords of decisions to seek possession.
cy-gb	Mae adrannau 202 a 203 yn ymwneud ag adolygiadau mewnol gan landlordiaid o benderfyniadau i geisio meddiant.

en-gb	Such reviews apply to notices relating to introductory standard contracts (see section 16) and prohibited conduct standard contracts (see section 116), which are given under the term of such a contract which incorporates section 173 (landlord’s notice) or section 181 (serious rent arrears).
cy-gb	Mae adolygiadau o’r fath yn gymwys i hysbysiadau sy’n ymwneud â chontractau safonol rhagarweiniol (gweler adran 16) a chontractau safonol ymddygiad gwaharddedig (gweler adran 116), a roddir o dan y teler o gontract o’r fath sy’n ymgorffori adran 173 (hysbysiad y landlord) neu adran 181 (ôl-ddyledion rhent difrifol).

en-gb	Section 202 – Review of decision to terminate introductory standard contracts or prohibited contracts standard contracts
cy-gb	Adran 202 – Adolygiad o benderfyniad i derfynu contractau safonol rhagarweiniol neu gontractau safonol ymddygiad gwaharddedig 

en-gb	This section confers a right on a contract-holder, who has received a notice seeking possession under the term of the contract incorporating section 173 (landlord’s notice) or a possession notice specifying the serious rent arrears ground (see section 181), to request a review by the landlord of the decision to give the notice.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi hawl i ddeiliad contract, sydd wedi cael hysbysiad sy’n ceisio meddiant o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 173 (hysbysiad y landlord) neu hysbysiad adennill meddiant sy’n nodi’r sail ôl-ddyledion rhent difrifol (gweler adran 181), ofyn am adolygiad gan y landlord o’r penderfyniad i roi’r hysbysiad.

en-gb	A request for review must be made to the landlord within 14 days of the date on which the landlord gives the contract-holder the notice (unless the landlord allows additional time).
cy-gb	Rhaid gwneud cais i’r landlord am adolygiad o fewn 14 diwrnod o’r dyddiad y mae’r landlord yn rhoi’r hysbysiad i ddeiliad y contract (oni bai bod y landlord yn caniatáu rhagor o amser).

en-gb	Section 203 - Landlord’s review of decision to give a notice
cy-gb	Adran 203 - Adolygiad y landlord o benderfyniad i roi hysbysiad 

en-gb	A landlord, having received a request to carry out a review which was made in compliance with section 202, must carry out a review of the decision to give a notice.
cy-gb	Rhaid i landlord, ar ôl cael cais i gynnal adolygiad a wnaed yn unol ag adran 202, gynnal adolygiad o’r penderfyniad i roi hysbysiad.

en-gb	The landlord must notify the contract-holder of the outcome of the review before the date after which the landlord may make a possession claim related to the notice.
cy-gb	Rhaid i’r landlord hysbysu deiliad y contract o ganlyniad yr adolygiad cyn y dyddiad y caiff y landlord wneud hawliad meddiant mewn perthynas â’r hysbysiad.

en-gb	If the review confirms the decision to give the notice, the reasons for the confirmation must be given.
cy-gb	Os yw’r adolygiad yn cadarnhau’r penderfyniad i roi’r hysbysiad, rhaid rhoi’r rhesymau dros y cadarnhad.

en-gb	Under subsections (5) and (6), the Welsh Ministers may make regulations concerning the procedure relating to reviews.
cy-gb	O dan is-adrannau (5) a (6) caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy’n ymwneud â’r weithdrefn ar gyfer adolygiadau.

en-gb	CHAPTER 9 - POSSESSION CLAIMS:
cy-gb	PENNOD 9 - HAWLIADAU MEDDIANT:

en-gb	POWERS OF COURT 
cy-gb	PWERAU’R LLYS 

en-gb	(THIS CHAPTER APPLIES TO ALL OCCUPATION CONTRACTS) Section 204 – Possession claims 
cy-gb	(MAE’R BENNOD HON YN GYMWYS I BOB CONTRACT MEDDIANNAETH) Adran 204 – Hawliadau meddiant 

en-gb	Section 204 provides that the court may not consider a possession claim where the
cy-gb	Mae adran 204 yn darparu na chaiff y llys ystyried hawliad meddiant os nad yw’r

en-gb	landlord has not complied with any relevant provision set out in subsection (1).
cy-gb	landlord wedi cydymffurfio ag unrhyw ddarpariaeth berthnasol a nodir yn is-adran (1).

