en-gb	If no amendment is tabled to a section or schedule, that section or schedule is deemed agreed by the Senedd for the purpose of Detailed Senedd Consideration proceedings.
cy-gb	Os na chyflwynir gwelliant i adran neu atodlen, bernir bod y Senedd wedi cytuno ar yr adran honno neu’r atodlen honno at ddibenion trafodion Ystyriaeth Fanwl y Senedd.

en-gb	Detailed Senedd Consideration is completed when the last amendment
cy-gb	Mae Ystyriaeth Fanwl y Senedd ar ben pan fydd y gwelliant olaf wedi’i

en-gb	has been disposed of or the last section or schedule has been deemed agreed, whichever is the later.
cy-gb	waredu neu pan fernir bod yr adran neu’r atodlen olaf wedi’i chytuno, pa un bynnag yw'r olaf.

en-gb	When all amendments selected at Detailed Senedd Consideration proceedings have been disposed of in accordance with Standing Order 26A.93, any Member may, with the agreement of the Presiding Officer, move a motion without notice that any part of the Private Bill specified in the motion be referred back to the Private Bill Committee for further Detailed Committee Consideration.
cy-gb	Pan fydd yr holl welliannau a ddetholwyd yn nhrafodion Ystyriaeth Fanwl y Senedd wedi eu gwaredu yn unol â Rheol Sefydlog 26A.93, caiff unrhyw Aelod, gyda chytundeb y Llywydd, gynnig heb hysbysiad fod unrhyw ran o'r Bil Preifat a bennir yn y cynnig yn cael ei gyfeirio'n ôl at y Pwyllgor Bil Preifat ar gyfer Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor.

en-gb	Standing Orders 26A.65 and 26A.71 to 26A.80 apply to Further Detailed
cy-gb	Mae Rheolau Sefydlog 26A.65 a 26A.71 hyd at 26A.80 yn gymwys i

en-gb	Committee Consideration.
cy-gb	Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor.

en-gb	References to “Detailed Committee Consideration” should be construed as references to “Further Detailed Committee Consideration” accordingly.
cy-gb	Dylid dehongli cyfeiriadau at "Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor" yn gyfeiriadau at "Cyfnod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor" yn unol â hynny.

en-gb	At Further Detailed Committee Consideration the committee may invite such other persons to give evidence as it considers appropriate.
cy-gb	Yng nghyfnod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor caiff y pwyllgor wahodd unrhyw bersonau eraill y mae’n barnu eu bod yn briodol i roi tystiolaeth.

en-gb	Further Detailed Committee Consideration starts on the first working day after the motion under Standing Order 26A.94 is agreed.
cy-gb	Mae Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl derbyn y cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.94.

en-gb	Amendments to be considered at Further Detailed Committee Consideration may be tabled no earlier than the first working day after the day on which Further Detailed Committee Consideration starts.
cy-gb	Caniateir i welliannau i’w hystyried yn ystod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor gael eu cyflwyno heb fod yn gynharach na’r diwrnod gwaith cyntaf ar ôl y diwrnod y dechreuodd Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor.

en-gb	Amendments at Further Detailed Committee Consideration are only
cy-gb	Yn ychwanegol at feini prawf Rheol Sefydlog 26A.120, mae gwelliannau

en-gb	admissible if, in addition to the criteria in Standing Order 26A.120, they are to the provisions which were referred back to the Private Bill Committee, or would be necessary in consequence of any amendments tabled at the Further Detailed Committee Consideration stage proceedings being agreed.
cy-gb	yng nghyfnod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor yn dderbyniadwy dim ond os ydynt yn welliannau i'r darpariaethau a gyfeiriwyd yn ôl at y Pwyllgor Bil Preifat, neu os ydynt yn welliannau y byddai eu hangen o ganlyniad i dderbyn unrhyw welliannau a gyflwynwyd yng nghyfnod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor.

en-gb	26A.100 Once Detailed Senedd Consideration is completed in accordance with Standing Order 26A.93, or Further Detailed Committee Consideration is completed in accordance with Standing Order 26A.78 where undertaken, any Member may, without notice, move that the Senedd consider amendments at a Further Detailed Senedd Consideration Stage.
cy-gb	26A.100 Pan fydd Ystyriaeth Fanwl y Senedd ar ben yn unol â Rheol Sefydlog 26A.93, neu pan fydd Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor ar ben yn unol â Rheol Sefydlog 26A.78 os cafodd ei chynnal, caiff unrhyw Aelod, heb hysbysiad, gynnig bod y Senedd yn ystyried gwelliannau mewn Cyfnod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd.

en-gb	26A.100A Further Detailed Senedd Consideration Stage starts on the first working day after a motion under Standing Order 26A.100 is agreed by the Senedd.
cy-gb	26A.100A Mae Cyfnod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd yn dechrau ar y diwrnod gwaith  cyntaf ar ôl i’r Senedd dderbyn cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.100.

en-gb	26A.101 Standing Orders 26A.82 to 26A.93 apply to Further Detailed Senedd Consideration proceedings.
cy-gb	26A.101 Mae Rheolau Sefydlog 26A.82 i 26A.93 yn gymwys i drafodion Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd.

en-gb	References to “Detailed Senedd Consideration” should be construed as references to “Further Detailed Senedd Consideration”.
cy-gb	Dylid dehongli cyfeiriadau at "Ystyriaeth Fanwl y Senedd" yn gyfeiriadau at "Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd".

en-gb	26A.102 The Final Stage of a Private Bill must be taken by the Senedd in plenary.
cy-gb	26A.102 Rhaid i Gyfnod Terfynol Bil Preifat gael ei gymryd gan y Senedd mewn cyfarfod llawn.

en-gb	26A.103 Subject to Standing Order 26A.107, not earlier than five working days after the completion of Detailed Senedd Consideration, or Further Detailed Committee Consideration or Further Detailed Senedd Consideration where undertaken, any Member may table a motion that the Private Bill be passed.
cy-gb	26A.103 Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26A.107, caiff unrhyw Aelod, heb fod yn gynharach na phum diwrnod gwaith ar ôl cwblhau Ystyriaeth Fanwl y Senedd, neu Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor neu Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd os cawsant eu cynnal, gyflwyno cynnig bod y Bil Preifat yn cael ei basio.

en-gb	26A.104 A motion under Standing Order 26A.103 must be tabled at least one working day before it is debated.
cy-gb	26A.104 Rhaid cyflwyno cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.103 o leiaf un diwrnod gwaith cyn y caiff ei drafod.

en-gb	26A.105 Subject to Standing Orders 26A.107 and 26A.107A, immediately after the completion of Detailed Senedd Consideration, or Further Detailed Senedd Consideration where undertaken, any Member may, with the agreement of the Presiding Officer, move without notice that the Private Bill be passed.
cy-gb	26A.105 Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26A.107 a 26A.107A, yn union ar ôl cwblhau Ystyriaeth Fanwl y Senedd, neu Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd os caiff ei chynnal, caiff unrhyw Aelod, gyda chytundeb y Llywydd, gynnig heb hysbysiad fod y Bil Preifat yn cael ei basio.

en-gb	26A.106 A motion that a Private Bill be passed may not be amended.
cy-gb	26A.106 Ni chaniateir gwneud gwelliannau i gynnig y dylai Bil Preifat gael ei basio.

en-gb	26A.107 No motion that a Private Bill be passed may be moved unless the text of the Private Bill is available in both English and Welsh.
cy-gb	26A.107 Ni chaniateir gwneud cynnig bod Bil Preifat yn cael ei basio oni bai bod testun y Bil Preifat ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg.

en-gb	26A.107A No motion that a Private Bill be passed may be moved until the Presiding Officer has stated, in accordance with section 111A(3) of the Act, whether or not in the Presiding Officer’s view any provision of the Bill relates to a protected subject-matter.
cy-gb	26A.107A Ni chaniateir gwneud cynnig bod Bil Preifat yn cael ei basio nes y bydd y Llywydd wedi datgan, yn  unol ag adran 111A(3) o'r Ddeddf, a oes unrhyw un o ddarpariaethau'r Bil, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.

en-gb	26A.107B Where the Presiding Officer has made a statement that in the Presiding Officer’s view any provision of the Bill relates to a protected subjectmatter, the Bill is only passed if the number voting in favour of it is at least two-thirds of the total number of Senedd seats.
cy-gb	26A.107B Pan fo'r Llywydd wedi gwneud datganiad bod unrhyw ddarpariaeth yn y Bil, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig, ni chaiff y Bil ei basio oni bai bod y nifer sy'n pleidleisio o'i blaid yn cyfateb i o leiaf ddwy ran o dair o gyfanswm seddau'r Senedd.

en-gb	26A.107C A recorded vote must be taken on a motion that a Private Bill be passed.
cy-gb	26A.107C Rhaid cynnal pleidlais wedi'i chofnodi ar gynnig bod Bil Preifat yn cael ei basio.

en-gb	26A.108 No motion under Standing Order 12.31(ii) may be moved in any Final Stage proceedings.
cy-gb	26A.108 Ni chaniateir gwneud cynnig o dan Reol Sefydlog 12.31(ii) mewn unrhyw drafodion Cyfnod Terfynol.

en-gb	Reconsideration of Private Bills Passed
cy-gb	Ailystyried Biliau Preifat a Basiwyd

en-gb	26A.109 In accordance with section 113 of the Act, any Member may, after the Private Bill is passed, by motion propose that the Senedd reconsider the Private Bill, or any provision of it, if:
cy-gb	26A.109 Yn unol ag adran 113 o’r Ddeddf, ar ôl i'r Bil Preifat gael ei basio, caiff unrhyw Aelod wneud cynnig y dylai'r Senedd ailystyried y Bil Preifat, neu unrhyw ddarpariaeth ynddo:

en-gb	a question in relation to the Private Bill has been referred to the
cy-gb	os oes cwestiwn ynglŷn â'r Bil Preifat wedi'i gyfeirio at y Goruchaf

en-gb	Supreme Court under section 112 of the Act;
cy-gb	Lys o dan adran 112 o'r Ddeddf;

en-gb	a reference for a preliminary ruling (within the meaning of section 113(1)(b) of the Act) has been made by the Supreme Court in connection with that reference;
cy-gb	os oes cyfeiriad i gael dyfarniad rhagarweiniol (o fewn ystyr adran 113(1)(b) o'r Ddeddf) wedi'i wneud gan y Goruchaf Lys mewn cysylltiad â'r cyfeiriad hwnnw;

en-gb	neither of those references has been decided or otherwise disposed of.
cy-gb	os nad yw'r naill gyfeiriad na'r llall wedi'i benderfynu neu wedi'i waredu fel arall.

en-gb	26A.109A If a motion under Standing Order 26A.109 is agreed to by the Senedd, the Clerk must notify the Counsel General and the Attorney General of that fact.
cy-gb	26.109A Os derbynnir cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.109 gan y Senedd, rhaid i'r Clerc hysbysu'r Cwnsler Cyffredinol a'r Twrnai Cyffredinol am y ffaith honno.

en-gb	26A.109B If the Senedd agrees to a motion under Standing Order 26A.109, Reconsideration Stage starts on the first working day after the reference made in relation to the Bill under section 112 has been withdrawn following a request for withdrawal of the reference under section 113(2)b of the Act.
cy-gb	26.109B   Os bydd y Senedd yn derbyn cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.109, bydd y Cyfnod Ailystyried yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl tynnu'r cyfeiriad a wnaed mewn perthynas â'r Bil o dan adran 112 yn ôl yn dilyn cais am dynnu'r cyfeiriad yn ôl o dan adran 113(2)b o'r Ddeddf.

en-gb	26A.110 Any Member may by motion propose that the Senedd reconsider the Private Bill if:
cy-gb	26A.110 Caiff unrhyw Aelod wneud cynnig y dylai'r Senedd ailystyried y Bil Preifat:

en-gb	the Supreme Court decides on a reference made in relation to the Bill under section 112 of the Act that the Private Bill or any provision of it would not be within the legislative competence of the Senedd;
cy-gb	os bydd y Goruchaf Lys yn penderfynu ynghylch cyfeiriad a wneir mewn perthynas â’r Bil o dan adran 112 o’r Ddeddf na fyddai'r Bil Preifat neu unrhyw ddarpariaeth ynddo o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd;

en-gb	an order is made in relation to the Private Bill under section 114 of the Act;
cy-gb	os gwneir gorchymyn mewn perthynas â'r Bil Preifat o dan adran 114 o'r Ddeddf;

en-gb	the Supreme Court decides on a reference made under section 111B (2)(b) of the Act in relation to a Private Bill passed by the Senedd, that any provision of the Bill relates to a protected subject-matter.
cy-gb	os bydd y Goruchaf Lys yn penderfynu ynghylch cyfeiriad a wneir o dan adran 111B(2)b o'r Ddeddf mewn perthynas â Bil Preifat a basiwyd gan y Senedd, fod unrhyw ddarpariaeth yn y Bil yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.

en-gb	26A.111 If the Senedd agrees to a motion under Standing Order 26A.110, Reconsideration Stage starts on the first working day after that motion is agreed to by the Senedd.
cy-gb	26A.111 Os bydd y Senedd yn derbyn cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.110, mae'r Cyfnod Ailystyried yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl i’r cynnig hwnnw gael ei dderbyn gan y Senedd.

en-gb	26A.112 Standing Orders 26A.82 to 26A.93 and 26A.100 to 26A.101 apply to Reconsideration Stage proceedings.
cy-gb	26A.112 Mae Rheolau Sefydlog 26A.82 i 26A.93 a 26A.100 i 26A.101 yn gymwys i drafodion y Cyfnod Ailystyried.

en-gb	References to ”Detailed Senedd Consideration”  and “Further Detailed Senedd Consideration” should be construed as references to “Reconsideration Stage”  and “further Reconsideration Stage” accordingly.
cy-gb	Dylid dehongli cyfeiriadau at "Ystyriaeth Fanwl y Senedd" ac “Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd” yn gyfeiriadau at “y Cyfnod Ailystyried” a “y Cyfnod Ailystyried pellach” yn unol â hynny.

en-gb	26A.113 A Private Bill may not be amended at Reconsideration Stage unless in addition to the criteria in Standing Order 26A.120, and in the opinion of the Presiding Officer, the amendments are solely for the purpose of resolving the issue which is the subject of:
cy-gb	26A.113 Ni chaniateir gwneud gwelliannau i Fil Preifat yn y Cyfnod Ailystyried oni bai bod y gwelliannau, yn ychwanegol at feini prawf Rheol Sefydlog 26A.120, ac ym marn y Llywydd, wedi'u bwriadu dim ond i ddatrys y mater sy'n destun y canlynol:

en-gb	(i) the reference for a preliminary ruling;
cy-gb	y cyfeiriad i gael dyfarniad rhagarweiniol;

en-gb	(ii) the decision of the Supreme Court;
cy-gb	penderfyniad y Goruchaf Lys;

en-gb	(iii) the Order under section 114 of the Act.
cy-gb	y Gorchymyn o dan adran 114 o'r Ddeddf.

en-gb	26A.114 Unless the Senedd has decided, on a motion of the Business Committee, the order in which amendments are to be disposed of, they must be disposed of in the order in which the provisions to which they relate arise in the Private Bill.
cy-gb	26A.114 Oni bai bod y Senedd wedi penderfynu, drwy gynnig gan y Pwyllgor Busnes, ym mha drefn y mae'r gwelliannau i gael eu gwaredu, rhaid eu gwaredu yn y drefn y mae'r darpariaethau y maent yn cyfeirio atynt yn codi yn y Bil Preifat.

en-gb	26A.115 After all amendments have been disposed of at Reconsideration Stage proceedings, and subject to Standing Order 26A.115A, any Member may without notice move that the Senedd approves a reconsidered Private Bill.
cy-gb	26A.115 Ar ôl i'r holl welliannau gael eu gwaredu yn nhrafodion y Cyfnod Ailystyried, ac yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26A.115A, caiff unrhyw Aelod gynnig heb hysbysiad fod y Senedd yn cymeradwyo Bil Preifat a ailystyriwyd.

en-gb	26A.115A No motion that a reconsidered Private Bill be approved may be moved until the Presiding Officer has stated, in accordance with section 111A(3) of the Act, whether or not in the Presiding Officer’s view any provision of the Bill relates to a protected subject-matter.
cy-gb	26A.115A Ni chaniateir gwneud cynnig bod Bil Preifat a ailystyriwyd yn cael ei gymeradwyo nes y bydd y   Llywydd wedi datgan, yn unol ag adran 111A(3) o'r Ddeddf, a oes unrhyw un o ddarpariaethau'r Bil, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.

en-gb	26A.115B Where the Presiding Officer has made a statement that in his or her view any provision of the Private Bill after reconsideration stage relates to a protected subject-matter, that Private Bill is only approved if the number voting in favour of it is at least two-thirds of the total number of Senedd seats.
cy-gb	26A.115B  Pan fo'r Llywydd wedi gwneud datganiad bod unrhyw ddarpariaeth yn y Bil Preifat ar ôl y cyfnod ailystyried, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig, ni chaiff y Bil Preifat hwnnw ei gymeradwyo oni bai bod y nifer sy'n pleidleisio o'i blaid yn cyfateb i o leiaf ddwy ran o dair o gyfanswm seddau'r Senedd.

en-gb	26A.115C Any Member may by motion propose that the Senedd reconsider the Private Bill if the Supreme Court decides on a reference made under section 111B(2)a of the Act in relation to a Private Bill rejected by the Senedd, that no provision of the Private Bill that is subject to the reference relates to a protected subject-matter.
cy-gb	26A.115C Caiff unrhyw Aelod wneud cynnig bod y Senedd yn ailystyried y Bil Preifat os bydd y Goruchaf Lys yn penderfynu ynghylch cyfeiriad a wneir o dan adran 111B(2)a o'r Ddeddf mewn perthynas â Bil Preifat a wrthodwyd gan y Senedd, nad oes unrhyw ddarpariaeth yn y Bil Preifat sy'n destun y cyfeiriad yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.

en-gb	26A.115E A Private Bill reconsidered in accordance with Standing Order 26A.115C may not be amended.
cy-gb	26A.115E Ni chaniateir gwneud gwelliannau i Fil Preifat a ailystyriwyd yn unol â Rheol Sefydlog 26A.115C.

en-gb	26A.115F At Reconsideration Stage in accordance with Standing Order 26.115C, any Member may table a motion that the Private Bill be approved.
cy-gb	26A.115F Yn y Cyfnod Ailystyried yn unol â Rheol Sefydlog 26.115C, caiff unrhyw Aelod gyflwyno cynnig i gymeradwyo'r Bil Preifat.

en-gb	26A.115G No motion under Standing Order 26A.115F may be moved until the Presiding Officer has stated, in accordance with section 111A(3) of the Act, whether or not in his or her view any provision of the Private Bill relates to a protected subject-matter.
cy-gb	26A.115G Ni chaniateir gwneud cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.115F nes y bydd y Llywydd wedi datgan, yn unol ag adran 111A(3) o'r Ddeddf, a oes unrhyw un o ddarpariaethau'r Bil Preifat, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.

en-gb	Amendments to Private Bills
cy-gb	Gwelliannau i Filiau Preifat

en-gb	26A.116 Standing Orders 26A.117 to 26A.125 apply to amendments in Detailed Committee Consideration proceedings, Detailed Senedd Consideration proceedings and Reconsideration Stage proceedings.
cy-gb	26A.116 Mae Rheolau Sefydlog 26A.117 i 26A.125 yn gymwys i welliannau yn ystod trafodion Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor, trafodion Ystyriaeth Fanwl y Senedd a thrafodion y Cyfnod Ailystyried.

en-gb	26A.117 The Presiding Officer must determine the proper form of amendments to a Private Bill.
cy-gb	26A.117 Rhaid i’r Llywydd benderfynu ar ffurf briodol gwelliannau i Fil Preifat.

en-gb	26A.118 No amendment, other than a late amendment, may be considered unless it has been tabled at least five working days before it is considered.
cy-gb	26A.118 Ni chaniateir ystyried gwelliant, ac eithrio gwelliant hwyr, oni bai ei fod wedi’i gyflwyno o leiaf bum diwrnod gwaith cyn iddo gael ei ystyried.

en-gb	26A.119 Any Member may add his or her name to an amendment (other than a late amendment) by notifying the Clerk at any time until the end of the working day before the amendment is due to be considered.
cy-gb	26A.119 Caiff unrhyw Aelod ychwanegu ei enw i welliant (ac eithrio gwelliant hwyr) drwy hysbysu’r Clerc ar unrhyw adeg hyd at ddiwedd y diwrnod gwaith cyn bod y gwelliant i fod i gael ei ystyried.

en-gb	26A.120 An amendment is not admissible if:
cy-gb	26A.120 Nid yw gwelliant yn dderbyniadwy:

en-gb	it is not in its proper form in accordance with Standing Order 26A.117;
cy-gb	os nad yw ar ei ffurf briodol yn unol â Rheol Sefydlog 26A.117;

en-gb	it is not relevant to the Private Bill or the provisions of the Private Bill which it would amend;
cy-gb	os nad yw’n berthnasol i’r Bil Preifat neu i ddarpariaethau’r Bil Preifat y byddai’n ei ddiwygio;

en-gb	it is inconsistent with the general principles as reported on by the committee and deemed agreed by the Senedd;
cy-gb	os yw’n anghyson â’r egwyddorion cyffredinol fel yr adroddwyd arnynt gan y pwyllgor ac fel y bernir y cytunwyd arnynt gan y Senedd;

en-gb	it is inconsistent with a decision already taken at the stage at which the amendment is proposed.
cy-gb	os yw’n anghyson â phenderfyniad sydd eisoes wedi’i wneud yn y cyfnod pryd y mae’r gwelliant yn cael ei gynnig.

en-gb	26A.121 An amendment may be tabled to an amendment and, if selected, must be disposed of before the amendment which it would amend and Standing Orders 26A.117 to 26A.125 must apply accordingly.
cy-gb	26A.121 Caniateir cyflwyno gwelliant i welliant ac, o’i ddethol, rhaid iddo gael ei waredu cyn y gwelliant y byddai’n ei ddiwygio, a rhaid i Reolau Sefydlog 26A.117 i 26A.125 fod yn gymwys yn unol â hynny.

en-gb	26A.122 Subject to Standing Order 26A.74, an amendment (other than a late amendment) may be withdrawn by the Member who tabled it at any time before the day on which it is considered but only with the unanimous agreement of any Members who have added their names to the amendment.
cy-gb	26A.122 Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26A.74, caniateir i welliant (ac eithrio gwelliant hwyr) gael ei dynnu'n ôl gan yr Aelod a’i cyflwynodd ar unrhyw adeg cyn y diwrnod y mae’n cael ei ystyried ond dim ond gyda chytundeb unfrydol unrhyw Aelodau sydd wedi ychwanegu eu henwau i’r gwelliant.

en-gb	26A.123 The Chair of the committee or the Presiding Officer, as the case may be,
cy-gb	26A.123 Caiff Cadeirydd y pwyllgor neu’r Llywydd, yn ôl fel y digwydd, grwpio

en-gb	may group amendments for the purpose of debate as he or she sees fit.
cy-gb	gwelliannau at ddibenion dadleuon fel y gwêl yn dda.

en-gb	26A.124 If a Member who tabled an amendment does not move the amendment when that amendment comes to be debated, the amendment may be moved:
cy-gb	26A.124 Os na fydd Aelod a gyflwynodd welliant yn cynnig y gwelliant pan ddaw’n amser trafod y gwelliant hwnnw, caniateir i’r gwelliant gael ei gynnig:

en-gb	in the committee at Detailed Committee Consideration, by a member of the committee;
cy-gb	yn y pwyllgor adeg Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor, gan aelod o’r pwyllgor;

en-gb	in Detailed Senedd Consideration or Reconsideration proceedings, by any other Member.
cy-gb	yn nhrafodion Ystyriaeth Fanwl y Senedd, neu yn nhrafodion y Cyfnod Ailystyried, gan unrhyw Aelod arall.

en-gb	26A.125 An amendment which has been moved may be withdrawn by the Member who moved it, but only:
cy-gb	26A.125 Caniateir i welliant sydd wedi’i gynnig gael ei dynnu'n ôl gan yr Aelod a’i cynigiodd, ond dim ond:

en-gb	in the committee at Detailed Committee Consideration, if no member of the committee objects;
cy-gb	yn y pwyllgor adeg Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor, os na fydd aelod o’r pwyllgor yn gwrthwynebu;

en-gb	in Detailed Senedd Consideration or Reconsideration proceedings, if no Member objects.
cy-gb	yn nhrafodion Ystyriaeth Fanwl y Senedd, neu yn nhrafodion y Cyfnod Ailystyried, os na fydd Aelod yn gwrthwynebu.

en-gb	26A.126 Standing Orders 26A.127 to 26A.132 apply where, before completion of Detailed Committee Consideration, the promoter no longer wishes or is no longer able to obtain the powers or benefits conferred by that Bill, and another individual, body corporate or unincorporated association of persons (“the new promoter”) wishes to obtain those powers or benefits.
cy-gb	26A.126 Mae Rheolau Sefydlog 26A.127 i 26A.132 yn gymwys pan na fydd yr hyrwyddwr, cyn i Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor ddod i ben, mwyach yn dymuno neu yn gallu sicrhau’r pwerau neu’r manteision a roddir gan y Bil hwnnw, a bod unigolyn, corff corfforaethol neu gymdeithas anghorfforedig o bersonau (“yr hyrwyddwr newydd”) yn dymuno sicrhau’r pwerau neu’r manteision hynny.

en-gb	26A.127 The new promoter must, as soon as reasonably practicable, lay a memorandum setting out the reasons for, and the circumstances of, the change of promoter.
cy-gb	26A.127 Rhaid i’r hyrwyddwr newydd, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, osod memorandwm sy’n nodi’r rhesymau dros newid hyrwyddwr ac amgylchiadau newid hyrwyddwr.

en-gb	26A.128 The committee must, taking account of the memorandum laid under Standing Order 26A.127 and any further information from the new promoter that it may require, consider the implications of the change of promoter for the rights and interests of the objectors, other persons and for the progress of the Private Bill.
cy-gb	26A.128 Rhaid i’r pwyllgor, gan gymryd i ystyriaeth y memorandwm a osodir o dan Reol Sefydlog 26A.127 ac unrhyw wybodaeth arall gan yr hyrwyddwr newydd y mae’r pwyllgor yn gofyn amdani, ystyried goblygiadau newid hyrwyddwr ar gyfer hawliau a buddiannau’r gwrthwynebwyr, personau eraill ac ar gyfer cynnydd y Bil Preifat.

en-gb	26A.129 The committee may, if it considers it appropriate in order to protect the rights or interests of objectors or other persons, or to ensure the proper scrutiny of the Private Bill:
cy-gb	26A.129 Caiff y pwyllgor, os yw o’r farn bod hynny’n briodol er mwyn amddiffyn hawliau neu fuddiannau gwrthwynebwyr neu bersonau eraill, neu er mwyn sicrhau gwaith craffu priodol ar y Bil Preifat:

en-gb	require the new promoter to lay supplementary accompanying documents;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i’r hyrwyddwr newydd osod dogfennau ategol ychwanegol;

en-gb	require the new promoter to give such undertakings as the committee considers appropriate;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i’r hyrwyddwr newydd roi unrhyw ymrwymiadau y mae’r pwyllgor o’r farn eu bod yn briodol;

en-gb	require proceedings on the Private Bill at Detailed Committee Consideration, or part of those proceedings, to begin again;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i’r trafodion ar y Bil Preifat adeg Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor, neu i ran o’r trafodion hynny, ddechrau eto;

en-gb	report to the Senedd on the implications of the change of promoter, with a recommendation that the Private Bill should not proceed with the new promoter.
cy-gb	cyflwyno adroddiad i’r Senedd ar oblygiadau’r newid hyrwyddwr, gydag argymhelliad na ddylai’r Bil Preifat fynd rhagddo gyda'r hyrwyddwr newydd.

en-gb	26A.130 A report under Standing Order 26A.129(iv) must be considered by the Senedd on a motion of the Chair of the committee.
cy-gb	26A.130 Rhaid i adroddiad o dan Reol Sefydlog 26A.129(iv) gael ei ystyried gan y Senedd drwy gynnig gan Gadeirydd y pwyllgor.

en-gb	26A.131 If a motion under Standing Order 26A.130 is agreed to, the Private Bill falls.
cy-gb	26A.131 Os derbynnir cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.130, mae’r Bil Preifat yn methu.

en-gb	26A.132 If a motion under Standing Order 26A.130 is not agreed to, the committee or the Senedd must continue its consideration of the Private Bill.
cy-gb	26A.132 Os gwrthodir cynnig o dan Reol Sefydlog 26A.130, rhaid i’r pwyllgor neu’r Senedd barhau i ystyried y Bil Preifat.

en-gb	26A.133 If a Private Bill contains provision, or is amended so as to include any provision, that would, if the Private Bill were a Bill for an Act of the United Kingdom Parliament, require the consent of Her Majesty, or the
cy-gb	26A.133 Os yw Bil Preifat yn cynnwys darpariaeth, neu’n cael ei ddiwygio i gynnwys unrhyw ddarpariaeth a fyddai, pe bai’r Bil Preifat yn Fil ar gyfer Deddf Senedd y Deyrnas Unedig, yn gofyn cydsyniad Ei Mawrhydi neu gydsyniad

en-gb	Duke of Cornwall, the Senedd must not debate the question whether the Private Bill be passed (or approved following Reconsideration) unless such consent to such a provision has been signified by a member of the government at a meeting of the Senedd.
cy-gb	Dug Cernyw, rhaid i’r Senedd beidio â thrafod y cwestiwn a ddylai’r Bil Preifat gael ei basio (neu ei gymeradwyo yn dilyn y Cyfnod Ailystyried) oni bai bod y cydsyniad hwnnw ar gyfer y ddarpariaeth honno wedi’i ddynodi gan aelod o’r llywodraeth mewn cyfarfod o’r Senedd.

en-gb	26A.134 The Presiding Officer must decide in every case whether a resolution is required for a Private Bill under Standing Orders 26A.135 to 26A.140.
cy-gb	26A.134 Rhaid i’r Llywydd benderfynu ym mhob achos a oes angen penderfyniad ariannol ar gyfer Bil Preifat o dan Reolau Sefydlog 26A.135 i 26A.140.

en-gb	26A.135 If a Private Bill contains a provision:
cy-gb	26A.135 Os yw Bil Preifat yn cynnwys darpariaeth:

en-gb	(i) which charges expenditure on the Welsh Consolidated Fund, or (ii) the likely effect of which would be to:
cy-gb	(i) sy’n codi gwariant ar Gronfa Gyfunol Cymru; neu (ii) y byddai ei heffaith debygol yn arwain at:

en-gb	increase significantly expenditure payable out of that
cy-gb	cynnydd arwyddocaol yn y gwariant sy’n daladwy o’r

en-gb	Fund for an existing service or purpose,
cy-gb	Gronfa honno ar wasanaeth neu ddiben presennol,

en-gb	no proceedings may be taken on the Private Bill at any Stage after the Private Bill Committee has reported in accordance with Standing Order 26A.54(i) and (ii) unless the Senedd has by financial resolution agreed to the expenditure or the increase in expenditure being charged on or, as the case may be, payable out of that Fund.
cy-gb	ni chaniateir cymryd dim trafodion ar y Bil Preifat mewn unrhyw Gyfnod ar ôl i’r Pwyllgor Bil Preifat gyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 26A.54(i) a (ii) oni bai bod y Senedd wedi cytuno, drwy benderfyniad ariannol, y caniateir i’r gwariant neu’r cynnydd yn y gwariant gael ei godi ar y Gronfa honno neu, yn ôl fel y digwydd, ei dalu ohoni.

en-gb	26A.136 If:
cy-gb	26A.136 Os yw:

en-gb	a Private Bill contains any provision which imposes or increases (or confers a power to impose or increase) any charge, or otherwise requires (or confers a power to require) any payment to be made;
cy-gb	Bil Preifat yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth sy’n gosod neu’n cynyddu (neu sy’n rhoi pŵer i osod neu i gynyddu) unrhyw dâl, neu fel arall yn ei gwneud yn ofynnol (neu’n rhoi pŵer i’w gwneud yn ofynnol) i unrhyw daliad gael ei wneud;

en-gb	the person to whom the charge or payment is payable is required, by or under section 120(1) of the Act, to pay sums received into the Welsh Consolidated Fund (or would be so required but for any provision made by or under section 120(2),
cy-gb	yn ofynnol, gan neu o dan adran 120(1) o’r Ddeddf, i’r person y mae’r tâl neu’r taliad yn daladwy iddo dalu symiau a dderbynnir i Gronfa Gyfunol Cymru (neu os byddai’n ofynnol gwneud hynny heblaw am unrhyw ddarpariaeth a wnaed o dan adran 120(2)),

en-gb	no proceedings may be taken on the Private Bill at any Stage after the Private Bill Committee has reported in accordance  with Standing Order 26A.54(i) and (ii) unless the Senedd has by financial resolution agreed to the charge, increase or payment.
cy-gb	ni chaniateir cymryd dim trafodion ar y Bil Preifat mewn unrhyw Gyfnod ar ôl i’r Pwyllgor Bil Preifat gyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 26A.54(i) a (ii) oni bai bod y Senedd, drwy benderfyniad ariannol, wedi cytuno â’r tâl, y cynnydd neu’r taliad.

en-gb	26A.137 Standing Order 26A.136:
cy-gb	26A.137 Mewn perthynas â Rheol Sefydlog 26A.136:

en-gb	applies only where the charge, increase in charge or payment is significant;
cy-gb	bydd yn gymwys dim ond os yw’r tâl, y cynnydd yn y tâl neu’r      taliad yn arwyddocaol;

en-gb	26A.138 Where the effect of an amendment (or amendments) to a Private Bill, if agreed to, would be that the Private Bill would require a financial resolution which it would not otherwise require, no proceedings may be taken on the amendment (or amendments) unless the Senedd has agreed to a motion for such a financial resolution.
cy-gb	26A.138 Os byddai gwelliant (neu welliannau) i Fil Preifat, o’i dderbyn (neu o’u derbyn), yn golygu y byddai angen penderfyniad ariannol ar gyfer y Bil Preifat na fyddai ei angen fel arall, ni chaniateir cymryd dim trafodion ar y gwelliant (neu’r gwelliannau) oni bai bod y Senedd wedi derbyn cynnig ar gyfer penderfyniad ariannol o’r fath.

en-gb	26A.139 Only a member of the government may move a motion for a financial resolution.
cy-gb	26A.139 Dim ond aelod o’r llywodraeth a gaiff wneud cynnig ar gyfer penderfyniad ariannol.

