Cadw monument names
A list of the standardised bilingual names for the monuments in Cadw’s care. These are the names officially used by Cadw in English and Welsh.
This file may not be fully accessible.
This is the latest version of the list, published on 13/10/2024
Enw a ddefnyddir yn Gymraeg Name used in Welsh | Enw a ddefnyddir yn Saesneg Name used in English
|
Beddrod Siambr Barclodiad y Gawres
| Barclodiad y Gawres Chambered Tomb |
Abaty Dinas Basing
| Basingwerk Abbey |
Castell Biwmares
| Beaumaris Castle |
Gwaith Haearn Blaenafon
| Blaenafon Ironworks |
Beddrod Siambr Bodowyr
| Bodowyr Chambered Tomb |
Caer Rufeinig y Gaer
| Y Gaer Roman Fort |
Castell Bronllys
| Castell Bronllys
|
Beddrod Siambr Bryn Celli Ddu
| Bryn Celli Ddu Chambered Tomb |
Gwaith Plwm Bryn-tail
| Bryn-tail Leadworks |
Cae’r Gors
| Cae’r Gors
|
Caer Rufeinig Caer Gybi
| Caer Gybi Roman Fort
|
Fferm Frythonig-Rufeinig Caer Lêb
| Caer Lêb Romano-British Farm |
Tŵr Gwylio Rhufeinig Caer y Twr
| Caer y Twr Roman Watchtower |
Castell Caergwrle
| Castell Caergwrle
|
Amffitheatr Rufeinig Caerllion
| Caerleon Roman Amphitheatre |
Baddondy Rhufeinig Caerllion
| Caerleon Roman Baths
|
Barics Rhufeinig Caerllion
| Caerleon Roman Barracks |
Castell Caernarfon
| Castell Caernarfon
|
Muriau Tref Caernarfon
| Caernarfon Town Walls |
Castell Caerffili
| Caerphilly Castle |
Tref Rufeinig Caer-went
| Caer-went Roman Town |
Beddrod Siambr Capel Garmon
| Capel Garmon Chambered Tomb |
Capel Llugwy
| Capel Llugwy
|
Croes Caeriw
| Carew Cross |
Castell Carreg Cennen
| Castell Carreg Cennen
|
Beddrod Siambr Carreg Coetan Arthur
| Carreg Coetan Arthur Chambered Tomb |
Tŷ Canoloesol Carswell
| Carswell Medieval House |
Clostir Cynhanesyddol Castell Bryngwyn
| Castell Bryngwyn Prehistoric Enclosure
|
Castell Coch
| Castell Coch
|
Castell y Bere
| Castell y Bere
|
Clostir Cynhanesyddol Bwlwarcau
| Bulwarks Prehistoric Enclosure
|
Castell Cas-gwent
| Chepstow Castle |
Mur Porthladd Cas-gwent
| Chepstow Port Wall |
Castell Cilgerran
| Castell Cilgerran
|
Castell Coety
| Castell Coety
|
Castell Conwy
| Castell Conwy
|
Muriau Tref Conwy
| Conwy Town Walls |
Castell Cricieth
| Castell Cricieth
|
Abaty Cymer
| Cymer Abbey |
Castell Dinbych
| Denbigh Castle |
Eglwys y Brodyr, Dinbych
| Denbigh Friary Church |
Muriau Tref Dinbych
| Denbigh Town Walls |
Eglwys Iarll Leicester
| Earl of Leicester's Church |
Capel Hilari
| St Hilary's Chapel |
Croes Derwen
| Derwen Cross |
Beddrod Siambr Din Dryfol
| Din Dryfol Chambered Tomb |
Pentref Brythonig-Rufeinig Din Llugwy
| Din Llugwy Romano-British Village |
Castell Dinefwr
| Castell Dinefwr
|
Castell Dolbadarn
| Castell Dolbadarn
|
Castell Dolforwyn
| Castell Dolforwyn
|
Castell Dolwyddelan
| Castell Dolwyddelan
|
Castell Dryslwyn
| Castell Dryslwyn
|
Beddrod Siambr Dyffryn Ardudwy
| Dyffryn Ardudwy Chambered Tomb |
Ffwrnais Dyfi
| Dyfi Furnace |
Piler Eliseg
| Eliseg's Pillar |
Priordy Ewenni
| Ewenni Priory |
Castell Ewloe
| Castell Ewloe
|