en-gb	Subsection (1)(a) sets out sections of the Act which impose specific requirements or restrictions relating to possession claims.
cy-gb	Mae is-adran (1)(a) yn nodi adrannau o’r Ddeddf sy’n gosod gofynion neu gyfyngiadau penodol o ran hawliadau meddiant.

en-gb	Subsection (1)(b) sets out the general requirement for possession notices to comply with section 150, and section 151 in the case of introductory standard contracts or prohibited conduct standard contracts.
cy-gb	Mae is-adran (1)(b) y nodi’r gofyniad cyffredinol i hysbysiadau meddiant gydymffurfio ag adran 150, ac adran 151 yn achos contractau safonol rhagarweiniol neu gontractau safonol ymddygiad gwaharddedig.

en-gb	Subsection (2) provides that the court may dispense with these requirements if it considers it is reasonable to do so.
cy-gb	Mae is-adan (2) yn darparu y caiff y llys ddiystyru’r gofynion hyn os yw o’r farn ei bod yn rhesymol gwneud hynny.

en-gb	Under subsection (3), subsection (1) does not apply to an application by the landlord, where there is a sub-occupation contract, for an ‘extended possession order’ against a sub-holder under section 65(2) (that is, an order which requires that a contract-holder and a sub-holder give up possession).
cy-gb	O dan is-adran (3), nid yw is-adran (1) yn gymwys i gais gan y landlord, pan fo contract isfeddiannaeth, am ‘orchymyn adennill meddiant estynedig’ yn erbyn isddeiliad o dan adran 65(2) (hynny yw, gorchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol i ddeiliad contract ac isddeiliad ildio meddiant).

en-gb	Section 205 – Orders for possession 
cy-gb	Adran 205 – Gorchmynion adennill meddiant

en-gb	This section provides that the power of the court to make a possession order is limited to the grounds listed in subsection (1).
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu bod pŵer y llys i wneud gorchymyn adennill meddiant wedi ei gyfyngu i’r seiliau a restrir yn is-adran (1).

en-gb	Subsection (2) applies where a possession notice has been given to the contract-holder, and restricts the court to making a possession order only in relation to a ground specified in the possession notice, but subsection (3) provides that the court may allow the notice to be amended before it makes an order.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo hysbysiad adennill meddiant wedi ei roi i ddeiliad y contract, ac mae’n cyfyngu’r llys i wneud gorchymyn adennill meddiant mewn perthynas â sail a bennir yn yr hysbysiad adennill meddiant yn unig, ond mae is-adran (3) yn darparu y caiff y llys ganiatau i’r hysbysiad gael ei ddiwygio cyn iddo wneud gorchymyn.

en-gb	Section 206 – Effect of order for possession 
cy-gb	Adran 206 – Effaith gorchymyn adennill meddiant 

en-gb	This section deals with the effect of a possession order.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ymdrin ag effaith gorchymyn adennill meddiant.

en-gb	Where a court makes a possession order, the contract ends on the date specified in the order, even if the contract-holder gives up possession beforehand.
cy-gb	Pan fo llys yn gwneud gorchymyn adennill meddiant, mae’r contract yn dod i ben ar y dyddiad a bennir yn y gorchymyn, hyd yn oed os yw deiliad y contract yn ildio meddiant cyn hynny.