en-gb	26A.140 Unless:
cy-gb	26A.140 Oni bai:

en-gb	notice of a motion for any financial resolution required in relation to a Private Bill by Standing Orders 26A.135 or 26A.136 is tabled within 6 months of the date on which the Private Bill Committee has reported in accordance with Standing Order 26A.54(i) and (ii);
cy-gb	bod hysbysiad ynglŷn â chynnig ar gyfer unrhyw benderfyniad ariannol y gofynnir amdano mewn perthynas â Bil Preifat gan Reolau Sefydlog 26A.135 neu 26A.136 yn cael ei gyflwyno o fewn chwe mis ar ôl y dyddiad y mae’r Pwyllgor Bil Preifat wedi cyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 26A.54(i) a (ii);

en-gb	the motion is agreed to,    the Private Bill falls.
cy-gb	bod y cynnig yn cael ei dderbyn, mae’r Bil Preifat yn methu.

en-gb	26A.141 The Clerk must notify the Senedd of the date of Royal Assent to a Private Act of the Senedd.
cy-gb	26A.141 Rhaid i’r Clerc hysbysu’r Senedd ynglŷn â’r dyddiad y bydd Deddf Breifat y Senedd yn cael y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	26A.142 Subject to Standing Order 26A.115C, if a Private Bill falls or is rejected by the Senedd, no further proceedings may be taken on that Private Bill and a Private Bill which, in the opinion of the Presiding Officer, is in the same or similar terms must not be introduced in the same Senedd within the period of 6 months from the date on which the Private Bill fell or was rejected.
cy-gb	26A.142 Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26A.115C, os bydd Bil Preifat yn methu neu’n cael ei wrthod gan y Senedd, rhaid peidio â chymryd dim trafodion pellach ar y Bil Preifat hwnnw a rhaid peidio â chyflwyno Bil Preifat sydd, ym marn y Llywydd, yn yr un telerau neu delerau tebyg, yn yr un Senedd o fewn y cyfnod o chwe mis ar ôl y dyddiad y methodd y Bil Preifat neu y cafodd ei wrthod.

en-gb	26A.143 A Private Bill falls if it has not been passed or approved by the Senedd before the end of the Senedd in which it was introduced.
cy-gb	26A.143 Mae Bil Preifat yn methu os nad yw wedi’i basio neu wedi’i gymeradwyo gan y Senedd cyn diwedd y Senedd y’i cyflwynwyd ynddo.

en-gb	26A.144 Where a Private Bill falls under Standing Order 26A.143, the promoter may introduce a Private Bill in the same terms in the next Senedd.
cy-gb	26A.144 Pan fydd Bil Preifat yn methu o dan Reol Sefydlog 26A.143, caiff yr hyrwyddwr gyflwyno Bil Preifat yn yr un telerau yn y Senedd nesaf.

en-gb	The text of the Private Bill introduced must be the version that was under consideration by the previous Senedd at the date of dissolution.
cy-gb	Rhaid i destun y Bil Preifat a gaiff ei gyflwyno fod yr un fath â'r fersiwn a oedd yn cael ei hystyried gan y Senedd flaenorol ar ddyddiad diddymu’r Senedd

en-gb	26A.145 Those documents to accompany the Bill in the previous Senedd that had been published or laid in accordance with Standing Order 15 up to the date of dissolution must be used for the purposes of the Private Bill on re-introduction in the next Senedd.
cy-gb	26A.145 Rhaid i'r dogfennau i gyd-fynd â'r Bil yn y Senedd flaenorol y cawsant eu cyhoeddi neu eu gosod yn unol â Rheol Sefydlog 15 hyd at ddyddiad diddymu’r Senedd gael eu defnyddio at ddibenion y Bil Preifat pan fo'n cael ei ailgyflwyno yn y Senedd nesaf.

en-gb	26A.146 A promoter may only introduce a Private Bill under Standing Order 26A.144 during the period commencing with the date of the first meeting of the next Senedd and ending on the thirtieth working day after that date.
cy-gb	26A.146 Dim ond yn ystod y cyfnod sy'n dechrau ar ddyddiad cyfarfod cyntaf y Senedd nesaf ac yn dod i ben ar y degfed diwrnod gwaith ar hugain ar ôl y dyddiad hwnnw y caiff hyrwyddwr gyflwyno Bil Preifat o dan Reol Sefydlog 26A.144.

en-gb	26A.147 Any objections submitted during the previous Senedd must be treated as objections to the Private Bill introduced in the next Senedd and any decision of the Private Bill Committee taken during the previous Senedd in respect of those objections must apply.
cy-gb	26A.147 Rhaid i unrhyw wrthwynebiadau a gyflwynwyd yn ystod y Senedd flaenorol gael eu trin fel gwrthwynebiadau i'r Bil Preifat a gyflwynir yn y Senedd nesaf a rhaid i unrhyw benderfyniad a wnaed gan y Pwyllgor Bil Preifat yn ystod y Senedd flaenorol mewn perthynas â'r gwrthwynebiadau hynny fod yn gymwys.

en-gb	There must be no further objection period for the Private Bill introduced in the next Senedd in addition to the objection period for the Private Bill in the previous Senedd.
cy-gb	Rhaid peidio â chael unrhyw gyfnod gwrthwynebu pellach ar gyfer Bil Preifat a gyflwynir yn y Senedd nesaf yn ychwanegol at y cyfnod gwrthwynebu a gafwyd ar gyfer y Bil Preifat yn y Senedd flaenorol.

en-gb	26A.148 Subject to Standing Order 26A.149, if at the date of dissolution the Stage that the Private Bill was at had not been completed, the proceedings on the Private Bill introduced in the next Senedd must usually commence at the beginning of that Stage.
cy-gb	26A.148 Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26A.149, os nad oedd y Cyfnod yr oedd y Bil Preifat ynddo ar ddyddiad diddymu'r Senedd ar ben, rhaid i drafodion y Bil Preifat a gyflwynir yn y Senedd nesaf fel arfer gychwyn ar ddechrau'r Cyfnod.

en-gb	26A.149 Proceedings may commence at a later point during Detailed Committee Consideration Stage if the promoter and each person who had given oral evidence to the Private Bill Committee established in the previous Senedd either:
cy-gb	26A.149 Caiff y trafodion gychwyn yn ddiweddarach yn ystod Cyfnod Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor os yw'r hyrwyddwr a phob person a roddodd dystiolaeth lafar i'r Pwyllgor Bil Preifat a sefydlwyd yn y Senedd flaenorol naill ai:

en-gb	gives that evidence orally to the Private Bill Committee established in the next Senedd (“the new Committee”);
cy-gb	yn rhoi'r dystiolaeth honno ar lafar i'r Pwyllgor Bil Preifat a sefydlir yn y Senedd nesaf ("y Pwyllgor newydd");

en-gb	agrees that the members of the new Committee may instead view a recording or read a transcript of all the evidence that was given.
cy-gb	yn cytuno y caiff aelodau'r Pwyllgor newydd weld recordiad neu ddarllen trawsgrifiad o'r holl dystiolaeth a roddwyd yn lle hynny.

en-gb	26A.150 Where an assessor has been appointed but not reported before the Senedd is dissolved, the assessor’s report must be considered by the Private Bill Committee established in the next Senedd.
cy-gb	26A.150 Pan fydd asesydd wedi'i benodi ond heb gyflwyno adroddiad cyn i'r Senedd gael ei ddiddymu, rhaid i'r Pwyllgor Bil Preifat a sefydlir yn y Senedd nesaf ystyried adroddiad yr asesydd.

en-gb	26A.151 A Private Bill may be withdrawn at any time by the Promoter.
cy-gb	26A.151 Caniateir i Fil Preifat gael ei dynnu’n ôl ar unrhyw adeg gan yr hyrwyddwr.

en-gb	26B. STANDING ORDER 26B – Hybrid Acts of the Senedd
cy-gb	26B  RHEOL SEFYDLOG 26B – Deddfau Hybrid y Senedd

en-gb	For the purposes of Standing Order 26B, a Hybrid Bill is a Public Bill introduced by a member of the Welsh Government which affects a particular private interest of an individual or body in a manner different to the private interests of other individuals or bodies of the same category or class.
cy-gb	At ddibenion Rheol Sefydlog 26B, mae Bil Hybrid yn Fil Cyhoeddus a gyflwynir gan aelod o Lywodraeth Cymru sy'n effeithio ar fuddiant preifat penodol unigolyn neu gorff yn wahanol i’r ffordd y mae’n effeithio ar fuddiannau preifat unigolion neu gyrff eraill yn yr un categori neu ddosbarth.

en-gb	A Hybrid Bill to which Standing Order 26B.2 applies is one which seeks
cy-gb	Mae Bil Hybrid y mae Rheol Sefydlog 26B.2 yn gymwys iddo yn Fil sy'n

en-gb	to authorise or facilitate any construction works or to authorise the compulsory acquisition of any estate or interest in or over land.
cy-gb	ceisio awdurdodi neu hwyluso unrhyw waith adeiladu neu awdurdodi prynu’n orfodol unrhyw ystâd neu fuddiant mewn tir neu dros dir.

en-gb	A Hybrid Bill may be introduced on a working day in a sitting week.
cy-gb	Caniateir i Fil Hybrid gael ei gyflwyno ar ddiwrnod gwaith mewn wythnos eistedd.

en-gb	A Hybrid Bill must be introduced by being laid by the Member in charge.
cy-gb	Rhaid i Fil Hybrid gael ei gyflwyno drwy gael ei osod gan yr Aelod sy'n gyfrifol.

en-gb	A Hybrid Bill must not be laid unless it is in proper form in accordance with any determinations made by the Presiding Officer.
cy-gb	Rhaid peidio â gosod Bil Hybrid oni bai ei fod ar y ffurf briodol yn unol ag unrhyw benderfyniadau a wnaed gan y Llywydd.

en-gb	A Hybrid Bill must on its introduction be accompanied by a statement in English and Welsh by the Presiding Officer which must:
cy-gb	Pan gyflwynir Bil Hybrid, rhaid cael datganiad Cymraeg a Saesneg gan y Llywydd i gyd-fynd ag ef a rhaid i’r datganiad hwnnw:

en-gb	A Hybrid Bill must be introduced in both English and Welsh except when not doing so is in accordance with any determinations made by the Presiding Officer under Standing Order 26B.5.
cy-gb	Rhaid i Fil Hybrid gael ei gyflwyno yn Gymraeg a Saesneg ac eithrio os nad yw gwneud hynny yn unol ag unrhyw benderfyniadau a wnaed gan y Llywydd o dan Reol Sefydlog 26B.5.

en-gb	A Hybrid Bill to which Standing Order 26B.2 applies must not be
cy-gb	Rhaid i Fil Hybrid y mae Rheol Sefydlog 26B.2 yn gymwys iddo beidio â

en-gb	introduced unless the Member in charge has carried out any consultation or notification required by legislation, and complied with any other statutory requirements, along with any additional consultation or notification requirements of any determination(s) made by the Presiding Officer.
cy-gb	chael ei gyflwyno oni bai bod yr Aelod sy’n gyfrifol wedi cyflawni unrhyw ymgynghoriad neu hysbysiad sy'n ofynnol o dan y ddeddfwriaeth, ac wedi cydymffurfio ag unrhyw ofynion statudol eraill, ynghyd ag unrhyw ofynion ymgynghori neu hysbysu ychwanegol a nodir mewn unrhyw benderfyniad neu benderfyniadau a wnaed gan y Llywydd.

en-gb	26B.9   At the same time as the Member in charge introduces a Hybrid Bill, he or she must also lay an Explanatory Memorandum, in English and Welsh, which must:
cy-gb	26B.9  Ar yr un pryd ag y bydd yr Aelod sy’n gyfrifol yn cyflwyno Bil Hybrid, rhaid iddo hefyd osod Memorandwm Esboniadol, yn Gymraeg a Saesneg, y mae’n rhaid iddo:

en-gb	state that, in his or her view, the provisions of the Hybrid Bill would be within the legislative competence of the Senedd;
cy-gb	datgan y byddai darpariaethau’r Bil Hybrid, yn ei farn ef, o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd;

en-gb	set out the reasons why the provisions of the Bill make it appropriate for it to proceed as a Hybrid Bill, having particular regard to the criteria in Standing Order 26B.43;
cy-gb	nodi’r rhesymau pam y mae darpariaethau’r Bil yn ei gwneud yn briodol iddo fynd rhagddo fel Bil Hybrid, gan roi sylw penodol i’r meini prawf yn Rheol Sefydlog 26B.43;

en-gb	set out the objectives of the Hybrid Bill;
cy-gb	nodi amcanion y Bil Hybrid;

en-gb	set out whether alternative ways of achieving the objectives were considered and, if so, why the approach taken in the Hybrid Bill was adopted;
cy-gb	nodi a gafodd ffyrdd eraill o wireddu’r amcanion eu hystyried ac, os felly, pam y cafodd yr ymagwedd a gymerir yn y Bil Hybrid ei mabwysiadu;

en-gb	the objectives of the Hybrid Bill and the ways of achieving them;
cy-gb	amcanion y Bil Hybrid a’r ffyrdd o’u gwireddu;

en-gb	the detail of the Hybrid Bill, and
cy-gb	manylion y Bil Hybrid, a

en-gb	a draft Bill, either in full or in part (and if in part, which parts);
cy-gb	Bil drafft, naill ai yn llawn neu’n rhannol (ac os yn rhannol, pa rannau);

en-gb	set out a summary of the outcome of that consultation, including how and why the Bill has been amended;
cy-gb	nodi crynodeb o ddeilliant yr ymgynghori hwnnw, gan gynnwys sut a pham y  mae unrhyw Fil drafft wedi cael ei ddiwygio;

en-gb	if the Bill, or part of the Bill, was not previously published as a draft, state the reasons for that decision;
cy-gb	os na chyhoeddwyd y Bil, neu ran o'r Bil, yn flaenorol fel drafft, datgan y rhesymau dros y penderfyniad hwnnw;

en-gb	summarise objectively what each provision of the Hybrid Bill is intended to do (to the extent that it requires explanation or comment) and give other information necessary to explain the effect of the Bill;
cy-gb	crynhoi yn wrthrychol yr hyn y bwriedir i bob un o ddarpariaethau’r Bil Hybrid ei wneud (i’r graddau y mae angen esbonio hynny neu y mae angen cyflwyno sylwadau ar hynny) a rhoi’r wybodaeth arall sy’n angenrheidiol i esbonio effaith y Bil;

en-gb	in the case of a Bill to which Standing Order 26B.2 does not apply, set out the best estimates of:
cy-gb	yn achos Bil nad yw Rheol Sefydlog 26B.2 yn gymwys iddo, nodi'r amcangyfrifon gorau o'r canlynol:

en-gb	(a)  the gross administrative, compliance and other costs to which the provisions of the Bill would give rise;
cy-gb	y costau gweinyddol gros, y costau cydymffurfio gros a’r costau gros eraill y byddai darpariaethau’r Bil yn arwain atynt;

en-gb	(b)  the administrative savings arising from the Bill;
cy-gb	yr arbedion gweinyddol y byddai'r Bil yn arwain atynt;

en-gb	net administrative costs of the Bill’s provisions;
cy-gb	(c) costau gweinyddol net darpariaethau'r Bil;

en-gb	the timescales over which all such costs and savings would be expected to arise;
cy-gb	dros ba gyfnodau amser y disgwylid i’r holl gostau ac arbedion hynny godi;

en-gb	the person upon whom, or the body upon which, the power is conferred and the form in which the power is to be exercised;
cy-gb	y person neu’r corff y rhoddir y pŵer iddo ac ym mha fodd y mae’r pŵer i gael ei arfer;

en-gb	where the Bill contains any provision charging expenditure on the Welsh Consolidated Fund, incorporate a report of the Auditor General setting out his or her views on whether the charge is appropriate;
cy-gb	os yw’r Bil yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth sy'n codi gwariant ar Gronfa Gyfunol Cymru, ymgorffori adroddiad gan yr Archwilydd Cyffredinol sy’n nodi ei farn ef ar a yw’r tâl yn briodol neu beidio;

en-gb	26B.10 In the case of a Hybrid Bill to which Standing Order 26B.2 applies the Explanatory Memorandum must also include:
cy-gb	26B.10  Yn achos Bil Hybrid y mae Rheol Sefydlog 26B.2 yn gymwys iddo, rhaid i'r Memorandwm Esboniadol hefyd gynnwys:

en-gb	Full details of how the requirements set out in Standing Order 26B.8 have been complied with;
cy-gb	manylion llawn am sut y cydymffurfiwyd â'r gofynion a nodir yn Rheol Sefydlog 26B.8;

en-gb	an Estimate of Expense and Funding Statement setting out the estimated total cost of the project proposed by the Hybrid Bill and anticipated sources of funding to meet the cost of the project and such other financial details as the Presiding Officer may determine;
cy-gb	Datganiad Amcangyfrif o Dreuliau a Chyllid sy'n nodi amcangyfrif o gyfanswm cost y prosiect a gynigir yn y Bil Hybrid a'r ffynonellau cyllid a ragwelir er mwyn talu am gost y prosiect ac unrhyw fanylion ariannol eraill y penderfynir arnynt gan y Llywydd;

en-gb	such maps, plans, sections and books of references as may               be required by legislation or required by any determination(s) made by the Presiding Officer;
cy-gb	y cyfryw fapiau, cynlluniau, trawsluniau a llyfrau o gyfeiriadau ag sy'n ofynnol gan ddeddfwriaeth neu gan unrhyw benderfyniad neu benderfyniadau a wneir gan y Llywydd;

en-gb	an Environmental Statement setting out such information on the anticipated environmental impact of the Bill as may be required by legislation, and any determination(s) made by the Presiding Officer.
cy-gb	Datganiad Amgylcheddol sy'n nodi’r cyfryw wybodaeth ag sy'n ofynnol gan ddeddfwriaeth, a gan unrhyw benderfyniad neu benderfyniadau a wneir gan y Llywydd, am yr effaith amgylcheddol y rhagwelir y bydd y Bil yn ei chael.

en-gb	The Explanatory Memorandum to the Bill must state precisely where each of the requirements of Standing Order 26B.9 and Standing Order 26B.10, if relevant, can be found within it, by means of an index or otherwise.
cy-gb	Rhaid i'r Memorandwm Esboniadol i'r Bil ddatgan lle ynddo yn union y gellir dod o hyd i bob un o ofynion Rheol Sefydlog 26B.9 a Rheol Sefydlog 26B.10, os yn berthnasol, drwy gyfrwng mynegai neu mewn rhyw ffordd arall.

en-gb	Where provisions of the Bill are derived from existing primary legislation, whether for the purposes of amendment or consolidation, the Explanatory Memorandum must be accompanied by a table of derivations that explain clearly how the Bill relates to the existing legal framework.
cy-gb	Pan fo darpariaethau'r Bil yn deillio o ddeddfwriaeth sylfaenol bresennol, boed at ddibenion diwygio neu gydgrynhoi, rhaid darparu tabl tarddiadau i gyd-fynd â'r Memorandwm Esboniadol er mwyn esbonio'n glir beth yw'r berthynas rhwng y Bil a'r fframwaith cyfreithiol presennol.

en-gb	Where the Bill proposes to significantly amend existing primary legislation, the Explanatory Memorandum must be accompanied by a schedule setting out the wording of existing legislation amended by the Bill, and setting out clearly how that wording is amended by the Bill.
cy-gb	Pan fo'r Bil yn cynnig diwygio deddfwriaeth sylfaenol bresennol yn sylweddol, rhaid darparu atodlen i gyd-fynd â'r Memorandwm Esboniadol, yn nodi geiriad deddfwriaeth bresennol sy’n cael ei diwygio gan y Bil, ac yn nodi’n eglur sut y caiff y geiriad hwnnw ei ddiwygio gan y Bil.

en-gb	26B.14  The Explanatory Memorandum laid in accordance with Standing Order 26B.9 must also be accompanied by a Statement from the Member in charge that sets out:
cy-gb	26B.14 Pan osodir Memorandwm Esboniadol yn unol â Rheol Sefydlog 26B.9, rhaid cael Datganiad gan yr Aelod sy'n gyfrifol i gyd-fynd ag ef a rhaid i'r datganiad hwnnw nodi:

en-gb	in the case of a Hybrid Bill that contains provision which will affect the property, estate or interest in land, or the other contractual rights or duties of an individual or body in a manner different to the private interests of other individuals or bodies of the same category or class, details of any notification of the proposed provision given by the Member in charge to such persons or classes of person whose property, estate or interest in land, or other contractual rights or duties will be affected and of any response received;
cy-gb	yn achos Bil Hybrid sy’n cynnwys darpariaeth a fydd yn effeithio ar eiddo, ystâd neu fuddiant mewn tir, neu ar hawliau neu ddyletswyddau contractiol eraill unigolyn neu gorff mewn modd sy’n wahanol i’r ffordd y mae’n effeithio ar fuddiannau preifat unigolion neu gyrff eraill yn yr un categori neu ddosbarth, fanylion unrhyw hysbysiad ynglŷn â’r ddarpariaeth arfaethedig a roddwyd gan yr Aelod sy'n gyfrifol i unrhyw bersonau neu ddosbarthiadau o berson yr effeithir ar ei eiddo, ei ystâd neu fuddiant mewn tir, neu ar ei hawliau neu ei ddyletswyddau contractiol eraill a manylion unrhyw ymateb a gafwyd;

en-gb	in the case of a Hybrid Bill that contains provision to confer powers upon or modify the constitution of any body corporate or unincorporated association of persons, details of any notification of the proposed provision given by the Member in charge to that body corporate or unincorporated association of persons and of any response received;
cy-gb	yn achos Bil Hybrid sy’n cynnwys darpariaeth i roi pwerau i unrhyw gorff corfforaethol neu unrhyw gymdeithas anghorfforedig o bersonau, neu i ddiwygio’u cyfansoddiad, fanylion unrhyw hysbysiad ynglŷn â’r ddarpariaeth arfaethedig a roddwyd gan yr Aelod sy'n gyfrifol i’r corff corfforaethol neu’r gymdeithas anghorfforedig o bersonau a manylion unrhyw ymateb a gafwyd;

en-gb	a statement listing the premises where any accompanying documents which are relevant to the Hybrid Bill, but are not accompanying documents published by the Senedd, may be inspected or purchased;
cy-gb	datganiad yn rhestru'r mangreoedd lle y caniateir archwilio neu brynu unrhyw ddogfennau ategol sy'n berthnasol i'r Bil Hybrid, ond nad ydynt yn ddogfennau ategol a gyhoeddir gan y Senedd;

en-gb	an undertaking to send a copy of the Hybrid Bill and all relevant accompanying documents to the premises referred to in Standing Order 26B.14(c) and in the case of a Hybrid Bill to which Standing Order 26B.2 applies, to those required to be consulted or notified in accordance with Standing Order 26B.8.
cy-gb	ymrwymiad i anfon copi o'r Bil Hybrid a'r holl ddogfennau ategol perthnasol i'r mangreoedd y cyfeirir atynt yn Rheol Sefydlog 26B.14(c) ac, yn achos Bil Hybrid y mae Rheol Sefydlog 26B.2 yn gymwys iddo, at y rhai y mae'n ofynnol ymgynghori â hwy neu eu hysbysu yn unol â Rheol Sefydlog 26B.8.

en-gb	an undertaking to pay any costs, as the Commission may determine, that may be incurred by the Commission during the passage of the Hybrid Bill in connection with the appointment and use of an assessor in accordance with Standing Order 26B.54 and 26B.55.
cy-gb	ymrwymiad i dalu unrhyw gostau y gall y Comisiwn benderfynu arnynt ac y gall y Comisiwn eu hysgwyddo yn ystod hynt y Bil Hybrid mewn perthynas â phenodi a defnyddio asesydd yn unol â Rheol Sefydlog 26B.54 a 26B.55.

en-gb	26B.15 As soon as a Hybrid Bill has been introduced, the Member in charge must publish a notice stating:
cy-gb	26B.15  Cyn gynted ag y bydd Bil Hybrid wedi’i gyflwyno, rhaid i’r Aelod sy'n  gyfrifol gyhoeddi hysbysiad sy’n datgan:

en-gb	the general effect of the Hybrid Bill;
cy-gb	effaith gyffredinol y Bil Hybrid;

en-gb	that the Hybrid Bill and all accompanying documentation may be inspected at the Senedd and at one or more other places in Wales including, in the case of a Hybrid Bill that affects only one area of Wales, a place within that area;
cy-gb	y gall y Bil Hybrid a'r holl ddogfennaeth ategol gael eu harchwilio yn y Senedd ac mewn un neu ragor o fannau yng Nghymru gan gynnwys, yn achos Bil Hybrid sy’n effeithio ar un ardal yn unig yng Nghymru, fan yn yr ardal honno;

en-gb	that persons who believe their interests would be adversely affected by the Hybrid Bill can make an objection to the Presiding Officer within the period of 40 working days beginning on the day when the notice is first published in a newspaper (“the objection period”);
cy-gb	y caiff personau sy’n credu y byddai’r Bil Hybrid yn effeithio’n andwyol ar eu buddiannau wneud gwrthwynebiad i’r Llywydd yn ystod y cyfnod o 40 diwrnod gwaith sy’n dechrau ar y diwrnod y cyhoeddir yr hysbysiad gyntaf mewn papur newydd (“y cyfnod gwrthwynebu”);

en-gb	that an objection may either request that the Hybrid Bill not be approved or that changes be made to the Hybrid Bill before it is approved;
cy-gb	y caiff gwrthwynebiad ofyn naill ai i’r Bil Hybrid beidio â chael ei gymeradwyo neu i newidiadau gael eu gwneud i’r Bil Hybrid cyn iddo gael ei gymeradwyo;

en-gb	In calculating the objection period under Standing Order 26B.15(iii), no account shall be taken of any period beginning on the day of dissolution of the Senedd and ending on the date of re-introduction of a Hybrid Bill in the next Senedd.
cy-gb	Wrth gyfrifo'r cyfnod gwrthwynebu o dan Reol Sefydlog 26B.15(iii), ni roddir ystyriaeth i unrhyw gyfnod sy'n dechrau ar ddiwrnod diddymu'r Senedd ac yn gorffen ar ddyddiad ailgyflwyno Bil Hybrid yn y Senedd nesaf.

en-gb	in at least one newspaper circulating throughout Wales (or, if the Hybrid Bill affects only one area of Wales, throughout that area);
cy-gb	mewn o leiaf un papur newydd sy’n cylchredeg ledled Cymru (neu, os yw’r Bil Hybrid yn effeithio ar un ardal yn unig yng Nghymru, ledled yr ardal honno);

en-gb	by whatever other means are appropriate, in accordance with any determination(s) made by the Presiding Officer, for bringing it to the attention of those whose interests are likely to be affected by the Hybrid Bill.
cy-gb	drwy ba fodd arall bynnag sy’n briodol, yn unol ag unrhyw benderfyniad neu benderfyniadau a wneir gan y Llywydd, i’w ddwyn i sylw’r rhai y mae’r Bil Hybrid yn debyg o effeithio ar eu buddiannau.

en-gb	26B.18  As soon as the Member in charge has complied with the requirements of Standing Order 26B.15, they must give written notice of that fact to the Presiding Officer, giving particulars of:
cy-gb	26B.18 Cyn gynted ag y bydd yr Aelod sy'n gyfrifol wedi cydymffurfio â gofynion Rheol Sefydlog 26B.15, rhaid iddo roi hysbysiad ysgrifenedig o’r ffaith honno i’r Llywydd, gan roi manylion y canlynol:

en-gb	the arrangements made by the Member in charge for ensuring that the Hybrid Bill was able to be inspected (other than at the Senedd) in accordance with Standing Order 26B.15(ii).
cy-gb	y trefniadau a wnaeth yr Aelod sy'n gyfrifol i sicrhau y gallai’r Bil Hybrid gael ei archwilio (heblaw yn y Senedd) yn unol â Rheol Sefydlog 26B.15(ii).

en-gb	26B.19 An individual person who, or a body corporate or unincorporated association of persons that, considers that their interests would be adversely affected by a Hybrid Bill introduced in the Senedd (an “objector”) may make an objection to the Presiding Officer in writing, in accordance with notice given under Standing Order 26B.15, during the objection period specified in Standing Order 26B.15(iii).
cy-gb	26B.19  Caiff person unigol, corff corfforaethol neu gymdeithas anghorfforedig o bersonau sydd o’r farn y byddai Bil Hybrid a gyflwynid yn y Senedd yn effeithio’n andwyol ar eu buddiannau (“gwrthwynebydd”) wneud gwrthwynebiad i’r Llywydd mewn ysgrifen, yn unol â hysbysiad a roddir o dan Reol Sefydlog 26B.15, yn ystod y cyfnod gwrthwynebu a bennir yn Rheol Sefydlog 26B.15(iii).

en-gb	An objection is admissible only if it:
cy-gb	Dim ond:

en-gb	complies with any determination(s) made by the Presiding Officer in relation to making an objection;
cy-gb	os yw’n cydymffurfio ag unrhyw benderfyniad neu benderfyniadau a wneir gan y Llywydd ynglŷn â gwneud gwrthwynebiad;

en-gb	identifies the provisions of the Hybrid Bill that give rise to the objection;
cy-gb	os yw’n nodi’r darpariaethau yn y Bil Hybrid sy’n arwain at y gwrthwynebiad;

en-gb	specifies how the objector’s interests would be adversely affected by the Hybrid Bill.
cy-gb	os yw’n pennu sut y byddai’r Bil Hybrid yn effeithio’n andwyol ar fuddiannau’r gwrthwynebydd  y bydd gwrthwynebiad yn dderbyniadwy.

en-gb	The Presiding Officer must notify the objector of his or her decision under Standing Order 26B.20 and, where an objection is ruled inadmissible, must give the objector reasons for that decision.
cy-gb	Rhaid i’r Llywydd roi gwybod i’r gwrthwynebydd am ei benderfyniad o dan Reol Sefydlog 26B.20 ac, os dyfernir nad yw gwrthwynebiad yn dderbyniadwy, rhaid i’r Llywydd roi rhesymau i’r gwrthwynebydd dros y penderfyniad hwnnw.

en-gb	consideration of such an objection would not be unreasonable having regard to the rights and interests of objectors and the Welsh Government.
cy-gb	na fyddai’n afresymol ystyried y gwrthwynebiad hwnnw o gofio hawliau a buddiannau’r gwrthwynebwyr a Llywodraeth Cymru.

en-gb	the committee established in accordance with Standing Order 26B.30 must give consideration to the objection.  26B.26
cy-gb	rhaid i’r pwyllgor a sefydlir yn unol â Rheol Sefydlog 26B.30 roi ystyriaeth i’r gwrthwynebiad.  26B.26 Os nad yw’r Llywydd wedi’i fodloni felly, rhaid iddo:

en-gb	If the Presiding Officer is not so satisfied, he or she must:
cy-gb	rhoi gwybod i’r gwrthwynebydd am ei benderfyniad, a;

en-gb	notify the objector of his or her decision, and  give the objector reasons for that decision.
cy-gb	rhoi rhesymau dros y penderfyniad hwnnw i’r gwrthwynebydd.

en-gb	26B.27  An objection may be withdrawn by the objector, in accordance with any determination made by the Presiding Officer.
cy-gb	26B.27 Caniateir i wrthwynebiad gael ei dynnu’n ôl gan y gwrthwynebydd, yn unol ag unrhyw benderfyniad a wneir gan y Llywydd.

en-gb	Any person who was, or should have been, consulted or notified in accordance with Standing Order 26B.8 may, during the objection period, raise any defect in the consultation or notification process with the Presiding Officer by submitting a statement in writing.
cy-gb	Caiff unrhyw berson yr ymgynghorwyd ag ef neu unrhyw berson a hysbyswyd yn unol â Rheol Sefydlog 26B.8, yn ystod y cyfnod gwrthwynebu, ddwyn unrhyw ddiffyg yn y broses ymgynghori neu hysbysu i sylw'r Llywydd drwy gyflwyno datganiad ysgrifenedig.

en-gb	Such a statement may not be treated as an objection under Standing
cy-gb	Ni chaniateir trin datganiad o'r fath fel gwrthwynebiad o dan Reol Sefydlog

en-gb	Order 26B.19 but may be considered by a Hybrid Bill Committee in accordance with Standing Order 26B.43(ii).
cy-gb	26B.19 ond caiff Pwyllgor Bil Hybrid ei ystyried yn unol â Rheol Sefydlog 26B.43(ii).

en-gb	26B.30 After a Hybrid Bill has been introduced, the Senedd must consider a motion to establish a Hybrid Bill Committee, in accordance with Standing Order 16.5.
cy-gb	26B.30  Pan fydd Bil Hybrid wedi’i gyflwyno, rhaid i'r Senedd ystyried cynnig i sefydlu Pwyllgor Bil Hybrid, yn unol â Rheol Sefydlog 16.5.

en-gb	26B.31 Standing Orders 17.3 and 17.7 apply to a Hybrid Bill Committee except that it must consist of no fewer than four members.
cy-gb	26B.31  Mae Rheolau Sefydlog 17.3 a 17.7 yn gymwys i Bwyllgor Bil Hybrid ac eithrio bod rhaid iddo gynnwys dim llai na phedwar o aelodau.

en-gb	26B.32 Any Member who has, or may be expecting to have, or to the Member’s knowledge, the Member’s partner or any dependent child has, or may be expecting to have, an interest required to be registered by Standing Order 2 that may be seen to prejudice the impartial consideration of a Hybrid Bill, must not be a member of the committee established to consider that Bill.
cy-gb	26B.32  Rhaid i unrhyw Aelod y mae ganddo, neu y mae’n disgwyl y bydd ganddo, neu hyd y gŵyr yr Aelod, y mae gan ei bartner neu y mae gan unrhyw blentyn dibynnol iddo, neu y mae’n disgwyl y bydd ganddo, fuddiant y mae’n ofynnol ei gofrestru o dan Reol Sefydlog 2 y gellid barnu ei fod yn rhagfarnu ystyriaeth ddiduedd ar Fil Hybrid, beidio â bod yn aelod o’r pwyllgor a sefydlir i ystyried y Bil hwnnw.

en-gb	26B.33 Any Member whose name is proposed for membership of a Hybrid Bill
cy-gb	26B.33 Rhaid i unrhyw Aelod y cynigir ei enw i fod yn aelod o Bwyllgor Bil Hybrid

en-gb	Committee must inform the Business Committee of any interest of the kind referred to in Standing Order 26B.32 and also of any other relevant personal, constituency or regional interest, that the Member, or to their knowledge, a family member, has or is expecting to have which might reasonably be thought by others to prejudice the impartial consideration of the Hybrid Bill.
cy-gb	roi gwybod i’r Pwyllgor Busnes am unrhyw fuddiant o’r math y cyfeirir ato yn Rheol Sefydlog 26B.32 a hefyd am unrhyw fuddiant personol, etholaethol neu ranbarthol perthnasol arall sydd ganddo neu, hyd y gŵyr yr Aelod, sydd gan aelod o'i deulu, neu y mae’n disgwyl y bydd ganddo, y gallai eraill ystyried yn rhesymol ei fod yn rhagfarnu ystyriaeth ddiduedd ar y Bil Hybrid.

