TermCymru

276 results
Results are displayed by relevance.
English: in person
Welsh: ei hun
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Adverb
Definition: A person appearing before the tribunal may do so either in person or by a representative.
Last Updated: 2 September 2004
English: in person
Welsh: yn bersonol
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Adverb
Definition: A person may make an application in person.
Last Updated: 2 September 2004
English: person
Welsh: person
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau
Definition: unigolyn neu gorff corfforedig y mae'r gyfraith yn cydnabod bod ganddo hawliau a dyletswyddau penodol
Context: Gall fod yn ofynnol i’r personau a ganlyn, drwy hysbysiad o dan baragraff 14, dalu’r dreth nas talwyd (ynghyd ag unrhyw log sy’n daladwy)— (a) y gwerthwr; (b) unrhyw gwmni a oedd, ar unrhyw adeg berthnasol, yn aelod o’r un grŵp â’r prynwr ac a oedd uwchlaw iddo yn strwythur y grŵp;(c) unrhyw berson a oedd, ar unrhyw adeg berthnasol, yn gyfarwyddwr â rheolaeth dros y prynwr neu’n gwmni â rheolaeth dros y prynwr
Notes: Mae modd defnyddio "pobl" yn hytrach na "personau" pan fo'n amlwg mai bodau dynol yn unig sydd dan sylw ee "pobl ifanc" am "young persons".
Last Updated: 16 November 2021
English: affiliated person
Welsh: person ymgysylltiedig
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau ymgysylltiedig
Context: A person is “affiliated” with another if the person is in the position of a group undertaking of the other person, within the meaning given in section 1161(5) of the Companies Act 2006, whether or not either of them is an undertaking within the meaning given in section 1161(1) of that Act.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Cymharer ag associated person / person â chyswllt a connected person / person cysylltiedig.
Last Updated: 11 September 2024
English: appointed person
Welsh: person penodedig
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 November 2024
English: appropriate person
Welsh: person priodol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau priodol
Definition: Rôl wirfoddol yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, y gall ffrindiau neu aelodau'r teulu ei mabwysiadu er mwyn cynrychioli a chefnogi unigolyn sy'n cael ei atgyfeirio at y gyfundrefn neu sy'n destun awdurdodiad.
Last Updated: 26 January 2022
English: artificial person
Welsh: person artiffisial
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau artiffisial
Definition: An entity recognised as having legal personality, such as a corporation. It is capable of enjoying and being subject to legal rights and duties.
Last Updated: 30 August 2024
English: associated person
Welsh: person â chyswllt
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau â chyswllt
Context: In this Act, “associated person” means a person that the supplier is relying on in order to satisfy the conditions of participation, but not a person who is to act as guarantor as described in section 22(9).
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Cymharer â connected person / person cysylltiedig ac affiliated person / person ymgysylltiedig.
Last Updated: 11 September 2024
English: bi person
Welsh: person deurywiol
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl ddeurywiol
Last Updated: 24 June 2021
English: connected person
Welsh: person cysylltiedig
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau cysylltiedig
Context: In this Schedule—“connected person”, in relation to a supplier, means any of the following—(a) a person with “significant control” over the supplier (within the meaning given by section 790C(2) of the Companies Act 2006 (“CA 2006”)); (b) a director or shadow director of the supplier; (c) a parent undertaking or a subsidiary undertaking of the supplier; (d) a predecessor company; (e) any other person who it can reasonably be considered stands in an equivalent position in relation to the supplier as a person within paragraph (a) to (d); (f) any person with the right to exercise, or who actually exercises, significant influence or control over the supplier; (g) any person over which the supplier has the right to exercise, or actually exercises, significant influence or control.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Cymharer âg associated person / person â chyswllt ac affiliated person / person ymgysylltiedig.
Last Updated: 11 September 2024
English: deceased person
Welsh: person ymadawedig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl ymadawedig
Last Updated: 28 April 2020
English: designated person
Welsh: person dynodedig
Status A
Subject: Fire and Rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Trefniadau gadael pan fydd tân.
