TermCymru

Look up a term or word

Subject

Sort results by:

How to use TermCymru

English: Association of Electoral Administrators

Welsh: Cymdeithas y Gweinyddwyr Etholiadol

Status C

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: AEA

Last Updated: 23 July 2003

English: Commissioner of the Electoral Commission in Wales

Welsh: Comisiynydd y Comisiwn Etholiadol yng Nghymru

Status B

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 December 2020

English: Commission on the Powers and Electoral Arrangements of the National Assembly for Wales

Welsh: Y Comisiwn ar Bwerau a Threfniadau Etholiadol Cynulliad Cenedlaethol Cymru

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Richard Commission

Last Updated: 10 March 2003

English: Committee on Electoral Policy

Welsh: Pwyllgor Polisi Etholiadol

Status C

Subject: Committees

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: UK Cabinet Committee.

Last Updated: 8 September 2003

English: elector

Welsh: etholwr

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholwyr

Last Updated: 3 August 2023

English: Electoral Administration Act 2006

Welsh: Deddf Gweinyddu Etholiadol 2006

Status C

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Cododd Llywodraeth y DU y posibilrwydd o greu cofrestr ddigidol gyffredin yn y lle cyntaf yn ei chynigion ar gyfer Cofrestr Gyson o Etholwyr Ar-lein (CORE) yn Neddf Gweinyddu Etholiadol 2006.

Last Updated: 8 November 2021

English: electoral area

Welsh: ardal etholiadol

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: ardaloedd etholiadol

Definition: Ardal a ystyrir yn uned at ddibenion etholiad.

Last Updated: 3 August 2023

English: electoral arrangements

Welsh: trefniadau etholiadol

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 3 August 2023

English: electoral boundary review

Welsh: adolygiad ffiniau etholiadol

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adolygiadau ffiniau etholiadol

Context: Bydd aelodau Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru yn goruchwylio'r gwaith o gyflawni adolygiadau ffiniau etholiadol llywodraeth leol, gan gynnwys un aelod yn ysgwyddo rôl comisiynydd arweiniol ar gyfer pob adolygiad.

Last Updated: 5 June 2024

English: Electoral Commission

Welsh: Y Comisiwn Etholiadol

Status B

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 March 2003

English: electoral division

Welsh: adran etholiadol

Status A

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 15 April 2004

English: electoral divisions

Welsh: adrannau etholiadol

Status A

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 14 September 2005

English: electoral fraud

Welsh: twyll etholiadol

Status A

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Nid ydym yn dymuno gwrthod derbyn newid, er hynny, oherwydd pryderon am graffu, o gofio na fu unrhyw achosion o dwyll etholiadol sylweddol yng Nghymru yn ddiweddar.

Last Updated: 20 June 2018

English: electoral law

Welsh: cyfraith etholiadol

Status C

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 9 September 2021

English: electoral law

Welsh: cyfraith etholiadol

Status C

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Rhaid moderneiddio'r system etholiadol weinyddol a'r gyfraith etholiadol yng Nghymru er mwyn sicrhau bod cofrestru i bleidleisio, pleidleisio a chymryd rhan yn symlach i ddinasyddion.

Last Updated: 16 December 2021

English: Electoral Management Board

Welsh: Y Bwrdd Rheoli Etholiadol

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 August 2023

English: electoral matter

Welsh: mater etholiadol

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: materion etholiadol

Last Updated: 3 August 2023

English: electoral number

Welsh: rhif etholiadol

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: rhifau etholiadol

Context: The returning officer must enter in a list kept for the purpose (“the list of spoilt postal ballot papers”)— ‌the name and number of the elector as stated in the register, or in the case of an elector who has an anonymous entry, the elector’s electoral number alone,

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last Updated: 14 January 2025