en-gb	26B.34 For the purpose of Standing Order 26B.32, the meanings of “partner” and “dependent child” are as defined in paragraph 4 of the Annex to Standing Order 2.
cy-gb	26B.34  At ddibenion Rheol Sefydlog 26B.32, mae ystyron “partner” a “plentyn dibynnol” fel y’u diffiniwyd ym mharagraff 4 o’r Atodiad i Reol Sefydlog 2.

en-gb	26B.35 Any information provided in accordance with Standing Order 26B.32 in relation to a Member whose name is proposed for membership of a Hybrid Bill Committee must be published at the same time as the motion to establish that committee.
cy-gb	26B.35  Rhaid i unrhyw wybodaeth a roddir yn unol â Rheol Sefydlog 26B.32 ynglŷn ag Aelod y cynigir ei enw i fod yn aelod o Bwyllgor Bil Hybrid gael ei gyhoeddi yr un pryd â’r cynnig i sefydlu’r pwyllgor hwnnw.

en-gb	26B.36 Each member of a Hybrid Bill Committee must, before the first meeting of that committee, have completed a course of relevant training as determined by the Presiding Officer.
cy-gb	26B.36  Rhaid i bob aelod o Bwyllgor Bil Hybrid, cyn cyfarfod cyntaf y pwyllgor hwnnw, fod wedi cyflawni cwrs hyfforddi perthnasol fel y pennwyd gan y Llywydd.

en-gb	26B.37 Each member of a Hybrid Bill Committee must, at the first meeting of that committee, agree to act impartially, in that Member’s capacity as a member of that committee, and to base decisions solely on the evidence and other information provided to that committee.
cy-gb	26B.37  Rhaid i bob aelod o Bwyllgor Bil Hybrid, yng nghyfarfod cyntaf y pwyllgor hwnnw, gytuno i weithredu’n ddiduedd, yn rhinwedd swydd yr Aelod hwnnw fel aelod o’r pwyllgor hwnnw, a seilio penderfyniadau ar y dystiolaeth a’r wybodaeth arall a ddarperir i’r pwyllgor hwnnw yn unig.

en-gb	26B.38 Members of a Hybrid Bill Committee must, other than in exceptional circumstances, attend all meetings of a Hybrid Bill Committee.
cy-gb	26B.38  Rhaid i aelodau Pwyllgor Bil Hybrid, heblaw o dan amgylchiadau eithriadol, fod yn bresennol yn holl gyfarfodydd y Pwyllgor Bil Hybrid.

en-gb	26B.39 A member of a Hybrid Bill Committee may not participate in any proceedings on a Hybrid Bill unless:
cy-gb	26B.39  Ni chaiff aelod o Bwyllgor Bil Hybrid gymryd rhan mewn unrhyw drafodion ar y Bil Hybrid oni bai:

en-gb	all evidence relating to that Hybrid Bill given orally during proceedings of the committee has been given in the presence of the Member, or  with the agreement of the Member in charge and any objector to whom that evidence relates, that Member has viewed a recording or read a transcript of all evidence that was not given in the presence of the Member.
cy-gb	bod yr holl dystiolaeth sy’n ymwneud â’r Bil Hybrid hwnnw a roddwyd ar lafar yn ystod trafodion y pwyllgor wedi’i rhoi yng ngŵydd yr Aelod, neu  gyda chytundeb yr Aelod sy'n gyfrifol ac unrhyw wrthwynebydd y mae’r dystiolaeth yn ymwneud ag ef, fod yr Aelod hwnnw wedi gweld recordiad neu wedi darllen trawsgrifiad o’r holl dystiolaeth nas rhoddwyd yng ngŵydd yr Aelod.

en-gb	26B.40 Standing Orders 17.12, 17.17 and 17.48 do not apply to a Hybrid Bill Committee.
cy-gb	26B.40  Nid yw Rheolau Sefydlog 17.12, 17.17 na 17.48 yn gymwys i Bwyllgor Bil Hybrid.

en-gb	26B.41 Standing Order 17.49 does not apply to a Hybrid Bill Committee, except when the committee is considering proceedings on amendments.
cy-gb	26B.41 Nid yw Rheol Sefydlog 17.49 yn gymwys i Bwyllgor Bil Hybrid, ac eithrio wrth i’r pwyllgor ystyried trafodion ar welliannau.

en-gb	Once the objection period specified in Standing Order 26B.15(iii) has ended, the Hybrid Bill Committee established in accordance with Standing Order 26B.30 (“the committee”), must consider and report on whether the Bill should proceed as a Hybrid Bill.
cy-gb	Pan fydd y cyfnod gwrthwynebu a bennir yn Rheol Sefydlog 26B.15(iii) wedi dod i ben, rhaid i'r Pwyllgor Bil Hybrid a sefydlwyd yn unol â Rheol Sefydlog 26B.30 (“y pwyllgor”), ystyried a ddylai’r Bil fynd rhagddo fel Bil Hybrid a chyflwyno adroddiad ar hynny.

en-gb	In considering whether a Bill should proceed as a Hybrid Bill, the committee must consider whether:
cy-gb	Wrth ystyried a ddylai Bil fynd rhagddo fel Bil Hybrid, rhaid i'r pwyllgor ystyried:

en-gb	the accompanying documents laid in accordance with Standing Orders 26B.9 to 26B.14 are, in the opinion of the committee, adequate to allow proper scrutiny of the Bill;
cy-gb	a yw’r dogfennau sy’n cyd-fynd â’r Bil ac a osodwyd yn unol â Rheolau Sefydlog 26B.9 i 26B.14, ym marn y pwyllgor, yn ddigonol i ganiatáu gwaith craffu priodol ar y Bil;

en-gb	adequate consultation was undertaken by the Member in charge prior to introduction of the Bill;
cy-gb	a gynhaliodd yr Aelod sy'n gyfrifol ymgynghori digonol cyn i’r Bil gael ei gyflwyno;

en-gb	the provisions of the Bill make it appropriate for it to be considered as a Hybrid Bill in accordance with Standing Order 26B, having particular regard to:
cy-gb	a yw darpariaethau’r Bil yn peri ei fod yn briodol i’w ystyried fel Bil Hybrid yn unol â Rheol Sefydlog 26B, gan roi sylw penodol i’r canlynol:

en-gb	If it appears to the committee that the accompanying documents are not adequate to enable the committee to report in accordance with Standing Order 26B.42, it may, before reporting on whether the Bill should proceed as a Hybrid Bill, allow the Member in charge such reasonable period as the committee considers appropriate to provide any further information the committee considers necessary (“supplementary accompanying documents”).
cy-gb	Os yw’n ymddangos i’r pwyllgor nad yw’r dogfennau sy’n cyd-fynd â’r Bil yn ddigonol i alluogi’r pwyllgor i gyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 26B.42, caiff y pwyllgor, cyn cyflwyno adroddiad ynghylch a ddylai’r Bil fynd rhagddo fel Bil Hybrid, ganiatáu unrhyw gyfnod rhesymol y mae’r pwyllgor yn credu ei fod yn briodol i’r Aelod sy'n gyfrifol ddarparu unrhyw wybodaeth arall sydd ym marn y pwyllgor yn angenrheidiol (“dogfennau ategol ychwanegol”).

en-gb	Once the committee has reported, the Member in charge of the Hybrid Bill may table a motion that the Senedd agrees that the Bill should proceed as a Hybrid Bill.
cy-gb	Ar ôl i’r pwyllgor gyflwyno’i adroddiad, caiff yr Aelod sy’n gyfrifol am y Bil Hybrid gyflwyno cynnig bod y Senedd yn cytuno i’r Bil fynd rhagddo fel Bil Hybrid.

en-gb	If a motion under Standing Order 26B.46 is not agreed, the Bill falls.
cy-gb	Os gwrthodir cynnig o dan Reol Sefydlog 26B.46, mae’r Bil yn methu.

en-gb	Bill should proceed as a Hybrid Bill or the Bill falls as part of Initial Consideration.
cy-gb	dylai’r Bil fynd rhagddo fel Bil Hybrid neu pan fydd y Bil yn methu fel rhan o’r Ystyriaeth Gychwynnol.

en-gb	Detailed Committee Consideration starts on the first working day after Initial Consideration is completed.
cy-gb	Mae Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl i’r Ystyriaeth Gychwynnol ddod i ben.

en-gb	Proceedings at Detailed Committee Consideration must be considered by the Hybrid Bill Committee established under Standing Order 26B.30.
cy-gb	Rhaid i’r trafodion adeg Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor gael eu hystyried gan y Pwyllgor Bil Hybrid a sefydlwyd o dan Reol Sefydlog 26B.30.

en-gb	At Detailed Committee Consideration, the committee must:
cy-gb	Adeg Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor, rhaid i’r pwyllgor:

en-gb	consider and report on the general principles of the Hybrid Bill;
cy-gb	ystyried egwyddorion cyffredinol y Bil Hybrid a chyflwyno adroddiad arnynt;

en-gb	where appropriate, consider and report on any provision conferring power to make subordinate legislation that is set out in the Explanatory Memorandum to the Bill;
cy-gb	lle y bo'n briodol, ystyried a chyflwyno adroddiad ar unrhyw ddarpariaeth sy'n rhoi'r pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth a nodir yn y Memorandwm Esboniadol i'r Bil;

en-gb	consider the detail of the Hybrid Bill in accordance with Standing Orders 26B.63 to 26B.78 (including any admissible amendments).
cy-gb	ystyried manylion y Bil Hybrid yn unol â Rheolau Sefydlog 26B.63 i 26B.78 (gan gynnwys unrhyw welliannau derbyniadwy).

en-gb	The following persons are entitled to be heard before the committee in
cy-gb	Mae gan y personau a ganlyn hawl i gael eu gwrando gerbron y pwyllgor

en-gb	person, or may be represented:
cy-gb	yn bersonol, neu i gael eu cynrychioli:

en-gb	the Member in charge and any other member of the government;
cy-gb	yr Aelod sy'n gyfrifol ac unrhyw aelod arall o'r llywodraeth;

en-gb	Where a Committee established to consider a Hybrid Bill considers it appropriate, it may appoint an assessor, or assessors, to consider objections.
cy-gb	Pan fydd Pwyllgor a sefydlwyd i ystyried Bil Hybrid yn ystyried bod hynny'n briodol, caiff benodi asesydd, neu aseswyr, i ystyried gwrthwynebiadau.

en-gb	The assessor, or assessors, may report to the Hybrid Bill Committee on:
cy-gb	Caiff yr asesydd, neu aseswyr, gyflwyno adroddiad i'r Pwyllgor Bil Hybrid ynghylch:

en-gb	i)  whether there are substantial grounds for admissible objections;
cy-gb	i)   a oes sail o sylwedd ar gyfer gwrthwynebiadau derbyniadwy;

en-gb	ii)  recommendations on the grouping of objections;
cy-gb	ii)  argymhellion ar gyfer grwpio gwrthwynebiadau;

en-gb	iii) selection of witnesses and whether evidence should be invited from those witnesses orally or in writing;
cy-gb	iii)  dethol tystion ac a ddylid gofyn am dystiolaeth gan y tystion hynny ar lafar neu'n ysgrifenedig;

en-gb	The Chair may, when ruling on the way in which an objector (or other person) may participate in proceedings, take into account the nature of the objection or other representation and the extent to which the nature of that participation is necessary in order to enable the committee to consider and report on the objection.
cy-gb	Caiff y Cadeirydd, wrth ddyfarnu ar sut y caiff gwrthwynebydd (neu berson arall) gymryd rhan yn y trafodion, ystyried natur y gwrthwynebiad neu’r sylwadau eraill ac i ba raddau y mae natur y cyfraniad hwnnw yn angenrheidiol er mwyn galluogi’r pwyllgor i ystyried y gwrthwynebiad a chyflwyno adroddiad arno.

en-gb	The committee may invite such other persons to give evidence as it considers appropriate.
cy-gb	Caiff y Pwyllgor wahodd unrhyw bersonau eraill y mae’n barnu eu bod yn briodol i roi tystiolaeth.

en-gb	The Hybrid Bill Committee must consider the merits of the objections in the light of:
cy-gb	Rhaid i'r Pwyllgor Bil Hybrid ystyried rhinweddau'r gwrthwynebiadau yng nghyd-destun:

en-gb	The Hybrid Bill Committee may accept or reject—
cy-gb	Caiff y Pwyllgor Bil Hybrid dderbyn neu wrthod–

en-gb	the whole or any part of any objection;
cy-gb	(i)  unrhyw wrthwynebiad yn ei gyfanrwydd neu unrhyw ran ohono;

en-gb	the whole or any part of an assessor’s report.
cy-gb	(ii)  adroddiad asesydd yn ei gyfanrwydd neu unrhyw ran ohono.

en-gb	26B.61 If the committee, in preparing its report under Standing Order 26B.52(i), (ii) and (iii), intends to recommend a change to the Hybrid Bill and such a change, if made, would, in the opinion of the committee, affect the interests of other persons referred to in Standing Order 26B.62, the committee may take such action as it considers appropriate in order to ensure that those other persons have a reasonable opportunity to make representations to the committee in relation to that recommendation.
cy-gb	26B.61  Os yw’r pwyllgor, wrth baratoi ei adroddiad o dan Reol Sefydlog 26B.52(i), (ii) a (iii), yn bwriadu argymell newid yn y Bil Hybrid a phe bai’r newid hwnnw, o’i wneud, ym marn pwyllgor, yn effeithio ar fuddiannau’r personau eraill y cyfeirir atynt yn Rheol Sefydlog 26B.62, caiff y Pwyllgor gymryd unrhyw gamau y mae’n barnu eu bod yn briodol er mwyn sicrhau y caiff y personau eraill hynny gyfle rhesymol i gyflwyno sylwadau i’r pwyllgor mewn perthynas â’r argymhelliad hwnnw.

en-gb	26B.62 For the purpose of Standing Order 26B.61, “other persons” means:
cy-gb	26B.62  At ddibenion Rheol Sefydlog 26B.61, ystyr “personau eraill” yw:

en-gb	persons whose interests were not affected by the Hybrid Bill as introduced but whose interests would be affected if the proposed changes were made to the Hybrid Bill, or
cy-gb	personau nad effeithiwyd ar eu buddiannau gan y Bil Hybrid fel y’i cyflwynwyd ond y byddid yn effeithio ar eu buddiannau pe câi’r newidiadau arfaethedig eu gwneud yn y Bil Hybrid, neu

en-gb	existing objectors whose interests would be affected to a greater extent or in new ways if the proposed changes were made to the Hybrid Bill, giving rise to new substantial grounds for objection.
cy-gb	gwrthwynebwyr presennol y byddid yn effeithio ar eu buddiannau i raddau helaethach neu mewn ffyrdd newydd pe câi’r newidiadau arfaethedig eu gwneud yn y Bil Hybrid, gan arwain at seiliau newydd o sylwedd dros wrthwynebu.

en-gb	A Hybrid Bill may be amended at Detailed Committee Consideration.
cy-gb	Caniateir i Fil Hybrid gael ei ddiwygio yn ystod Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor.

en-gb	At least 25 working days must elapse between the day on which the report under Standing Order 26B.52(i), (ii) and (iii) is laid and the date of the first meeting at which the committee considers the detail of the Hybrid Bill in accordance with Standing Order 26B.52(iv).
cy-gb	Rhaid i 25 diwrnod gwaith o leiaf fynd heibio rhwng y diwrnod y gosodir yr adroddiad o dan Reol Sefydlog 26B.52(i), (ii) a (iii) a dyddiad y cyfarfod cyntaf y bydd y pwyllgor yn ystyried manylion y Bil Hybrid ynddo yn unol â Rheol Sefydlog 26B.52(iv).

en-gb	No later than five working days after the committee’s report is laid, any Member may table a motion that the Hybrid Bill does not proceed any further.
cy-gb	Heb fod yn hwyrach na phum diwrnod gwaith ar ôl i adroddiad y pwyllgor gael ei osod, caiff unrhyw Aelod gyflwyno cynnig na ddylai’r Bil Hybrid fynd ymhellach.

en-gb	If no motion is tabled under Standing Order 26B.65, or if such a motion is tabled but not agreed, the general principles of the Hybrid Bill are to be deemed agreed by the Senedd and the committee must proceed to dispose of amendments to the Hybrid Bill, in accordance with Standing Order 26B.52(iv).
cy-gb	Os na chyflwynir cynnig o dan Reol Sefydlog 26B.65, neu os cyflwynir cynnig o'r fath ond fe'i gwrthodir, bernir bod y Senedd wedi cytuno ar egwyddorion cyffredinol y Bil Hybrid a rhaid i’r pwyllgor fynd rhagddo i waredu gwelliannau i’r Bil Hybrid, yn unol â Rheol Sefydlog 26B.52(iv).

en-gb	If a motion tabled under Standing Order 26B.65 is agreed, the Hybrid Bill falls.
cy-gb	Os derbynnir cynnig a gyflwynir o dan Reol Sefydlog 26B.65, mae’r Bil Hybrid yn methu.

en-gb	Amendments to be considered at Detailed Committee Consideration may be tabled no earlier than the first working day after the day on which the committee laid its report under Standing Order 26B.52(i), (ii) and (iii).
cy-gb	Caniateir i welliannau i’w hystyried yn ystod Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor gael eu cyflwyno heb fod yn gynharach na’r diwrnod gwaith cyntaf ar ôl y diwrnod y gosododd y pwyllgor ei adroddiad o dan Reol Sefydlog 26B.52(i), (ii) a (iii).

en-gb	Amendments are to be disposed of in the order in which the sections and schedules to which they relate arise in the Hybrid Bill, unless the committee has decided otherwise.
cy-gb	Mae’r gwelliannau i gael eu gwaredu yn y drefn y mae’r adrannau a’r atodlenni y maent yn cyfeirio atynt yn codi yn y Bil Hybrid, oni bai bod y pwyllgor wedi penderfynu fel arall.

en-gb	(i)  moving or seeking agreement to withdraw an amendment; or  (ii)  voting.
cy-gb	cynnig gwelliant neu ofyn am gytundeb i dynnu gwelliant yn ôl; neu  pleidleisio.

en-gb	Where any amendment is tabled to a section of or schedule to the Hybrid Bill, once the final amendment to that section or schedule has been disposed of, that section or schedule as amended, or otherwise, is deemed agreed by the committee for the purpose of Detailed Committee Consideration proceedings.
cy-gb	Os cyflwynir gwelliant i adran o’r Bil Hybrid neu atodlen iddo, pan fydd y gwelliant olaf i’r adran honno neu’r atodlen honno wedi’i waredu, bernir bod y pwyllgor wedi cytuno ar yr adran honno neu’r atodlen honno fel y’i diwygiwyd, neu fel arall, at ddibenion trafodion Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor.

en-gb	If no amendment is tabled to a section of or schedule to the Hybrid Bill, that section or schedule is deemed agreed by the committee for the purpose of Detailed Committee Consideration.
cy-gb	Os na chyflwynir gwelliant i adran o’r Bil Hybrid neu atodlen iddo, bernir bod y pwyllgor wedi cytuno ar yr adran honno neu’r atodlen honno at ddibenion Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor.

en-gb	If a Hybrid Bill is amended at Detailed Committee Consideration the Member in charge must prepare a revised Explanatory Memorandum, unless the committee resolves that no revised Explanatory Memorandum is required.
cy-gb	Os caiff Bil Hybrid ei ddiwygio yn ystod Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor, rhaid i’r Aelod sy’n gyfrifol amdano baratoi Memorandwm Esboniadol diwygiedig, oni bai bod y pwyllgor yn penderfynu nad oes angen Memorandwm Esboniadol diwygiedig.

en-gb	26B.78 Any revised Explanatory Memorandum prepared under Standing Order 26B.77 must be laid at least five working days before the date of the first meeting of the Senedd that considers Detailed Senedd Consideration proceedings.
cy-gb	26B.78  Rhaid i unrhyw Femorandwm Esboniadol diwygiedig a gaiff ei baratoi o dan Reol Sefydlog 26B.77 gael ei osod o leiaf bum diwrnod gwaith cyn dyddiad cyfarfod cyntaf y Senedd sy’n ystyried trafodion Ystyriaeth Fanwl y Senedd.

en-gb	A Hybrid Bill may be amended at Detailed Senedd Consideration.
cy-gb	Caniateir i Fil Hybrid gael ei ddiwygio adeg Ystyriaeth Fanwl y Senedd.

en-gb	Amendments are to be disposed of in the order in which the sections and schedules to which they relate arise in the Hybrid Bill, unless the Senedd has decided otherwise on a motion tabled by the Minister with responsibility for government business.
cy-gb	Mae’r gwelliannau i gael eu gwaredu yn y drefn y mae’r adrannau a’r atodlenni y maent yn cyfeirio atynt yn codi yn y Bil Hybrid, oni bai bod y Senedd wedi penderfynu fel arall drwy gynnig a gyflwynir gan y Gweinidog sy’n gyfrifol am fusnes y Llywodraeth.

en-gb	The Senedd may, on a motion without notice tabled by the Minister with responsibility for government business, agree to one or more timelimits that are to apply to debates on amendments (as they have been grouped by the Presiding Officer).
cy-gb	Drwy gynnig heb hysbysiad a gyflwynir gan y Gweinidog sy’n gyfrifol am fusnes y Llywodraeth, caiff y Senedd gytuno ar un neu fwy o derfynau amser sydd i fod yn gymwys mewn dadleuon ar welliannau (fel y maent wedi’u grwpio gan y Llywydd).

en-gb	clarifying the wording of a provision of a Hybrid Bill (including removing inconsistencies in or between the English and Welsh texts), or
cy-gb	egluro geiriad darpariaeth yn y Bil Hybrid (gan gynnwys dileu anghysondebau yn y testunau Cymraeg a Saesneg neu rhyngddynt), neu

en-gb	giving effect to commitments given on behalf of the Member in charge at the Detailed Committee Consideration Stage, or
cy-gb	rhoi eu heffaith i ymrwymiadau a roddwyd ar ran yr Aelod sy'n gyfrifol adeg Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor, neu

en-gb	giving effect to any recommendations made by the committee in its report under Standing Order 26B.52(i) and (ii).
cy-gb	rhoi eu heffaith i unrhyw argymhellion a wnaed gan y pwyllgor yn ei adroddiad o dan Reol Sefydlog 26B.52(i) a (ii),

en-gb	Where any amendment is tabled to a section of or schedule to the Hybrid Bill, once the final amendment to that section or schedule has been disposed of, that section or schedule as amended, or otherwise, is deemed agreed by the Senedd for the purpose of Detailed Senedd Consideration.
cy-gb	y mae gwelliannau adeg Ystyriaeth Fanwl y Senedd yn dderbyniadwy. Os cyflwynir gwelliant i adran o’r Bil Hybrid neu atodlen iddo, pan fydd y gwelliant olaf i’r adran honno neu’r atodlen honno wedi’i waredu, bernir bod y Senedd wedi cytuno ar yr adran honno neu’r atodlen honno fel y’i diwygiwyd, neu fel arall, at ddibenion Ystyriaeth Fanwl y Senedd.

en-gb	26B.91  Detailed Senedd Consideration is completed when the last amendment has been disposed of or the last section or schedule has been deemed agreed, whichever is the later.
cy-gb	26B.91 Mae Ystyriaeth Fanwl y Senedd ar ben pan fydd y gwelliant olaf wedi’i waredu neu pan fernir bod yr adran neu’r atodlen olaf wedi’i chytuno, pa un bynnag yw'r olaf.

en-gb	26B.92 When all amendments selected at Detailed Senedd Consideration proceedings have been disposed of in accordance with Standing Order 26B.91, any Member may, with the agreement of the Presiding Officer, move a motion without notice that any part of the Hybrid Bill specified in the motion be referred back to the Hybrid Bill Committee for further Detailed Committee Consideration.
cy-gb	26B.92  Pan fydd yr holl welliannau a ddetholwyd yn nhrafodion Ystyriaeth Fanwl y Senedd wedi eu gwaredu yn unol â Rheol Sefydlog 26B.91, caiff unrhyw Aelod, gyda chytundeb y Llywydd, gynnig heb hysbysiad fod unrhyw ran o'r Bil Hybrid a bennir yn y cynnig yn cael ei gyfeirio'n ôl at y Pwyllgor Bil Hybrid ar gyfer Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor.

en-gb	26B.93 Standing Orders 26B.63 and 26B.69 to 26B.78 apply to Further Detailed
cy-gb	26B.93  Mae Rheolau Sefydlog 26B.63 a 26B.69 hyd at 26B.78 yn gymwys i

en-gb	References to “Detailed Committee Consideration” should be construed as references to “Further Detailed Committee Consideration” accordingly.
cy-gb	Dylid dehongli cyfeiriadau at "Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor" yn gyfeiriadau at "Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor" yn unol â hynny.

en-gb	Amendments at Further Detailed Committee Consideration are only
cy-gb	Yn ychwanegol at feini prawf Rheol Sefydlog 26B.122, dim ond os ydynt yn

en-gb	admissible if, in addition to the criteria in Standing Order 26B.122, they are to the provisions which were referred back to the Hybrid Bill Committee, or would be necessary in consequence of any amendments tabled at the Further Detailed Committee Consideration stage proceedings being agreed.
cy-gb	welliannau i'r darpariaethau a gyfeiriwyd yn ôl at y Pwyllgor Bil Hybrid, neu os ydynt yn welliannau y byddai eu hangen o ganlyniad i dderbyn unrhyw welliannau a gyflwynwyd yng nghyfnod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor, y mae gwelliannau yng nghyfnod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor yn dderbyniadwy.

en-gb	26B.98  Once Detailed Senedd Consideration is completed in accordance with Standing Order 26B.91, or Further Detailed Committee Consideration is completed in accordance with Standing Order 26B.76 where undertaken, the Member in charge may, without notice, move that the Senedd consider amendments at a Further Detailed Senedd Consideration Stage.
cy-gb	26B.98 Pan fydd Ystyriaeth Fanwl y Senedd ar ben yn unol â Rheol Sefydlog 26B.91, neu pan fydd Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor ar ben yn unol â Rheol Sefydlog 26B.76 os cafodd ei chynnal, caiff unrhyw Aelod sy'n gyfrifol, heb hysbysiad, gynnig bod y Senedd yn ystyried gwelliannau mewn Cyfnod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd.

en-gb	26B.99  Further Detailed Senedd Consideration Stage starts on the first working day after a motion under Standing Order 26B.98 is agreed by the Senedd.
cy-gb	26B.99 Mae Cyfnod Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl i’r Senedd dderbyn cynnig o dan Reol Sefydlog 26B.98.

en-gb	26B.100 Standing Orders 26B.80 to 26B.91 apply to Further Detailed Senedd Consideration proceedings.
cy-gb	26B.100 Mae Rheolau Sefydlog 26B.80 i 26B.91 yn gymwys i drafodion Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd.

en-gb	References to “Detailed Senedd Consideration” should be construed as references to “Further Detailed Senedd Consideration”, and references to “Detailed Committee Consideration” should be construed as references to “Detailed Senedd Consideration” accordingly.
cy-gb	Dylid dehongli cyfeiriadau at "Ystyriaeth Fanwl y Senedd" yn gyfeiriadau at "Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd", a dylid dehongli cyfeiriadau at "Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor" yn gyfeiriadau at "Ystyriaeth Fanwl y Senedd" yn unol â hynny.

en-gb	26B.101 The Final Stage of a Hybrid Bill must be taken by the Senedd in plenary.
cy-gb	26B.101 Rhaid i Gyfnod Terfynol Bil Hybrid gael ei gymryd gan y Senedd mewn cyfarfod llawn.

en-gb	26B.102 Subject to Standing Order 26B.106, not earlier than five working days after the completion of Detailed Senedd Consideration, or Further Detailed Committee Consideration or Further Detailed Senedd Consideration where undertaken, any Member may table a motion that the Hybrid Bill be passed.
cy-gb	26B.102 Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26B.106, caiff unrhyw Aelod, heb fod yn gynharach na phum diwrnod gwaith ar ôl cwblhau Ystyriaeth Fanwl y Senedd, neu Ystyriaeth Fanwl Bellach y Pwyllgor neu Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd os cawsant eu cynnal, gyflwyno cynnig bod y Bil Hybrid yn cael ei basio.

en-gb	26B.103  A motion under Standing Order 26B.102 must be tabled at least one working day before it is debated.
cy-gb	26B.103 Rhaid cyflwyno cynnig o dan Reol Sefydlog 26B.102 o leiaf un diwrnod gwaith cyn y caiff ei drafod.

en-gb	26B.104 Subject to Standing Orders 26B.106 and 26B.106A,  immediately after the completion of Detailed Senedd Consideration, or Further Detailed Senedd Consideration where undertaken, any Member may, with the agreement of the Presiding Officer, move without notice that the Hybrid Bill be passed.
cy-gb	26B.104 Yn ddarostyngedig i Reolay Sefydlog 26B.106 a 26B.106A, yn union ar ôl cwblhau Ystyriaeth Fanwl y Senedd, neu Ystyriaeth Fanwl Bellach y Senedd os caiff ei chynnal, caiff unrhyw Aelod, gyda chytundeb y Llywydd, gynnig heb hysbysiad fod y Bil Hybrid yn cael ei basio.

en-gb	26B.105 A motion that a Hybrid Bill be passed may not be amended.
cy-gb	26B.105 Ni chaniateir gwneud gwelliannau i gynnig y dylai Bil Hybrid gael ei basio.

en-gb	26B.106 No motion that a Hybrid Bill be passed may be moved unless the text of the Hybrid Bill is available in both English and Welsh.
cy-gb	26B.106 Ni chaniateir gwneud cynnig bod Bil Hybrid yn cael ei basio oni bai bod testun y Bil Hybrid ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg.

en-gb	26B.106A No motion that a Hybrid Bill be passed may be moved until the Presiding Officer has stated, in accordance with section 111A(3) of the Act, whether or not in the Presiding Officer’s view any provision of the Bill relates to a protected subject-matter.
cy-gb	26B.106A Ni chaniateir gwneud cynnig bod Bil Hybrid yn cael ei basio nes y bydd y Llywydd wedi datgan, yn unol ag adran 111A(3) o'r Ddeddf, a oes unrhyw un o ddarpariaethau'r Bil, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.

en-gb	26B.106C A recorded vote must be taken on a motion that a Hybrid Bill be passed.
cy-gb	26B.106C Rhaid cynnal pleidlais wedi'i chofnodi ar gynnig bod Bil Hybrid yn cael ei basio.

en-gb	26B.107 No motion under Standing Order 12.31(ii) may be moved in any Final Stage proceedings.
cy-gb	26B.107 Ni chaniateir gwneud cynnig o dan Reol Sefydlog 12.31(ii) mewn unrhyw drafodion Cyfnod Terfynol.

en-gb	26B.108 In accordance with section 113 of the Act, any Member may, after the Hybrid Bill is passed, by motion propose that the Senedd reconsider the Hybrid Bill, or any provision of it, if:
cy-gb	26B.108 Yn unol ag adran 113 o’r Ddeddf, ar ôl i'r Bil Hybrid gael ei basio, caiff unrhyw Aelod wneud cynnig y dylai'r Senedd ailystyried y Bil Hybrid, neu unrhyw ddarpariaeth ynddo:

en-gb	a question in relation to the Hybrid Bill has been referred to the
cy-gb	os oes cwestiwn ynglŷn â'r Bil Hybrid wedi'i gyfeirio at y Goruchaf

en-gb	26B.109  If a motion under Standing Order 26B.108 is agreed to by the Senedd, the Clerk must notify the Counsel General and the Attorney General of that fact.
cy-gb	26B.109  Os derbynnir cynnig o dan Reol Sefydlog 26B.108 gan y Senedd, rhaid i'r Clerc hysbysu'r Cwnsler Cyffredinol a'r Twrnai Cyffredinol am y ffaith honno.

en-gb	26B.110 If the Senedd agrees to a motion under Standing Order 26B.108, Reconsideration Stage starts on the first working day after the reference made in relation to the Bill under section 112 has been withdrawn following a request for withdrawal of the reference under section 113(2)b of the Act.
cy-gb	26B.110  Os bydd y Senedd yn derbyn cynnig o dan Reol Sefydlog 26B.108, bydd y Cyfnod Ailystyried yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl tynnu'r cyfeiriad a wnaed mewn perthynas â'r Bil o dan adran 112 yn ôl yn dilyn cais am dynnu'r cyfeiriad yn ôl o dan adran 113(2)b o'r Ddeddf.

en-gb	26B.111 Any Member may by motion propose that the Senedd reconsider the Hybrid Bill if:
cy-gb	26B.111  Caiff unrhyw Aelod wneud cynnig y dylai'r Senedd ailystyried y Bil Hybrid:

en-gb	the Supreme Court decides on a reference made in relation to the Bill under section 112 of the Act that the Hybrid Bill or any provision of it would not be within the legislative competence of the Senedd;
cy-gb	os bydd y Goruchaf Lys yn penderfynu ynghylch cyfeiriad a wneir mewn perthynas â’r Bil o dan adran 112 o’r Ddeddf na fyddai'r Bil Hybrid neu unrhyw ddarpariaeth ynddo o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd;

en-gb	an order is made in relation to the Hybrid Bill under section 114 of the Act;
cy-gb	os gwneir gorchymyn mewn perthynas â'r Bil Hybrid o dan adran 114 o'r Ddeddf;

en-gb	the Supreme Court decides on a reference made under section 111B (2)b of the Act in relation to a Hybrid Bill passed by the Senedd, that any provision of the Bill relates to a protected subject-matter.
cy-gb	os bydd y Goruchaf Lys yn penderfynu ynghylch cyfeiriad a wneir o dan adran 111B(2)b o'r Ddeddf mewn perthynas â Bil Hybrid a basiwyd gan y Senedd, bod unrhyw ddarpariaeth yn y Bil yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.

en-gb	26B.112 If the Senedd agrees to a motion under Standing Order 26B.111, Reconsideration Stage starts on the first working day after that motion is agreed to by the Senedd.
cy-gb	26B.112 Os bydd y Senedd yn derbyn cynnig o dan Reol Sefydlog 26B.111, mae'r Cyfnod Ailystyried yn dechrau ar y diwrnod gwaith cyntaf ar ôl i’r cynnig hwnnw gael ei dderbyn gan y Senedd.

en-gb	26B.113 At least fifteen working days must elapse between the start of Reconsideration Stage and the date of the first meeting of the Senedd that considers Reconsideration Stage proceedings.
cy-gb	26B.113 Rhaid i 15 diwrnod gwaith o leiaf fynd heibio rhwng dechrau'r Cyfnod Ailystyried a dyddiad cyfarfod cyntaf y Senedd sy'n ystyried trafodion y Cyfnod Ailystyried.

en-gb	26B.114 Proceedings at Reconsideration Stage must be considered by the Senedd in plenary.
cy-gb	26B.114 Rhaid i'r trafodion yn y Cyfnod Ailystyried gael eu hystyried gan y Senedd mewn cyfarfod llawn.

