TermCymru

76193 results
Results are displayed in alphabetical order.
English: Permanent Secretary’s Group
Welsh: Grŵp yr Ysgrifennydd Parhaol
Status A
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 March 2019
English: Permanent Secretary's Stocktake
Welsh: Y cloriannu gan yr Ysgrifennydd Parhaol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 October 2008
English: permanent tooth
Welsh: dant parhaol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dannedd parhaol
Last Updated: 2 April 2020
English: permanent traffic light
Welsh: golau traffig parhaol
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: goleuadau traffig parhaol
Context: Bydd goleuadau traffig parhaol sydd wedi'u cysylltu â'r tair cylchfan yn cael eu gosod.
Last Updated: 6 April 2017
English: permanent vegetative state
Welsh: cyflwr diymateb parhaol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Efallai bod aelodau yn ymwybodol o'r dyfarniadau llys diweddar sy'n ymwneud â'r angen i gymryd camau cyfreithiol ym mhob achos cyn bod triniaeth cynnal bywyd yn cael ei thynnu'n ôl wrth bobl sydd mewn cyflwr diymateb parhaus neu gyflwr lled-anymwybodol.
Notes: Cymharer â persistent vegetative state / cyflwr diymateb parhaus
Last Updated: 25 October 2017
English: permeable
Welsh: hydraidd
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Last Updated: 6 January 2014
English: permeable pavement
Welsh: palmant athraidd
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 September 2004
English: permissible donation
Welsh: rhodd a ganiateir
Status B
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: permission notice
Welsh: hysbysiad caniatáu
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2010
English: Permissions Unit
Welsh: Uned Trefniadau Caniatâd
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 November 2010
English: permission to stay
Welsh: caniatâd i aros
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun cyfraith fewnfudo. Mae’r term Saesneg yn gyfystyr â’r geiriad sy’n ymddangos yn y ddeddfwriaeth, ‘leave to remain’.
Last Updated: 25 November 2022
English: permissive licence
Welsh: trwydded ganiataol
Status A
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: trwyddedau caniataol
Definition: Trwydded meddalwedd sy’n rhoi’r hawl i ailddosbarthu, newid a chreu gweithiau perchnogol deilliannol heb gyfyngiad.
Last Updated: 30 January 2020
English: permissive parenting
Welsh: rhianta llac
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Definition: Permissive parenting is devoid of any control or consequences for poor behaviour.
Last Updated: 13 December 2017
English: permissive power
Welsh: pŵer caniataol
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2002
English: permissive public access
Welsh: llwybrau cyhoeddus caniataol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 October 2008
English: permissive rights
Welsh: hawliau caniataol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Hawliau sy'n cael eu rhoi i rywun gan Lywodraeth y Cynulliad sy'n pori tir comin yn rhinwedd y ffaith mai fe sy'n berchen ar y tir comin neu ei fod wedi cael caniatâd perchennog y tir comin i'w bori (h.y. yn denant), nid yn rhinwedd y ffaith fod ganddo hawliau pori ar y comin.
Last Updated: 24 January 2011
English: permissive waste
Welsh: gwast esgeulus
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Term cyfreithiol. Difrod sy'n digwydd am fod rhywun yn esgeuluso gwaith cynnal a chadw.
Last Updated: 10 January 2005
English: permit
Welsh: caniatáu
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: permit
Welsh: caniatâd
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: permit
Welsh: hawlen
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 August 2012
English: permitted development
Welsh: datblygu a ganiateir
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Permitted Development Rights
Welsh: Hawliau Datblygu a Ganiateir
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PDR. Rights to carry out certain limited forms of development without the need to make an application for planning permission, as granted under the terms of the Town and Country Planning (General Permitted Development) Order 1995.
Last Updated: 10 January 2003
English: permitted development value
Welsh: gwerth datblygu a ganiateir
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: permitted exception
Welsh: eithriad a ganiateir
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 December 2010
English: permitted hours
Welsh: oriau a ganiateir
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 August 2012
English: Permitted Paid Engagement
Welsh: Ymrwymiad Taledig a Ganiateir
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Ymrwymiadau Taledig a Ganiateir
Notes: Yng nghyd-destun y rheolau ar ganiatáu ymwelwyr busnes tymor byr, ac artistiaid perfformio yn benodol, i Brydain.
Last Updated: 25 February 2021
English: permitted participant
Welsh: cyfranogwr cymeradwy
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y sefydliadau hynny sy'n rhaid iddynt gofrestru gyda'r Comisiwn Etholiadol am eu bod yn bwriadu gwario dros £10,000 ar ymgyrchu o blaid neu yn erbyn mewn refferendwm.
Last Updated: 1 November 2010
English: permitted participants
Welsh: cyfranogwyr cymeradwy
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Y sefydliadau hynny sy'n rhaid iddynt gofrestru gyda'r Comisiwn Etholiadol am eu bod yn bwriadu gwario dros £10,000 ar ymgyrchu o blaid neu yn erbyn mewn refferendwm.