en-gb	If the contract-holder continues to occupy the dwelling after the date set in the order, the contract ends when the contract-holder gives up possession, but if the contract-holder does not give up possession before the order is executed, the contract ends when the order is executed.
cy-gb	Os yw deiliad y contract yn parhau i feddiannu’r annedd ar ôl y dyddiad a bennir yn y gorchymyn, daw’r contract i ben pan fydd deiliad y contract yn ildio meddiant, ond os nad yw deiliad y contract yn ildio meddiant cyn cyflawni’r gorchymyn, daw’r gorchymyn i ben pan gyflawnir y gorchymyn.

en-gb	In cases where an order requires that some but not all joint contract-holder(s) must be offered a new contract in respect of the relevant dwelling, the original contract ends immediately prior to the new one commencing.
cy-gb	Mewn achosion pan fo gorchymyn yn ei gwneud yn ofynnol cynnig contract newydd i rai o gyd-ddeiliad y contract, ond nid pob un ohonynt, ar gyfer yr annedd berthnasol, daw’r contract gwreiddiol i ben yn union cyn cychwyn y contract newydd.

en-gb	Section 207 – Participation in proceedings 
cy-gb	Adran 207 – Cymryd rhan mewn achos

en-gb	A person with ’ home rights ’ (as defined by section 30(2) of the Family Law Act 1996;
cy-gb	Mae gan berson sydd a 'hawliau cartref’ (yn yr ystyr a roddir i 'home rights’ gan adran 30(2) o Ddeddf Cyfraith Teulu 1996;

en-gb	for example, a person living in their partner's property during a divorce or separation) who is occupying a dwelling but who is not the contract-holder, has a right to participate in possession proceedings relating to that dwelling, as well as a right to seek an adjournment, postponement, stay or suspension of those proceedings. 
cy-gb	er enghraifft, person sy’n byw mewn annedd sy’n eiddo i’w bartner yn ystod ysgariad neu wahaniad) ac sy’n meddiannu annedd ond nad yw’n ddeiliad y contract, hawl i gymryd rhan mewn achos meddiant sy’n ymwneud â’r annedd honno, yn ogystal a hawl i ofyn am ohiriad, ataliad neu oediad o’r achos. 

en-gb	Section 208 – Misrepresentation or concealment of facts used to obtain order for possession 
cy-gb	Adran 208 – Camliwio neu gelu ffeithiau i gael gorchymyn adennill meddiant 

en-gb	The court may order a landlord to pay compensation to a contract-holder if it is satisfied that a possession order made by the court was obtained using misrepresentation or concealment of material facts.
cy-gb	Caiff y llys orchymyn i landlord dalu tâl digolledu i ddeiliad contract os bodlonir y llys fod gorchymyn adennill meddiant a wnaed gan y llys wedi ei gael drwy gamliwio neu gelu ffeithiau perthnasol.

en-gb	CHAPTER 10 – POSSESSION CLAIMS:
cy-gb	PENNOD 10 - HAWLIADAU MEDDIANT:

en-gb	POWERS OF COURT IN RELATION TO  DISCRETIONARY GROUNDS
cy-gb	PWERAU’R LLYS MEWN PERTHYNAS Â SEILIAU YN ÔL DISGRESIWN 

en-gb	(THIS CHAPTER APPLIES TO ALL OCCUPATION CONTRACTS)
cy-gb	(MAE’R BENNOD HON YN GYMWYS I BOB CONTRACT MEDDIANNAETH)

en-gb	Section 209 – Breach of contract ground 
cy-gb	Adran 209 – Hawliad ar sail tor contract

en-gb	Where a landlord makes a possession claim on the ground of breach of contract the court may only make a possession order if it considers it reasonable to do so.
cy-gb	Pan fo landlord yn gwneud hawliad meddiant ar sail tor contract ni chaiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant os na ddarbwyllir y llys fod gwneud hynny yn rhesymol.

en-gb	The court is able to make a possession order even if the contract-holder was no longer in breach of the contract before the landlord made the possession claim.
cy-gb	Caiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant hyd yn oed os nad oedd deiliad y contract mwyach yn torri’r contract cyn i’r landlord wneud yr hawliad meddiant.