en-gb	26B.115 A Hybrid Bill may not be amended at Reconsideration Stage unless in addition to the criteria in Standing Order 26B.122, and in the opinion of the Presiding Officer, the amendments are solely for the purpose of resolving the issue which is the subject of:
cy-gb	26B.115 Ni chaniateir gwneud gwelliannau i Fil Hybrid yn y Cyfnod Ailystyried oni bai bod y gwelliannau, yn ychwanegol at feini prawf Rheol Sefydlog 26B.122, ac ym marn y Llywydd, wedi'u bwriadu dim ond i ddatrys y mater sy'n destun y canlynol:

en-gb	(i)  the reference for a preliminary ruling;
cy-gb	y cyfeiriad i gael dyfarniad rhagarweiniol;

en-gb	(ii)  the decision of the Supreme Court;
cy-gb	penderfyniad y Goruchaf Lys;

en-gb	(iii)  the Order under section 114 of the Act.
cy-gb	y Gorchymyn o dan adran 114 o'r Ddeddf.

en-gb	26B.116 Unless the Senedd has decided, on a motion of the Business Committee, the order in which amendments are to be disposed of, they must be disposed of in the order in which the provisions to which they relate arise in the Hybrid Bill.
cy-gb	26B.116 Oni bai bod y Senedd wedi penderfynu, drwy gynnig gan y Pwyllgor Busnes, ym mha drefn y mae'r gwelliannau i gael eu gwaredu, rhaid eu gwaredu yn y drefn y mae'r darpariaethau y maent yn cyfeirio atynt yn codi yn y Bil Hybrid.

en-gb	26B.117 After all amendments have been disposed of at Reconsideration Stage proceedings, and subject to Standing Order 26B.117B, any Member may without notice move that the Senedd approves a reconsidered Hybrid Bill.
cy-gb	26B.117 Ar ôl gwaredu'r holl welliannau yn nhrafodion y Cyfnod Ailystyried, ac yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26B.117B, caiff unrhyw Aelod gynnig heb hysbysiad fod y Senedd yn cymeradwyo Bil Hybrid a ailystyriwyd.

en-gb	26B.117A No motion that a reconsidered Hybrid Bill be approved may be moved until the Presiding Officer has stated, in accordance with section 111A(3) of the Act, whether or not in the Presiding Officer’s view any provision of the Bill relates to a protected subject-matter.
cy-gb	26B.117A Ni chaniateir gwneud cynnig bod Bil Hybrid a ailystyriwyd yn cael ei gymeradwyo nes y bydd y Llywydd wedi datgan, yn unol ag adran 111A(3) o'r Ddeddf, a oes unrhyw un o ddarpariaethau'r Bil, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.

en-gb	26B.117B Where the Presiding Officer has made a statement that in his or her view any provision of the Hybrid Bill after reconsideration stage relates to a protected subject-matter, that Hybrid Bill is only approved if the number voting in favour of it is at least two-thirds of the total number of Senedd seats.
cy-gb	26B.117B Pan fo'r Llywydd wedi gwneud datganiad bod unrhyw ddarpariaeth yn y Bil Hybrid ar ôl y cyfnod ailystyried, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig, ni chaiff y Bil Hybrid hwnnw ei gymeradwyo oni bai bod y nifer sy'n pleidleisio o'i blaid yn cyfateb i o leiaf ddwy ran o dair o gyfanswm seddau'r Senedd.

en-gb	Reconsideration of Hybrid Bills rejected
cy-gb	Ailystyried Biliau Hybrid a wrthodwyd

en-gb	26B.117C Any Member may by motion propose that the Senedd reconsider the Hybrid Bill if the Supreme Court decides on a reference made under section 111B(2)a of the Act in relation to a Hybrid Bill rejected by the Senedd, that no provision of the Hybrid Bill that is subject to the reference relates to a protected subject-matter.
cy-gb	26B.117C Caiff unrhyw Aelod wneud cynnig bod y Senedd yn ailystyried y Bil Hybrid os bydd y Goruchaf Lys yn penderfynu ynghylch cyfeiriad a wneir o dan adran 111B(2)a o'r Ddeddf mewn perthynas â Bil Hybrid a wrthodwyd gan y Senedd, nad oes unrhyw ddarpariaeth yn y Bil Hybrid sy'n destun y cyfeiriad yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.

en-gb	26B.117E A Hybrid Bill reconsidered in accordance with Standing Order 26B.117C may not be amended.
cy-gb	26B.117E Ni chaniateir gwneud gwelliannau i Fil Hybrid a ailystyriwyd yn unol â Rheol Sefydlog 26B.117C.

en-gb	26B.117F At Reconsideration Stage in accordance with Standing Order 26B.117C, any Member may table a motion that the Hybrid Bill be approved.
cy-gb	26B.117F Yn y Cyfnod Ailystyried yn unol â Rheol Sefydlog 26B.117C, caiff unrhyw Aelod gyflwyno cynnig i gymeradwyo'r Bil Hybrid.

en-gb	26B.117G No motion under Standing Order 26B.117F may be moved until the Presiding Officer has stated, in accordance with section 111A(3) of the Act, whether or not in his or her view any provision of the Hybrid Bill relates to a protected subject-matter.
cy-gb	26B.117G Ni chaniateir gwneud cynnig o dan Reol Sefydlog 26B.117F nes y bydd y Llywydd wedi datgan, yn unol ag adran 111A(3) o'r Ddeddf, a oes unrhyw un o ddarpariaethau'r Bil Hybrid, ym marn y Llywydd, yn ymwneud â phwnc gwarchodedig.

en-gb	26B.118  Standing Orders 26B.119 to 26B.127 apply to amendments in Detailed Committee Consideration proceedings, Detailed Senedd Consideration proceedings and Reconsideration Stage proceedings.
cy-gb	26B.118  Mae Rheolau Sefydlog 26B.119 i 26B.127 yn gymwys i welliannau yn ystod trafodion Ystyriaeth Fanwl y Pwyllgor, trafodion Ystyriaeth Fanwl y Senedd a thrafodion y Cyfnod Ailystyried.

en-gb	26B.119 The Presiding Officer must determine the proper form of amendments to a Hybrid Bill.
cy-gb	26B.119 Rhaid i’r Llywydd benderfynu ar ffurf briodol gwelliannau i Fil Hybrid.

en-gb	26B.120 No amendment, other than a late amendment, may be considered unless it has been tabled at least five working days before it is considered.
cy-gb	26B.120 Ni chaniateir ystyried gwelliant, ac eithrio gwelliant hwyr, oni bai ei fod wedi’i gyflwyno o leiaf bum diwrnod gwaith cyn iddo gael ei ystyried.

en-gb	26B.12  Any Member may add his or her name to an amendment (other than a late amendment) by notifying the Clerk at any time until the end of the working day before the amendment is due to be considered.
cy-gb	26B.121  Caiff unrhyw Aelod ychwanegu ei enw i welliant (ac eithrio gwelliant hwyr) drwy hysbysu’r Clerc ar unrhyw adeg hyd at ddiwedd y diwrnod gwaith cyn bod y gwelliant i fod i gael ei ystyried.

en-gb	26B.122 An amendment is not admissible if:
cy-gb	26B.122 Nid yw gwelliant yn dderbyniadwy:

en-gb	it is not relevant to the Hybrid Bill or the provisions of the Hybrid Bill which it would amend;
cy-gb	os nad yw’n berthnasol i’r Bil Hybrid neu ddarpariaethau’r Bil Hybrid y byddai’n ei ddiwygio;

en-gb	26B.123 An amendment may be tabled to an amendment and, if selected, must be disposed of before the amendment which it would amend and Standing Orders 26B.119 to 26B.127 must apply accordingly.
cy-gb	26B.123 Caniateir cyflwyno gwelliant i welliant ac, o’i ddethol, rhaid iddo gael ei waredu cyn y gwelliant y byddai’n ei ddiwygio, a rhaid i Reolau Sefydlog 26B.119 i 26B.127 fod yn gymwys yn unol â hynny.

en-gb	26B.124 Subject to Standing Order 26B.72, an amendment (other than a late amendment) may be withdrawn by the Member who tabled it at any time before the day on which it is considered but only with the unanimous agreement of any Members who have added their names to the amendment.
cy-gb	26B.124 Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26B.72, caniateir i welliant (ac eithrio gwelliant hwyr) gael ei dynnu'n ôl gan yr Aelod a’i cyflwynodd ar unrhyw adeg cyn y diwrnod y mae’n cael ei ystyried ond dim ond gyda chytundeb unfrydol unrhyw Aelodau sydd wedi ychwanegu eu henwau i’r gwelliant.

en-gb	26B.125 The Chair of the committee or the Presiding Officer, as the case may be,
cy-gb	26B.125 Caiff Cadeirydd y pwyllgor neu’r Llywydd, yn ôl fel y digwydd, grwpio

en-gb	26B.126 If a Member who tabled an amendment does not move the amendment when that amendment comes to be debated, the amendment may be moved:
cy-gb	26B.126 Os na fydd Aelod a gyflwynodd welliant yn cynnig y gwelliant pan ddaw’n amser trafod y gwelliant hwnnw, caniateir i’r gwelliant gael ei gynnig:

en-gb	26B.127 An amendment which has been moved may be withdrawn by the Member who moved it, but only:
cy-gb	26B.127 Caniateir i welliant sydd wedi’i gynnig gael ei dynnu'n ôl gan yr Aelod a’i cynigiodd, ond dim ond:

en-gb	26B.128 If a Hybrid Bill contains provision, or is amended so as to include any provision, that would, if the Hybrid Bill were a Bill for an Act of the United Kingdom Parliament, require the consent of Her Majesty, or the
cy-gb	26B.128 Os yw Bil Hybrid yn cynnwys darpariaeth, neu’n cael ei ddiwygio i gynnwys unrhyw ddarpariaeth a fyddai, pe bai’r Bil Hybrid yn Fil ar gyfer Deddf Senedd y Deyrnas Unedig, yn gofyn cydsyniad Ei Mawrhydi neu gydsyniad

en-gb	Duke of Cornwall, the Senedd must not debate the question whether the Hybrid Bill be passed (or approved following Reconsideration) unless such consent to such a provision has been signified by a member of the government at a meeting of the Senedd.
cy-gb	Dug Cernyw, rhaid i’r Senedd beidio â thrafod y cwestiwn a ddylai’r Bil Hybrid gael ei basio (neu ei gymeradwyo yn dilyn y Cyfnod Ailystyried) oni bai bod y cydsyniad hwnnw ar gyfer y ddarpariaeth honno wedi’i ddynodi gan aelod o’r llywodraeth mewn cyfarfod o’r Senedd.

en-gb	26B.129 The Presiding Officer must decide in every case whether a resolution is required for a Hybrid Bill under Standing Orders 26B.130 to 26B.135.
cy-gb	26B.129 Rhaid i’r Llywydd benderfynu ym mhob achos a oes angen penderfyniad ar gyfer Bil Hybrid o dan Reolau Sefydlog 26B.130 i 26B.135.

en-gb	26B.130 If a Hybrid Bill contains a provision:
cy-gb	26B.130 Os yw Bil Hybrid yn cynnwys darpariaeth:

en-gb	(i)  which charges expenditure on the Welsh Consolidated Fund, or  (ii)  the likely effect of which would be to:
cy-gb	(i)  sy'n codi gwariant ar Gronfa Gyfunol Cymru, neu  (ii)  y byddai ei heffaith debygol yn arwain at:

en-gb	increase significantly expenditure payable out of that
cy-gb	cynnydd arwyddocaol yn y gwariant sy'n daladwy o'r

en-gb	Fund for an existing service or purpose;
cy-gb	Gronfa honno ar wasanaeth neu ddiben presennol,

en-gb	no proceedings may be taken on the Hybrid Bill at any Stage after the Hybrid Bill Committee has reported in accordance with Standing Order 26B.52(i), (ii) and (iii) unless the Senedd has by financial resolution agreed to the expenditure or the increase in expenditure being charged on or, as the case may be, payable out of that Fund.
cy-gb	ni chaniateir cymryd dim trafodion ar y Bil Hybrid mewn unrhyw Gyfnod ar ôl i’r Pwyllgor Bil Hybrid gyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 26B.52(i), (ii) a (iii) oni bai bod y Senedd wedi cytuno, drwy benderfyniad ariannol, y caniateir i’r gwariant neu’r cynnydd yn y gwariant gael ei godi ar y Gronfa honno neu, yn ôl fel y digwydd, ei dalu ohoni.

en-gb	26B.131  If:
cy-gb	26B.131 Os yw:

en-gb	a Hybrid Bill contains any provision which imposes or increases (or confers a power to impose or increase) any charge, or otherwise requires (or confers a power to require) any payment to be made;
cy-gb	Bil Hybrid yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth sy’n gosod neu’n cynyddu (neu sy’n rhoi pŵer i osod neu i gynyddu) unrhyw dâl, neu fel arall yn ei gwneud yn ofynnol (neu’n rhoi pŵer i’w gwneud yn ofynnol) i unrhyw daliad gael ei wneud;

en-gb	the person to whom the charge or payment is payable is required, by or under section 120(1) of the Act, to pay sums received into the Welsh Consolidated Fund (or would be so required but for any provision made by or under section 120(2));
cy-gb	yn ofynnol, gan neu o dan adran 120(1) o’r Ddeddf, i’r person y mae’r tâl neu’r taliad yn daladwy iddo dalu symiau a dderbynnir i Gronfa Gyfunol Cymru (neu os byddai’n ofynnol gwneud hynny heblaw am unrhyw ddarpariaeth a wnaed o dan adran 120(2)),

en-gb	no proceedings may be taken on the Hybrid Bill at any Stage after the Hybrid Bill Committee has reported in accordance with Standing Order 26B.52(i), (ii) and (iii) unless the Senedd has by financial resolution agreed to the charge, increase or payment.
cy-gb	ni chaniateir cymryd dim trafodion ar y Bil Hybrid mewn unrhyw Gyfnod ar ôl i’r Pwyllgor Bil Hybrid gyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 26B.52(i), (ii) a (iii) oni bai bod y Senedd, drwy benderfyniad ariannol, wedi cytuno â’r tâl, y cynnydd neu’r taliad.

en-gb	26B.132  Standing Order 26B.131:
cy-gb	26B.132 Mewn perthynas â Rheol Sefydlog 26B.131:

en-gb	26B.133 Where the effect of an amendment (or amendments) to a Hybrid Bill, if agreed to, would be that the Hybrid Bill would require a financial resolution which it would not otherwise require, no proceedings may be taken on the amendment (or amendments) unless the Senedd has agreed to a motion for such a financial resolution.
cy-gb	26B.133 Os byddai gwelliant (neu welliannau) i Fil Hybrid, o’i dderbyn (neu o’u derbyn), yn golygu y byddai angen penderfyniad ariannol ar gyfer y Bil Hybrid hwnnw na fyddai ei angen fel arall, ni chaniateir cymryd dim trafodion ar y gwelliant (neu’r gwelliannau) oni bai bod y Senedd wedi derbyn cynnig ar gyfer penderfyniad ariannol o’r fath.

en-gb	26B.134 Only a member of the government may move a motion for a financial resolution.
cy-gb	26B.134 Dim ond aelod o’r llywodraeth a gaiff wneud cynnig ar gyfer penderfyniad ariannol.

en-gb	26B.135 Unless:
cy-gb	26B.135 Oni bai:

en-gb	notice of a motion for any financial resolution required in relation to a Hybrid Bill by Standing Orders 26B.130 or 26B.131 is tabled within 6 months of the date on which the Hybrid Bill Committee has reported in accordance with Standing Order 26B.52(i), (ii) and (iii);
cy-gb	(i)  bod hysbysiad ynglŷn â chynnig ar gyfer unrhyw benderfyniad ariannol y gofynnir amdano mewn perthynas â Bil Hybrid gan Reol Sefydlog 26B.130 neu 26B.131 yn cael ei gyflwyno o fewn chwe mis i'r dyddiad i'r Pwyllgor Bil Hybrid gyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 26B.52(i), (ii) a (iii);

en-gb	and  the motion is agreed to;
cy-gb	a (ii)  bod y cynnig yn cael ei dderbyn,

en-gb	the Hybrid Bill falls.
cy-gb	mae’r Bil Hybrid yn methu.

en-gb	26B.136 The Clerk must notify the Senedd of the date of Royal Assent to a Hybrid Act of the Senedd.
cy-gb	26B.136 Rhaid i’r Clerc hysbysu’r Senedd ynglŷn â’r dyddiad y bydd Deddf Hybrid y Senedd yn cael y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	26B.137 Subject to Standing Order 26B.117C, if a Hybrid Bill falls or is rejected by the Senedd, no further proceedings may be taken on that Hybrid Bill and a Hybrid Bill which, in the opinion of the Presiding Officer, is in the same or similar terms must not be introduced in the same Senedd within the period of 6 months from the date on which the Hybrid Bill fell or was rejected.
cy-gb	26B.137 Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26B.117C, os bydd Bil Hybrid yn methu neu’n cael ei wrthod gan y Senedd, rhaid peidio â chymryd dim trafodion pellach ar y Bil Hybrid hwnnw a rhaid peidio â chyflwyno Bil Hybrid sydd, ym marn y Llywydd, yn yr un telerau neu delerau tebyg, yn yr un Senedd o fewn y cyfnod o chwe mis ar ôl y dyddiad y methodd y Bil Hybrid neu y cafodd ei wrthod.

en-gb	26B.138 A Hybrid Bill falls if it has not been passed or approved by the Senedd before the end of the Senedd in which it was introduced.
cy-gb	26B.138 Mae Bil Hybrid yn methu os nad yw wedi’i basio neu wedi’i gymeradwyo gan y Senedd cyn diwedd y Senedd y’i cyflwynwyd ynddo.

en-gb	26B.139 Where a Hybrid Bill falls under Standing Order 26B.138, a member of the government may introduce a Hybrid Bill in the same terms in the next Senedd.
cy-gb	26B.139 Pan fydd Bil Hybrid yn methu o dan Reol Sefydlog 26B.138, caiff aelod o’r Llywodraeth gyflwyno Bil Hybrid yn yr un telerau yn y Senedd nesaf.

en-gb	The text of the Hybrid Bill introduced must be the version that was under consideration by the previous Senedd at the date of dissolution.
cy-gb	Rhaid i destun y Bil Hybrid a gaiff ei gyflwyno fod yr un fath â'r fersiwn a oedd yn cael ei hystyried gan y Senedd flaenorol ar ddyddiad diddymu’r Senedd.

en-gb	26B.140 Those documents to accompany the Bill in the previous Senedd that had been published or laid in accordance with Standing Order 15 up to the date of dissolution must be used for the purposes of the Hybrid Bill on re-introduction in the next Senedd.
cy-gb	26B.140 Rhaid i'r dogfennau i gyd-fynd â'r Bil yn y Senedd flaenorol y cawsant eu cyhoeddi neu eu gosod yn unol â Rheol Sefydlog 15 hyd at ddyddiad diddymu’r Senedd gael eu defnyddio at ddibenion y Bil Hybrid pan fo'n cael ei ailgyflwyno yn y Senedd nesaf.

en-gb	26B.141 A Hybrid Bill under Standing Order 26B.139 may only be introduced during the period commencing with the date of the first meeting of the next Senedd and ending on the thirtieth working day after that date.
cy-gb	26B.141 Dim ond yn ystod y cyfnod sy'n dechrau ar ddyddiad cyfarfod cyntaf y Senedd nesaf ac yn dod i ben ar y degfed diwrnod gwaith ar hugain ar ôl y dyddiad hwnnw y caniateir cyflwyno Bil Hybrid o dan Reol Sefydlog 26B.139.

en-gb	26B.142 Any objections submitted during the previous Senedd must be treated as objections to the Hybrid Bill introduced in the next Senedd and any decision of the Hybrid Bill Committee taken during the previous Senedd in respect of those objections must apply.
cy-gb	26B.142 Rhaid i unrhyw wrthwynebiadau a gyflwynwyd yn ystod y Senedd flaenorol gael eu trin fel gwrthwynebiadau i'r Bil Hybrid a gyflwynir yn y Senedd nesaf a rhaid i unrhyw benderfyniad a wnaed gan y Pwyllgor Bil Hybrid yn ystod y Senedd flaenorol mewn perthynas â'r gwrthwynebiadau hynny fod yn gymwys.

en-gb	There must be no further objection period for the Hybrid Bill introduced in the next Senedd in addition to the objection period for the Hybrid Bill in the previous Senedd.
cy-gb	Rhaid peidio â chael unrhyw gyfnod gwrthwynebu pellach ar gyfer Bil Hybrid a gyflwynir yn y Senedd nesaf yn ychwanegol at y cyfnod gwrthwynebu a gafwyd ar gyfer y Bil Hybrid yn y Senedd flaenorol.

en-gb	26B.143 Subject to Standing Order 26B.144 if at the date of dissolution the Stage that the Hybrid Bill was at had not been completed, the proceedings on the Hybrid Bill introduced in the next Senedd must usually commence at the beginning of that Stage.
cy-gb	26B.143 Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 26B.144, os nad oedd y Cyfnod yr oedd y Bil Hybrid ynddo ar ddyddiad diddymu'r Senedd ar ben, rhaid i drafodion y Bil Hybrid a gyflwynir yn y Senedd nesaf fel arfer gychwyn ar ddechrau'r Cyfnod.

en-gb	26B.144 Proceedings may commence at a later point during Detailed Committee Consideration Stage if the Member in charge and each person who had
cy-gb	26B.144 Caiff y trafodion gychwyn yn ddiweddarach yn ystod Cyfnod Ystyriaeth Fanwl os yw'r Aelod sy'n gyfrifol a phob person a roddodd dystiolaeth lafar i'r Pwyllgor Bil Hybrid a sefydlwyd yn y Senedd flaenorol naill ai:

en-gb	given oral evidence to the Hybrid Bill Committee established in the previous Senedd either; gives that evidence orally to the Hybrid Bill Committee established in the next Senedd (“the new Committee”);
cy-gb	yn rhoi'r dystiolaeth honno ar lafar i'r Pwyllgor Bil Hybrid a sefydlir yn y Senedd nesaf ("y Pwyllgor newydd");

en-gb	26B.145 Where an assessor has been appointed but not reported before the Senedd is dissolved, the assessor’s report must be considered by the Hybrid Bill Committee established in the next Senedd.
cy-gb	26B.145 Pan fydd asesydd wedi'i benodi ond heb gyflwyno adroddiad cyn i'r Senedd gael ei diddymu, rhaid i'r Pwyllgor Bil Hybrid a sefydlir yn y Senedd nesaf ystyried adroddiad yr asesydd.

en-gb	26B.146 A Hybrid Bill may be withdrawn at any time by the Member in charge but must not be withdrawn after completion of Initial Consideration except with the agreement of the Senedd.
cy-gb	26B.146 Caniateir i Fil Hybrid gael ei dynnu'n ôl ar unrhyw adeg gan yr Aelod sy’n gyfrifol amdano ond rhaid peidio â’i dynnu'n ôl ar ôl i'r Ystyriaeth Gychwynnol gael ei chwblhau ac eithrio gyda chytundeb y Senedd.

en-gb	27. STANDING ORDER 27 – Subordinate Legislation (Other than Subordinate Legislation Subject to Special Senedd Procedure)
cy-gb	27. RHEOL SEFYDLOG 27 – Is-ddeddfwriaeth (ac eithrio Isddeddfwriaeth sy’n Ddarostyngedig i Weithdrefn  Arbennig y Senedd)

en-gb	Any statutory instrument or draft statutory instrument laid before the Senedd must be accompanied by an Explanatory Memorandum, which must include any Regulatory Impact Assessment prepared in relation to the instrument.
cy-gb	Rhaid cael Memorandwm Esboniadol i gyd-fynd ag unrhyw offeryn statudol neu offeryn statudol drafft a osodir gerbron y Senedd a rhaid i’r Memorandwm Esboniadol gynnwys unrhyw Asesiad Effaith Reoliadol a baratoir mewn perthynas â’r offeryn.

en-gb	27.1A Any Explanatory Memorandum accompanying a draft statutory instrument laid before the Senedd to which paragraph 4 of Schedule 7 to the European (Withdrawal) Act applies must include the statement and reasoning required by paragraph 4(3) of Schedule 7 to the European Union (Withdrawal) Act 2018.
cy-gb	27.1A  Rhaid i unrhyw Femorandwm Esboniadol sy'n cyd-fynd ag offeryn statudol drafft a osodir gerbron y Senedd y mae paragraff 4 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn gymwys iddo gynnwys y datganiad a'r rhesymeg sy'n ofynnol gan baragraff 4(3) o Atodlen 7 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018.

en-gb	27.1B In the case of any draft Order in Council to be made under section 116C of the Act, the Explanatory Memorandum must provide the following information:
cy-gb	27.1B  Yn achos unrhyw Orchymyn drafft yn y Cyfrin Gyngor i'w wneud o dan adran 116C o'r Ddeddf, rhaid i'r Memorandwm Esboniadol gynnwys y wybodaeth a ganlyn:

en-gb	the impact the draft Order would have on the Senedd’s     legislative competence;
cy-gb	yr effaith y byddai'r Gorchymyn drafft yn ei chael ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd;

en-gb	an explanation of why the draft Order is appropriate;
cy-gb	esboniad ynghylch pam mae'r Gorchymyn drafft yn briodol;

en-gb	the policy objectives of devolving the tax;
cy-gb	amcanion polisi datganoli'r dreth;

en-gb	details of any consultation carried out and a summary of the  outcome of that consultation.
cy-gb	manylion unrhyw ymgynghoriad a gynhaliwyd a chrynodeb o ganlyniad yr ymgynghoriad hwnnw.

en-gb	In the case of any statutory instrument which:
cy-gb	Yn achos unrhyw offeryn statudol:

en-gb	is subject to annulment in pursuance of a resolution of the
cy-gb	sy’n agored i gael ei ddirymu yn unol â phenderfyniad gan y

en-gb	Senedd;
cy-gb	Senedd;

en-gb	or is laid in draft but cannot be made if the draft is disapproved,  the Senedd may, not later than 40 days after the instrument is laid, resolve that the instrument be annulled or, as the case may be, that the draft be disapproved.
cy-gb	neu sy’n cael ei osod ar ffurf drafft ond nad yw’n gallu cael ei wneud os caiff y drafft ei anghymeradwyo,  caiff y Senedd, heb fod yn hwyrach na 40 diwrnod ar ôl i’r offeryn gael ei osod, benderfynu i ddirymu’r offeryn neu, yn ôl fel y digwydd, i anghymeradwyo’r drafft.

en-gb	Any Member may table a motion for resolution under Standing Order
cy-gb	Caiff unrhyw Aelod gyflwyno cynnig sydd i’w benderfynu o dan Reol Sefydlog 27.2.

en-gb	27.2. A motion for resolution under Standing Order 27.2 is not amendable.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud gwelliannau i gynnig sydd i’w benderfynu o dan Reol Sefydlog 27.2.

en-gb	Motion for Approval (Affirmative Resolution Procedure)
cy-gb	Cynnig ar gyfer Cymeradwyo (Gweithdrefn Penderfyniad Cadarnhaol)

en-gb	In the case of any statutory instrument or draft statutory instrument laid before the Senedd which, unless the Senedd by resolution approves it, cannot:
cy-gb	Yn achos unrhyw offeryn statudol neu offeryn statudol drafft a osodir gerbron y Senedd nad yw, oni bai bod y Senedd yn ei gymeradwyo drwy gynnig, yn gallu:

en-gb	be made;
cy-gb	cael ei wneud;

en-gb	come into force;
cy-gb	dod i rym;

en-gb	remain in force beyond the period specified in the enactment conferring the power to make the instrument,
cy-gb	parhau mewn grym ar ôl y cyfnod a bennwyd yn y deddfiad sy'n rhoi'r pŵer i wneud yr offeryn,

en-gb	any member of the government may table a motion under Standing Order 27.5 that the instrument or draft instrument be approved.
cy-gb	caiff unrhyw aelod o'r llywodraeth gyflwyno cynnig o dan Reol 27.5 i gymeradwyo'r offeryn neu'r offeryn drafft.

en-gb	A motion under Standing Order 27.5 is not amendable.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud gwelliannau i gynnig o dan Reol Sefydlog 27.5.

en-gb	27.6A  In the case of a draft Order in Council to be made under section 116C of the Act, Standing Order 27.6 does not apply, but no amendment to a motion under Standing Order 27.5 may be tabled if it would not be clear from a resolution of the Senedd approving the motion as amended by such an amendment that the Senedd has approved the draft Order.
cy-gb	27.6A  Yn achos Gorchymyn drafft yn y Cyfrin Gyngor i'w wneud o dan adran 116C o'r Ddeddf, nid yw Rheol Sefydlog 27.6 yn gymwys, ond ni chaniateir cyflwyno gwelliant i gynnig o dan Reol Sefydlog 27.5 os na fyddai'n glir, ar sail penderfyniad gan y Senedd i gymeradwyo'r cynnig fel y'i diwygiwyd gan welliant o'r fath fod y Senedd wedi cymeradwyo'r Gorchymyn drafft.

en-gb	No motion under Standing Order 27.5 may be considered in plenary until either:
cy-gb	Ni chaniateir ystyried cynnig o dan Reol Sefydlog 27.5 yn y cyfarfod llawn nes y bydd naill ai:

en-gb	the committee responsible for the functions specified in Standing Orders 21.2, 21.3 and 27.8A (where relevant) and any other committee, which has given the notice mentioned in Standing Order 27.8, has reported on the instrument or draft;
cy-gb	y pwyllgor sy'n gyfrifol am y swyddogaethau a ragnodir yn Rheolau Sefydlog 21.2, 21.3 a 27.8A (lle y bo’n berthnasol) ac unrhyw bwyllgor arall, sydd wedi rhoi'r hysbysiad a grybwyllir yn Rheol Sefydlog 27.8, wedi cyflwyno adroddiad ar yr offeryn neu'r drafft;

en-gb	20 days have elapsed since the instrument or draft instrument was laid;
cy-gb	20 diwrnod wedi mynd heibio ers i'r offeryn neu'r offeryn drafft gael ei osod;

en-gb	whichever is the earlier.
cy-gb	pa un bynnag yw'r cyntaf.

en-gb	27.7A Where the enactment requiring the statutory instrument or draft statutory instrument to be laid before the Senedd specifies timings in relation to the Senedd’s consideration of the statutory instrument or draft statutory instrument, Standing Order 27.7 does not apply.
cy-gb	27.7A  Os bydd y deddfiad sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r offeryn statudol neu'r offeryn statudol drafft gael ei osod gerbron y Senedd yn pennu amserlen mewn perthynas ag ystyriaeth y Senedd o'r offeryn statudol neu'r offeryn statudol drafft, ni fydd Rheol Sefydlog 27.7 yn gymwys.

en-gb	27.7B In the case of a draft Order in Council to be made under section 116C of the Act, Standing Order 27.7 does not apply, and no motion under Standing Order 27.5 may be considered in plenary until either:
cy-gb	27.7B  Yn achos Gorchymyn drafft yn y Cyfrin Gyngor i'w wneud o dan adran 116C o'r Ddeddf, nid yw Rheol Sefydlog 27.7 yn gymwys, ac ni chaniateir ystyried cynnig o dan Reol Sefydlog 27.5 yn y Cyfarfod Llawn nes y bydd naill ai:

en-gb	the committee responsible for the functions specified in Standing Orders 21.2, 21.3, and any other committee, which has given the notice mentioned in Standing Order 27.8, has reported on the draft Order;
cy-gb	y pwyllgor sy'n gyfrifol am y swyddogaethau a nodir yn Rheolau Sefydlog 21.2 a 21.3 ac unrhyw bwyllgor arall, sydd wedi rhoi'r hysbysiad a grybwyllir yn Rheol Sefydlog 27.8, wedi cyflwyno adroddiad ar yr offeryn drafft;

en-gb	whichever is the earlier.
cy-gb	pa un bynnag yw’r cyntaf.

en-gb	If any committee, other than the committee responsible for the functions specified in Standing Orders 21.2 and 21.3, intends to report on an instrument or draft instrument to which Standing Order 27.5 applies, it must give notice to the government of its intention to do so no later than seven days after the instrument or draft has been laid.
cy-gb	Os bydd unrhyw bwyllgor, ac eithrio’r pwyllgor sy’n gyfrifol am y swyddogaethau a ragnodir yn Rheolau Sefydlog 21.2 a 21.3, yn bwriadu cyflwyno adroddiad ar offeryn neu offeryn drafft y mae Rheol Sefydlog 27.5 yn gymwys iddo, rhaid iddo roi hysbysiad i’r llywodraeth ei fod yn bwriadu gwneud hynny heb fod yn hwyrach na saith diwrnod ar ôl i’r offeryn neu’r drafft gael ei osod.

en-gb	27.8A Any instrument or draft instrument relating to devolved taxes to which Standing Order 27.5 applies may be considered by the responsible committee under Standing Order 19, as well as the committee responsible for the functions specified in Standing Orders 21.2 and 21.3.
cy-gb	27.8A  Caiff y pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 19 ystyried unrhyw offeryn neu offeryn drafft sy’n ymwneud â threthi datganoledig y mae Rheol Sefydlog 27.5 yn gymwys iddo , yn ogystal â’r pwyllgor sy’n gyfrifol am y swyddogaethau a nodir yn Rheolau Sefydlog 21.2 a 21.3.

en-gb	Standing Order 27.8 does not apply to the responsible committee under Standing Order 19 in relation to any such instrument or draft instrument.
cy-gb	Nid yw Rheol Sefydlog 27.8 yn gymwys i’r pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 19 mewn perthynas ag unrhyw gyfryw offeryn neu offeryn drafft.

en-gb	If any committee considers any instrument or draft instrument to which Standing Order 27.5 applies, the member of the government who laid it (or another member of the government nominated by the First Minister to have responsibility for it) may attend the committee and participate in its proceedings relating to the instrument or draft but may not vote.
cy-gb	Os bydd unrhyw bwyllgor yn ystyried unrhyw offeryn neu offeryn drafft y mae Rheol Sefydlog 27.5 yn gymwys iddo, caiff yr aelod o’r llywodraeth a’i gosododd (neu aelod arall o’r llywodraeth a enwebir gan Brif Weinidog Cymru i fod yn gyfrifol amdano) fod yn bresennol yn y pwyllgor a chymryd rhan yn nhrafodion y pwyllgor sy’n ymwneud â’r offeryn neu’r drafft ond ni chaiff bleidleisio.

en-gb	Draft Statutory Instruments to which paragraph 4 of Schedule 7 to the European Union (Withdrawal) Bill applies
cy-gb	Offerynnau Statudol Drafft y mae paragraff 4 o Atodlen 7 i Fil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn gymwys iddynt

en-gb	27.9A A member of the government must lay any draft statutory instrument to which paragraph 4 of Schedule 7 to the European (Withdrawal) Act applies before the Senedd.
cy-gb	27.9A  Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod unrhyw offeryn statudol drafft y mae paragraff 4 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn gymwys iddo.