Last Updated: 1 November 2010
English: permitted procedure
Welsh: triniaeth a ganiateir
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 March 2007
English: permitted use
Welsh: defnydd a ganiateir
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 December 2011
English: Permit to Remove Lobster, Crawfish, Crab, Prawn and Whelk
Welsh: Trwydded i Ddal Cimychiaid, Cimychiaid Coch, Crancod, Corgimychiaid a Chregyn Moch
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 July 2012
English: PermSec
Welsh: Yr Ysgrifennydd Parhaol
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Permanent Secretary
Last Updated: 15 July 2005
English: perpetrator
Welsh: cyflawnwr
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 August 2012
English: perry
Welsh: perai
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Diod a wneir o sudd gellyg.
Last Updated: 27 January 2010
English: persistence
Welsh: parhausrwydd
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hyd y cyfnod y bydd DNA organeb a addaswyd yn enetig yn para yn y tir ar ôl tynnu’r organeb honno.
Notes: Mae’n bosibl y gallai aralleiriad fod yn fwy addas mewn testunau annhechnegol.
Last Updated: 3 October 2019
English: persistent absentees
Welsh: disgyblion sy’n absennol yn gyson
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 December 2011
English: persistent and long term needs
Welsh: anghenion parhaus a hirdymor
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae plant yn amrywio'n fawr o ran eu datblygiad iaith cynnar. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae ymchwil wedi canolbwyntio ar ddatblygiad iaith cynnar nodweddiadol ac annodweddiadol ac ar adnabod y plant hynny sydd mewn perygl o wynebu anghenion parhaus a hirdymor o ran sgiliau lleferydd, iaith a chyfathrebu.
Last Updated: 12 October 2016
English: persistent cough
Welsh: peswch parhaus
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Tri phwl o beswch mewn 24 awr, neu bwl o beswch sy'n para am awr.
Last Updated: 16 April 2020
English: persistent disorder
Welsh: anhrefn fynych
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 April 2013
English: persistent infection
Welsh: haint parhaus
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Samplu ychwanegol i ganfod haint parhaus â BVD.
Notes: Yng nghyd-destun statws BVD anifail buchol unigol.
Last Updated: 18 June 2024
English: persistently infected
Welsh: â haint parhaus
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Context: Mae gan anifail buchol statws BVD unigol o haint parhaus os yw gweithredwr labordy cymeradwy wedi hysbysu Gweinidogion Cymru o hynny.
Notes: Yng nghyd-destun statws BVD anifail buchol unigol. Gellir hepgor yr arddodiad yn unol â'r angen yn yr ymadrodd.
Last Updated: 18 June 2024
English: persistent needs
Welsh: anghenion parhaus
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Yng nghyd-destun anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu, disgrifiad o anghenion plant sy'n ei chael yn anodd deall a defnyddio iaith, prosesau a defnyddio seiniau lleferydd, neu ddeall a defnyddio iaith mewn cyd-destunau cymdeithasol. Gall fod gan rai o'r plant hyn amhariadau iaith a lleferydd sylfaenol; gall fod gan eraill anawsterau sy'n rhan o anawsterau dysgu mwy cyffredinol neu gyflyrau eraill fel amhariad ar y clyw neu awtistiaeth. O ystyried natur rhai amhariadau cyfathrebu, bydd gan rai plant anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu parhaus, hyd yn oed os caiff yr effaith gymdeithasol ac amgylcheddol ei lleihau.
Notes: Cymharer â transient needs / anghenion byrhoedlog.
Last Updated: 13 March 2024
English: persistent offenders
Welsh: troseddwyr mynych
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PO
Last Updated: 3 May 2005
English: Persistent Organic Pollutant Directive
Welsh: Y Gyfarwyddeb Llygryddion Organig Parhaol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 August 2004
English: persistent organic pollutants
Welsh: llygryddion organig parhaus
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: POPs
Last Updated: 26 July 2004
English: Persistent Organic Pollutants (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 29 October 2020
English: Persistent Organic Pollutants Regulations 2007
Welsh: Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus 2007
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 October 2012
English: persistent pain
Welsh: poen parhaus
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Poen sy’n para am ddeuddeg wythnos neu ragor.
Notes: Mae’r term hwn yn gyfystyr â chronic pain / poen cronig, ond arfer Llywodraeth Cymru bellach yw defnyddio persistent pain / poen parhaus.
Last Updated: 27 July 2023
English: persistent poverty
Welsh: tlodi parhaus
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae cyflogaeth hefyd yn gysylltiedig â risg is o dlodi enbyd a pharhaus.
Last Updated: 25 July 2019
English: persistent TB breakdown
Welsh: buchesi ag achosion parhaus o TB
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: buches ag achosion parhaus o TB
Last Updated: 13 September 2018