TermCymru

75660 results
Results are displayed in alphabetical order.
English: protected personal data
Welsh: data personol a ddiogelir
Status C
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 February 2009
English: protected shorthold tenancy
Welsh: tenantiaeth fyrddaliol warchodedig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 May 2010
English: protected site
Welsh: safle gwarchodedig
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: safleoedd gwarchodedig
Last Updated: 22 September 2022
English: protected sites
Welsh: safleoedd gwarchodedig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 April 2012
English: protected species
Welsh: rhywogaeth a warchodir
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: plant and animal species, including all wild birds, protected under the Conservation (Natural Habitats and Conservation) Regulations 1994, the Wildlife and Countryside Act 1981 and subsequent amendments, or other species protected under legislation specific to them
Last Updated: 10 January 2003
English: protected tenancy
Welsh: tenantiaeth warchodedig
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: tenantiaethau gwarchodedig
Last Updated: 7 March 2018
English: protected tenancy
Welsh: tenantiaeth warchodedig
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: tenantiaethau gwarchodedig
Definition: Tenantiaeth sy'n cael ei chreu drwy gontract sy'n mwynhau diogelwch llawn o dan y Deddfau Rhent
Context: tenantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti 1977; mae gan denantiaid o dan y Ddeddf hon hawliau diffiniedig ynglŷn â swm y rhent y gellir ei godi arnynt, a diogelwch deiliadaeth.
Last Updated: 16 November 2021
English: protected tenant
Welsh: tenant gwarchodedig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 February 2010
English: protected time
Welsh: amser neilltuedig/amser wedi'i neilltuo
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 June 2004
English: protected time initiative
Welsh: menter amser a ddiogelir
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: The time set aside for training etc.
Last Updated: 24 February 2006
English: Protected Wreck Site
Welsh: Safle Llongddrylliad Gwarchodedig
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Safleoedd Llongddrylliadau Gwarchodedig
Context: Mae asedau hanesyddol o arwyddocâd cenedlaethol yn cael eu diogelu drwy ddynodiadau fel Henebion Cofrestredig, Safleoedd Llongddrylliadau a Ddiogelir ac Adeiladau Rhestredig.
Last Updated: 6 June 2019
English: protected zone
Welsh: ardal warchod
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Yng nghyd-destun Glastir.
Last Updated: 5 April 2011
English: Protecting babies against TB: BCG and your baby: immunisation: the safest way to protect your child
Welsh: Amddiffyn babanod rhag TB: BCG a'ch babi: imiwneiddio: y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn eich plentyn
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 4 June 2004
English: Protecting Children and Young People: results of a self assessment audit of NHS organisations in Wales
Welsh: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc: canlyniadau archwiliad hunanasesu o gyrff y GIG yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Comisiwn Gwella Iechyd
Last Updated: 4 November 2008
English: Protecting children from Abuse: The Role of the Education Service
Welsh: Amddiffyn Plant rhag cael eu cam-drin: Rôl y Gwasanaeth Addysg
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Definition: Child Protection Circular 52/95
Last Updated: 3 November 2003
English: Protecting Children Supporting Foster Carers – Dealing with Allegations against Foster Carers Protocol and Training Toolkit
Welsh: Amddiffyn Plant, Cefnogi Gofalwyr Maeth – Protocol a Phecyn Hyfforddi ar gyfer Ymdrin â Honiadau yn erbyn Gofalwyr Maeth
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last Updated: 13 November 2014
English: protecting human rights
Welsh: amddiffyn hawliau dynol
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 December 2004
English: Protecting Research and Innovation after EU Exit
Welsh: Diogelu Ymchwil ac Arloesedd ar ôl Ymadael â'r UE
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 12 November 2020
English: Protecting, Securing and Enhancing the Marine and Coastal Environment Sustainably
Welsh: Amddiffyn, Diogelu a Chyfoethogi Amgylchedd yr Arfordir a'r Môr yn Gynaliadwy
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Blaenoriaethau'r Rhaglenni Trawsgenedlaethol
Last Updated: 11 September 2007
English: Protecting Welsh Seas
Welsh: Gwarchod Moroedd Cymru
Status C
Subject: Environment
Context: Strategaeth forol y Llywodraeth.
Last Updated: 25 March 2010
English: protection
Welsh: gwarchodaeth
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last Updated: 18 May 2016
English: protection
Welsh: gwarchodaeth
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cymharer â 'conservation' ('cadwraeth') a 'preservation' ('diogelu').
Last Updated: 3 February 2022
English: protection and surveillance zones
Welsh: parthau gwarchod a gwyliadwriaeth
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Plural
Definition: A declaratory Order shall provide for the division of the infected area into protection and surveillance zones, the protection zone being based on a minimum radius of ten kilometres, itself contained in a surveillance zone based on a minimum radius of ten kilometres.