en-gb	Schedule 10 - Orders for Possession on discretionary grounds etc.:
cy-gb	Atodlen 10 – Gorchmynion adennill meddiant ar seiliau disgresiwn etc.:

en-gb	Schedule 10 sets out the circumstances that the court must consider (so far as the court thinks they are relevant) in relation to making a possession order on the ground of breach of contract.
cy-gb	Mae Atodlen 10 yn pennu’r amgylchiadau y mae’n rhaid i’r llys eu hystyried (i’r graddau y mae’r llys yn ystyried eu bod yn berthnasol) mewn perthynas â gwneud gorchymyn adennill meddiant ar sail tor contract.

en-gb	The court has discretion as to whether to make the order (in contrast to the ‘absolute grounds’, where, broadly speaking, the court must make the order sought if the ground is made out).
cy-gb	Mae disgresiwn gan y llys o ran gwneud y gorchymyn ai peidio (yn wahanol i ‘seiliau absoliwt’, pan fo’n rhaid i’r llys wneud y gorchymyn a geisir os yw’r sail wedi ei phrofi, a siarad yn gyffredinol).

en-gb	This Schedule also applies where the court is considering whether to make an order on an estate management ground (see section 210), and where the court is considering whether to adjourn proceedings or postpone the giving up of possession under a possession order (see section 211).
cy-gb	Mae’r Atodlen hon hefyd yn gymwys pan fo’r llys yn ystyried a ddylai wneud gorchymyn ar sail rheoli ystad (gweler adran 210), a phan fo’r llys yn ystyried a ddylai ohirio achos neu ohirio ildio meddiant o dan orchymyn adennill meddiant (gweler adran 211).

en-gb	Paragraphs 4 to 13 set out the various circumstances.
cy-gb	Mae paragraffau 4 i 13 yn pennu’r amgylchiadau amrywiol.

en-gb	In summary, these are:
cy-gb	Yn gryno, y rhain yw:

en-gb	Circumstances as regards the contract-holder;
cy-gb	Amgylchiadau o ran deiliad y contract;

en-gb	Circumstances as regards the landlord;
cy-gb	Amgylchiadau o ran y landlord;

en-gb	Circumstances as regards other persons;
cy-gb	Amgylchiadau o ran personau eraill;

en-gb	Whether the landlord has offered or undertakes to offer a new occupation contract;
cy-gb	Pa un a yw’r landlord wedi cynnig, neu’n ymrwymo i gynnig, contract meddiannaeth newydd;

en-gb	Circumstances which are relevant to a possession claim on ground of breach of contract;
cy-gb	Amgylchiadau sy’n berthnasol i hawliad meddiant ar sail tor contract;

en-gb	Circumstances which are relevant to a possession claim concerning section 55 (prohibited conduct);
cy-gb	Amgylchiadau sy’n berthnasol i hawliad meddiant sy’n ymwneud ag adran 55 (ymddygiad gwaharddedig);

en-gb	Circumstances which are relevant to a possession claim on estate management Ground G of the estate management grounds (accommodation not required by reserve successor);
cy-gb	Amgylchiadau sy’n berthnasol i hawliad meddiant yn ymwneud â Sail G o’r seiliau rheoli ystad (dim angen y llety ar yr olynydd wrth gefn);

en-gb	Circumstances which are relevant to a possession claim on estate management Ground H (departing joint contract-holder).
cy-gb	Amgylchiadau sy’n berthnasol i hawliad meddiant ar Sail H o’r seiliau rheoli ystad (cyd-ddeiliad contract yn ymadael). 

en-gb	Paragraph 14 sets out a circumstance to which a court must not have regard (subject to any other duty to have regard to that circumstance);
cy-gb	Mae paragraff 14 yn amlinellu amgylchiad na ddylai llys roi sylw iddo (yn ddarostyngedig i unrhyw ddyletswydd arall i roi sylw i’r amgylchiad hwnnw);

en-gb	that is, the likelihood of assistance being provided to the contract-holder in the event of him or her becoming homeless.
cy-gb	hynny yw, y tebygolrwydd y darperir cymorth i ddeiliad y contract os aiff yn ddigartref.