en-gb	Again the Government may wish to table amendments to the Bill, and Chapter 15 provides information on Stage 3. 
cy-gb	Unwaith eto, gall y Llywodraeth ddewis cyflwyno gwelliannau i’r Bil, ac mae gwybodaeth am Gyfnod 3 i’w chael ym Mhennod 15. 

en-gb	The speaking order will follow the same pattern as Stage 2.
cy-gb	Bydd y drefn siarad yn dilyn yr un patrwm ag yng Nghyfnod 2.

en-gb	Stage 4 is the last stage of the Assembly’s legislative process and involves a vote on whether the final text of the Bill should be passed or not. 
cy-gb	Bydd Cyfnod 4, sef y cyfnod olaf ym mhroses ddeddfwriaethol y Cynulliad, yn cynnwys pleidlais o blaid neu’n erbyn pasio testun terfynol y Bil. 

en-gb	The requirements of a vote at Stage 4 for a Member Bill are the same as those for a Government Bill, as set out in Chapter 15.
cy-gb	Mae'r gofynion am bleidlais yng Nghyfnod 4 ar gyfer Bil Aelod yr un fath â'r rhai ar gyfer Bil Llywodraeth, fel y gwelir ym Mhennod 15. 

en-gb	It has become custom for the Member in charge to make a short statement on the Bill at Stage 4 to mark the end of its passage through the Assembly’s legislative processes.  
cy-gb	Daeth yn arferiad i’r Aelod Cyfrifol roi datganiad byr ar y Bil yng Nghyfnod 4 i nodi diwedd ei hynt drwy brosesau deddfwriaethol y Cynulliad.  

en-gb	It is likely the Minister will also wish to contribute briefly to the Stage 4 statement before it is closed by the Member in charge.
cy-gb	Mae’n debygol y bydd y Gweinidog hefyd yn dymuno cyfrannu’n gryno i’r datganiad Cyfnod 4 cyn iddo gael ei gloi gan yr Aelod Cyfrifol.

en-gb	Should the Bill be passed by the Assembly, the Bill will enter the period of intimation (see Chapter 17).  
cy-gb	Os bydd y Bil yn cael ei basio gan y Cynulliad, bydd y Bil yn mynd i mewn i’r cyfnod hysbysu (gweler Pennod 17).  

en-gb	Subject to the period of intimation the Bill will then be submitted for Royal Assent, and once this has been received it becomes an Act of the Assembly. 
cy-gb	Yn ddarostyngedig i’r cyfnod hysbysu, bydd y Bil yn cael ei anfon wedyn am Gydsyniad Brenhinol, ac unwaith y bydd wedi ei gael bydd y Bil yn dod yn Ddeddf Cynulliad. 

en-gb	Note also that during the period of intimation the Government (and not the Member in charge) is responsible for updating and revising the Explanatory Notes to the Bill, as passed – see Chapter 9 for further information.
cy-gb	Sylwer hefyd, yn ystod y cyfnod hysbysu, y Llywodraeth (ac nid yr Aelod Cyfrifol) sy’n gyfrifol am ddiweddaru a diwygio’r Nodiadau Esboniadol i’r Bil fel y’i pasiwyd – gweler Pennod 9 am ragor o wybodaeth.

en-gb	Committee Bills 
cy-gb	Biliau Pwyllgor 

en-gb	Under Standing Order 26.81, “Any committee may introduce a committee Bill relating to the committee’s remit”. 
cy-gb	O dan Reol Sefydlog 26.81, “Caiff unrhyw bwyllgor gyflwyno Bil pwyllgor sy’n ymwneud â chylch gorchwyl y pwyllgor”. 

en-gb	Therefore to do this, a Committee does not require a ballot or the Assembly’s leave to introduce.
cy-gb	Felly i wneud hyn, nid oes angen i Bwyllgor gael balot na chaniatâd i gyflwyno gan y Cynulliad.

en-gb	The process of preparing, introducing and scrutinising a Committee Bill is otherwise the same as for Member Bills.  
cy-gb	Mae’r broses o baratoi, cyflwyno a chraffu ar Fil Pwyllgor fel arall yr un fath â’r broses ar gyfer Bil Aelod.  

en-gb	This includes the requirements for a Financial Resolution. 
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys y gofynion am Benderfyniad Ariannol. 

en-gb	A Member in charge of a Committee Bill will be a nominated member of that Committee.  
cy-gb	Bydd yr Aelod Cyfrifol am Fil Pwyllgor yn aelod enwebedig o’r Pwyllgor hwnnw.  

en-gb	The process for determining the Government’s response to a Committee Bill is also the same as for a Member Bill.
cy-gb	Mae'r broses ar gyfer penderfynu ar ymateb y Llywodraeth i Fil Pwyllgor hefyd yr un fath ag ar gyfer Bil Aelod.

en-gb	If the Assembly passes the Bill, it will enter the period of intimation before receiving Royal Assent.
cy-gb	Os bydd y Bil yn cael ei basio gan y Cynulliad, bydd yn mynd ymlaen i’r cyfnod hysbysu cyn cael Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Commission Bills 
cy-gb	Biliau Comisiwn 

en-gb	Under Standing Order 26.84, “The Commission may introduce a Bill relating to the Commission’s functions”. 
cy-gb	O dan Reol Sefydlog 26.84, “Caiff y Comisiwn gyflwyno Bil sy’n ymwneud â swyddogaethau’r Comisiwn”. 

en-gb	Therefore to do this, the Commission does not require a ballot or the Assembly’s leave to introduce.
cy-gb	Felly i wneud hyn, nid oes angen i'r Comisiwn gael balot na chaniatâd i gyflwyno gan y Cynulliad.

en-gb	The process of preparing, introducing, and scrutinising a Commission Bill is the same as for Member Bills.  
cy-gb	Mae’r broses o baratoi, cyflwyno a chraffu ar Fil Comisiwn fel arall yr un fath â’r broses ar gyfer Bil Aelod.  

en-gb	This includes the requirements for a Financial Resolution.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys y gofynion am Benderfyniad Ariannol.

en-gb	It is likely that a Commission Bill may touch on one or more of the protected subject-matters set out in Section 111A of the Government of Wales Act 2006. 
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd Bil Comisiwn yn cyffwrdd ar un neu fwy o'r pynciau gwarchodedig a nodir yn Adran 111A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006. 

en-gb	If it does so it will trigger the requirement for a super-majority to be passed (see Chapter 15 above, at paragraphs 15.210-15.212 and 15.223). 
cy-gb	Os felly, bydd yn tanio'r gofyniad am basio uwch-fwyafrif (gweler Pennod 15 uchod, paragraffau 15.210-15.212 a 15.223). 

en-gb	This means that the Bill is not passed unless two-thirds of the total number of Assembly Members vote in favour of it at Stage 4 (i.e. currently forty out of sixty).
cy-gb	Mae hynny'n golygu na fydd y Bil yn pasio oni bai bod dwy ran o dair o gyfanswm nifer Aelodau'r Cynulliad yn pleidleisio o'i blaid yng Nghyfnod 4 (ar hyn o bryd 40 allan o 60).

en-gb	If the Assembly passes the Bill, it will enter the period of intimation before receiving Royal Assent.
cy-gb	Os bydd y Bil yn cael ei basio gan y Cynulliad, bydd yn mynd ymlaen i’r cyfnod hysbysu cyn cael Cydsyniad Brenhinol.