en-gb	27.9B If:
cy-gb	27.9B  Os:

en-gb	the responsible committee under Standing Order 21.3B reported in accordance with Standing Order 21.4B with a recommendation that the appropriate procedure for an instrument is the affirmative procedure;
cy-gb	cyflwynodd y pwyllgor cyfrifol o dan Reol Sefydlog 21.3B adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 21.4B gydag argymhelliad mai'r weithdrefn gadarnhaol yw'r weithdrefn briodol ar gyfer offeryn;

en-gb	the Welsh Ministers are nevertheless of the opinion that the appropriate procedure for the instrument is the negative resolution procedure;
cy-gb	bod Gweinidogion Cymru o'r farn serch hynny mai'r weithdrefn briodol ar gyfer yr offeryn yw'r weithdrefn penderfyniad negyddol;

en-gb	the Explanatory Memorandum laid in accordance with Standing Order 27.1 must explain why the Welsh Ministers do not agree with the committee’s recommendation.
cy-gb	rhaid i’r Memorandwm Esboniadol a osodir yn unol â Rheol Sefydlog 27.1 esbonio pam nad yw Gweinidogion Cymru yn derbyn argymhelliad y pwyllgor.

en-gb	A statutory instrument or draft statutory instrument, to which Standing Orders 27.2 or 27.5 apply, cannot be amended.
cy-gb	Ni chaniateir diwygio offeryn statudol neu offeryn statudol drafft y mae Rheolau Sefydlog 27.2 neu 27.5 yn gymwys iddo.

en-gb	A statutory instrument or draft statutory instrument laid before the Senedd may be withdrawn at any time by the member of the government with responsibility for that instrument.
cy-gb	Caniateir i offeryn statudol neu offeryn statudol drafft a osodwyd gerbron y Senedd gael ei dynnu'n ôl ar unrhyw adeg gan yr aelod o’r llywodraeth sy’n gyfrifol am yr offeryn hwnnw.

en-gb	In calculating for the purposes of Standing Order 27 any period of days, no account is to be taken of any time during which the Senedd  is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	Wrth gyfrifo unrhyw gyfnod o ddyddiau at ddibenion Rheol Sefydlog 27, rhaid peidio â chymryd i ystyriaeth unrhyw amser pryd y bydd y Senedd wedi’i ddiddymu neu ar doriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	Standing Orders 27.1 to 27.9 are without prejudice to the right of any Member to table any other motion in respect of an instrument or draft instrument.
cy-gb	Nid yw Rheolau Sefydlog 27.1 i 27.9 yn rhagfarnu hawl unrhyw Aelod i gyflwyno unrhyw gynnig arall mewn perthynas ag offeryn neu offeryn drafft.

en-gb	Standing Orders 27.1 to 27.13 also apply with such modifications as are necessary, to any other subordinate legislation (other than that subject to Special Senedd Procedure under Standing Order 28) in the form of a report, guidance, code of practice or other document that is required by any enactment to be:
cy-gb	Mae Rheolau Sefydlog 27.1 i 27.13 yn gymwys hefyd, gydag unrhyw addasiadau angenrheidiol, i unrhyw is-ddeddfwriaeth arall (ac eithrio isddeddfwriaeth sy’n ddarostyngedig i Weithdrefn Arbennig y Senedd o dan Reol Sefydlog 28) ar ffurf adroddiad, canllawiau, cod ymarfer neu ddogfen arall y mae unrhyw ddeddfiad yn ei gwneud yn ofynnol iddynt:

en-gb	laid before the Senedd; and
cy-gb	cael eu gosod gerbron y Senedd, a

en-gb	subject to any form of Senedd procedure having the same or equivalent effect to those mentioned in Standing Orders 27.2 or 27.5.
cy-gb	bod yn ddarostyngedig i unrhyw un o weithdrefnau’r Senedd sydd â’r un effaith neu effaith gyfatebol i’r rhai a grybwyllir yn Rheol Sefydlog 27.2 neu 27.5.

en-gb	28. STANDING ORDER 28 – Special Senedd Procedure
cy-gb	28. RHEOL SEFYDLOG 28 – Gweithdrefn Arbennig y Senedd

en-gb	Standing Order 28 applies to the exercise by the Welsh Ministers, the First Minister or the Counsel General of any power to make or confirm subordinate legislation which is, by virtue of any enactment, subject to special Senedd procedure.
cy-gb	Mae Rheol Sefydlog 28 yn gymwys i sut mae Gweinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru neu’r Cwnsler Cyffredinol yn arfer unrhyw bŵer i wneud neu i gadarnhau is-ddeddfwriaeth sydd, yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad, yn destun gweithdrefn arbennig y Senedd.

en-gb	A petition presented in accordance with Standing Order 28 is not to be regarded as a petition falling within Standing Order 23 and, for the purposes of Standing Order 28, the “petitioner” or the “counterpetitioner” is the person who presents the petition or counter-petition respectively.
cy-gb	Rhaid peidio â chymryd bod deiseb a gyflwynir yn unol â Rheol Sefydlog 28 yn ddeiseb sy’n dod o fewn Rheol Sefydlog 23 ac, at ddibenion Rheolau Sefydlog 28, y “deisebydd” neu’r “gwrth-ddeisebydd” yw’r person sy’n cyflwyno’r ddeiseb neu’r wrth-ddeiseb yn y drefn honno.

en-gb	Any subordinate legislation subject to special Senedd procedure cannot be made or confirmed unless it has been laid before the Senedd and has complied with Standing Orders 28.4 to 28.26.
cy-gb	Ni chaniateir i unrhyw is-ddeddfwriaeth sy’n ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd gael ei gwneud neu ei chadarnhau oni bai ei bod wedi’i gosod gerbron y Senedd a’i bod wedi cydymffurfio â Rheolau Sefydlog 28.4 i 28.26.

en-gb	No subordinate legislation to which Standing Order 28 applies can be laid before the Senedd until the requirements (if any) of the enabling enactment with respect to:
cy-gb	Ni chaniateir i is-ddeddfwriaeth y mae Rheol Sefydlog 28 yn gymwys iddi gael ei gosod gerbron y Senedd nes y cydymffurfiwyd â gofynion y deddfiad galluogi (os oes gofynion o’r fath) mewn perthynas â’r canlynol:

en-gb	the publication or service of notices;
cy-gb	cyhoeddi neu gyflwyno hysbysiadau;

en-gb	the consideration of objections;
cy-gb	ystyried gwrthwynebiadau;

en-gb	and  the holding of inquiries or other proceedings preliminary to the making or confirmation of the subordinate legislation,  have been complied with and the member of the government with responsibility for the subordinate legislation has certified that they have been complied with.
cy-gb	cynnal ymchwiliadau neu drafodion eraill cyn i’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud neu ei chadarnhau, ac nes y bydd yr aelod o’r llywodraeth sy’n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth wedi ardystio y cydymffurfiwyd â hwy.

en-gb	Subject to Standing Order 28.4, the member of the government with responsibility for the subordinate legislation may lay a draft of it before the Senedd and must give public notice of the entitlement of any person to present a petition to the Senedd against its making or confirmation.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 28.4, caiff yr aelod o’r llywodraeth sy’n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth osod drafft ohoni gerbron y Senedd a rhaid iddo roi hysbysiad cyhoeddus ynglŷn â hawl unrhyw berson i gyflwyno deiseb i’r Senedd yn erbyn ei gwneud neu ei chadarnhau.

en-gb	The notice must be published at least once in at least one newspaper circulating in the area to which the draft subordinate legislation relates.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad gael ei gyhoeddi o leiaf unwaith mewn o leiaf un papur newydd sy’n cylchredeg yn yr ardal y mae’r is-ddeddfwriaeth ddrafft yn ymwneud â hi.

en-gb	The notice must state:
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad ddatgan:

en-gb	the general effect of the draft subordinate legislation and where it may be inspected both at the Senedd and in a place in the area to which it relates;
cy-gb	effaith gyffredinol yr is-ddeddfwriaeth ddrafft a lle y gall gael ei harchwilio yn y Senedd ac mewn man yn yr ardal y mae’n ymwneud â hi;

en-gb	that petitions can be presented to the Presiding Officer against the draft subordinate legislation within the period of 20 working days beginning with the day on which the notice is first published in a newspaper;
cy-gb	y caniateir i ddeisebau gael eu cyflwyno i’r Llywydd yn erbyn yr is-ddeddfwriaeth ddrafft o fewn y cyfnod o 20 diwrnod gwaith sy’n dechrau ar y diwrnod y cyhoeddir yr hysbysiad gyntaf mewn papur newydd;

en-gb	that a petition may either request particular amendments to be made to the draft subordinate legislation before it is made (specifying the amendments requested), or request that it should not be made;
cy-gb	y caiff deiseb naill ai gofyn i ddiwygiadau penodol gael eu gwneud i’r is-ddeddfwriaeth ddrafft cyn iddi gael ei gwneud (gan bennu’r diwygiadau y gofynnir amdanynt), neu ofyn iddi beidio â chael ei gwneud;

en-gb	that the petitioner must have regard to any written guidance issued by the Presiding Officer on this matter.
cy-gb	bod yn rhaid i’r deisebydd roi sylw i unrhyw ganllawiau ysgrifenedig a gyhoeddir gan y Llywydd ar y mater hwn.

en-gb	The Presiding Officer is to be responsible for receiving petitions.
cy-gb	Y Llywydd sydd i fod yn gyfrifol am dderbyn deisebau.

en-gb	If no petition is received within the period specified in Standing Order 28.6(ii) the Presiding Officer must, as soon as possible, report accordingly to the Senedd.
cy-gb	Os na ddaw deiseb i law o fewn y cyfnod a bennwyd yn Rheol Sefydlog 28.6(ii), rhaid i’r Llywydd gyflwyno adroddiad yn unol â hynny i’r Senedd cyn gynted â phosibl.

en-gb	If the Presiding Officer reports in accordance with Standing Order 28.8, the member of the government with responsibility for the subordinate legislation may make or confirm it.
cy-gb	Os bydd y Llywydd yn cyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 28.8, caiff yr aelod o’r llywodraeth sy’n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth ei gwneud neu ei chadarnhau.

en-gb	The Presiding Officer must consider any petition received and inform the Senedd of its content and the number of signatures as soon as possible after the expiry of the period specified in the public notice.
cy-gb	Rhaid i’r Llywydd ystyried unrhyw ddeiseb sy’n dod i law a rhoi gwybod i’r Senedd am ei chynnwys a nifer y llofnodion arni cyn gynted â phosibl ar ôl i’r cyfnod a bennwyd yn yr hysbysiad cyhoeddus ddod i ben.

en-gb	A petitioner has such a substantial ground of objection if his or her property or interests would be affected by the subordinate legislation.
cy-gb	Mae gan ddeisebydd sail wreiddiol dros wrthwynebu os byddai’r isddeddfwriaeth yn effeithio ar ei eiddo neu ei fuddiannau.

en-gb	A petitioner which is an amenity society or similar body has such a substantial ground of objection if an interest which it represents would be affected by the subordinate legislation.
cy-gb	Mae gan ddeisebydd sy’n gymdeithas amwynder neu’n gorff tebyg sail wreiddiol o’r fath dros wrthwynebu os byddai’r is-ddeddfwriaeth yn effeithio ar fuddiant y mae’n ei gynrychioli.

en-gb	If the Presiding Officer considers that any petition received does not disclose a substantial ground of objection to the subordinate legislation (or part of it), the Presiding Officer must notify the petitioner accordingly and permit him or her to make representations to the Presiding Officer.
cy-gb	Os yw’r Llywydd o’r farn nad yw unrhyw ddeiseb sy’n dod i law yn datgelu sail wreiddiol dros wrthwynebu’r is-ddeddfwriaeth (neu ran ohoni), rhaid i’r Llywydd hysbysu’r deisebydd yn unol â hynny a chaniatáu i’r deisebydd gyflwyno sylwadau iddo.

en-gb	If, following consideration of any such representations, the Presiding Officer concludes that a petition:
cy-gb	Ar ôl ystyried unrhyw sylwadau o’r fath, os daw’r Llywydd i’r casgliad bod deiseb:

en-gb	discloses a substantial ground of objection to the subordinate legislation (or part of it);
cy-gb	yn datgelu sail wreiddiol dros wrthwynebu’r is-ddeddfwriaeth (neu ran ohoni);

en-gb	or does not disclose such a substantial ground of objection,
cy-gb	neu heb ddatgelu sail wreiddiol o’r fath dros wrthwynebu,

en-gb	the Presiding Officer must, as soon as possible, report that fact to the Senedd and inform the petitioner accordingly.
cy-gb	rhaid i’r Llywydd gyflwyno adroddiad ar y ffaith honno i’r Senedd cyn gynted â phosibl a hysbysu’r deisebydd yn unol â hynny.

en-gb	In a case falling within Standing Order 28.13(i), the Presiding Officer’s report must state that the petition must be considered by the Senedd.
cy-gb	Mewn achos sy’n dod o fewn Rheol Sefydlog 28.13(i), rhaid i adroddiad y Llywydd ddatgan bod yn rhaid i’r ddeiseb gael ei hystyried gan y Senedd.

en-gb	In a case falling within Standing Order 28.13(ii), the member of the government with responsibility for the subordinate legislation may make or confirm it.
cy-gb	Mewn achos sy’n dod o fewn Rheol Sefydlog 28.13(ii), caiff yr aelod o’r llywodraeth sy’n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth ei gwneud neu ei chadarnhau.

en-gb	In a case falling within Standing Order 28.13(i) and where the petition requests amendments to be made to the subordinate legislation, the Presiding Officer may decide that the amendments requested would, in the Presiding Officer’s opinion, affect the interests of other persons.
cy-gb	Mewn achos sy’n dod o fewn Rheol Sefydlog 28.13(i) ac os yw’r ddeiseb yn gofyn i ddiwygiadau gael eu gwneud i’r is-ddeddfwriaeth, caiff y Llywydd benderfynu y byddai’r diwygiadau y gofynnwyd amdanynt, ym marn y Llywydd, yn effeithio ar fuddiannau personau eraill.

en-gb	If the Presiding Officer decides under Standing Order 28.16 that the petition does request any such amendment, the Presiding Officer must:
cy-gb	Os bydd y Llywydd yn penderfynu o dan Reol Sefydlog 28.16 fod y ddeiseb yn gofyn am unrhyw ddiwygiad o’r fath, rhaid i’r Llywydd:

en-gb	include in his or her report to the Senedd under Standing Order 28.13 his or her decision under Standing Order 28.16;
cy-gb	cynnwys yn ei adroddiad i’r Senedd o dan Reol Sefydlog 28.13 ei benderfyniad o dan Reol Sefydlog 28.16;

en-gb	inform the petitioner of his or her decision under Standing Order 28.16;
cy-gb	rhoi gwybod i’r deisebydd am ei benderfyniad o dan Reol Sefydlog 28.16;

en-gb	and invite counter-petitions.
cy-gb	a gwahodd gwrth-ddeisebau.

en-gb	Where counter-petitions are invited in accordance with Standing Order 28.17(iii), the provisions of Standing Orders 28.6 to 28.15 apply to such counter-petitions as they apply to petitions.
cy-gb	Os caiff gwrth-ddeisebau eu gwahodd yn unol â Rheol Sefydlog 28.17(iii), mae darpariaethau Rheolau Sefydlog 28.6 i 28.15 yn gymwys i’r gwrthddeisebau hynny fel y maent yn gymwys i ddeisebau.

en-gb	Where the Presiding Officer reports to the Senedd that a petition must be considered by the Senedd, the Business Committee must refer such a petition (and any counter-petition) to a committee to be established in accordance with Standing Order 16.5 to consider the petition (and counter-petition) and to report in accordance with Standing Order 28.22.
cy-gb	Os bydd y Llywydd yn cyflwyno adroddiad i’r Senedd fod yn rhaid i ddeiseb gael ei hystyried gan y Senedd, rhaid i’r Pwyllgor Busnes gyfeirio deiseb o’r fath (ac unrhyw wrth-ddeiseb) at bwyllgor sydd i’w sefydlu yn unol â Rheol Sefydlog 16.5 i ystyried y ddeiseb (a’r wrth-ddeiseb) ac i gyflwyno adroddiad yn unol â Rheol Sefydlog 28.22.

en-gb	Standing Orders 17.12 (Member ceasing to be a member of a committee on joining or leaving a political group),17.48 (substitution at committee meetings) and 17.49 (participation in a committee meeting by Members who are not members of the committee) do not apply to a committee established under Standing Order 28.19.
cy-gb	Nid yw Rheolau Sefydlog 17.12 (Aelod yn peidio â bod yn aelod o bwyllgor os yw’n ymuno â grŵp gwleidyddol neu’n ymadael ag ef), 17.48 (dirprwyo yng nghyfarfodydd pwyllgorau) a 17.49 (Aelodau nad ydynt yn aelodau o’r pwyllgor yn cymryd rhan mewn cyfarfod pwyllgor) yn gymwys i bwyllgor a sefydlir o dan Reol Sefydlog 28.19.

en-gb	The petitioner, any counter-petitioner, the member of the government with responsibility for the subordinate legislation and any applicant for the subordinate legislation, are entitled to be heard before the committee either in person or may be represented.
cy-gb	Mae gan y deisebydd, unrhyw wrth-ddeisebydd, yr aelod o’r llywodraeth sy’n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth ac unrhyw geisydd am yr isdeddfwriaeth hawl i gael eu gwrando gerbron y pwyllgor naill ai yn bersonol neu drwy gael eu cynrychioli.

en-gb	The committee must report to the Senedd with a recommendation that the subordinate legislation should:
cy-gb	Rhaid i’r pwyllgor gyflwyno adroddiad i’r Senedd gydag argymhelliad y dylai’r is-ddeddfwriaeth:

en-gb	not be made or confirmed;
cy-gb	peidio â chael ei gwneud neu ei chadarnhau;

en-gb	be made or confirmed without amendment;
cy-gb	cael ei gwneud neu ei chadarnhau heb ei diwygio;

en-gb	be made or confirmed with such amendments as the committee considers expedient to give effect either in whole or in part to any petition (or counter-petition) and with such consequential amendments, if any, as they consider appropriate.
cy-gb	cael ei gwneud neu ei chadarnhau gydag unrhyw ddiwygiadau sy’n hwylus ym marn y pwyllgor er mwyn rhoi ar waith yn llwyr neu’n rhannol unrhyw ddeiseb (neu wrth-ddeiseb) a chydag unrhyw ddiwygiadau canlyniadol, os oes rhai, sy’n briodol ym marn y pwyllgor.

en-gb	Where the committee reports that the subordinate legislation should not be made or confirmed, no further proceedings may be taken on it, but this does not prevent a member of the government laying further draft subordinate legislation before the Senedd.
cy-gb	Os bydd y pwyllgor yn adrodd na ddylai’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud neu ei chadarnhau, ni chaniateir cymryd rhagor o drafodion ynglŷn â hi, ond nid yw hyn yn atal aelod o’r llywodraeth rhag gosod rhagor o isddeddfwriaeth ddrafft gerbron y Senedd.

en-gb	Where the committee reports that subordinate legislation should be made or confirmed without amendment, the member of the government with responsibility for the subordinate legislation may make or confirm it.
cy-gb	Os bydd y pwyllgor yn adrodd y dylai’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud neu ei chadarnhau heb ei diwygio, caiff yr aelod o’r llywodraeth sy’n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth ei gwneud neu ei chadarnhau.

en-gb	Where the committee reports that the subordinate legislation should be made or confirmed with amendments, it may be made or confirmed with such amendments.
cy-gb	Os bydd y pwyllgor yn adrodd y dylai’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud neu ei chadarnhau gyda diwygiadau, caniateir iddi gael ei gwneud neu ei chadarnhau gyda’r diwygiadau hynny.

en-gb	If the member of the government with responsibility for the subordinate legislation considers it inexpedient that it should be made or confirmed as proposed to be amended, it must either be withdrawn (without prejudice to the laying before the Senedd of further draft subordinate legislation) or the member of the government with responsibility for it may table a motion that the Senedd should agree that it be made or confirmed without the amendments recommended by the committee.
cy-gb	Os bydd yr aelod o’r llywodraeth sy’n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth o’r farn nad yw’n hwylus ei gwneud neu ei chadarnhau fel y cynigiwyd ei diwygio, naill ai mae’n rhaid iddi gael ei thynnu'n ôl (heb ragfarnu gosod rhagor o is-ddeddfwriaeth ddrafft gerbron y Senedd) neu caiff yr aelod o’r llywodraeth sy’n gyfrifol amdani gyflwyno cynnig y dylai’r Senedd gytuno iddi gael ei gwneud neu ei chadarnhau heb y diwygiadau a argymhellwyd gan y pwyllgor.

en-gb	29. STANDING ORDER 29 – Consent in relation to UK Parliament Bills
cy-gb	29. RHEOL SEFYDLOG 29 – Cydsyniad mewn Perthynas â Biliau Senedd y DU

en-gb	In Standing Order 29, “relevant Bill” means a Bill under consideration in the UK Parliament which makes provision (“relevant provision”) in relation to Wales:
cy-gb	Yn Rheol Sefydlog 29, ystyr “Bil perthnasol” yw Bil sy'n cael ei ystyried yn Senedd y DU ac sy'n gwneud darpariaeth (“darpariaeth berthnasol”) mewn perthynas â Chymru:

en-gb	for any purpose within the legislative competence of the Senedd (apart from incidental, consequential, transitional, transitory, supplementary or savings provisions relating to matters that are not within the legislative competence of the Senedd);
cy-gb	at unrhyw ddiben sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd (ac eithrio darpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol, dros dro, atodol neu ddarpariaethau arbed sy'n ymwneud â materion nad ydynt o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd);

en-gb	or  which modifies the legislative competence of the Senedd.
cy-gb	neu  sy'n addasu cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd.

en-gb	A member of the government must lay a memorandum (“a legislative consent memorandum”) in relation to:
cy-gb	Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod memorandwm (“memorandwmcydsyniad deddfwriaethol”) mewn perthynas â'r canlynol:

en-gb	any UK Government Bill that is a relevant Bill on its introduction to the first House, normally no later than 2 weeks after introduction;
cy-gb	unrhyw Fil gan Lywodraeth y DU sy'n Fil perthnasol pan y'i cyflwynir i'r Tŷ cyntaf, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl ei gyflwyno;

en-gb	any UK Private Member’s Bill that was a relevant Bill on introduction and remains a relevant Bill after the first amending stage in the House in which it was introduced, normally no later than 2 weeks after it completes that stage;
cy-gb	unrhyw Fil Aelod Preifat yn Senedd y DU a oedd yn Fil perthnasol pan y'i cyflwynwyd ac sy'n dal yn Fil perthnasol ar ôl y cyfnod diwygio cyntaf yn y Tŷ y'i cyflwynwyd ynddo, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl iddo gwblhau'r cyfnod hwnnw;

en-gb	any Bill introduced into the UK Parliament that, by virtue of
cy-gb	unrhyw Fil a gyflwynir yn Senedd y DU sydd (neu a fyddai), yn

en-gb	amendments:
cy-gb	rhinwedd gwelliannau:

en-gb	agreed to;
cy-gb	a dderbynnir;

en-gb	tabled by a Minister of the Crown or published with the name of a Minister of the Crown in support,
cy-gb	a gyflwynir gan un o Weinidogion y Goron neu a gyhoeddir gydag enw un o Weinidogion y Goron yn eu cefnogi,

en-gb	in either House, makes (or would make) relevant provision for the first time or beyond the limits of any consent previously given by the Senedd, normally no later than two weeks after the amendments are tabled or agreed to.
cy-gb	yn y naill Dy neu'r llall, yn gwneud darpariaeth berthnasol am y tro cyntaf neu y tu hwnt i derfynau unrhyw gydsyniad a roddwyd o'r blaen gan y Senedd, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl i'r gwelliannau gael eu cyflwyno neu eu derbyn.

en-gb	29.2A Any member, other than a member of the government, who intends to table a legislative consent motion in relation to a relevant Bill must first lay a legislative consent memorandum, but must not normally do so until after a member of the government has laid a legislative consent memorandum in respect of that Bill.
cy-gb	29.2A  Rhaid i unrhyw aelod, ac eithrio aelod o'r llywodraeth, sy'n bwriadu cyflwyno cynnig cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas â Bil perthnasol osod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol yn gyntaf, ond rhaid iddo beidio â gwneud hynny fel rheol nes bod aelod o'r llywodraeth wedi gosod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas â'r Bil hwnnw.

en-gb	29.2B The Presiding Officer must lay a legislative consent memorandum in relation to any UK Private Bill that is a relevant Bill on its introduction to the first House, normally no later than 2 weeks after introduction.
cy-gb	29.2B  Rhaid i’r Llywydd osod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas ag unrhyw Fil Preifat y DU sy’n Fil perthnasol pan y’i cyflwynir i’r Tŷ cyntaf, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl ei gyflwyno.

en-gb	29.2C Any member, other than the Presiding Officer, who intends to table a legislative consent motion in relation to a relevant Private Bill must first lay a legislative consent memorandum, but must not normally do so until after the Presiding Officer has laid a legislative consent memorandum in respect of that Private Bill.
cy-gb	29.2C  Rhaid i unrhyw aelod, ac eithrio’r Llywydd, sy’n bwriadu cyflwyno cynnig cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas â Bil Preifat perthnasol osod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol yn gyntaf, ond rhaid iddo beidio â gwneud hynny fel rheol nes bod y Llywydd wedi gosod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas â’r Bil Preifat hwnnw.

en-gb	A legislative consent memorandum must:
cy-gb	Rhaid i femorandwm cydsyniad deddfwriaethol:

en-gb	summarise the policy objectives of the Bill;
cy-gb	crynhoi amcanion polisi'r Bil;

en-gb	specify the extent to which the Bill makes (or would make) relevant provision;
cy-gb	pennu i ba raddau y mae (neu y byddai) y Bil yn gwneud darpariaeth berthnasol;

en-gb	explain whether it is considered appropriate for that provision to be made and for it to be made by means of the Bill;
cy-gb	esbonio a fernir ei bod yn briodol i'r ddarpariaeth honno gael ei gwneud ac iddi gael ei gwneud drwy gyfrwng y Bil;

en-gb	where the Bill contains any relevant provision conferring power to make subordinate legislation on Welsh Ministers, set out the Senedd procedure (if any) to which the subordinate legislation to be made in the exercise of the power is to be subject;
cy-gb	os yw'r Bil yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth berthnasol sy'n rhoi pŵer i Weinidogion Cymru wneud is-ddeddfwriaeth, nodi gweithdrefn  y Senedd (os oes un) y mae'r is-ddeddfwriaeth sydd i'w gwneud wrth arfer y pŵer i ddod oddi tani;

en-gb	where a legislative consent memorandum has already been laid in relation to the same provisions in the same Bill, set out how and why the new memorandum differs from the previous memorandum.
cy-gb	os gosodwyd memorandwm cydsyniad deddfwriaethol eisoes mewn perthynas â'r un darpariaethau yn yr un Bil, nodi sut a pham y mae'r memorandwm newydd yn wahanol i'r memorandwm blaenorol.

en-gb	29.3A Standing Order 29.3(iii) does not apply to a memorandum laid by the Presiding Officer under Standing Order 29.2B.
cy-gb	29.3A  Nid yw Rheol Sefydlog 29.3(iii) yn gymwys i femorandwm a osodir gan y Llywydd o dan Reol Sefydlog 29.2B.

en-gb	The Business Committee must:
cy-gb	Rhaid i'r Pwyllgor Busnes:

en-gb	normally refer any legislative consent memorandum to a committee or committees for consideration;
cy-gb	fel rheol gyfeirio unrhyw femorandwm cydsyniad deddfwriaethol at bwyllgor neu bwyllgorau i'w ystyried;

en-gb	establish and publish a timetable for the committee or committees to consider and report on it.
cy-gb	sefydlu a chyhoeddi amserlen i'r pwyllgor neu'r pwyllgorau ystyried y memorandwm a chyflwyno adroddiad arno.

en-gb	Legislative Consent Motion
cy-gb	Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol

en-gb	After a legislative consent memorandum has been laid, any member may, subject to Standing Orders 29.2A and 29.2C, table a motion (“a legislative consent motion”) seeking the Senedd’s agreement to the inclusion of a relevant provision in a relevant Bill.
cy-gb	Ar ôl i femorandwm cydsyniad deddfwriaethol gael ei osod, caiff unrhyw aelod, yn ddarostyngedig i Reolau Sefydlog 29.2A a 29.2C, gyflwyno cynnig (“cynnig cydsyniad deddfwriaethol”) sy'n gofyn i'r Senedd gytuno i ddarpariaeth berthnasol gael ei chynnwys mewn Bil perthnasol.

en-gb	The Senedd must consider a legislative consent motion which has been tabled.
cy-gb	Rhaid i gynnig cydsyniad deddfwriaethol sydd wedi'i gyflwyno gael ei ystyried gan y Senedd.

en-gb	When a legislative consent memorandum is referred by the Business Committee for consideration by a committee or committees in accordance with Standing Order 29.4, a related legislative consent motion must not be debated, until either:
cy-gb	Pan gaiff memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ei gyfeirio gan y Pwyllgor Busnes i'w ystyried gan bwyllgor neu bwyllgorau yn unol â Rheol Sefydlog 29.4, ni chaniateir trafod cynnig cydsyniad deddfwriaethol cysylltiedig naill ai:

en-gb	the committee or committees have reported in accordance with Standing Order 29.4;
cy-gb	nes bod y pwyllgor neu’r pwyllgorau wedi cyflwyno adroddiad arno yn unol â Rheol Sefydlog 29.4;

en-gb	or the deadline by which a committee is required to report in accordance with Standing Order 29.4 has been reached.
cy-gb	neu nes y dyddiad cau erbyn pryd y mae'n ofynnol i bwyllgor gyflwyno adroddiad arno yn unol â Rheol Sefydlog 29.4.

en-gb	30. STANDING ORDER 30 – Notification in relation to UK Parliament Bills
cy-gb	30. RHEOL SEFYDLOG 30 – Hysbysu mewn Perthynas â Biliau Senedd y DU

en-gb	In Standing Order 30, “relevant Bill” means a Bill under consideration in the UK Parliament which makes provision (“relevant provision”) in relation to Wales (other than a provision which is a relevant provision within Standing Order 29.1) which modifies the functions of the Welsh Ministers or of the Counsel General (apart from incidental, consequential, transitional, transitory, supplementary or savings provisions relating to matters that are not within the legislative competence of the Senedd), or, to the government’s knowledge, the Senedd or Senedd Commission.
cy-gb	Yn Rheol Sefydlog 30, ystyr “Bil perthnasol” yw Bil sy'n cael ei ystyried yn Senedd y DU ac sy'n gwneud darpariaeth (“darpariaeth berthnasol”) mewn perthynas â Chymru (ac eithrio darpariaeth sy'n ddarpariaeth berthnasol o fewn ystyr Rheol Sefydlog 29.1) sy'n addasu swyddogaethau Gweinidogion Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol (ac eithrio darpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol, dros dro, atodol neu ddarpariaethau arbed sy'n ymwneud â materion nad ydynt o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y

en-gb	Written Statements in Relation to Relevant UK Parliament Bills
cy-gb	Senedd), neu, hyd y gŵyr y Llywodraeth, y Senedd neu Gomisiwn y Senedd.

en-gb	A member of the government must lay a written statement in relation to:
cy-gb	Datganiadau Ysgrifenedig mewn Perthynas â Biliau Perthnasol Senedd y DU Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod datganiad ysgrifenedig mewn perthynas â:

en-gb	(any UK Private Member’s Bill that was a relevant Bill on introduction and remains a relevant Bill after the first amending stage in the House in which it was introduced, normally no later than 2 weeks after it completes that stage;
cy-gb	unrhyw Fil Aelod Preifat yn Senedd y DU a oedd yn Fil perthnasol pan y'i cyflwynwyd ac sy'n dal yn Fil perthnasol ar ôl y cyfnod diwygio cyntaf yn y Tŷ y'i cyflwynwyd ynddo, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl iddo gwblhau'r cyfnod hwnnw;

en-gb	in either House, makes (or would make) relevant provision, normally no later than two weeks after the amendments are tabled or agreed to.
cy-gb	yn y naill Dŷ neu'r llall, yn gwneud darpariaeth berthnasol, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl i'r gwelliannau gael eu cyflwyno neu eu derbyn.

en-gb	The written statement must:
cy-gb	Rhaid i'r datganiad ysgrifenedig:

en-gb	explain whether it is considered appropriate for that provision to
cy-gb	esbonio a fernir ei bod yn briodol i'r ddarpariaeth honno gael ei

en-gb	be made and for it to be made by means of the Bill.
cy-gb	gwneud ac iddi gael ei gwneud drwy gyfrwng y Bil.

en-gb	30A. STANDING ORDER 30A – Consent in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers
cy-gb	30A. RHEOL SEFYDLOG 30A - Cydsyniad mewn Perthynas ag Offerynnau Statudol a Wneir gan Weinidogion y DU

en-gb	30A.1 In Standing Order 30A, “relevant statutory instrument” means a statutory instrument or draft statutory instrument laid before the UK Parliament by UK Ministers which makes provision (“relevant provision”) in relation to Wales amending primary legislation within the legislative competence of the Senedd (apart from incidental, consequential, transitional, transitory, supplementary or savings provisions relating to matters that are not within the legislative competence of the Senedd).
cy-gb	30A.1   Yn Rheol Sefydlog 30A, ystyr “offeryn statudol perthnasol” yw offeryn statudol neu offeryn statudol drafft y bydd Gweinidogion y DU yn ei osod gerbron Senedd y DU sy’n gwneud darpariaeth (“darpariaeth berthnasol”) mewn perthynas â Chymru sy’n diwygio deddfwriaeth sylfaenol o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd (ac eithrio darpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol, dros dro, atodol neu ddarpariaethau arbed sy’n ymwneud â materion nad ydynt o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd).

en-gb	30A.2A member of the government must lay a memorandum (“a statutory instrument consent memorandum”) in relation to any relevant statutory instrument laid before the UK Parliament by UK Ministers, normally no later than three days after it is laid before the UK Parliament.
cy-gb	30A.2   Rhaid i aelod o’r llywodraeth osod memorandwm (“memorandwm cydsyniad offeryn statudol”) mewn perthynas ag unrhyw offeryn statudol perthnasol y bydd Gweinidogion y DU yn ei osod gerbron Senedd y DU, a hynny dim mwy na thri diwrnod fel rheol ar ôl ei osod gerbron Senedd y DU.

en-gb	Any member, other than a member of the government, who intends to table a statutory instrument consent motion in relation to a relevant statutory instrument must first lay a statutory instrument consent memorandum, but must not normally do so until after a member of the government has laid a statutory instrument consent memorandum in respect of that statutory instrument.
cy-gb	Rhaid i unrhyw aelod, ac eithrio aelod o’r llywodraeth, sy’n bwriadu cyflwyno cynnig cydsyniad offeryn statudol mewn perthynas ag offeryn statudol perthnasol osod memorandwm cydsyniad offeryn statudol yn gyntaf, ond rhaid iddo beidio â gwneud hynny fel rheol nes bod aelod o’r llywodraeth wedi gosod memorandwm cydsyniad offeryn statudol mewn perthynas â’r offeryn statudol hwnnw.

