TermCymru

37 results
Results are displayed by relevance.
English: Altcourse Prison
Welsh: Carchar Altcourse
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2008
English: HM Prison
Welsh: Carchar EF
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn rhai cyd-destunau, mae'n bosibl y byddai'n fwy naturiol defnyddio'r ffurf lawn 'Carchar Ei Fawrhydi' yn Gymraeg.
Last Updated: 1 December 2022
English: Prison Governors
Welsh: Llywodraethwyr Carchardai
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 April 2008
English: prison leavers
Welsh: pobl sy'n gadael carchar
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 February 2004
English: Prison Officer
Welsh: Swyddog Carchar
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 July 2010
English: Prison Officers
Welsh: Swyddogion Carchar
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 July 2010
English: Board of Prison Visitors and Prison Visiting Committees
Welsh: Bwrdd Ymwelwyr y Carchardai a Phwyllgorau Ymweld
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 September 2004
English: designated resettlement prison
Welsh: carchar ailsefydlu dynodedig
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 April 2014
English: His Majesty's Prison
Welsh: Carchar Ei Fawrhydi
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 December 2022
English: HM Prison Berwyn
Welsh: Carchar EF Berwyn
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn cyd-destunau anffurfiol, gellid hepgor yr acronym EF a defnyddio’r disgrifiad “Carchar Berwyn” yn lle hynny.
Last Updated: 1 December 2022
English: HM Prison Cardiff
Welsh: Carchar EF Caerdydd
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn cyd-destunau anffurfiol, gellid hepgor yr acronym EF a defnyddio’r disgrifiad “Carchar Caerdydd” yn lle hynny.
Last Updated: 1 December 2022
English: HM Prison Parc
Welsh: Carchar EF Y Parc
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn cyd-destunau anffurfiol, gellid hepgor yr acronym EF a defnyddio’r disgrifiad “Carchar y Parc” yn lle hynny.
Last Updated: 1 December 2022
English: maximum security prison
Welsh: carchar diogelwch eithaf
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 January 2011
English: Prison Link Cymru
Welsh: Prison Link Cymru
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 29 April 2014
English: Prison Officers Association
Welsh: Cymdeithas y Swyddogion Carchar
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 July 2010
English: HM Prison and Probation Service
Welsh: Gwasanaeth Carchardai a Phrawf EF
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 December 2022
English: Mental Health and Prison Healthcare
Welsh: Iechyd Meddwl a Gofal Iechyd yn y Carchar
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 September 2005
English: Partnership Agreement for Prison Health
Welsh: Cytundeb Partneriaeth ar gyfer Iechyd mewn Carchardai yng Nghymru
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen sy'n amlinellu blaenoriaethau y mae Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Mawrhydi (HMPPS) yng Nghymru, Llywodraeth Cymru, Byrddau Iechyd Lleol, ac Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi cytuno arnynt er mwyn gwella iechyd a llesiant y rheini sydd yn y carchar yng Nghymru.
Last Updated: 1 March 2024
English: Planning for Future Prison Development
Welsh: Cynllunio Datblygu Carchardai ar gyfer y Dyfodol
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 30 July 2008
English: Prison Advice & Care Trust
Welsh: Ymddiriedolaeth Cyngor a Gofal Carchardai
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw corff sydd ag enw swyddogol Saesneg yn unig.
Last Updated: 26 January 2023
English: Prison Health Delivery Plans
Welsh: Cynlluniau Cyflenwi Iechyd mewn Carchardai
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 June 2010
English: Prison Health Partnership Boards
Welsh: Byrddau Partneriaeth Iechyd mewn Carchardai
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PHPBs
Last Updated: 26 April 2010
English: Prison Link Cymru Project
Welsh: Prosiect Cyswllt Carchardai Cymru
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 October 2004
English: His Majesty’s Prison and Probation Service
Welsh: Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Fawrhydi
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 December 2022
English: Prison In-reach Mental Health Service
Welsh: Gwasanaeth Iechyd Meddwl Mewngymorth y Carchar
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 February 2006
English: The Prison Mental Health Pathway for Wales
Welsh: Llwybr i Gymru ar gyfer Iechyd Meddwl mewn Carchardai
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 January 2007
English: Minister for Prisons
Welsh: Gweinidog dros Garchardai
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Westminster
Last Updated: 17 June 2003
English: prisoner on leave
Welsh: carcharor ar absenoldeb awdurdodedig
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: carcharorion ar absenoldeb awdurdodedig
Last Updated: 8 December 2022
English: Prisons' Healthcare
Welsh: Gofal Iechyd mewn Carchardai
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 August 2006
English: HM Inspectorate of Prisons
Welsh: Arolygiaeth Carchardai EF
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Mewn rhai cyd-destunau, mae'n bosibl y byddai'n fwy naturiol defnyddio'r ffurf lawn 'Arolygiaeth Carchardai Ei Fawrhydi' yn Gymraeg.
Last Updated: 1 December 2022
English: Prisons and Probation Ombudsman
Welsh: Yr Ombwdsmon Carchardai a Phrofiannaeth
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma’r teitl byr ar y Prisons and Probation Ombudsman for England and Wales / Ombwdsmon Carchardai a Phrofiannaeth Cymru a Lloegr.
Last Updated: 13 October 2016
English: Prisons and Rehabilitation Minister
Welsh: Y Gweinidog dros Garchardai ac Adsefydlu
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Llywodraeth y DU
Last Updated: 12 November 2014
English: Victims and Prisoners Bill
Welsh: Y Bil Dioddefwyr a Charcharorion
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 22 June 2023
English: His Majesty's Inspectorate of Prisons
Welsh: Arolygiaeth Carchardai Ei Fawrhydi
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 December 2022
English: Prisoner Accommodation and Resettlement Working Group
Welsh: Y Gweithgor Llety ac Ailsefydlu Carcharorion
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 April 2014
English: Prisons and Probation Ombudsman for England and Wales
Welsh: Ombwdsmon Carchardai a Phrofiannaeth Cymru a Lloegr
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma’r teitl llawn ar y Prisons and Probation Ombudsman / yr Ombwdsmon Carchardai a Phrofiannaeth.
Last Updated: 13 October 2016
English: Adult Mental Health and Healthcare of Prisoners Branch
Welsh: Cangen Iechyd Meddwl Oedolion a Gofal Iechyd Carcharorion
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 August 2006