Castell y Fflint
| Castell y Fflint
|
Castell y Grysmwnt
| Grosmont Castle |
Capel Gwydir Uchaf
| Capel Gwydir Uchaf
|
Tŷ Canoloesol Hafoty
| Hafoty Medieval House |
Castell Harlech
| Castell Harlech
|
Priordy Hwlffordd
| Haverfordwest Priory |
Safle Ffosedig Ganoloesol Hen Gwrt
| Hen Gwrt Medieval Moated Site
|
Pentref Cynhanesyddol Mynydd Twr
| Holyhead Mountain Prehistoric Village |
Castell Cydweli
| Kidwelly Castle |
Llys yr Esgob, Llandyfái
| Bishop's Palace, Lamphey |
Castell Talacharn
| Laugharne Castle |
Hen Eglwys Llangar
| Llangar Old Church |
Castell Llansteffan
| Castell Llansteffan
|
Bryngaer Coed Llanmelin
| Llanmelin Wood Hillfort |
Priordy Llanddewi Nant Hodni
| Llanthony Priory |
Castell Llanhuadain
| Llawhaden Castle |
Beddrod Siambr Llugwy
| Llugwy Chambered Tomb |
Castell Casllwchwr
| Loughor Castle |
Croes Maen Achwyfan
| Maen Achwyfan Cross |
Amgueddfa Cerrig Margam
| Margam Stones Museum |
Castell Trefynwy
| Monmouth Castle |
Castell Trefaldwyn
| Montgomery Castle |
Abaty Nedd
| Neath Abbey |
Y Castell Newydd
| Newcastle Castle |
Castell Casnewydd
| Newport Castle |
Castell Ogwr
| Ogmore Castle |
Hen Gastell y Bewpyr
| Old Beaupre Castle |
Castell Oxwich
| Castell Oxwich
|
Beddrod Siambr Parc le Breos
| Parc le Breos Chambered Tomb |
Pennarth Fawr
| Pennarth Fawr
|
Croes Penmon
| Penmon Cross |
Colomendy Penmon
| Penmon Dovecote |
Priordy Penmon
| Penmon Priory |
Ffynnon Seiriol
| St Seiriol's Well |
Meini Hirion Penrhosfeilw
| Penrhosfeilw Standing Stones |
Beddrod Siambr Pentre Ifan
| Pentre Ifan Chambered Tomb |
Plas Mawr
| Plas Mawr
|
Pont Minllyn
| Pont Minllyn
|
Beddrod Siambr Presaddfed
| Presaddfed Chambered Tomb |
Castell Rhaglan
| Castell Rhaglan
|
Castell Rhuddlan
| Castell Rhuddlan
|
Mwnt y Castell, Twtil
| Twtil, Castle Motte
|
Capel y Rug
| Capel y Rug
|
Eglwys Runston
| Runston Church |
Caer Rufeinig Segontium
| Segontium Roman Fort |
Castell Ynysgynwraidd
| Skenfrith Castle |
Ffynnon Gybi
| St Cybi's Well |
Llys yr Esgob, Tyddewi
| St Davids Bishop’s Palace |
Abaty Llandudoch
| St Dogmaels Abbey |
Beddrod Siambr Llwyneliddon
| St Lythans Chambered Tomb |
Capel Non
| St Non's Chapel |
Castell Llanfleiddan
| Llanblethian Castle |
Capel a Ffynnon Gwenffrewi
| St Winefride's Chapel and Well |
Abaty Ystrad Fflur
| Strata Florida Abbey |
Castell Abertawe
| Swansea Castle |
Abaty Talyllychau
| Talley Abbey |
Beddrod Siambr Tinkinswood
| Tinkinswood Chambered Tomb |
Abaty Tyndyrn
| Tintern Abbey |
Beddrod Siambr Trefignath
| Trefignath Chambered Tomb |
Maen Hir Tregwehelydd
| Tregwehelydd Standing Stone |
Castell a Llys Tretŵr
| Tretower Castle and Court |
Maen Hir Tŷ Mawr
| Tŷ Mawr Standing Stone |
Beddrod Siambr Tŷ Newydd
| Tŷ Newydd Chambered Tomb |
Abaty Glyn y Groes
| Valle Crucis Abbey |
Castell Weble
| Weobley Castle |
Y Castell Gwyn
| White Castle |
Castell Cas-wis
| Wiston Castle |
Beddrod Siambr Penywyrlod
| Penywyrlod Chambered Tomb |
Tŷ Canoloesol Fedw Deg
| Fedw Deg Medieval House |