Last Updated: 27 July 2006
English: Protection from Harassment Act 1997
Welsh: Deddf Gwarchodaeth rhag Aflonyddu 1997
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi o deitl darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 3 March 2023
English: Protection from Sex-based Harassment in Public Bill
Welsh: Y Bil Gwarchodaeth rhag Aflonyddu ar sail Rhyw yn Gyhoeddus
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi o deitl Bil Aelod Preifat yn Senedd y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 9 March 2023
English: Protection of Badgers Act 1992
Welsh: Deddf Gwarchod Moch Daear 1992
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: Protection of Badgers Act 1992, Licence to Interfere with a Badger Sett
Welsh: Deddf Gwarchod Moch Daear 1992, Trwydded i Amharu ar Frochfa Moch Daear
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: Protection of Children Act 1999
Welsh: Deddf Amddiffyn Plant 1999
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: POCA
Last Updated: 8 December 2004
English: Protection of Freedoms Act 2012 (Disclosure and Barring Service Transfer of Functions) Order 2012
Welsh: Gorchymyn Deddf Diogelu Rhyddidau 2012 (Trosglwyddo Swyddogaethau i’r Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd) 2012
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 27 April 2023
English: Protection of Freedoms Bill 
Welsh: Bil Diogelu Rhyddidau
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 May 2011
English: Protection of Groundwater against Pollution
Welsh: Diogelu Dŵr Daear rhag cael ei Lygru
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Teitl taflen wybodaeth.
Last Updated: 2 December 2004
English: Protection of the Environment, and in particular Soils, when Sewage Sludge is used in Agriculture
Welsh: Diogelu'r Amgylchedd, ac yn arbennig Pridd, pan ddefnyddir Slwtsh Carthion mewn Amaethyddiaeth
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Teitl taflen wybodaeth.
Last Updated: 2 December 2004
English: Protection of Vulnerable Adults
Welsh: Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Definition: POVA
Last Updated: 20 May 2003
English: Protection of vulnerable adults in Wales: a consultation pack
Welsh: Amddiffyn oedolion hawdd eu niweidio yng Nghymru: pecyn ymgynghori
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Definition: SSIW
Last Updated: 19 May 2003
English: Protection of Vulnerable Adults Project Board
Welsh: Bwrdd Prosiect Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 March 2012
English: Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (Amendment) (Wales) Regulations 2002
Welsh: Rheoliadau Diogelu Dŵr Rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Diwygio) (Cymru) 2002
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 September 2005
English: Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (England and Wales) Regulations 1996
Welsh: Rheoliadau Diogelu Dŵr Rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Cymru a Lloegr) 1996
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 September 2005
English: Protection of Wrecks Act 1973, Proposed Designation of The Diamond
Welsh: Deddf Diogelu Llongddrylliadau 1973, Dynodiad Arfaethedig The Diamond
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: protection order
Welsh: gorchymyn diogelu
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion diogelu
Context: Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ar gyfer gwneud gorchmynion diogelu pan fo tir wedi ei ddefnyddio i gynnal gweithrediadau mwyngloddio neu i ddyddodi gwastraff mwynau ond bod y gweithrediadau neu’r dyddodi wedi eu hatal neu ei atal dros dro.
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Last Updated: 5 March 2024
English: Protection & Quality Division
Welsh: Yr Is-adran Diogelu ac Ansawdd
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 May 2005
English: protection with regard to physical punishment
Welsh: diogelu rhag cosb gorfforol
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Notes: Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.
Last Updated: 13 December 2017
English: protection zone
Welsh: parth gwarchod
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: In the context of foot and mouth disease.
Last Updated: 29 November 2005
English: Protection Zone for Bluetongue strain 1
Welsh: Parth Gwarchod rhag teip 1 y Tafod Glas
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2009
English: protection zones
Welsh: parthau gwarchod
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PZ. In the context of bird flu.
Last Updated: 27 April 2006
English: protective clothing
Welsh: dillad diogelwch
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 January 2008
English: protective equipment
Welsh: cyfarpar diogelu
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: Protective Marking and Asset Control
Welsh: System Marcio Amddiffynnol a Rheoli Asedau
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: The Protective Marking System is the Government's administrative system to ensure that access to information and other assets is correctly managed and safeguarded to an agreed and proportionate level throughout their lifecycle, including creation, storage, transmission and destruction. The system is designed to support HMG business, and meet the requirements of relevant legislation, international standards and international agreements.
Last Updated: 3 August 2010
English: Protective Security Manager
Welsh: Rheolwr Diogelwch Amddiffynnol
Status A
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Masculine, Singular
Last Updated: 18 November 2021
English: protective vaccination
Welsh: brechu amddiffynnol
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Definition: In the context of foot and mouth disease.
Last Updated: 29 November 2005
English: protect the interests of learners
Welsh: diogelu buddiannau myfyrwyr
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Ar hyn o bryd, nid oes unrhyw drefniadau ffurfiol cyfatebol i ddiogelu buddiannau dysgwyr mewn sefydliad addysg bellach os na allant barhau i astudio eu cwrs gyda’r darparwr o’u dewis oherwydd bod y cwrs yn dod i ben, bod campws neu safle yn cau, neu oherwydd methiant darparwr.
Notes: Cyfyd yng nghyd-destun addysg a hyfforddiant ôl-orfodol
Last Updated: 7 March 2018