en-gb	A statutory instrument consent memorandum must:
cy-gb	Rhaid i femorandwm cydsyniad offeryn statudol:

en-gb	summarise the objective of the statutory instrument;
cy-gb	crynhoi amcan yr offeryn statudol;

en-gb	specify the extent to which the statutory instrument makes (or would make) relevant provision;
cy-gb	pennu i ba raddau y mae (neu y byddai) yr offeryn statudol yn gwneud darpariaeth berthnasol;

en-gb	explain whether it is considered appropriate for that provision to be made and for it to be made by means of the statutory instrument;
cy-gb	esbonio a fernir ei bod yn briodol i’r ddarpariaeth honno gael ei gwneud ac iddi gael ei gwneud drwy gyfrwng yr offeryn statudol;

en-gb	where a statutory instrument consent memorandum has already been laid in relation to the same provisions in the same statutory instrument set out how and why the new memorandum differs from the previous memorandum.
cy-gb	os gosodwyd memorandwm cydsyniad offeryn statudol eisoes mewn perthynas â’r un darpariaethau yn yr un offeryn statudol, nodi sut a pham y mae’r memorandwm newydd yn wahanol i’r memorandwm blaenorol.

en-gb	30A.5At the same time as it lays a statutory instrument consent memorandum, the government must also lay the statutory instrument or draft statutory instrument and any supporting material, including Explanatory Memoranda and Regulatory Impact Assessments, prepared by UK Ministers.
cy-gb	30A.5  Ar yr un pryd ag y bydd yn gosod memorandwm cydsyniad offeryn statudol, rhaid i’r llywodraeth osod yr offeryn statudol neu’r offeryn statudol drafft ac unrhyw ddeunydd ategol, gan gynnwys Memoranda Esboniadol ac Asesiadau Effaith Reoliadol, a gaiff eu paratoi gan Weinidogion y DU.

en-gb	30A.6Any statutory instrument consent memorandum may be considered by the committee responsible for the functions specified in Standing Order 21.7 (referred to within Standing Order 30A as “the responsible committee”).
cy-gb	30A.6 Caiff y pwyllgor sy’n gyfrifol am y swyddogaethau a ragnodir yn Rheol Sefydlog 21.7 (y cyfeirir ato yn Rheol Sefydlog 30A fel “y pwyllgor cyfrifol”) ystyried unrhyw femorandwm cydsyniad offeryn statudol.

en-gb	30A.7The responsible committee may invite other committees also to consider a memorandum.
cy-gb	30A.7 Caiff y pwyllgor cyfrifol wahodd pwyllgorau eraill hefyd i ystyried memorandwm.

en-gb	30A.8The responsible committee and any other committee considering the memorandum must report to the Senedd within 35 days of the memorandum being laid, unless the Business Committee establishes and publishes a different timetable providing for a longer period.
cy-gb	30A.8 Rhaid i’r pwyllgor cyfrifol ac unrhyw bwyllgor arall sy’n ystyried y memorandwm gyflwyno adroddiad i’r Senedd cyn pen 35 diwrnod ar ôl i’r memorandwm gael ei osod, oni bai bod y Pwyllgor Busnes yn sefydlu ac yn cyhoeddi amserlen wahanol sy’n ymestyn y cyfnod hwn.

en-gb	30A.9In calculating for the purposes of Standing Order 30A.8 a period of days, no account is to be taken of any time during which the Senedd is dissolved or in recess for more than 4 days.
cy-gb	30A.9 Wrth gyfrifo unrhyw gyfnod o ddyddiau at ddibenion Rheol Sefydlog 30A.8, rhaid peidio â chymryd i ystyriaeth unrhyw amser pryd y bydd y Senedd wedi’i ddiddymu neu ar doriad am fwy na 4 diwrnod.

en-gb	Statutory Instrument Consent Motion
cy-gb	Memorandwm Cydsyniad Offeryn Statudol

en-gb	30A.10 After a statutory instrument consent memorandum has been laid, any member may, subject to Standing Order 30A.3, table a motion (“a statutory instrument consent motion”) seeking the Senedd’s agreement to the inclusion of a relevant provision in a relevant statutory instrument.
cy-gb	30A.10 Ar ôl i femorandwm cydsyniad offeryn statudol gael ei osod, caiff unrhyw aelod, yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 30A.3, gyflwyno cynnig (“cynnig cydsyniad offeryn statudol”) sy’n gofyn i’r Senedd gytuno i ddarpariaeth berthnasol gael ei chynnwys mewn offeryn statudol perthnasol.

en-gb	30A.11 The Senedd must consider a statutory instrument consent motion which has been tabled.
cy-gb	30A.11Rhaid i gynnig cydsyniad offeryn statudol sydd wedi’i gyflwyno gael ei ystyried gan y Senedd.

en-gb	30A.12 A statutory instrument consent motion must not be debated until after the responsible committee and any other committee considering the statutory instrument consent memorandum has reported, or the relevant deadline for reporting in accordance with Standing Order 30A.8 has passed.
cy-gb	30A.12Ni chaniateir trafod cynnig cydsyniad offeryn statudol nes bod y pwyllgor cyfrifol ac unrhyw bwyllgor arall sy’n ystyried y memorandwm cydsyniad offeryn statudol wedi cyflwyno adroddiad arno, neu nes bod y terfyn amser perthnasol ar gyfer cyflwyno adroddiad wedi mynd heibio, yn unol â Rheol Sefydlog 30A.8.

en-gb	30A.13Where procedures for gaining the Senedd’s consent to a statutory instrument are set out in an Act of Parliament, the Business Committee may adapt the procedure set out in Standing Order 30A as required in order to conform with the relevant Act.
cy-gb	30A.13Os yw’r gweithdrefnau ar gyfer sicrhau cydsyniad y Senedd i offeryn statudol wedi’u nodi mewn Deddf Seneddol, caiff y Pwyllgor Busnes addasu’r weithdrefn a nodir yn Rheol Sefydlog 30A yn ôl yr angen, er mwyn cydymffurfio â’r Ddeddf  berthnasol.

en-gb	STANDING ORDER 30B –Statutory Instruments made by UK Ministers under the Act temporarily restricting the Senedd’s legislative competence or the Welsh Ministers’ executive competence
cy-gb	RHEOL SEFYDLOG 30B – Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU o dan y Ddeddf sy'n cyfyngu ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd neu gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru dros dro

en-gb	In Standing Order 30B, “relevant draft regulations” means draft regulations that a Minister of the Crown proposes to lay before the UK Parliament, in accordance with section 109A or 80(8) of the Act.
cy-gb	Yn Rheol Sefydlog 30B, ystyr "rheoliadau drafft perthnasol" yw rheoliadau drafft y mae un o Weinidogion y Goron yn cynnig eu gosod gerbron Senedd y DU, yn unol ag adran 109A neu 80(8) o'r Ddeddf.

en-gb	The Welsh Ministers must lay relevant draft regulations before the
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru osod rheoliadau drafft perthnasol gerbron y

en-gb	Senedd no later than one working day after they are provided with a copy of them in accordance with section 109A(6)(a) or 80(8F)(a) of the Act.
cy-gb	Senedd heb fod yn hwyrach nag un diwrnod gwaith ar ôl iddynt gael copi ohonynt yn unol ag adran 109A(6)(a) neu 80(8F)(a) o'r Ddeddf.

en-gb	A member of the government must lay a memorandum (“a consent decision memorandum”) in relation to any relevant draft regulations no later than seven days after the Welsh Ministers are provided with a copy of the relevant draft regulations in accordance with section 109A(6)(a) or 80(8F)(a) of the Act.
cy-gb	Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod memorandwm ("memorandwm penderfyniad cydsynio") mewn perthynas ag unrhyw reoliadau drafft perthnasol heb fod yn hwyrach na saith diwrnod ar ôl i gopi o'r rheoliadau drafft perthnasol gael ei ddarparu i Weinidogion Cymru yn unol ag adran 109A(6)(a) neu 80(8F)(a) o'r Ddeddf.

en-gb	A consent decision memorandum must:
cy-gb	Rhaid i femorandwm penderfyniad cydsynio:

en-gb	summarise the effect of the relevant draft regulations on the Senedd’s legislative competence and/or the Welsh Ministers’ functions;
cy-gb	crynhoi effaith y rheoliadau drafft perthnasol ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd a/neu swyddogaethau Gweinidogion Cymru;

en-gb	make a recommendation as to whether the relevant draft  regulations should be subsequently approved by the UK Parliament;
cy-gb	gwneud argymhellion o ran a ddylai'r rheoliadau drafft perthnasol gael eu cymeradwyo wedi hynny gan Weinidogion y DU;

en-gb	explain the reasons for the recommendation made in (ii).
cy-gb	esbonio'r rhesymau dros yr argymhelliad a wnaed yn (ii).

en-gb	The Business Committee must refer any consent decision memorandum
cy-gb	Rhaid i'r Pwyllgor Busnes gyfeirio unrhyw femorandwm penderfyniad

en-gb	to a committee or committees for consideration.
cy-gb	cydsynio at bwyllgor neu bwyllgorau i'w ystyried.

en-gb	30B.5 After a consent decision memorandum has been laid, and no later than 33 days after the Welsh Ministers were provided with a copy of the relevant draft regulations in accordance with section 109A(6)(a) or 80(8F)(a) of the Act, a member of the government must table a motion (“a consent decision motion”) for a decision either giving or refusing the Senedd’s consent to the relevant draft regulations being laid before the UK Parliament.
cy-gb	30B.6   Ar ôl gosod memorandwm penderfyniad cydsynio, a heb fod yn hwyrach na 33 diwrnod ar ôl i Weinidogion Cymru gael copi o’r rheoliadau drafft perthnasol yn unol ag adran 109A(6)(a) neu 80(8F)(a) o’r Ddeddf, rhaid i aelod o'r llywodraeth osod cynnig ("cynnig penderfyniad cydsynio") ar gyfer penderfyniad naill ai'n rhoi neu'n gwrthod cydsyniad y Senedd i osod y rheoliadau drafft perthnasol gerbron Senedd y DU.

en-gb	The Senedd must consider a consent decision motion which has been tabled.
cy-gb	Rhaid i'r Senedd ystyried cynnig penderfyniad cydsynio sydd wedi'i gyflwyno.

en-gb	A consent decision motion must not be debated until either:
cy-gb	Ni chaniateir i gynnig penderfyniad cydsynio gael ei drafod nes y bydd naill ai:

en-gb	the committee or committees have reported on the related consent decision memorandum;
cy-gb	y pwyllgor neu'r pwyllgorau wedi cyflwyno adroddiad ar y memorandwm penderfyniad cydsynio cysylltiedig;

en-gb	33 days have elapsed since the Welsh Ministers were provided with a copy of the relevant draft regulations in accordance with section 109A(6)(a) or 80(8F)(a) of the Act.
cy-gb	33 diwrnod wedi mynd heibio ers i Weinidogion Cymru gael copi o'r rheoliadau drafft perthnasol yn unol ag adran 109A(6)(a) neu 80(8F)(a) o'r Ddeddf.

en-gb	30B.9   In calculating for the purposes of Standing Order 30A any period of days, no account is to be taken of any time during which the Senedd is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	30B.9   Wrth gyfrifo unrhyw gyfnod o ddyddiau at ddibenion Rheol Sefydlog 30A, rhaid peidio â chymryd i ystyriaeth unrhyw amser pryd y bydd y Senedd wedi’i ddiddymu neu ar doriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	30B.10  A member of the government must lay before the Senedd any written statement provided by the Welsh Ministers to a Minister of the Crown as mentioned in section 157ZA(2)(b)(ii) of the Act, normally no later than one working day after the statement is provided.
cy-gb	30B.10  Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod gerbron y Cynullaid unrhyw ddatganiad ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru i Weinidog y Goron fel a grybwyllwyd yn adran 157ZA(2)(b)(ii) o'r Ddeddf, a hynny heb fod yn hwyrach nag un diwrnod gwaith fel rheol ar ôl darparu'r datganiad.

en-gb	Reports in Connection with Retained EU Law Restrictions
cy-gb	Adroddiadau mewn Cysylltiad â Chyfyngiadau Cyfraith yr UE a Ddargedwir

en-gb	30B.11 A member of the government must lay before the Senedd a copy of any report provided to the Welsh Ministers in accordance with paragraph
cy-gb	30B.11  Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod gerbron y Senedd gopi o unrhyw adroddiad a ddarperir i Weinidogion Cymru yn unol â pharagraff 4(4) o Ran 2 o Atodlen 3 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 heb fod yn hwyrach nag un diwrnod gwaith ar ôl i'r adroddiad ddod i law.

en-gb	4(4) of Part 2 of Schedule 3 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 no later than one working day after the report is received. 30B.12 In relation to any draft regulations that would, if approved by the UK Parliament, revoke retained EU law restrictions imposed on the Senedd or the Welsh Ministers under section 109A or 80(8) of the Act, a member of the government must lay before the Senedd a statement explaining the effect that the draft regulations would have on the competence of the Senedd or the Welsh Ministers, no later than seven days after the draft regulations have been laid before the UK Parliament.
cy-gb	30B.12 Mewn perthynas ag unrhyw reoliadau drafft a fyddai, os cânt eu cymeradwyo gan Senedd y DU, yn dirymu cyfyngiadau cyfraith yr UE a ddargedwir a osodir ar y Senedd neu Weinidogion Cymru o dan adran 109A neu 80(8) o'r Ddeddf, rhaid i aelod o'r llywodraeth osod gerbron y Senedd ddatganiad yn esbonio'r effaith y byddai'r rheoliadau drafft yn ei chael ar gymhwysedd y Senedd neu Weinidogion Cymru, heb fod yn hwyrach na saith diwrnod ar ôl i'r rheoliadau drafft gael eu gosod gerbron Senedd y DU.

en-gb	STANDING ORDER 30C – Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd
cy-gb	RHEOL SEFYDLOG 30C - Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd.

en-gb	Statutory Instruments Requiring Notification to the Senedd
cy-gb	Offerynnau Statudol y mae angen hysbysu'r Senedd yn eu cylch

en-gb	30C.1  In Standing Order 30C, “relevant statutory instrument” means a statutory instrument, or draft statutory instrument, made, or to be made, by a UK Minister acting alone under sections 8, 9 or 23 of, or Schedule 4 to, the European Union (Withdrawal) Act 2018 which contains provision within the legislative competence of the Senedd or the executive competence of the Welsh Ministers.
cy-gb	30C.1  Yn Rheol Sefydlog 30C, ystyr "offeryn statudol perthnasol" yw offeryn statudol, neu offeryn statudol drafft, a wnaed, neu sydd i'w gwneud, gan Weinidog y DU sy'n gweithredu ar ei ben ei hun o dan adrannau 8, 9 neu 23 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 neu Atodlen 4 i'r Ddeddf honno, sy'n cynnwys darpariaeth o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd neu gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru.

en-gb	Written Statements in Relation to Relevant Statutory Instruments
cy-gb	Datganiadau Ysgrifenedig mewn perthynas ag Offerynnau Statudol Perthnasol

en-gb	30C.2 A member of the government must lay a written statement giving notification of any relevant statutory instrument, normally within three working days of it being laid before the UK Parliament.
cy-gb	30C.2   Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod datganiad ysgrifenedig yn rhoi hysbysiad o unrhyw offeryn statudol perthnasol, fel arfer o fewn tri diwrnod gwaith ar ôl ei osod gerbron Senedd y DU.

en-gb	30C.3 The written statement must:
cy-gb	30C.3   Rhaid i'r datganiad ysgrifenedig:

en-gb	summarise the purpose of the statutory instrument;
cy-gb	crynhoi diben yr offeryn statudol;

en-gb	specify any impact the statutory instrument may have on the Senedd’s legislative competence and/or the Welsh Ministers’ executive competence;
cy-gb	nodi unrhyw effaith y caiff yr offeryn statudol ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd a / neu gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru;

en-gb	where the Welsh Ministers consented to UK Ministers making the relevant statutory instruments, explain the reasons why consent was given.
cy-gb	pan fo Gweinidogion Cymru wedi cydsynio i Weinidogion y DU wneud yr offerynnau statudol perthnasol, esbonio'r rhesymau pam y rhoddwyd cydsyniad.

en-gb	31. STANDING ORDER 31 – Reports of Proceedings
cy-gb	RHEOL SEFYDLOG 31 Adroddiadau ar y Trafodion

en-gb	The Commission must make arrangements, in accordance with the requirements of section 31(6) of the Act where applicable, for:
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn wneud trefniadau, yn unol â gofynion adran 31(6) o’r Ddeddf, lle y bo’n gymwys, ar gyfer:

en-gb	recording the decisions of the Senedd, including the decisions of committees and sub-committees;
cy-gb	cadw cofnod o benderfyniadau’r Senedd, gan gynnwys penderfyniadau pwyllgorau ac is-bwyllgorau;

en-gb	reporting Senedd proceedings , including those proceedings of committees and sub-committees which are held in public;
cy-gb	cofnodi trafodion y Senedd, gan gynnwys trafodion pwyllgorau ac is-bwyllgorau a gynhelir yn gyhoeddus;

en-gb	and publishing that record of decisions and report of proceedings.
cy-gb	a  cyhoeddi’r cofnod hwnnw o benderfyniadau ac adroddiad ar y trafodion.

en-gb	32. STANDING ORDER 32 – Conduct of the Public
cy-gb	RHEOL SEFYDLOG 32 Ymddygiad y Cyhoedd

en-gb	The Presiding Officer may make rules specifying the conditions with which members of the public attending or participating in Senedd proceedings must comply.
cy-gb	Caiff y Llywydd wneud rheolau a fydd yn pennu’r amodau y mae’n rhaid i aelodau’r cyhoedd a fydd yn bresennol yn nhrafodion y Senedd neu’n cymryd rhan ynddynt gydymffurfio â hwy.

en-gb	The Presiding Officer may require any member of the public to be excluded from Senedd proceedings if he or she is acting in a disruptive or disorderly manner, or is otherwise interfering in the Senedd’s proper conduct of its business.
cy-gb	Caiff y Llywydd ei gwneud yn ofynnol i unrhyw aelod o’r cyhoedd gael ei wahardd o drafodion y Senedd os yw’n ymddwyn yn anystywallt neu’n groes i’r drefn, neu os yw’n ymyrryd fel arall â chynnal busnes y Senedd yn y modd priodol.

en-gb	The chair of a committee has equivalent powers to the Presiding Officer under Standing Order 32.2 where the member of the public is attending or participating in any proceedings of that committee.
cy-gb	Mae gan gadeirydd pwyllgor bwerau cyfatebol i bwerau’r Llywydd o dan Reol Sefydlog 32.2 os yw’r aelod o’r cyhoedd yn bresennol yn unrhyw un o drafodion y pwyllgor hwnnw neu’n cymryd rhan ynddynt.

en-gb	33. STANDING ORDER 33 – Remaking, Revision and Suspension of Standing Orders
cy-gb	RHEOL SEFYDLOG 33 Ail-wneud y Rheolau Sefydlog, eu Diwygio a’u Hatal Dros Dro

en-gb	Re-making and Revision
cy-gb	Ail-wneud y Rheolau Sefydlog a’u Diwygio

en-gb	The Business Committee must, within a reasonable time, consider and report on any proposal made to it by at least six Members to remake the Standing Orders or revise Standing Orders (and any such revision may be of any Standing Order or part of a Standing Order).
cy-gb	Rhaid i’r Pwyllgor Busnes, o fewn amser rhesymol, ystyried unrhyw gynnig a wneir iddo gan o leiaf chwe Aelod ar gyfer ail-wneud y Rheolau Sefydlog neu ddiwygio’r Rheolau Sefydlog, a chyflwyno adroddiad ar y cynnig hwnnw (a chaiff unrhyw ddiwygiad o’r fath fod yn ddiwygiad ar unrhyw Reol Sefydlog neu ran o Reol Sefydlog).

en-gb	A motion to remake the Standing Orders or revise Standing Orders must be tabled and proposed in plenary by the Business Committee.
cy-gb	Rhaid i gynnig ar gyfer ail-wneud y Rheolau Sefydlog neu ddiwygio’r Rheolau Sefydlog gael ei gyflwyno a’i gynnig mewn cyfarfod llawn gan y Pwyllgor Busnes.

en-gb	If a resolution to remake the Standing Orders or revise Standing Orders is passed on a vote, it has no effect unless at least two-thirds of the Members voting support the motion.
cy-gb	Os caiff penderfyniad i ail-wneud y Rheolau Sefydlog neu i ddiwygio’r Rheolau Sefydlog ei basio drwy bleidlais, nid yw’n dod i rym oni bai bod o leiaf ddwy ran o dair o’r Aelodau sy’n pleidleisio yn cefnogi’r cynnig.

en-gb	A resolution to remake the Standing Orders or revise Standing Orders has immediate effect unless the resolution provides otherwise.
cy-gb	Daw penderfyniad i ail-wneud y Rheolau Sefydlog neu i ddiwygio’r Rheolau sefydlog i rym ar unwaith oni bai bod y penderfyniad yn darparu fel arall.

en-gb	A resolution to revise Standing Orders may provide that any Standing Order, or any revision thereto, may be temporary (and its duration specified).
cy-gb	Caiff penderfyniad i ddiwygio’r Rheolau Sefydlog ddarparu bod unrhyw Reol Sefydlog, neu unrhyw ddiwygiad iddi, yn un dros dro (a phennu pa mor hir y bydd yn parhau).

en-gb	Suspension
cy-gb	Atal y Rheolau Sefydlog Dros Dro

en-gb	Any Standing Order or part thereof may be suspended for a specific purpose or purposes and in respect of a particular day on a motion tabled by any Member.
cy-gb	Caniateir i unrhyw Reol Sefydlog neu unrhyw ran ohoni gael ei hatal dros dro at ddiben neu ddibenion penodol ac mewn perthynas â diwrnod penodol drwy gynnig a gyflwynir gan unrhyw Aelod.

en-gb	If a motion to suspend a Standing Order or part thereof is passed on a vote, it has no effect unless at least two-thirds of the Members voting support the motion.
cy-gb	Os caiff cynnig i atal Rheol Sefydlog neu ran ohoni dros dro ei basio drwy bleidlais, nid yw’n dod i rym oni bai bod o leiaf ddwy ran o dair o’r Aelodau sy’n pleidleisio yn cefnogi’r cynnig.

en-gb	A motion under Standing Order 33.6 must be tabled not less than one working day before it is to be considered by the Senedd, but the Presiding Officer may permit such a motion to be proposed without notice if he or she is satisfied that to do so would not be an abuse of the Senedd’s procedures or an infringement of the rights of minorities in the Senedd.
cy-gb	Rhaid i gynnig o dan Reol Sefydlog 33.6 gael ei gyflwyno nid llai nag un diwrnod gwaith cyn ei fod i gael ei ystyried gan y Senedd, ond caiff y Llywydd ganiatáu i gynnig o’r fath gael ei wneud heb hysbysiad os yw’n fodlon na fyddai gwneud hynny yn gamddefnydd ar weithdrefnau’r Senedd nac yn amharu ar hawliau lleiafrifoedd yn y Senedd.

en-gb	Members must be notified forthwith as soon as a motion under Standing Order 33.6 is tabled.
cy-gb	Rhaid hysbysu’r Aelodau ar unwaith cyn gynted ag y caiff cynnig o dan Reol Sefydlog 33.6 ei gyflwyno.

en-gb	34. STANDING ORDER 34 – Emergency Procedures
cy-gb	RHEOL SEFYDLOG 34 - Gweithdrefnau Brys

en-gb	Standing Order 34 makes temporary provisions to facilitate the continuation of Senedd business during the COVID-19 outbreak.
cy-gb	Mae Rheol Sefydlog 34 yn gwneud darpariaethau dros dro i hwyluso parhad busnes y Senedd yn ystod yr achosion o COVID-19.

en-gb	Standing Order 34 will cease to have effect on the dissolution of the Senedd, or when the Senedd so resolves, whichever is sooner.
cy-gb	Bydd Rheol Sefydlog 34 yn peidio â chael effaith pan gaiff y Senedd ei diddymu, neu pan fydd y Senedd yn penderfynu felly, pa un bynnag sydd gyntaf.

en-gb	Where provisions contained in Standing Order 34 are in conflict with other Standing Order provisions, those in Standing Order 34 must have precedence.
cy-gb	Pan fo darpariaethau a gynhwysir yn Rheol Sefydlog 34 yn gwrthdaro â darpariaethau eraill y Rheolau Sefydlog, rhaid rhoi blaenoriaeth i'r rhai yn Rheol Sefydlog 34.

en-gb	Designated Temporary Presiding Officer
cy-gb	Llywydd Dros Dro Dynodedig

en-gb	Where is considers it appropriate, the Senedd may elect a Member as a designated Temporary Presiding Officer to exercise the Presiding Officer’s functions.
cy-gb	34.2   Os bydd y Senedd o’r farn bod hynny’n briodol, caiff ethol Aelod yn Llywydd Dros Dro dynodedig i arfer swyddogaethau'r Llywydd.

en-gb	The designated Temporary Presiding Officer must undertake the Presiding Officer’s functions only after the Clerk has notified the Senedd that both the Presiding Officer and the Deputy Presiding Officer are unable to act.
cy-gb	34.3  Rhaid i'r Llywydd Dros Dro dynodedig ymgymryd â swyddogaethau'r Llywydd, ond dim ond ar ôl i'r Clerc hysbysu'r Senedd bod y Llywydd a'r Dirprwy Lywydd yn methu â gweithredu.

en-gb	The designated Temporary Presiding Officer ceases to exercise these functions when the Clerk notifies the Senedd that either the Presiding Officer or Deputy Presiding Officer become able to act.
cy-gb	34.4       Bydd y Llywydd Dros Dro dynodedig yn peidio ag arfer y swyddogaethau                 hyn pan fydd y Clerc yn hysbysu'r Senedd bod naill ai'r Llywydd neu'r Dirprwy Lywydd yn gallu gweithredu.

en-gb	Acting Chair of Plenary Meetings
cy-gb	Cadeirydd Dros Dro yn y Cyfarfodydd Llawn

en-gb	The Senedd may elect an Acting Chair for the purposes of chairing plenary meetings.
cy-gb	34.5  Caiff y Senedd ethol Cadeirydd Dros Dro at ddibenion cadeirio cyfarfodydd llawn.

en-gb	An Acting Chair elected under Standing Order 34.5 may only undertake the following functions of the Presiding Officer:
cy-gb	34.6  O ran swyddogaethau’r Llywydd, dim ond y swyddogaethau a ganlyn y caiff Cadeirydd Dros Dro a etholir o dan Reol Sefydlog 34.5 ymgymryd â hwy:

en-gb	functions relating to business in Plenary under Standing Order 12;
cy-gb	(i)  swyddogaethau mewn perthynas â busnes yn y cyfarfodydd llawn o dan Reol Sefydlog 12;

en-gb	functions relating to order in plenary, under Standing Order 13;
cy-gb	swyddogaethau mewn perthynas â threfn yn y cyfarfodydd llawn o dan Reol Sefydlog 13;

en-gb	(iii) any other functions relating to Plenary business.
cy-gb	unrhyw swyddogaethau eraill mewn perthynas â busnes yn y cyfarfodydd llawn.

en-gb	An Acting Chair may only undertake the functions specified under Standing Order 34.6 after the Clerk has notified the Senedd that both the Presiding Officer and the Deputy Presiding Officer are unable to chair plenary meetings.
cy-gb	Dim ond ar ôl i'r Clerc hysbysu'r Senedd fod y Llywydd a'r Dirprwy Lywydd  yn methu â chadeirio cyfarfodydd llawn y caiff Cadeirydd Dros Dro ymgymryd â’r swyddogaethau a bennir o dan Reol Sefydlog 34.6.

en-gb	An Acting Chair ceases to exercise these functions when the Clerk notifies the Senedd that either the Presiding Officer or Deputy Presiding Officer become able to chair plenary meetings.
cy-gb	Bydd Cadeirydd Dros Dro yn peidio ag arfer y swyddogaethau hyn pan fydd       y Clerc yn hysbysu'r Senedd fod naill ai'r Llywydd neu'r Dirprwy Lywydd yn      gallu cadeirio cyfarfodydd llawn.

en-gb	Recall of the Senedd by the Presiding Officer
cy-gb	Y Llywydd yn adalw’r Senedd

en-gb	The Presiding Officer may, with the agreement of the Business Committee, summon the Senedd to consider a matter of urgent public importance related to public health matters.
cy-gb	34.9  Caiff y Llywydd, gyda chytundeb y Pwyllgor Busnes, gynnull y Senedd i ystyried mater sydd o bwys cyhoeddus brys sy'n ymwneud ag iechyd y cyhoedd.

en-gb	Quorum in Plenary
cy-gb	Cworwm yn y Cyfarfod Llawn

en-gb	Where the Presiding Officer, having consulted the Business Committee, determines that it is required for the protection of public health, a vote is not valid unless at least 4 Members participate, and those Members represent more than one political group.
cy-gb	34.10 Pan fo'r Llywydd, ar ôl ymgynghori â'r Pwyllgor Busnes, yn penderfynu ei fod yn ofynnol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, nid yw pleidlais yn ddilys oni bai bod o leiaf 4 Aelod yn cymryd rhan, a bod yr Aelodau hynny'n cynrychioli mwy nag un grŵp gwleidyddol.

en-gb	Voting in Plenary
cy-gb	Pleidleisio yn y Cyfarfod Llawn

en-gb	Where the Presiding Officer, having consulted Business Committee, determines that it is required for the protection of public health, each political group (or grouping formed for the purposes of Standing Order 11) may nominate one Member of the group or grouping to carry the same number of votes as there are members of the group or in the case of a political group with an executive role, the members of that group plus any other members of the government.
cy-gb	34.11   Pan fo'r Llywydd, ar ôl ymgynghori â'r Pwyllgor Busnes, yn penderfynu ei fod     yn ofynnol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, caiff pob grŵp gwleidyddol (neu grwpiad a ffurfir at ddibenion Rheol Sefydlog 11) enwebu un Aelod o'r grŵp neu'r grwpiad i gael yr un nifer o bleidleisiau ag sydd o aelodau'r grŵp neu grwpiad, neu yn achos grŵp gwleidyddol sydd â rôl weithredol, aelodau’r grŵp hwnnw yn ogystal ag unrhyw aelodau eraill o’r llywodraeth.

en-gb	Subject to Standing Order 34.13 Standing Order 34.11 applies to all business in Plenary.
cy-gb	34.12 Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 34.13, mae Rheol Sefydlog 34.11 yn  gymwys i holl fusnes y Cyfarfod Llawn.

en-gb	Standing Order 34.11 does not apply where legislation requires a resolution or motion to be passed on a vote in which the number of Members voting in favour is at least two-thirds of the total number of Senedd seats.
cy-gb	34.13 Nid yw Rheol Sefydlog 34.11 yn gymwys pan fo deddfwriaeth yn ei gwneud yn ofynnol i basio penderfyniad neu gynnig drwy bleidlais lle bydd nifer yr Aelodau sy'n pleidleisio o blaid y penderfyniad neu'r cynnig ddim llai na dwy ran o dair o gyfanswm seddau'r Senedd.

en-gb	Votes cast under the terms of Standing Order 34.11 must be clearly indicated as such in the report of plenary proceedings.
cy-gb	34.14 Rhaid dangos pleidlais a gafodd ei bwrw o dan delerau Rheol Sefydlog 34.11 yn glir yn y cofnod o drafodion y Cyfarfod Llawn.

en-gb	34.14A Where the Presiding Officer, having consulted Business Committee, determines that it is required for the protection of public health, arrangements may be made for Members to vote from any location by electronic means.
cy-gb	34.14A Pan fo'r Llywydd, ar ôl ymgynghori â'r Pwyllgor Busnes, yn penderfynu ei fod yn ofynnol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, gellir gwneud trefniadau i'r Aelodau bleidleisio o unrhyw leoliad trwy ddulliau electronig.

en-gb	34.14B  Subject to Standing Orders 12.41A-H, Members must cast their vote individually (but are not obliged to vote).
cy-gb	34.14B  Yn ddarostyngedig i Reolau Sefydlog 12.41A-H, rhaid i'r Aelodau fwrw eu pleidlais yn unigol (ond nid yw'n ofynnol iddynt bleidleisio).

en-gb	34.14C Standing Orders 34.14A and 34.14B apply to all business in Plenary.
cy-gb	34.14C Mae Rheolau Sefydlog 34.14A a 34.14B yn berthnasol i'r holl fusnes yn y Cyfarfod Llawn.

en-gb	34.14D  Where votes are conducted in accordance with Standing Order 34.14A, Standing Order 12.44 does not apply, but before any vote is taken, the Presiding Officer must suspend proceedings for at least five minutes.
cy-gb	31.14D Pan gynhelir pleidleisiau yn unol â Rheol Sefydlog 34.14A, nid yw Rheol Sefydlog 12.44 yn gymwys, ond cyn cymryd unrhyw bleidlais, rhaid i'r Llywydd atal y trafodion dros dro am o leiaf bum munud.

en-gb	If votes are to be taken immediately after one another, only one suspension of proceedings is necessary.
cy-gb	Os yw pleidleisiau i gael eu cymryd yn syth ar ôl ei gilydd, dim ond unwaith y mae angen atal y trafodion dros dro.

en-gb	Voting in Committees
cy-gb	Pleidleisio mewn Pwyllgorau

en-gb	34.14E   Where the Chair of a committee determines that it is required  for the protection of public health, arrangements may be made for voting in committee to be conducted by electronic means, and for Members to vote from any location.
cy-gb	34.14E Pan fo Cadeirydd pwyllgor yn penderfynu ei fod yn ofynnol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, gellir gwneud trefniadau i gynnal pleidlais mewn pwyllgor drwy ddull electronig, ac i'r Aelodau bleidleisio o unrhyw leoliad.

en-gb	34.14F  Standing Order 34.14D applies to all business in a committee.
cy-gb	34.14F Mae Rheol Sefydlog 34.14D yn gymwys i'r holl fusnes mewn pwyllgor.

en-gb	Accessibility of Plenary Meetings
cy-gb	Hygyrchedd Cyfarfodydd Llawn

en-gb	The Presiding Officer may exclude the public from attending plenary meetings where this is required in order to protect public health.
cy-gb	34.15 Caiff y Llywydd wahardd y cyhoedd rhag bod yn bresennol mewn cyfarfodydd llawn pan fydd angen gwneud hynny er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd.

en-gb	In that event, broadcasting access must continue to be permitted.
cy-gb	Os digwydd hynny, rhaid parhau i ganiatáu mynediad ar gyfer darlledu.

en-gb	The requirement in Standing Order 34.15 to continue to permit broadcasting access does not apply where the Commission determines that it is impractical for the proceedings to be broadcast.
cy-gb	34.16 Ni fydd y gofyniad yn Rheol Sefydlog 34.15 i barhau i ganiatáu mynediad ar gyfer darlledu yn gymwys pan fydd y Comisiwn yn penderfynu ei bod yn anymarferol darlledu'r trafodion.