Last Updated: 26 July 2004
English: detained person
Welsh: person dan gadwad
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 September 2005
English: disabled person
Welsh: person anabl
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl anabl
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Last Updated: 8 November 2023
English: displaced person
Welsh: person wedi'i ddadleoli
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 January 2004
English: disregarded person
Welsh: person a ddiystyrwyd
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau a ddiystyrwyd
Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Last Updated: 31 January 2024
English: indemnified person
Welsh: person sydd wedi ei indemnio
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 February 2012
English: interested person
Welsh: person â buddiant
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Person y mae polisi yn effeithio arno.
Last Updated: 14 May 2013
English: juristic person
Welsh: person artiffisial
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: An entity recognised as having legal personality, such as a corporation. It is capable of enjoying and being subject to legal rights and duties.
Last Updated: 2 September 2004
English: lay person
Welsh: lleygwr
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 December 2008
English: lay person
Welsh: lleygwr
Status A
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: lleygwyr
Context: Rhaid i bwyllgor llywodraethu corfforaethol ac archwilio benodi cadeirydd sy'n lleygwr.
Last Updated: 20 June 2018
English: missing person
Welsh: unigolyn coll
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: natural person
Welsh: bod dynol
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ‘Person naturiol’ pan fo angen cyferbyniad rhwng ‘person artiffisial’ a ‘person naturiol’.
Last Updated: 2 September 2004
English: person in charge
Welsh: person â chyfrifoldeb
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau â chyfrifoldeb
Definition: "person in charge" ("person â chyfrifoldeb") means in relation to day care, the individual appointed by the registered person as the person to be in full day to day charge of the provision of day care on the premises;
Notes: Dyma'r term a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth. Daw'r diffiniad o Reoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Cymru) (Diwygio) 2016. Serch hynny, weithiau defnyddir y term "person â gofal" gan arolygwyr yn y maes er y gallai fod yn amwys o ystyried y cyd-destun.
Last Updated: 21 September 2022
English: person in need
Welsh: person mewn angen
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 March 2012
English: person of colour
Welsh: person o liw
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl o liw
Definition: Pobl sy’n dod o amrywiaeth o gefndiroedd ethnig ar wahân i rai sy’n cael eu hystyried yn ‘wyn’.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Lle bo’n bosibl, gwell peidio defnyddio termau sy’n cyfeirio at liw croen pobl eraill. Defnyddiwch ‘pobl o liw’ yn unig os oes angen cyfieithu ‘people of colour’ o’r Saesneg. Defnyddiwch dermau sy’n cyfeirio at ethnigrwydd yn hytrach nag at liw croen os oes modd. PEIDIWCH â defnyddio ‘croenliw’, ‘croenddu’, ‘croenwyn’ fel termau gan eu bod yn gorbwysleisio lliw croen."
Last Updated: 18 April 2023
English: person of faith
Welsh: person o ffydd
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl o ffydd
Last Updated: 24 June 2021
English: Person Specification
Welsh: Y Person
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Pennawd mewn pecynnau gwybodaeth i ymgeiswyr.
Last Updated: 21 January 2003
English: person specification
Welsh: manyleb y person
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Mewn dogfen ffurfiol/dechnegol sy'n trafod materion recriwtio a swyddi.
Last Updated: 21 January 2003
English: registered person
Welsh: person cofrestredig
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 June 2004
English: relevant person
Welsh: person perthnasol
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A Legal Deposit Library or person acting on its behalf; a reader.
Last Updated: 25 January 2011
English: restricted person
Welsh: person cyfyngedig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 November 2014
English: Show Person
Welsh: Pobl Sioe
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 September 2017
English: stateless person
Welsh: person heb wladwriaeth
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Plural
Plural: pobl heb wladwriaeth
Definition: Rhywun nad yw'n cael ei gydnabod yn wladolyn gan unrhyw wladwriaeth o dan gyfraith y wladwriaeth honno.