English: electoral offence

Welsh: trosedd etholiadol

Status A

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: troseddau etholiadol

Last Updated: 3 August 2023

English: electoral quota

Welsh: cwota etholiadol

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwotâu etholiadol

Last Updated: 3 August 2023

English: electoral reform

Welsh: diwygio etholiadol

Status C

Subject: Local Government

Part of speech: Verb

Last Updated: 9 September 2021

English: Electoral Reform in Local Government in Wales

Welsh: Diwygio Etholiadol ym maes Llywodraeth Leol yng Nghymru

Status A

Subject: Local Government

Part of speech: Proper noun

Last Updated: 17 October 2019

English: electoral reform regulations

Welsh: rheoliadau diwygio etholiadol

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 3 August 2023

English: Electoral Reform Society

Welsh: Y Gymdeithas Diwygio Etholiadol

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 17 March 2003

English: Electoral Reform Society Cymru

Welsh: Cymdeithas Diwygio Etholiadol Cymru

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Dyma'r ffurf a ddefnyddir yn gyffredin yn Gymraeg am gangen Gymreig yr Electoral Reform Society, er nad yw'n ymddangos ar wefan y corff. Defnyddir y byrfodd ERS Cymru yn y ddwy iaith.

Last Updated: 11 May 2017

English: electoral region

Welsh: rhanbarth etholiadol

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: rhanbarthau etholiadol

Last Updated: 3 August 2023

English: electoral register

Welsh: cofrestr etholiadol

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cofrestrau etholiadol

Definition: Rhestr swyddogol o bawb sydd â'r hawl i bleidleisio mewn etholiad.

Notes: Mae'r term hwn yn gyfystyr â 'register of electors' ac 'electoral roll'.

Last Updated: 3 August 2023

English: electoral registration

Welsh: cofrestru etholiadol

Status C

Subject: Local Government

Part of speech: Verb

Last Updated: 26 January 2010

English: electoral registration

Welsh: cofrestru etholiadol

Status A

Subject: Local Government

Part of speech: Verb

Definition: Cofrestru etholiadol yw’r weithred o gynnwys enwau ar y gofrestr a ddelir gan y swyddog cofrestru etholiadol.

Context: Cofrestru etholiadol yw’r weithred o gynnwys enwau ar y gofrestr a ddelir gan y swyddog cofrestru etholiadol ac mae’n enwi pawb sydd â hawl pleidleisio yn yr ardal honno. Mae’n orfodol darparu’r wybodaeth ofynnol ar gyfer cofrestru pan ofynnir ichi wneud hynny, a gallech gael dirwy am fethu â gwneud hynny.

Last Updated: 20 June 2018

English: electoral registration and administration

Welsh: cofrestru etholiadol a gweinyddu etholiadol

Status C

Subject: Local Government

Part of speech: Verb

Last Updated: 2 November 2010

English: Electoral Registration and Administration Act 2013

Welsh: Deddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 14 January 2025

English: electoral registration form

Welsh: ffurflen gofrestru etholiadol

Status B

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 21 March 2003

English: Electoral Registration Officer

Welsh: Swyddog Cofrestru Etholiadol

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Swyddogion Cofrestru Etholiadol

Definition: Person mewn awdurdod lleol sy'n gyfrifol am gynnal cofrestrau etholwyr ar gyfer gwahanol etholiadau.

Last Updated: 3 August 2023

English: electoral review

Welsh: adolygiad etholiadol

Status A

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adolygiadau etholiadol

Definition: Adolygiad o drefniadau etholiadol ardal benodol. Mae'r trefniadau etholiadol yn cynnwys nifer aelodau'r cyngor ar gyfer yr ardal honno; nifer, math a ffiniau'r wardiau etholaethol yn yr ardal; nifer yr aelodau i'w hethol ar gyfer pob ward etholaethol; ac enw'r wardiau hynny.

Last Updated: 28 March 2018

English: electoral review

Welsh: adolygiad etholiadol

Status A

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adolygiadau etholiadol

Last Updated: 24 May 2018

English: electoral roll

Welsh: cofrestr etholiadol

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cofrestrau etholiadol

Notes: Mae'r term hwn yn gyfystyr â 'register of electors' a 'electoral register'. Gweler 'electoral register' am ddiffiniad.