en-gb	If Standing Order 34.10, 34.15 or 34.16 is to be applied, the Presiding Officer or clerk must:
cy-gb	34.17  Os yw Rheol Sefydlog 34.10, 34.15 neu 34.16 i gael ei chymhwyso, rhaid i'r Llywydd neu'r clerc:

en-gb	notify the Senedd;
cy-gb	hysbysu'r Senedd;

en-gb	publish the decision, where practically possible, in advance of the meeting.
cy-gb	cyhoeddi'r penderfyniad, lle bo hynny'n ymarferol bosibl, cyn y cyfarfod.

en-gb	Oral Questions
cy-gb	Cwestiynau llafar

en-gb	Where the Presiding Officer, having consulted the Business Committee, considers it necessary for reasons of public health, the Presiding Officer may disapply the requirements of Standing Order 12.56 for any week or weeks that the Senedd sits in Plenary.
cy-gb	Os bydd y Llywydd, ar ôl ymgynghori â’r Pwyllgor Busnes, o’r farn ei bod yn angenrheidiol am resymau iechyd y cyhoedd, caiff y Llywydd ddatgymhwyso gofynion Rheol Sefydlog 12.56 ar gyfer unrhyw wythnos neu wythnosau y mae’r Senedd yn eistedd mewn Cyfarfod Llawn.

en-gb	Accessibility of Committee Meetings
cy-gb	Hygyrchedd Cyfarfodydd Pwyllgor

en-gb	The chair may exclude the public from a committee meeting where this is required in order to protect public health.
cy-gb	Caiff y cadeirydd wahardd y cyhoedd o gyfarfod pwyllgor pan fydd angen gwneud hynny er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd.

en-gb	The requirement in Standing Order 34.19 to continue to permit broadcasting access does not apply where the Commission determines that it is impractical for the proceedings to be broadcast.
cy-gb	Ni fydd y gofyniad yn Rheol Sefydlog 34.19 i barhau i ganiatáu mynediad ar gyfer darlledu yn gymwys pan fydd y Comisiwn yn penderfynu ei bod yn anymarferol darlledu'r trafodion.

en-gb	If Standing Order 34.19 or 34.20 is to be applied, the chair or clerk must:
cy-gb	Os yw Rheol Sefydlog 34.19 neu 34.20 i gael ei chymhwyso, rhaid i'r cadeirydd neu'r clerc:

en-gb	notify the committee;
cy-gb	hysbysu'r pwyllgor;

en-gb	publish the decision, where practically possible, in advance of themeeting.
cy-gb	cyhoeddi'r penderfyniad, lle bo hynny'n ymarferol bosibl, cyn y cyfarfod.

en-gb	Responsible Committee under Standing Order 21
cy-gb	Pwyllgor Cyfrifol o dan Reol Sefydlog 21

en-gb	Where it considers it necessary, the Business Committee may
cy-gb	34.22  Os bydd y Pwyllgor Busnes o’r farn ei bod yn angenrheidiol, caiff

en-gb	disapply Standing Orders 21.2 and 21.3, in whole or in part;.
cy-gb	datgymhwyso Rheolau Sefydlog 21.2 a 21.3 yn gyfan gwbl neu’n rhannol;

en-gb	agree that the functions under Standing Order 21.2 and 21.3, in whole or in part, are undertaken by the whole Senedd.
cy-gb	cytuno bod y Senedd gyfan yn ymgymryd â’r swyddogaethau o dan Reolau Sefydlog 21.2 a 21.3 yn gyfan gwbl neu’n rhannol.

en-gb	34.23  The responsible committee under Standing Orders 21.2 and 21.3 may, when it deems it necessary for the protection of public health, report later than the 20 days rule set out in Standing Order 21.4.
cy-gb	34.23  Caiff y pwyllgor cyfrifol o dan Reolau Sefydlog 21.2 a 21.3, pan fydd yn barnu bod hynny’n angenrheidiol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, gyflwyno adroddiad yn hwyrach na'r rheol 20 diwrnod a nodir yn Rheol Sefydlog 21.4.

en-gb	The Social Services and Well-being (Wales) 2014
cy-gb	Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014

en-gb	Consultation on the Regulations and Statutory Guidance regarding area plans following the population assessment
cy-gb	Ymgynghoriad ar y Rheoliadau a’r Canllawiau Statudol ynghylch cynlluniau ardal yn dilyn yr asesiad poblogaeth

en-gb	Overview This consultation seeks your views on statutory guidance and regulations on the proposed area plans required as a result of section 14A of the Social Services andWell-being(Wales) 2014 (“the Act”).
cy-gb	Trosolwg Mae’r ymgynghoriad hwn yn ceisio’ch barn ar ganllawiau statudol a rheoliadau ynghylch y cynlluniau ardal arfaethedig sy’n ofynnol o ganlyniad i adran 14A o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (“y Ddeddf”).

en-gb	How to respond You can respond to this consultation by completing, by midnight on the closing date, the consultation response form on our website ( http://gov.wales/consultations/?lang=en ) and returning it to us by email to:
cy-gb	Sut i ymateb Gallwch ymateb i’r ymgynghoriad hwn trwy lenwi, erbyn canol nos ar y dyddiad cau, y ffurflen ymateb i’r ymgynghoriad ar ein gwefan ( http://gov.wales/consultations/?lang=cy ) a’i dychwelyd atom drwy’r e-bost i:

en-gb	Alternatively the consultation response form at the back of this document can be completed and returned to us by post to:
cy-gb	Fel arall, gellir llenwi’r ffurflen ymateb i’r ymgynghoriad sydd yng nghefn y ddogfen hon, a’i hanfon atom drwy’r post i’r:

en-gb	Partnership and Integration Branch Social Services and Integration Directorate Welsh Government
cy-gb	Y Gangen Cynllunio, Partneriaeth a Chydweithredu

en-gb	Crown Buildings
cy-gb	Y Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	Cathays Park
cy-gb	Llywodraeth Cymru Adeiladau’r Goron Parc Cathays

en-gb	Further informationand related documentsLarge print, Braille and alternative languageversions of this document are available on request.
cy-gb	Rhagor o Mae fersiynau print bras, Braille ac ieithoedd eraill o’rwybodaeth a dogfennau cysylltiedig ddogfen hon ar gael ar gais.

en-gb	The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014:
cy-gb	Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru)

en-gb	Contact details 
cy-gb	Manylion cyswllt

en-gb	Partnership and Integration Branch Social Services and Integration Directorate Welsh Government
cy-gb	Y Gangen Cynllunio, Partneriaeth a Chydweithredu Y Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	Crown Buildings Cathays Park
cy-gb	Llywodraeth Cymru Adeiladau’r Goron Parc Cathays

en-gb	sswbimplementation@wales.gsi.gov.uk telephone:
cy-gb	sswbimplementation@wales.gsi.gov.uk ffôn:

en-gb	Data protection How the views and information you give us will be used
cy-gb	Diogelu data Sut y byddwn yn defnyddio’r sylwadau a’r wybodaeth ybyddwch yn ei rhannu â ni

en-gb	It may also be seen by other Welsh Government staff to help them plan future consultations.The Welsh Government intends to publish a summary of the responses to this document.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd aelodau eraill o staff Llywodraeth Cymru yn gweld yr ymateb hefyd, er mwyn eu helpu i gynllunio ymgynghoriadau ar gyfer y dyfodol.Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ddogfen hon.

en-gb	We may also publish responses in full.
cy-gb	Mae’n bosibl hefyd y byddwn yncyhoeddi’r ymatebion yn llawn.

en-gb	If you do not want your name or address published, please tell us this in writing when you send your response.
cy-gb	Os nad ydych yn dymuno i’ch enw a’ch cyfeiriad gael eu cyhoeddi, rhowch wybod inni yn ysgrifenedig wrth anfon eich ymateb.

en-gb	However, the law also allows us to withhold information in some circumstances.
cy-gb	Fodd bynnag, mae’r gyfraith hefyd yn caniatáu inni gadw gwybodaeth yn ôl dan rai amgylchiadau.

en-gb	However, there might sometimes be important reasons why we would have to reveal someone’s name and address, even though they have asked for them not to be published.
cy-gb	Fodd bynnag, fe allai fod rheswm pwysig weithiau dros orfod datgelu enw a chyfeiriad unigolyn, er ei fod wedi gofyn inni beidio â’u cyhoeddi.

en-gb	We would get in touch with the person and ask their views before we finally decided to reveal the information.
cy-gb	Byddem yn cysylltuâ’r unigolyn ac yn gofyn am ei farn cyn gwneud unrhyw benderfyniad terfynol i ddatgelu’r wybodaeth.

en-gb	This consultation seeks your views on the draft regulations and statutory guidance on the area plans required as a result of section 14A of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (“the 2014 Act”).
cy-gb	Mae’r ymgynghoriad hwn yn ceisio’ch barn ar y rheoliadau drafft a’r canllawiau statudol ynghylch y cynlluniau ardal sy’n ofynnol o ganlyniad i adran 14A o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (“Deddf 2014”).

en-gb	These area plans are required following the carrying out of a population assessment under section 14 of the 2014 Act.
cy-gb	Mae’n ofynnol cyhoeddi’r cynlluniau ardal hyn ar ôl cynnal asesiad poblogaeth o dan adran 14 o Ddeddf 2014.

en-gb	The Care and Support (Area Planning) (Wales) Regulations 2016 (“the area planning regulations”) and The Partnership Arrangements (Amendment) (Wales) Regulations 2016 (“The 2016 partnership regulations”) will be issued under Part 2, section 14A(7)(a)-(d) and Part 9, section 166 of the 2014 Act.
cy-gb	Bydd Rheoliadau Gofal a Chymorth (Cynllunio Ardal) (Cymru) 2016 (“y rheoliadau cynllunio ardal”) a Rheoliadau Trefniadau Partneriaeth (Cymru) (Diwygio) 2016 (“rheoliadau partneriaeth 2016”) yn cael eu cyhoeddi o dan Ran 2, adran 14A(7)(a)-(d) a Rhan 9, adran 166 o Ddeddf 2014.

en-gb	The statutory guidance will be issued under Part 9, section 169 of the 2014 Act.
cy-gb	Bydd y canllawiau statudol yn cael eu cyhoeddi o dan Ran 9, adran 169 o Ddeddf

en-gb	Where are we now?
cy-gb	Y sefyllfa ar hyn o bryd

en-gb	The 2014 Act received Royal Assent on 1 May 2014 and came into force on 6 April 2016.
cy-gb	Cafodd Deddf 2014 Gydsyniad Brenhinol ar 1 Mai 2014 a daeth i rym ar 6 Ebrill 2016.

en-gb	Population assessments
cy-gb	Asesiadau poblogaeth

en-gb	Part 2, section 14 of the 2014 Act requires local authorities and Local Health Boards (LHBs) to jointly undertake an assessment of the care and support needs of people, the support needs of carers and preventative services.
cy-gb	Mae Rhan 2, adran 14 o Ddeddf 2014 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol a Byrddau Iechyd Lleol gynnal asesiad ar y cyd o anghenion gofal a chymorth pobl, anghenion cymorth gofalwyr a gwasanaethau ataliol.

en-gb	Supporting regulations and a Code of Practice require that all local authorities in a LHB area form a partnership arrangement with that Health Board.
cy-gb	Mae rheoliadau ategol a Chod Ymarfer yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod lleol mewn ardal Bwrdd Iechyd Lleol lunio cytundeb partneriaeth â’r Bwrdd Iechyd hwnnw.

en-gb	This will provide for a combined population assessment report.
cy-gb	Bydd hyn yn darparu ar gyfer adroddiad asesiad poblogaeth cyfunol.

en-gb	The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (“The WFG Act”) inserts section 14A into the 2014 Act.
cy-gb	Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (“Deddf LlCD”) yn mewnosod adran 14A yn Neddf 2014.

en-gb	It received Royal Assent on 19 April 2015 and came into force on 1 April 2016.
cy-gb	Cafodd Gydsyniad Brenhinol ar 19 Ebrill 2015 a daeth i rym ar 1 Ebrill 2016.

en-gb	Section 14A requires local authorities and LHBs to prepare and publish an area plan setting out the range and level of services they propose to provide, or arrange to be provided, in response to the joint population assessment.
cy-gb	Mae Adran 14A yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol a byrddau iechyd lleol lunio a chyhoeddi cynllun ardal sy’n nodi ystod a lefel y gwasanaethau y maent yn cynnig eu darparu, neu drefnu i gael eu darparu, mewn ymateb i’r asesiad poblogaeth ar y cyd.

en-gb	Regional Partnership Boards
cy-gb	Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol

en-gb	Part 9 of the 2014 Act gives Welsh Ministers powers to ensure the appropriate structures (partnership arrangements and partnership boards) and resources (including pooled funds) are in place to enable the provision of integrated services.
cy-gb	Mae Rhan 9 o Ddeddf 2014 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i sicrhau bod y strwythurau priodol (trefniadau partneriaeth a byrddau partneriaeth) ac adnoddau (gan gynnwys cronfeydd cyfun) ar waith i allu darparu gwasanaethau integredig.

en-gb	Supporting regulations provide for seven Regional Partnership Boards on the LHB footprint whose purpose is to improve the well-being outcomes of people and improve the efficiency of service delivery.
cy-gb	Mae rheoliadau ategol yn darparu ar gyfer saith Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol ym mhatrwm byrddau iechyd lleol. Diben y byrddau partneriaeth hyn yw gwella canlyniadau lles pobl a gwella effeithlonrwydd y gwasanaethau a ddarperir.

en-gb	These regulations set out that the objectives of these Regional Partnership Boards including ensuring that partnership bodies work effectively together to:
cy-gb	Mae’r rheoliadau hyn yn pennu amcanion y Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol hyn, gan gynnwys sicrhau bod cyrff partneriaeth yn cydweithio’n effeithiol i:

en-gb	 Respond to the population assessment report;
cy-gb	 Ymateb i’r adroddiad asesiad poblogaeth;

en-gb	 Implement the area plans or joint area plans in response to thepopulation assessment as required under section 14A of the 2014 Act.
cy-gb	 Rhoi ar waith y cynlluniau ardal neu’r cynlluniau ardal ar y cyd mewn ymateb i’r asesiad poblogaeth yn unol â’r hyn sy’n ofynnol o dan adran 14A o Ddeddf 2014.

en-gb	Evidence for change
cy-gb	Tystiolaeth ar gyfer newid

en-gb	The WFG Act repealed a number of separate planning duties in favour of a rationalised, integrated planning approach.
cy-gb	Diddymodd y Ddeddf LlCD nifer o ddyletswyddau cynllunio ar wahân, a chyflwynodd ddull cynllunio rhesymegol, integredig yn eu lle.

en-gb	However, there is still a need for local authorities and LHBs, as the two key public services, to plan specifically in relation to meeting people’s care and support needs, including the support needs of carers.
cy-gb	Fodd bynnag, erys angen i awdurdodau lleol a byrddau iechyd lleol, y ddau wasanaeth cyhoeddus allweddol, gynllunio’n benodol o ran diwallu anghenion gofal a chymorth pobl, gan gynnwys anghenion cymorth gofalwyr.

en-gb	This is the purpose of the area plan described in the draft statutory guidance and draft area planning regulations.
cy-gb	Dyma ddiben y cynllun ardal a ddisgrifir yn y canllawiau statudol drafft a’r rheoliadau cynllunio ardal drafft.

en-gb	The Partnership Arrangements (Amendment) (Wales) Regulations 2016 (“the2016 partnership regulations”)
cy-gb	Rheoliadau Trefniadau Partneriaeth (Cymru) (Diwygio) 2016 (“rheoliadau partneriaeth 2016”)

en-gb	These regulations add the new section 14A area planning functions to the list of LHB functions required to be carried out by the Regional Partnership Boards as part of the partnership arrangements.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn ychwanegu swyddogaethau cynllunio ardal newydd adran 14A at y rhestr o swyddogaethau Byrddau Iechyd Lleol y mae’n ofynnol i’r Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol eu cyflawni yn rhan o’r trefniadau partneriaeth.

en-gb	The new section 14A planning functions are already included as part of the local authority functions required to be carried out by the Regional Partnership Boards.
cy-gb	Mae swyddogaethau cynllunio newydd adran 14A eisoes wedi eu cynnwys yn rhan o swyddogaethau’r awdurdod lleol y mae’n ofynnol i’r Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol eu cyflawni.

en-gb	These regulations stand in addition to the earlier Partnership Arrangements (Wales) Regulations 2015 (“The 2015 partnership regulations), issued in December 2015.
cy-gb	Mae’r rheoliadau hyn yn ychwanegol at y rheoliadau cynharach, Reoliadau Trefniadau Partneriaeth (Cymru) 2015 (“Rheoliadau Partneriaeth 2015), a gyhoeddwyd ym mis Rhagfyr 2015.

en-gb	The Care and Support (Area Planning) (Wales) Regulations 2016 (“the area planning regulations”)
cy-gb	Rheoliadau Gofal a Chymorth (Cynllunio Ardal) (Cymru) 2016 (“y rheoliadau cynllunio ardal”)

en-gb	These regulations set out a series of requirements for the area plans relating to the following:
cy-gb	Mae’r rheoliadau hyn yn nodi cyfres o ofynion ar gyfer y cynlluniau ardal, sy’n ymwneud â’r canlynol:

en-gb	(a) publication;
cy-gb	(a) cyhoeddiad cynllun;

en-gb	(b) review;
cy-gb	(b) adolygu;

en-gb	(c) consultation;
cy-gb	(c) ymgynghoriad;

en-gb	(d) monitoring and evaluation.
cy-gb	(d) monitro a gwerthuso.

en-gb	Statutory Guidance in support of the 2016 partnership regulations and the area planning regulations
cy-gb	Canllawiau Statudol i gefnogi rheoliadau partneriaeth 2016 a’r rheoliadau cynllunio ardal

en-gb	This guidance aims to clarify:
cy-gb	Nod y canllawiau hyn yw egluro:

en-gb	 the requirements in the 2016 partnership regulations and the 2015 partnership regulations for local authorities and LHBs to work together to prepare and publish an area plan;
cy-gb	 gofynion rheoliadau partneriaeth 2016 a rheoliadau partneriaeth 2015 i awdurdodau lleol a byrddau iechyd lleol gydweithio i baratoi a chyhoeddi cynllun ardal;

en-gb	 additional details relating to the area or a joint area plans includingengagement with stakeholders and timescales;
cy-gb	 manylion ychwanegol am y cynlluniau ardal neu’r cynlluniau ardal ar y cyd, gan gynnwys ymgysylltiad â rhanddeiliaid ac amserlenni;

en-gb	 timescales for production of the first area or joint area plans;
cy-gb	 amserlenni ar gyfer llunio’r cynlluniau ardal neu’r cynlluniau ardal ar y cyd cyntaf;

en-gb	 how the area or joint area plans link with other planning frameworks;
cy-gb	 sut mae’r cynlluniau ardal neu’r cynlluniau ardal ar y cyd yn cysylltu âfframweithiau cynllunio eraill;

en-gb	 the content and structure of a plan.
cy-gb	 cynnwys a strwythur cynllun.

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020

en-gb	Partnership for Growth
cy-gb	Partneriaeth ar gyfer Twf

en-gb	Ministerial Foreword  2
cy-gb	Rhagair y Gweinidog  2

en-gb	Introduction  3 l  A Tourism Strategy for Wales  4 l  Importance of Tourism  6  l  Vision and Ambition   7
cy-gb	Cyﬂwyniad  3 l  Strategaeth dwristiaeth i Gymru  4 l  Pwysigrwydd Twristiaeth   6  l  Gweledigaeth ac Uchelgais   7

en-gb	Tourism in Context  11 l  The Tourism Experience  12 l  The Tourism Market  13
cy-gb	Twristiaeth yn ei Chyd-Destun  11 l  Y Proﬁad i Dwristiaid   12 l  Y Farchnad Dwristiaid   13

en-gb	Ambitions for Growth  15
cy-gb	Uchelgais ar gyfer Tyfu  15

en-gb	The Strategic Framework  17 l  Focus:
cy-gb	Y Fframwaith Strategol  17 l  Ffocws:

en-gb	Promotion   18 l  Focus:
cy-gb	Hyrwyddo  18 l  Ffocws:

en-gb	Product Development   19 l  Focus:
cy-gb	Datblygu’r Cynnyrch  19 l  Ffocws:

en-gb	People  22 l  Focus:
cy-gb	Pobl  22 l  Ffocws:

en-gb	Proﬁtable Performance  23 l  Focus:
cy-gb	Perfformiad Profﬁdiol   24 l  Ffocws:

en-gb	Place Building  24
cy-gb	Meithrin lle  25

en-gb	Invitation  26
cy-gb	Gwahoddiad  26

en-gb	Cover image:
cy-gb	Llun ar y clawr:

en-gb	Harlech beach (towards Snowdonia)
cy-gb	Llwybr Arfordir Cymru i’r de-orllewin o Aberaeron

en-gb	Tourism has a lot to offer our communities in Wales.
cy-gb	Mae gan dwristiaeth lawer i’w gynnig i’n cymunedau ni yma yng Nghymru.

en-gb	That is why I added Tourism to my portfolio of key sectors of the economy and gave my Tourism Sector Panel the essential task of leading the preparation of a new strategy for tourism that would drive sustainable growth in the sector up to 2020.
cy-gb	Dyma pam fy mod i wedi ychwanegu Twristiaeth at fy mhortffolio o sectorau allweddol yr economi, ac wedi rhoi’r dasg allweddol o lywio’r gwaith o baratoi’r strategaeth newydd ar gyfer twristiaeth, a fyddai’n sbarduno twf cynaliadwy yn y sector hyd at 2020, yn nwylo Panel y Sector Twristiaeth.

en-gb	I am conﬁdent that growth in tourism will stimulate additional output and employment expansion in the economy overall.
cy-gb	Rwy’n hyderus y bydd twf mewn twristiaeth yn sbarduno rhagor o gynnyrch ac yn ehangu cyﬂogaeth yn yr economi’n gyffredinol.

en-gb	Tourism is a global industry and is highly competitive but Wales can compete with the best.
cy-gb	Mae twristiaeth yn ddiwydiant byd-eang ac yn hynod gystadleuol, ond gall Cymru gystadlu gyda’r gorau.

en-gb	We can offer a rich culture and heritage, a landscape of high scenic quality, a unique coastline and a diversity of experiences to our visitors.
cy-gb	Gallwn gynnig diwylliant a threftadaeth gyfoethog, tirwedd â golygfeydd godidog, arfordir unigryw a llond gwlad o broﬁadau amrywiol i’n hymwelwyr.

en-gb	We may be a small country in terms of size but our ambitions and ability to work with agility and a sense of purpose will help to set us apart from our competitors.
cy-gb	Efallai ein bod ni’n wlad fach o ran maint, ond bydd ein huchelgais a’n gallu i weithio mewn ffordd ystwyth gydag ymdeimlad o bwrpas yn helpu i’n gosod ni ar wahân i’n cystadleuwyr.

en-gb	This strategy provides the basis for the Welsh Government, the tourism industry and other organisations to focus on the priorities that will deliver a more prosperous and competitive sector.
cy-gb	Y strategaeth hon yw’r sail i Lywodraeth Cymru, y diwydiant twristiaeth a sefydliadau eraill ganolbwyntio ar ﬂaenoriaethau a fydd yn sicrhau sector mwy llewyrchus a chystadleuol.

en-gb	The visitor economy touches every community in Wales and there are opportunities to position Wales more prominently to UK and overseas markets, taking advantage of our ability to provide thrilling cultural and sporting experiences at a world-class level.
cy-gb	Mae’r economi ymwelwyr yn cyffwrdd pob cymuned o Fôn i Fynwy, ac mae cyﬂe i roi lle mwy blaenllaw i Gymru ym marchnadoedd y DU a thramor, gan fanteisio ar ein gallu i ddarparu proﬁadau gwefreiddiol gyda’r gorau yn y byd ym myd diwylliant a chwaraeon.

en-gb	Research shows that Wales constantly surprises and delights visitors.
cy-gb	Mae ymchwil yn dangos bod Cymru yn plesio a rhyfeddu ymwelwyr yn gyson.

en-gb	This strategy shows how we will communicate that better, whilst at the same time continuing to invest with conﬁdence – in our product and in our people – to improve quality and choice for the consumer.
cy-gb	Mae’r strategaeth hon yn dangos sut y byddwn ni’n cyﬂeu hynny’n well ac yn parhau i fuddsoddi’n hyderus – yn ein cynnyrch a’n pobl – er mwyn gwella’r ansawdd a’r dewis sydd ar gael i ddefnyddwyr.

en-gb	I recommend this new strategy to you and fully endorse its call for a new unity of purpose that will bring added dynamism and focus to tourism in Wales.
cy-gb	Rwy’n argymell y strategaeth newydd hon i chi, ac yn cymeradwyo’n llawn yr alwad am undod o ran diben er mwyn creu canolbwynt a bwrlwm ychwanegol i’r diwydiant twristiaeth yng Nghymru.

en-gb	Edwina Hart MBE CStJ AM  Minister for Economy, Science and Transport
cy-gb	Edwina Hart MBE CStJ AC  Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth

en-gb	Hafod Eryri Visitors Centre, Summit of Snowdon, Snowdonia
cy-gb	Canolfan Ymwelwyr Hafod Eryri, Copa’r Wyddfa, Eryri

en-gb	A Tourism Strategy for Wales
cy-gb	Strategaeth Dwristiaeth i Gymru

en-gb	The Minister for Economy, Science and Transport established a Tourism Sector Panel in September 2011 and asked them to lead the development of a new strategy and direction for the sector.
cy-gb	Sefydlwyd Panel y Sector Twristiaeth gan Weinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth ym mis Medi 2011, a ofynnodd iddynt arwain y gwaith o ddatblygu strategaeth a chyfeiriad newydd ar gyfer y sector.

en-gb	This strategy represents the results of their work which has involved a process of research and analysis, evaluation of options and engagement with the tourism industry.
cy-gb	Mae’r strategaeth hon yn cynrychioli ffrwyth eu gwaith sydd wedi cynnwys proses ymchwil a dadansoddi, gwerthuso’r dewisiadau ac ymgysylltu â’r diwydiant twristiaeth.

en-gb	This is a strategy for tourism overall in Wales rather than one for the Welsh Government alone.
cy-gb	Strategaeth ar gyfer twristiaeth yn gyffredinol yng Nghymru yw hon, nid Llywodraeth Cymru yn unig.

en-gb	Tourism touches many parts of Government policy including skills and employment, planning, regeneration, heritage and culture;
cy-gb	Mae twristiaeth yn cyffwrdd â sawl elfen o bolisïau’r Llywodraeth, gan gynnwys sgiliau a chyﬂogaeth, cynllunio, adfywio, diwylliant a threftadaeth;

en-gb	it also beneﬁts many other sectors of the economy including transport, retail and agriculture.
cy-gb	mae hefyd yn fanteisiol i sawl sector arall o’r economi gan gynnwys trafnidiaeth, manwerthu ac amaethyddiaeth.

en-gb	It is right, therefore, for the strategy to consider the wider inﬂuences of tourism and to identify a coherent set of responses to the strategic challenges that are likely to face the sector during the period 2013 – 2020.
cy-gb	Felly, mae’n addas bod y strategaeth yn ystyried dylanwadau ehangach twristiaeth ac yn nodi cyfres o ymatebion cydlynys i’r heriau strategol y mae’r sector yn debygol o’u hwynebu yn ystod y cyfnod 2013-2020.

en-gb	This strategy will be accompanied by an annual action plan which sets out priority projects and programmes of work.
cy-gb	Bydd cynllun gweithredu blynyddol yn cyd-fynd â’r strategaeth,sy’n cyﬂwyno prosiectau â blaenoriaeth a rhaglenni gwaith.

en-gb	It will also clarify who is best placed to deliver them.
cy-gb	Bydd hefyd yn nodi pwy sydd yn y sefyllfa orau i’w cyﬂawni.

en-gb	The challenges that face the tourism sector in Wales need sustained and focussed responses over a prolonged period if they are to be overcome but, as a small country, we have many advantages over our competitors.
cy-gb	Mae angen ymatebion cynaliadwy a phendant dros gyfnod hir i’r heriau y mae’r sector twristiaeth yng Nghymru yn eu hwynebu, er mwyn eu goresgyn mewn ffordd ystwyth, ond fel gwlad fach, mae gennym fanteision lu o gymharu â’n cystadleuwyr.

en-gb	We can work with agility, we can form close partnerships and we can measure how well we are delivering our priorities.
cy-gb	Gallwn weithio, gallwn feithrin partneriaethau agos a gallwn fesur pa mor dda rydym yn cyﬂawni ein blaenoriaethau.

en-gb	Tourism is well placed to beneﬁt from these competitive advantages and to focus resources where they will drive successful outcomes for the economy.
cy-gb	Mae twristiaeth mewn sefyllfa dda i elwa ar y manteision cystadleuol hyn, ac i ganolbwyntio adnoddau lle byddant yncreu’r canlyniadau mwyaf llwyddiannus i’r economi.

en-gb	The time is now right to set a new direction for tourism that will support sustainable growth in the sector during the coming years and which reﬂects the changing internal and external inﬂuences that impact upon it.
cy-gb	Nawr yw’r amser i bennu cyfeiriad newydd ar gyfer twristiaeth a fydd yn cefnogi twf cynaliadwy yn y sector dros y blynyddoedd nesaf, ac sy’nadlewyrchu’r dylanwadau mewnol ac allanol newidiol sy’n effeithio arno.

en-gb	Partnership is at the heart of this strategy as success cannot be delivered without a unity of purpose and a team approach from Government, the private sector and other stakeholder organisations.
cy-gb	Mae partneriaeth wrth wraidd y strategaeth hon, gan na ellir sicrhau llwyddiant heb nod cyffredin a gwaith tîm gan y Llywodraeth, y sector preifat a sefydliadau rhanddeiliaid eraill.

en-gb	This strategy, therefore, invites the industry and other local, regional and national public sector bodies, to align themselves with its goals and to work together to achieve them.
cy-gb	Mae’r strategaeth hon, felly, yn estyn gwahoddiad i’r diwydiant a chyrff sector cyhoeddus eraill lleol, rhanbarthol a chenedlaethol, i ymgysylltu â’r amcanion hyn a chydweithio i’w cyﬂawni.

en-gb	This strategy has been based on detailed research and analysis of the many factors that are likely to affect the future performance of tourism in Wales.
cy-gb	Mae’r strategaeth hon yn seiliedig ar waith ymchwil a dadansoddi manwl o’r holl ffactorau sy’n debygol o effeithio ar berfformiad twristiaeth yng Nghymru yn y dyfodol.

en-gb	It seeks to drive higher tourism earnings to deliver maximum value for the Welsh economy and to support the delivery of the following priorities for tourism deﬁned in the Welsh Government’s Programme for Government:
cy-gb	Y nod yw sbarduno enillion twristiaeth uwch er mwyn sicrhau’r gwerth mwyaf i economi Cymru, a helpu i gyﬂawni’r blaenoriaethau canlynol ar gyfer twristiaeth addifﬁniwyd yn Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru:

en-gb	l Develop tourism activity and specialist markets and secure maximum beneﬁt from major events in our high proﬁle venues.
cy-gb	l D atblygu gweithgarwch twristiaeth a marchnadoedd arbenigol, a sicrhau’r fantais orau bosibl o ddigwyddiadau mawr yn ein lleoliadau amlycaf.

en-gb	l Promote Wales as a destination by making a high quality tourism offer.
cy-gb	l Hyrwyddo Cymru fel cyrchfan drwy gynnig cyﬂeusterau twristiaeth o safon uchel.

en-gb	l Work to extend the tourism season and associated beneﬁts.
cy-gb	l Gweithio i ymestyn y tymor twristiaeth a’r manteision cysylltiedig.

en-gb	l Identify funding opportunities to improve the visitor infrastructure and product in Wales.
cy-gb	l D od o hyd i gyﬂeoedd cyllid i wella’r seilwaith a’r cynhyrchion ymwelwyr yng Nghymru.

en-gb	l Support investment in staff training and management to support a high quality tourism industry.
cy-gb	l Cefnogi buddsoddiad mewn hyfforddi a rheoli staff i gefnogi diwydiant twristiaeth o safon uchel.

en-gb	Good progress has been made in taking forward the priorities and actions identiﬁed in the previous 2006 – 2013 national tourism strategy, Achieving our Potential .
cy-gb	Bu cynnydd da o ran bwrw ymlaen â’r blaenoriaethau a’r camau gweithredu a nodwyd yn y strategaeth dwristiaeth genedlaetholﬂaenorol ar gyfer 2006 – 2013, sef Cyﬂawni ein Potensial .

en-gb	The situation is, however, not static and new opportunities arise, whether in relation to infrastructure development, sporting success or trends in consumer behaviour.
cy-gb	Nid yw pethau’n aros yn eu hunfan, fodd bynnag, ac mae cyﬂeoedd newydd yn codi o hyd, boed o safbwynt datblygu seilwaith, llwyddiannau chwaraeon neu batrymau ymddygiad defnyddwyr.

en-gb	It must also be acknowledged that many of the strategic challenges identiﬁed in that document are still current, often because of global factors.
cy-gb	Rhaid cydnabod hefyd bod llawer o’r heriau strategol a nodir yn y ddogfen honno yn parhau hyd heddiw, yn aml oherwydd ffactorau byd-eang.

en-gb	Addressing these will take a combination of persistent, focussed effort on the one hand and, on the other, new ways of thinking and working.
cy-gb	Bydd angen cyfuniad o ymdrechion pendant cyson ar un llaw, a dulliau newydd o feddwl a gweithio ar y llaw arall, er mwyn mynd i’r afael â hyn.

en-gb	Tourism makes a major contribution to the Welsh economy and the prospects for further sustainable growth are good.
cy-gb	Mae twristiaeth yn gyfrannwr mawr at economi Cymru ac mae’r rhagolygon ar gyfer twf cynaliadwy pellach yn dda.

en-gb	The competition, however, is also increasing and it will be those tourist destinations that can best satisfy and exceed the needs of their customers that will stand out and perform best in a crowded marketplace.
cy-gb	Mae’r gystadleuaeth, fodd bynnag, yn ffyrnigo, a dim ond y cyrchfannau hynny all fodloni disgwyliadau ymwelwyr a rhagori arnynt fydd yn dodi’r brig ac yn llwyddo orau mewn marchnad lawn.

en-gb	If we do nothing new or fail to make the most of the opportunities that will arise, we will go backwards against our competitors.
cy-gb	O wneud dim neu fethu â gwneud yn fawr o bob cyﬂe a ddaw, byddwn yn colli tir yn erbyn ein cystadleuwyr.