Last Updated: 10 April 2018
English: suitable person
Welsh: person addas
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau addas
Context: O dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, ni chaiff awdurdod lleol wneud taliad uniongyrchol heblaw i oedolyn sydd â galluedd meddyliol ac sydd ag anghenion gofal a chymorth; neu i “berson addas” os nad oes gan yr oedolyn alluedd meddyliol.
Last Updated: 10 July 2024
English: trans person
Welsh: person traws
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl draws
Definition: Unigolyn nad yw'n cydymffurfio'n ddiamwys â'r syniadau confensiynol o rywedd gwrywaidd neu fenywaidd, ond yn hytrach sy'n cyfuno'r rhain neu'n cyfnewid rhyngddynt
Last Updated: 24 June 2021
English: uniocular person
Welsh: person ag un llygad
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 March 2024
English: young person
Welsh: person ifanc
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl ifanc
Definition: person sydd wedi dathlu ei ben blwydd yn bedair oed ar ddeg a heb ddathlu ei ben blwydd yn ddeunaw oed
Context: Mae’n amlwg bod pobl ifanc yn gallu datblygu dibyniaeth ar nicotin yn gyflym a gall fod yn amhosibl iddynt leihau’r risgiau yn sgil eu dibyniaeth oherwydd eu bod yn gaeth i dybaco
Last Updated: 14 September 2021
English: non-disabled person
Welsh: person nad yw'n anabl
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: non-natural person
Welsh: person artiffisial
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau artiffisial
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 18 August 2016
English: self-employed person
Welsh: person hunangyflogedig
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau hunangyflogedig
Definition: person sy'n gweithio ar ei gyfer ei hun yn hytrach na chyflogwr
Context: ystyr “person hunangyflogedig AEE” (“EEA self-employed person”) yw gwladolyn AEE sy’n berson hunangyflogedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol AEE, yn y Deyrnas Unedig;
Last Updated: 16 November 2021
English: self-neglecting person
Welsh: person sy'n hunanesgeuluso
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl sy'n hunanesgeuluso
Last Updated: 18 May 2023
English: person-to-person transmission
Welsh: trosglwyddo o unigolyn i unigolyn
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 December 2011
English: British Protected Person
Welsh: Person dan Amddiffyniad Prydain
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2006
English: detained young person
Welsh: person ifanc a gedwir yn gaeth
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Rhaid gofyn i'r person ifanc am ei gydsyniad i'r bwriad i wneud penderfyniad ac, os mai'r penderfyniad yw bod gan y person ifanc ADY, i'r bwriad i lunio a chynnal CDU neu, yn achos person ifanc a gedwir yn gaeth, i'r bwriad i lunio a chadw CDU.
Last Updated: 23 April 2020
English: disabled person’s belt
Welsh: gwregys person anabl
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 17 November 2023
English: fit and proper person
Welsh: person addas a phriodol
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term a ddefnyddir mewn deddfwriaeth ym meysydd rhentu tai, cartrefi symudol, gweithgareddau sy'n ymwneud ag anifeiliaid, gofal cymdeithasol, etc.
Last Updated: 10 April 2024
English: Full Person Equivalent
Welsh: Cyfwerth â Pherson Llawn
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Definition: FPE
Context: Er enghraifft, "cyfwerth â thri pherson llawn".
Last Updated: 24 September 2013
English: Household Reference Person
Welsh: Person Cyswllt y Cartref
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gwefan Ystadegau Gwladol
Last Updated: 11 May 2006
English: last person standing
Welsh: partner olaf un
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefyllfa lle bydd un partner mewn practis meddygol yn dod i ysgwyddo holl rwymedigaethau ariannol a chyfreithiol y practis, am fod gweddill y partneriaid wedi ymadael ac na recriwtiwyd partneriaid newydd.
Notes: Weithiau defnyddir y termau Saesneg ‘last man standing’, neu ‘last partner standing’.
Last Updated: 3 October 2019