Last Updated: 3 August 2023

English: electoral services teams

Welsh: tîm gwasanaethau etholiadol

Status C

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: timau gwasanaethau etholiadol

Context: Rwyf yn cydnabod y pwysau a wynebir gan dimau gwasanaethau etholiadol, ond o dan yr amgylchiadau eithriadol hyn credaf fod rhaid inni ymchwilio'n drylwyr i bob opsiwn ar gyfer hwyluso pleidleisio.

Last Updated: 10 December 2020

English: electoral system

Welsh: system etholiadol

Status C

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: systemau etholiadol

Last Updated: 9 September 2021

English: electoral ward

Welsh: ward etholiadol

Status A

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: wardiau etholiadol

Context: Dan yr adran hon mae’n ofynnol i aelodau’r pwyllgor gynnwys pob aelod o’r cyngor sir a etholwyd ar gyfer ward etholiadol yn ardal y pwyllgor; mae hyn yn cynnwys aelodau ar gyfer unrhyw wardiau etholiadol sy’n rhannol yn ardal y pwyllgor.

Notes: Mae'r term hwn wedi disodli'r term electoral division / adran etholiadol.

Last Updated: 20 June 2018

English: electors lists

Welsh: rhestrau etholwyr

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Rhestrau y mae'n ofynnol i swyddogion cofrestru etholiadol eu llunio yn ystod y broses o baratoi'r gofrestr etholiadol.

Context: Senedd constituencies not wholly within a county or county borough 137.—(1) The registration officer for any part of a Senedd constituency, where that constituency is not conterminous with, or wholly situated in, a county or county borough, must— (a) consult the returning officer for that constituency as to the form of any register, electors' lists, postal voters list, list of proxies or proxy postal voters list, to ensure they are similar to those used elsewhere in the constituency, and [...]

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last Updated: 14 January 2025

English: European and Assembly Electoral Region Boundaries

Welsh: Ffiniau Rhanbarthau Etholiadol y Cynulliad a'r Rhanbarthau Etholiadol Ewropeaidd

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 24 September 2002

English: exclusion from the register of electors

Welsh: hepgor o'r gofrestr etholwyr

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Verb

Last Updated: 3 August 2023

English: Future Electoral Arrangements for the National Assembly for Wales

Welsh: Trefniadau Etholiadol y Dyfodol ar gyfer Cynulliad Cenedlaethol Cymru

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Proper noun

Context: Teitl dogfen.

Last Updated: 5 February 2014

English: Head of Office, Electoral Commission for Wales

Welsh: Pennaeth Swyddfa, Comisiwn Etholiadol Cymru

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 November 2003

English: Local Electoral Administration (Scotland) Act 2011

Welsh: Deddf Gweinyddu Etholiadol Lleol (Yr Alban) 2011

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 14 January 2025

English: local government elector

Welsh: etholwr llywodraeth leol

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholwyr llywodraeth leol

Last Updated: 3 August 2023

English: military elector

Welsh: etholwr milwrol

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Gwneir trefniadau arbennig ar gyfer aelodau o’r Lluoedd Arfog.

Last Updated: 21 March 2003

English: parliamentary elector

Welsh: etholwr seneddol

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholwyr seneddol

Definition: Parliamentary electos are individuals who are entitled to vote in parliamentary elections for Westminster and who meet the residence qualification. These include overseas electors but exclude Peers and European Union citizens.

Context: Nifer yr etholwyr seneddol yng Nghymru yw 2,243,900;

Last Updated: 11 May 2017

English: register of electors

Welsh: cofrestr etholwyr

Status B

Subject: Local Government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 21 March 2003

English: register of electors

Welsh: cofrestr etholwyr

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cofrestrau etholwyr

Notes: Mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'electoral register' ac 'electoral roll'. Gweler y cofnod am 'electoral register' am ddiffiniad.

Last Updated: 3 August 2023