TermCymru

135 results
Results are displayed by relevance.
English: Free to Lead, Free to Care
Welsh: Rhyddid i Arwain, Rhyddid i Ofalu
Status A
Subject: Health
Definition: Teitl dogfen.
Last Updated: 11 July 2008
English: alcohol free
Welsh: heb alcohol
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Notes: Disgrifydd ar labeli diodydd
Last Updated: 1 August 2018
English: dairy free
Welsh: heb gynnyrch llaeth
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Last Updated: 25 January 2012
English: free bullet
Welsh: bwled rydd
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Animal slaughter method.
Last Updated: 5 February 2013
English: free childcare
Welsh: gofal plant di-dâl
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 February 2009
English: free meals
Welsh: cinio am ddim
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 January 2003
English: free movement
Welsh: symudiad rhydd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun yr Undeb Ewropeaidd, symudiad dilyffethair nwyddau, pobl, gwasanaethau a chyfalaf ar draws ffiniau aelod-wladwriaethau'r Undeb.
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last Updated: 10 June 2021
English: free play
Welsh: chwarae'n rhydd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 15 March 2006
English: free port
Welsh: porthladd rhydd
Status B
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: porthladdoedd rhydd
Definition: Ardal, gan amlaf o gwmpas porthladd neu faes awyr, lle caniateir dadlwytho a llwytho nwyddau heb godi'r trethi mewnforio ac allforio arferol, cyhyd â bod y nwyddau yn aros o fewn yr ardal dan sylw.
Notes: Mae'r ffurf freeport yn cael ei defnyddio hefyd.
Last Updated: 4 March 2021
English: free range
Welsh: maes
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Definition: wrth sôn am anifeiliaid, ee moch maes
Last Updated: 22 September 2004
English: free range
Welsh: iâr fuarth
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Chickens. ON POULTRY LABELS ONLY
Last Updated: 30 November 2011
English: free software
Welsh: rhyddwedd
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: free space
Welsh: gofod gwag
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: free speech
Welsh: rhyddid i lefaru
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yr hawl i fynegi gwybodaeth, syniadau neu safbwyntiau heb gyfyngiad gan y llywodraeth.
Notes: Mae’r ffurf ‘freedom of speech’ yn gyfystyr.
Last Updated: 25 June 2024
English: free swimming
Welsh: nofio am ddim
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: www.wales.gov.uk/freeswimming
Last Updated: 6 April 2004
English: free township
Welsh: trefgordd rydd
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Land and housing owned by freemen.
Last Updated: 26 August 2008
English: free trade
Welsh: masnach rydd
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: International trade left to its natural course without tariffs, quotas, or other restrictions.
Last Updated: 18 January 2017
English: gluten free
Welsh: heb glwten
Status C
Subject: Food
Part of speech: Preposition
Last Updated: 1 December 2008
English: lactose free
Welsh: heb lactos
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Last Updated: 8 March 2012
English: officially free
Welsh: gwlad â statws ddiglefyd swyddogol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Shortened version of 'officially disease free country' in the context of foot and mouth.
Last Updated: 5 February 2008
English: smoke free
Welsh: di-fwg
Status A
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last Updated: 5 June 2015
English: traffic free
Welsh: di-draffig
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Adjective
Last Updated: 22 January 2007
English: bluetongue free status
Welsh: statws heb dafod glas
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 November 2012
English: CYTÛN Free Churches
Welsh: CYTÛN Eglwysi Ynghyd yng Nghymru
Status A
Subject: Religion
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 4 June 2018
English: disease free zone
Welsh: parth diglefyd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 April 2006
English: entitlement to free transport
Welsh: yr hawl i gael cludiant am ddim
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 July 2007
English: free at the point of need
Welsh: am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Context: Byddwn yn sefydlu grŵp arbenigol i gefnogi ein nod ar y cyd i greu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol, am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen, gan barhau fel gwasanaeth cyhoeddus.
Notes: Yng nghyd-destun gwasanaethau. Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021, mewn perthynas â'r Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol arfaethedig.
Last Updated: 22 November 2021
English: free draining soil
Welsh: pridd y mae dŵr yn llifo trwyddo’n rhwydd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Last Updated: 29 February 2012
English: free export area
Welsh: ardal heb gyfyngiadau allforio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Ardaloedd lle nad oes cyfyngiadau ar allforio eu cig a'u hanifeiliaid heblaw am y dystysgrif iechyd statudol.
Last Updated: 13 November 2007
English: free issue procedure
Welsh: y weithdrefn cyhoeddiad am ddim
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Gweithdrefn ar gyfer darparu cyhoeddiad yn rhad ac am ddim o offeryn statudol, os bu rhaid ailgyhoeddi'r offeryn hwnnw wedi ei gywiro am ei fod yn ddiffygiol neu am fod gwallau teipio ynddo.
Last Updated: 14 December 2023
English: free movement minus
Welsh: rhyddid i symud ag amodau
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Verb
Notes: Term eang o faes trafodaethau Brexit, sy'n cyfleu'r cysyniad o gadw’r rhyddid i symud ond gan gynnwys rhyw fath o amodau nad ydynt eto wedi’u crisialu.
Last Updated: 2 August 2017
English: free movement of capital
Welsh: symudiad rhydd cyfalaf
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud cyfalaf' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of capital' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last Updated: 10 June 2021
English: free movement of goods
Welsh: symudiad rhydd nwyddau
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud nwyddau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of goods' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last Updated: 10 June 2021
English: free movement of people
Welsh: symudiad rhydd pobl
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid pobl i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement for people' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last Updated: 10 June 2021
English: free movement of services
Welsh: symudiad rhydd gwasanaethau
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud gwasanaethau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of services' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last Updated: 10 June 2021
English: free range eggs
Welsh: wyau maes
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 April 2008
English: free range hens
Welsh: ieir maes
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 April 2008
English: free range pigs
Welsh: moch maes
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 April 2008
English: free range pork
Welsh: porc maes
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 September 2004
English: free range produce
Welsh: cynnyrch maes
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 April 2008
English: free school breakfasts
Welsh: brecwast am ddim mewn ysgolion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 April 2004
English: free school meals
Welsh: prydau ysgol am ddim
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: FSM
Last Updated: 29 January 2010
English: free school transport
Welsh: cludiant am ddim i'r ysgol
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last Updated: 8 December 2010
English: Free Skills Review
Welsh: Adolygiad Sgiliau Di-dâl
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2012
English: Free Swimming 60+
Welsh: Nofio Am Ddim i Bobl 60+
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Last Updated: 8 November 2004
English: Free Swimming Initiative
Welsh: Menter Nofio am Ddim
Status C
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 January 2008
English: free trade agreement
Welsh: cytundeb masnach rydd
Status B
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cytundebau masnach rydd
Last Updated: 13 January 2022
English: GM free area
Welsh: ardal ddi-GM
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 April 2009
English: GMO free region
Welsh: rhanbarth di-GMO
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 December 2003
English: Live Fear Free
Welsh: Byw Heb Ofn
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Definition: Welsh Government domestic abuse campaign.
Last Updated: 9 August 2011