en-gb	Our country is rich in cultural and environmental assets and we have a heritage of nurturing extraordinary talent and innovative thinking.
cy-gb	Mae gennym gyfoeth diwylliannol ac amgylcheddol fel gwlad, ac mae meithrin talentau rhyfeddol a meddyliau arloesol yn rhan o’n hanes.

en-gb	Continuous improvement is a prerequisite for further success, embracing innovation in all aspects of tourism from product development and service delivery to communications and partnerships.
cy-gb	Nawr, mae’n rhaid i ni wneud pethau’n wahanol i lwyddo ymhellach, arloesi ym mhob agwedd ar dwristiaeth, o ddatblygu cynnyrch a darparu gwasanaethau i gyfathrebu a phartneriaethau.

en-gb	Visit Wales/Croeso Cymru is part of the Department for Economy, Science and Transport in acknowledgment of the fact that the tourism sector makes a vital contribution to the economic and social well-being of Wales in terms of both job creation and wealth generation.
cy-gb	Mae Croeso Cymru yn rhan o Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth, gan gydnabod cyfraniad hollbwysig y sector twristiaeth at les economaidd a chymdeithasol Cymru o ran creu swyddi a chyfoeth.

en-gb	A number of the key components of this strategy, in particular those which focus on a skilled workforce and effective infrastructure, are primarily the responsibility of other parts of Government or the private sector.
cy-gb	Mae rhannau eraill o’r Llywodraeth neu’r sector preifat yn bennaf gyfrifol am nifer o brif elfennau’r strategaeth hon, yn enwedig y rheinisy’n ymdrin â gweithlu medrus a seilwaith effeithiol.

en-gb	This has not inhibited their inclusion as important parts of a comprehensive strategy for tourism in Wales.
cy-gb	Serch hynny, does dim rheswm pam na ddylid eu hystyried fel rhannau pwysig o strategaeth gynhwysfawr ar gyfer twristiaeth yng Nghymru.

en-gb	While many organisations will have a role in delivering different elements of this strategy, the main responsibility for delivering the Government’s support for Tourism will remain with Visit Wales/Croeso Cymru, the department of Government that is responsible for the marketing and development of the sector.
cy-gb	Er y bydd sawl sefydliad yn cyfrannu at gyﬂawni elfennau gwahanol y strategaeth hon, Croeso Cymru – adran y llywodraeth sy’n gyfrifol am farchnata a datblygu’r sector – fydd yn bennaf gyfrifol am gyﬂwyno cymorth y Llywodraeth ar gyfer Twristiaeth.

en-gb	Importantly, the Minister for Economy, Science and Transport has agreed to reconstitute the Tourism Sector Panel as a permanent advisory Board for Visit Wales, tasked with advising the Minister on the delivery of this strategy for tourism.
cy-gb	Cam pwysig gan Weinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth yw cytuno i ail-lunio Panel y Sector Twristiaeth fel Bwrdd cynghori parhaol ar gyfer Croeso Cymru, er mwyn cynghori’r Gweinidog ar weithredu’r strategaeth dwristiaeth.

en-gb	The Board will monitor Visit Wales’s accountability to the Minister and promote synergies across Government, whilst at the same time increasing its visibility to external stakeholders in line with comparable tourism organisations worldwide.
cy-gb	Bydd y Bwrdd yn monitro atebolrwydd Croeso Cymru i’r Gweinidog ac yn hyrwyddo’r cydymdrechion ar draws y Llywodraeth, ac ar yr un pryd, yn ei wneud yn fwy gweladwy i randdeiliaid allanol gan ddilyn esiampl cyrff twristiaeth cymharol ym mhedwar ban byd.

en-gb	Organisational structures in Visit Wales will also be re-aligned in 2013 to facilitate more robust partnership working and support more effective delivery of programmes and projects.
cy-gb	Bydd strwythurau trefniadol Croeso Cymru yn cael eu hail-alinio yn 2013 hefyd er mwyn ei gwneud hi’n haws gweithio mewn partneriaeth a darparu rhaglenni a phrosiectau’n fwy effeithiol.

en-gb	Our small country dynamics are an advantage and should allow us to minimise duplication of representation, resources and effort and re-energise the sector with a fresh collaborative approach.
cy-gb	Ceir deinameg arbennig mewn gwlad fach a gallwn fanteisio ar hynny. Dylai olygu llai o ddyblygu cynrychiolaeth, adnoddau ac ymdrechion, a rhoi egni newydd i’r sector trwy gydweithio o’r newydd.

en-gb	Context
cy-gb	Y cyd-destun

en-gb	Tourism is a rapidly changing global industry, with ever more countries presenting themselves as viable and attractive tourism destinations.
cy-gb	Mae twristiaeth yn ddiwydiant byd-eang sy’n newid yn gyﬂym, gyda mwy a mwy o wledydd yn cynnig eu hunain fel cyrchfannau llwyddiannus a deniadol i ymwelwyr.

en-gb	Our key UK competitors – Visit England (+51% growth in tourism spending), Visit Scotland (+18%) and the Northern Ireland Tourist Board (+86%) – have all set ambitious growth targets for the period 2013 – 2020.
cy-gb	Mae ein prif gystadleuwyr yn y DU– Visit England (51+% o dwf yng ngwariant ymwelwyr), Visit Scotland (18+%) a Northern Ireland Tourist Board (86+%) – wedi gosod targedau twf uchelgeisiol ar gyfer 2013 – 2020.

en-gb	Visit Britain has forecast an increase in international visitor spend of 38% compared with 2010 – an increase of £5.1bn, supporting an additional 130,000 jobs throughout the UK.
cy-gb	Mae Visit Britaint yn rhagweld cynnydd o 38% yng ngwariant ymwelwyr tramor o’i gymharu â 2010 – cynnydd o £5.1bn, gan gynnal 130,000 o swyddi ychwanegol ledled y DU.

en-gb	The World Tourism Organisation (UNWTO) Tourism Towards 2030  forecasts that the number of international arrivals worldwide is expected to increase by 3.3% a year from 2010 to 2030.
cy-gb	Mae’r ddogfen Tourism Towards 2030  gan y World Tourism Organisation (UNWTO) yn rhagweld y bydd nifer yr ymweliadau gan dramorwyr â chyrchfannau ledled y byd yn cynyddu 3.3% bob blwyddyn rhwng 2010 a 2030.

en-gb	This growth would result in an increase to 1.4 billion arrivals by 2020 and 1.8 billion by 2030.
cy-gb	Byddai’r cynnydd hwnnw’n golygu  biliwn yn fwy o ymweliadau erbyn 2020 ac 1.8 biliwn erbyn 2030.

en-gb	Western Europe is anticipated to show lower than average growth rates 2.3% per annum but will maintain the highest share of world arrivals.
cy-gb	Disgwylir cynnydd o 2.3% y ﬂwyddyn yng Ngorllewin Ewrop, sy’n llaina’r cyfartaledd, ond a fydd yn dal i ddenu mwy o ymwelwyr tramor nag unrhyw ran arall o’r byd.

en-gb	Importance of Tourism
cy-gb	Pwysigrwydd Twristiaeth

en-gb	The Wales Tourism Satellite Account (TSA) estimates total tourism spending in 2011 of £4.5bn, representing a Tourism Gross Value Added (GVA) of £1.8bn – around 4.4% of total direct GVA for the Welsh economy.
cy-gb	Mae Is-gyfrif Twristiaeth Cymru (TSA) yn amcangyfrif cyfanswm gwariant o £4.5bn yn 2011 ar dwristiaeth, gan gynrychioli Gwerth Ychwanegol Crynswth (GVA) i Dwristiaeth o £1.8bn – tua 4.4% o’r holl GVA uniongyrchol i economi Cymru.

en-gb	Emerging research suggests that when indirect impacts are added, the Tourism GVA increases to £2.5bn, which represents 6% of the whole economy.
cy-gb	Mae’r ymchwil ddiweddaraf yn awgrymu, bod y GVA Twristiaeth yn cynyddu i £2.5 biliwn ar ôlychwanegu’r effeithiau anuniongyrchol, sef 6% o’r holl economi.

en-gb	In 2011, the TSA estimated that 8.3% (88,300) of all full time equivalent jobs in Wales were directly supported by tourism spending.
cy-gb	Yn 2011, amcangyfrifodd TSA fod 8.3% (88,300) o swyddi cyfwerth ag amser llawn yng Nghymru wedi’u cynnal yn uniongyrchol gan wariant twristiaeth.

en-gb	With indirect (supply chain) added, this total FTE employment rises to over 100,000, which is equivalent to around 9.5% of all Welsh FTE jobs.
cy-gb	Os ychwanegir effeithiau anuniongyrchol (cadwyngyﬂenwi), mae cyfanswm y swyddi cyfwerth ag amser llawn (FTE) yn codi i dros 100,000, sy’n cyfateb i tua 9.5% o holl swyddi FTE Cymru.

en-gb	I f we look further than the tourism sector impact to include the wider  hospitality sector (hotel, restaurants and catering), Oxford Economics in 2012 indicated that the hospitality industry in Wales employed 9.2% (126,000) of the workforce.
cy-gb	O  s ydym yn ystyried yr effaith y tu hwnt i’r sector twristiaeth, i gynnwys  y sector lletygarwch ehangach (gwestai, bwytai ac arlwyo), dywedodd Oxford Economics yn 2012 fod y diwydiant lletygarwch yng Nghymru yncyﬂogi 9.2% (126,000) o’r gweithlu.

en-gb	Tourism touches all parts of Wales and the geographical spread of employment generated by the tourism sector is one of its key strengths when compared to other sectors in the economy.
cy-gb	Mae twristiaeth yn digwydd ym mhob rhan o Gymru, ac un o’i brif gryfderau yw’r ffaith bod swyddi’r sector twristiaeth wedi’u gwasgaru’n eang yn ddaearyddol o gymharu â sectorau eraill yr economi.

en-gb	In 2011, the TSA estimated that tourism related employment in some areas, (Pembrokeshire and Conwy), accounted for nearly 1 in every 5 jobs.
cy-gb	Yn 2011, amcangyfrifodd y TSA fod cyﬂogaeth sy’n gysylltiedig â thwristiaeth yn gyfrifol am bron i 1 o bob 5 swydd mewn rhai ardaloedd (Sir Benfro a Chonwy).

en-gb	Tourism supply chain links bring beneﬁts to many small, indigenous  businesses in Wales.
cy-gb	Mae cysylltiadau cadwyn gyﬂenwi twristiaeth yn dod â manteision i lawer o fusnesau bach cynhenid Cymru.

en-gb	Income from tourism is often the difference between success and failure for many micro businesses.
cy-gb	Incwm twristiaeth sy’n gwneud y gwahaniaeth rhwng llwyddiant a methiant yn aml i lawer o ﬁcrofusnesau.

en-gb	Tourism businesses are rooted in the communities that they serve and are here to stay.
cy-gb	Mae busnesau twristiaeth wedi’u gwreiddio yn y cymunedau a wasanaethant, ac maen nhw yma i aros.

en-gb	T  ourism has a key role to play in reinforcing a distinctive and  compelling national identity for Wales in the UK and Internationally as a place to visit, invest in and as a place to do business.
cy-gb	Mae gan dwristiaeth gyfraniad allweddol i’w wneud o ran atgyfnerthu hunaniaeth genedlaethol unigryw a chyfareddol Cymru yn y DU ac yn rhyngwladol, fel gwlad i ymweld â hi, buddsoddi ynddi a chynnal busnes.

en-gb	It can help toreﬂect our true culture and character and the staging of major events such as the Ryder Cup, Ashes and WOMEX 2013 help to strengthen the global reputation of Wales.
cy-gb	Gall helpu i adlewyrchu ein gwir gymeriad a diwylliant, ac mae llwyfannu digwyddiadau o bwys fel Cwpan Ryder, gemau criced cyfres y Lludw a WOMEX 2013 yn helpu i gryfhau ein henw da ym mhedwar ban byd.

en-gb	Perceptions of Wales are inﬂuenced by a complex mix of factors.
cy-gb	Mae cyfuniad cymhleth o ffactorau yn dylanwadu ar syniadau pobl am Gymru.

en-gb	Not all of these can be overcome easily but consistent and reinforcing branding can help to overcome weak associations with Wales and develop positive attitudes.
cy-gb	Er nad oes modd goresgyn pob un ohonynt yn hawdd, gall brandio cyson a pharhaus helpu i oresgyn cysylltiadau gwan â Chymru a meithrin agweddau cadarnhaol.

en-gb	Tourism is committed to sustainable growth and is a sector that fully acknowledges that those qualities that attract visitors to Wales such as the landscape, culture, language and heritage need to be safeguarded for future generations, creating long term value and jobs for all our communities.
cy-gb	Mae twristiaeth yn ymrwymo i dwf cynaliadwy, ac yn sector sy’n llwyr gydnabod bod angen diogelu a gwarchod y nodweddion hynnysy’n denu ymwelwyr i Gymru fel y dirwedd, yr iaith, y diwylliant a’r dreftadaeth, ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol, gan greu gwerth a swyddi tymor hir ar gyfer ein cymunedau i gyd.

en-gb	T ourism is an export industry with over 80% of visitor spending being  non – Welsh in origin which constitutes an important source of export earnings for the Welsh economy.
cy-gb	Mae twristiaeth yn ddiwydiant allforio, gyda thros 80% o wariant ymwelwyr yn tarddu o’r tu allan i Gymru, sy’n ffynhonnell bwysig o ran enillion allforio i economi Cymru.

en-gb	Vision and Ambition
cy-gb	Gweledigaeth ac Uchelgais

en-gb	The strategy has the following vision  for tourism:
cy-gb	Mae gan y strategaeth y weledigaeth ganlynol ar gyfer twristiaeth:

en-gb	Wales will provide the warmest of welcomes, outstanding quality, excellent value for money and memorable, authentic experiences to every visitor.
cy-gb	Bydd Cymru yn estyn croeso twymgalon, ansawdd eithriadol, gwerth gwych am arian a phroﬁadau coﬁadwy ac unigryw i bob ymwelydd.

en-gb	The goal  is for:
cy-gb	Y nod yw sicrhau:

en-gb	Tourism to grow in a sustainable way and to make an increasing contribution to the economic, social and environmental well-being of Wales.
cy-gb	Twf cynaliadwy mewn twristiaeth, a gwneud mwy o gyfraniad at les economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol Cymru.

en-gb	The ambition  is to:
cy-gb	Yr uchelgais yw:

en-gb	Grow tourism earnings in Wales by 10% or more by 2020.
cy-gb	Sicrhau bod enillion o dwristiaeth yng Nghymru yn cynyddu 10% neu fwy erbyn 2020.

en-gb	To achieve real growth in tourism earnings of 10% will not be achieved easily.
cy-gb	Nid ar chwarae bach y mae cyrraedd y targed twf o 10% o safbwynt enillion o dwristiaeth.

en-gb	If achieved, it will represent growth in numerical terms of at least 28% and will require not only an increase in performance compared to recent years, but also the allocation of realistic resources comparable to those of Wales’s key competitors.
cy-gb	Byddai cyﬂawni hyn yn cynrychioli twf o o leiaf 28% a bydd angen i’r diwydiant berfformio’n well o’i gymharu â’r blynyddoedd diwethaf well, a hefyd neilltuo adnoddau realistig fydd yn cymharu â buddsoddiad y rheini sy’n cystadlu â Chymru.

en-gb	Some parts of the industry will be better placed than others to withstand competitive inﬂuences and disruptive events.
cy-gb	Bydd rhai rhannau o’r diwydiant yn gallu gwrthsefyll dylanwad cystadleuwyr a digwyddiadau niweidiol yn well nag eraill.

en-gb	Growth will not necessarily be experienced equally in all geographic areas,reﬂecting the fact that Wales does not offer a single uniform product across all its regions and some businesses will be better placed to appeal to the changing needs of the market.
cy-gb	Ni fydd pob ardal o reidrwydd yn gweld yr un lefel o dwf chwaith, gan nad ywCymru’n cynnig un cynnyrch unffurf ym mhob rhanbarth a’r ffaith y bydd rhai busnesau yn gallu apelio’n well at anghenion cyfnewidiol y farchnad.

en-gb	However, given a unity of purpose between the Welsh Government, the tourism industry and other stakeholders, delivery of this strategy will result in a general improvement in tourism performance overall that will in due course contribute even more signiﬁcantly to local communities across Wales.
cy-gb	Fodd bynnag, o gael Llywodraeth Cymru, y diwydiant twristiaeth a rhanddeiliaid eraill i gydweithio i gyﬂwyno’r strategaeth hon, bydd hynny’n gwella perfformiad twristiaeth yn gyffredinol a fydd maes o law yn gwneud cyfraniad mwy arwyddocaol i gymunedau lleol ym mhob cwr o Gymru.

en-gb	An approach to delivery that facilitates strong and productive partnerships is a necessity for success.
cy-gb	Bydd llwyddiant yn dibynnu ar weithio mewn ffordd sy’n arwain at greu partneriaethau cryf a chynhyrchiol.

en-gb	Visit Wales will work with the industry to help develop and present their product in a way that is more in line with market needs and to create platforms for businesses to promote themselves.
cy-gb	Bydd Croeso Cymru yn gweithio gyda’r diwydiant er mwyn helpu i ddatblygu a chyﬂwyno’r cynnyrch yn unol ag anghenion y farchnad a chreu llwyfannau i fusnesau hyrwyddo eu hunain.

en-gb	This change in emphasis will mean focussing  on:
cy-gb	Bydd y newid pwyslais hwn yn golygu canolbwyntio ar y canlynol:

en-gb	Promoting the Brand:
cy-gb	Hyrwyddo’r Brand:

en-gb	l promoting and marketing a distinctive and reinforcing brand for Wales;
cy-gb	l hyrwyddo a marchnata brand cryf, unffurf ac unigryw i Gymru;

en-gb	l driving a product-led approach that identiﬁes compelling reasons to visit Wales;
cy-gb	l hyrwyddo ar sail cynnyrch sy’n cyﬂeu rhesymau cymhellol dros ymweld â Chymru;

en-gb	l targeting existing and new markets with most growth prospects;
cy-gb	l targedu’r marchnadoedd hen a newydd sydd fwyaf tebygol o dyfu;

en-gb	l selling excellence through the Wales offer – coastal and rural environment, culture, activities, events and distinctive destinations;
cy-gb	l gwerthu rhagoriaeth trwy’r hyn y gall Cymru ei gynnig – arfordir a chefn gwlad, diwylliant, gweithgareddau, digwyddiadau a chyrchfannau unigryw;

en-gb	Product Development:
cy-gb	Datblygu Cynnyrch:

en-gb	l stimulating investment in high quality, reputation-changing products and events;
cy-gb	l sbarduno buddsoddiad mewn cynnyrch a digwyddiadau o’r radd ﬂaenaf all newid syniadau pobl er gwell;

en-gb	l working with partners who have both a track record of success and growth potential;
cy-gb	l gweithio â phartneriaid sydd â hanes o lwyddo a photensial i dyfu;

en-gb	l strategic prioritisation of Government investment;
cy-gb	l pennu blaenoriaeth strategol buddsoddiadau’r Llywodraeth;

en-gb	People Development:
cy-gb	Datblygu Pobl:

en-gb	l training our people so that they can thrive in the tourism sector;
cy-gb	l hyfforddi ein pobl fel y gallant ffynnu yn y sector twristiaeth;

en-gb	l applying those skills to improve customer satisfaction and overall experience;
cy-gb	l defnyddio’u sgiliau i sicrhau cwsmeriaid mwy bodlon a gwella’u proﬁad cyffredinol;

en-gb	l changing perceptions of tourism as a quality career choice;
cy-gb	l newid syniadau pobl am dwristiaeth fel dewis da ar gyfer gyrfa;

en-gb	Proﬁtable Performance:
cy-gb	Perfformiad Profﬁdiol:

en-gb	l building the capacity of the industry to utilise the latest
cy-gb	l meithrin gallu’r diwydiant i ddefnyddio’r dechnoleg ddiweddaraf

en-gb	technology to reach and inﬂuence potential customers;
cy-gb	i gyrraedd cwsmeriaid posibl a dylanwadu arnyn nhw;

en-gb	l supporting higher proﬁtability in tourism businesses through tools such as yield management;
cy-gb	l cynyddu elw busnesau twristiaeth trwy ddulliau fel ‘rheoli cynhyrchiant’;

en-gb	Place building:
cy-gb	Meithrin Lle:

en-gb	l developing destinations that people want to visit and recommend;
cy-gb	l datblygu cyrchfannau y bydd pobl am ymweld â nhw ac am eu hargymell;

en-gb	l providing opportunities for local communities to deliver memorable visitor experiences;
cy-gb	l creu cyﬂeoedd i gymunedau lleol roi proﬁadau coﬁadwy i ymwelwyr;

en-gb	l promoting improved transport links by air, sea, road, and rail.
cy-gb	l gwella cysylltiadau trafnidiaeth yn yr awyr, ar y môr, ar y ffyrdd a’r rheilffyrdd.

en-gb	What will Tourism look like in 2020?
cy-gb	Sut olwg fydd ar Dwristiaeth yn 2020?

en-gb	Industry l The number of jobs supported by tourism has grown from 88,300 in 2011 to 97,130, with tourism contributing 4.8% of direct GVA (compared to 4.4% in 2011).
cy-gb	Y Diwydiant  l Mae nifer y swyddi a gynhelir gan dwristiaeth wedi tyfu o 88,300 yn 2011 i 97,130, gyda thwristiaeth yn cyfrannu 4.8% o’r GVA uniongyrchol (o’i gymharu â 4.4% yn 2011).

en-gb	l Partnership working is an overarching theme.
cy-gb	l Mae gweithio mewn partneriaeth yn thema sy’n cwmpasu popeth.

en-gb	Effective and well- understood relationships between all involved in the tourism sector, ensuring that teamwork is the accepted modus operandi for delivery, based on clear objectives, accountabilities and responsibilities.
cy-gb	Mae angen creu perthynas glir ac effeithiol rhwng pawb sy’n ymwneud â’r sector twristiaeth, i sicrhau mai gwaith tîm yw’r ffordd naturiol o wneud popeth, hynny ar sail amcanion, llinellau atebolrwydd a chyfrifoldebau clir.

en-gb	l Environmental sustainability is also embedded in the way we work, building on Wales’s strong reputation for leadership in this ﬁeld.
cy-gb	l Mae cynaliadwyedd amgylcheddol hefyd yn ganolog i’n ffordd o weithio, gan adeiladu ar enw da Cymru fel arweinydd yn y maes hwn.

en-gb	Product l A range of quality accommodation including luxury destination Hotels.
cy-gb	Cynnyrch l Detholiad o lety o’r radd ﬂaenaf, gan gynnwys gwestai moethus mewn cyrchfannau.

en-gb	l A reputation for quality local food and drink and excellent,
cy-gb	l Enw da am fwyd a diod lleol o’r radd ﬂaenaf a phroﬁadau bwyta

en-gb	recognised dining experiences.
cy-gb	rhagorol a chydnabyddedig.

en-gb	l Vibrant year round entertainment, attractions, festivals and events.
cy-gb	l Adloniant, atyniadau, gwyliau a digwyddiadau deniadol trwy’r ﬂwyddyn.

en-gb	l Well recognised and easily booked destination experiences.
cy-gb	l Proﬁadau hawdd eu harchebu mewn cyrchfannau – sydd wedi’u cydnabod.

en-gb	l Leading utilisation by business of emerging technology.
cy-gb	l Busnesau ar ﬂaen y gad o ran defnyddio technoleg newydd.

en-gb	 l An established international conference and convention centre.
cy-gb	l Canolfan gynadledda sefydledig o fri rhyngwladol.

en-gb	Promotion l Improved awareness of Wales as a visitor destination – high brand recognition.
cy-gb	Hyrwyddo l Gwell ymwybyddiaeth o Gymru fel cyrchfan i ymwelwyr – y brand yn gyfarwydd iawn.

en-gb	l Improved perception of Wales as a place to visit.
cy-gb	l Cymru’n cael ei gweld fel lle da i ymweld ag ef.

en-gb	 l Improved preference to visit Wales over competitor destinations.
cy-gb	l Mwy yn dewis ymweld â Chymru yn hytrach na’i chystadleuwyr.

en-gb	People l A skilled and customer focussed workforce attracting the ambitious and talented.
cy-gb	Pobl l Gweithlu medrus sy’n rhoi’r cwsmer yn gyntaf, sy’n denu’r uchelgeisiol a’r talentog.

en-gb	l A regional network of internationally recognised centres for hospitality, tourism and leisure skills.
cy-gb	l Rhwydwaith rhanbarthol o ganolfannau ag enw rhyngwladol ar gyfer dysgu sgiliau lletygarwch, twristiaeth a hamdden.

en-gb	l Well deﬁned standards in service delivery: a distinctive service style that puts people at the heart of our brand along with language skills to serve a global tourism market.
cy-gb	l Safonau pendant o ran darparu gwasanaethau: arddull unigryw o ddarparu gwasanaethau sy’n rhoi lle canolog i bobl yn ein brand, ynghyd â sgiliau iaith i wasanaethu’r farchnad ryngwladol.

en-gb	Performance l Improved business yield.
cy-gb	Perfformiad l Gwella cynhyrchiant busnesau.  l

en-gb	l Increased levels of investment in the industry.
cy-gb	Mwy o fuddsoddi yn y diwydiant.

en-gb	l A range and variety of opportunities across the sector offering attractive career paths at many levels.
cy-gb	l Amrywiaeth o gyﬂeoedd ar draws y sector sy’n cynnig gyrfaoedd deniadol ar lawer o lefelau.

en-gb	l High growth potential and quality businesses are fostered.
cy-gb	l Annog busnesau o’r radd ﬂaenaf sydd â photensial mawr i dyfu.

en-gb	l An environment exists that encourages entrepreneurs and developers.
cy-gb	l Amgylchedd sy’n annog entrepreneuriaid a datblygwyr.

en-gb	Place l Well managed places people want to visit.  l Clearly understood networks to support destination delivery.  l 
cy-gb	Lle l Lleoedd sy’n cael eu rheoli’n dda y mae pobl am ymweld â nhw.  l Rhwydweithiau clir i gefnogi’r gyrchfan.

en-gb	Cardiff internationally recognised as a short break Capital City.
cy-gb	l Caerdydd yn cael ei chydnabod trwy’r byd fel Prifddinas dda am wyliau byr.

en-gb	l Improved physical and technological connectivity, including a thriving international airport and improved links to near airports in England.
cy-gb	l Cysylltiadau fﬁsegol a thechnolegol gwell, gan gynnwys maes awyr rhyngwladol ffyniannus a chysylltiadau gwell â meysydd awyr cyfagos yn Lloegr.

en-gb	Pontcysyllte Aqueduct, Llangollen Canal
cy-gb	Traphont Ddw ^ r Pontcysyllte, Camlas Llangollen

en-gb	Tourism In Context
cy-gb	Twristiaeth yn ei Chyd-Destun

en-gb	The Tourism Experience
cy-gb	Y Proﬁad i Dwristiaid

en-gb	Tourism is a highly competitive global industry.
cy-gb	Mae twristiaeth yn ddiwydiant byd-eang cystadleuol iawn.

en-gb	It is imperative not only to develop a dynamic customer focus, but also articulate clearly what makes Wales unique.
cy-gb	Mae datblygu pwyslais deinamig ar gwsmeriaid yn hollbwysig, yn ogystal â difﬁnio’n glir beth sy’n gwneud Cymru’n unigryw.

en-gb	Wales is well placed to compete with the best and can offer a rich culture and heritage, a landscape of high scenic quality, a unique coastline and a diversity of experiences contributing to ourvisitors’ mental and physical well-being.
cy-gb	Gall Cymru gystadlu â’r goreuon diolch i’w diwylliant a threftadaeth gyfoethog, tirwedd â golygfeydd godidog, arfordir unigryw ac amrywiaeth o broﬁadau all gyfrannu at les meddyliol a chorfforol ein hymwelwyr.

en-gb	It will be the experiences that differentiate Wales from other destinations that will resonate most memorably with our visitors.
cy-gb	Proﬁadau’r ymwelwyr fydd yn gwneud Cymru’n wahanol i gyrchfannau eraill ac yn sicrhau ei bod yn aros yn y cof.

en-gb	Speciﬁcally, Wales can offer ﬁve areas of competitive advantage:
cy-gb	Gall Cymru ennill y blaen ar ein cystadleuwyr mewn pum maes:

en-gb	l Natural Environment:
cy-gb	l Yr Amgylchedd Naturiol:

en-gb	A central reason why visitors choose to holiday in Wales is the quality and accessibility of the natural environment.
cy-gb	Un o’r prif resymau pam mae ymwelwyr yn dewis dod i Gymru yw oherwydd ein hamgylchedd naturiol ardderchog a hygyrch.

en-gb	We have three National Parks of distinctive character, ﬁve areas of outstanding natural beauty and, since 2012, a 870 mile long Wales Coast Path, the only one of its kind anywhere in the world.
cy-gb	Mae gennym dri Pharc Cenedlaethol, bob un â’i gymeriad arbennig, pum ardal o harddwch naturiol eithriadol, a Llwybr Arfordir 870 milltir – yr unig un o’i fath yn y byd – sydd ar agor ers 2012.

en-gb	We need to take full account of the major asset represented by Wales’s natural environment and consider how to use its characteristics for growing tourism sustainably;
cy-gb	Rhaid rhoi ystyriaeth lawn i’r amgylchedd naturiol fel ased pwysig a meddwl sut i’w ddefnyddio i gynyddu twristiaeth mewn ffordd gynaliadwy;

en-gb	l Heritage and Culture:
cy-gb	l Treftadaeth a Diwylliant:

en-gb	The welcoming character and diversity of our people, with our two living languages, provide the essence of Wales’s distinct cultural identity.
cy-gb	Hanfod hunaniaeth ddiwylliannol unigryw Cymru yw’r ddwy iaith fyw yn ogystal ag amrywiaeth a natur groesawgar ein pobl.

en-gb	In addition, many historic features remain in the landscape, including three World Heritage Sites. They tell a unique story of our past as a testament to our rich heritage and bring it alive to visitors and communities alike;
cy-gb	Mae’r wlad yn frith o nodweddion hanesyddol gan gynnwys tri Saﬂe Treftadaeth y Byd, sy’n adrodd hanes unigryw ein gorffennol ac yn tystio i’n treftadaeth gyfoethog, ac sy’n dod â’r cyfan yn fyw i’n hymwelwyr a’n cymunedau fel ei gilydd;

en-gb	l Activities and Adventure:
cy-gb	l Gweithgareddau ac Antur:

en-gb	Wales is a world class activity tourism destination.
cy-gb	Mae Cymru yn gyrchfan twristiaeth gweithgareddau gyda’r gorau yn y byd.

en-gb	Our mountains, coastline, beaches, rivers and lakes provide an unrivalled backdrop to support a wide range of activities including walking, sailing, caving, kayaking, mountaineering, coasteering, ﬁshing , horse riding, cycling, mountain biking and golf.
cy-gb	Mae ein mynyddoedd, ein harfordir, ein traethau, ein llynnoedd a’n hafonydd yn gefnlen heb ei hail i bob math o weithgareddau amrywiol gan gynnwys cerdded, hwylio, ogofa, caiacio, mynydda, arforgampau, pysgota, marchogaeth, beicio, beicio mynydd a golff.

en-gb	Properly packaged and promoted the adventure and activity product will provide strong reasons for new and repeat visits;
cy-gb	O’u pecynnu a’u hyrwyddo’n iawn, bydd cynhyrchion antur a gweithgareddau yn rheswm cryf dros ddenu ymwelwyr newydd a rheolaidd.

en-gb	l Events and Festivals:
cy-gb	l Gwyliau a Digwyddiadau:

en-gb	As well as a well-populated calendar of signiﬁcant cultural festivals, Wales has hosted a range of major sporting events in recent years including the Ryder Cup and the Ashes.
cy-gb	Yn ogystal â chalendr llawn o wyliau diwylliannol pwysig, mae Cymru wedi cynnal amrywiaeth o ddigwyddiadau mawr ym myd y campau yn y blynyddoedd diwethaf, gan gynnwys Cwpan Ryder a Chyfres y Lludw.

en-gb	With two Welsh football clubs now members of the Premier League, opportunities exist to build on the success already achieved and to support other cultural and sporting events at community, regional and national levels to boost tourism performance throughout the year;
cy-gb	Gyda dau glwb pêl- droed o’r De bellach yn rhan o Uwchgynghrair Lloegr, mae cyﬂe i adeiladu ar y llwyddiant hwn a chefnogi digwyddiadau cymunedol, rhanbarthol a chenedlaethol eraill ym myd y campau a diwylliant er mwyn denu mwy o ymwelwyr gydol y ﬂwyddyn.

en-gb	l Distinctive Destinations:
cy-gb	l Cyrchfannau Unigryw:

en-gb	Our destinations are often the main stimulus for the visitor to choose Wales.
cy-gb	Ein cyrchfannau yw’r prif sbardun i bobl ymweld â Chymru yn aml.

en-gb	From the coastal resorts of Tenby and Llandudno, to the character destinations of Hay and Portmeirion and the dynamic cities of Cardiff and Swansea, Wales can offer a range of places to stay and visit and things to do that appeal to a wide market.
cy-gb	O dreﬁ glan-môr fel Dinbych-y-pysgod a Llandudno, treﬁ a phentreﬁ llawn cymeriad fel Portmeirion a’r Gelli Gandryll a dinasoedd bywiog Caerdydd ac Abertawe, gallwn gynnig amrywiaeth o lefydd i aros ac ymweld â nhw, sy’n apelio at farchnad eang.

en-gb	The Tourism Market
cy-gb	Y farchnad dwristiaid

en-gb	l Domestic market:
cy-gb	l Y farchnad ddomestig:

en-gb	The GB domestic market is the primary market for Wales and will remain the main focus for marketing activity during this strategic period.
cy-gb	Marchnad ddomestig Prydain yw prif farchnad Cymru, a thros gyfnod y strategaeth bydd ein gwaith marchnata’n canolbwyntio ar y farchnad honno.

en-gb	It accounts for 92% of all staying visitor trips and 84% of staying visitor spend.
cy-gb	O Brydain y daw 92% o’r holl dripiau ymwelwyr sy’n aros dros nos ac 84% o’r gwariant gan ymwelwyr sy’n aros dros nos.

en-gb	Within this, the domestic holiday segment is by far the most important and valuable visitor segment for Wales with nearly 6 million trips and £1.1 billion visitor spend in 2012.
cy-gb	O fewn hwnnw, y segment gwyliau domestig yw’r segment ymwelwyr pwysicaf a mwyaf gwerthfawr o bell ffordd i Gymru, gyda bron i 6 miliwn o dripiau ac £1.1 biliwn wedi’i wario gan yr ymwelwyr hyn yn 2012.

en-gb	Wales is holding its position in its core market of domestic holiday visitors but is under increasing competition.
cy-gb	Mae Cymru’n dal ei gafael ar ei marchnad graidd, sef ymwelwyr gwyliau domestig ond mae’r gystadleuaeth amdani’n cynyddu.