TermCymru

135 results
for 'court'
English: amount to be decided by the court
Welsh: swm i'w benderfynu gan y llys
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: authorised county court
Welsh: llys sirol awdurdodedig
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Authorized county court.
Last Updated: 2 August 2012
English: Bilingual justice? A view of the Welsh and English languages in the Magistrates' Courts of Wales
Welsh: Cyfiawnder dwyieithog? Golwg ar yr ieithoedd Cymraeg a Saesneg yn Llysoedd Ynadon Cymru
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Awdur - Robyn Léwis
Last Updated: 4 June 2004
English: Cardiff Family Court
Welsh: Llys Teuluol Caerdydd
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Masculine, Singular
Last Updated: 18 November 2021
English: Cedar Court, Haven's Head Business Park
Welsh: Cedar Court, Parc Busnes Haven's Head
Status C
Subject: Place Names
Definition: Milford Haven
Last Updated: 3 August 2006
English: Chancery Court of Wales
Welsh: Llys Siawnsri Cymru
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 July 2012
English: Charnwood Court
Welsh: Cwrt Charnwood
Status C
Subject: Place Names
Part of speech: Proper noun
Definition: Nantgarw
Last Updated: 19 November 2007
English: Children and Family Court Advisory and Support Service
Welsh: Gwasanaeth Cynghori a Chynorthwyo Llys i Blant a Theuluoedd
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CAFCASS was formed on 1 April 2001 as part of the government's commitment to supporting families and children
Last Updated: 4 February 2004
English: Children and Family Court Service
Welsh: Gwasanaeth Llys i Blant
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A shortened form of CAFCASS.
Last Updated: 22 January 2007
English: Civil Court
Welsh: Llys Sifil
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Llysoedd Sifil
Context: Roedd yr ymateb arfaethedig o sylwedd gan Lywodraeth Cymru’n awgrymu na ddylai unrhyw benderfyniadau gael eu rhuthro ac y dylai’r adolygiad o strwythur y Llysoedd Sifil gael ei gwblhau yn ogystal â chytuno ar strwythur y dyfodol cyn i unrhyw lysoedd neu dribiwnlysoedd pellach gael eu cau.
Last Updated: 21 April 2016
English: clerk of the court
Welsh: clerc y llys
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Clerk to the court.
Last Updated: 6 August 2012
English: cluster courts
Welsh: llysoedd clwstwr
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 May 2011
English: commercial court
Welsh: llys masnach
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: contempt of court
Welsh: dirmyg llys
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: Contempt of Court Act 1981
Welsh: Deddf Dirmyg Llys 1981
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: contempt of court proceedings
Welsh: achos dirmyg llys
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: contest the court's jurisdiction
Welsh: herio awdurdodaeth y llys
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 August 2012
English: County Court Judgement
Welsh: Dyfarniad Llys Sirol
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CCJ
Last Updated: 6 July 2012
English: County Courts Act 1984
Welsh: Deddf Llysoedd Sirol 1984
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Last Updated: 3 October 2018
English: Court
Welsh: Court
Status A
Subject: Place Names
Part of speech: Proper noun
Definition: Bro Morgannwg
Last Updated: 14 August 2003
English: Court
Welsh: Court
Status A
Subject: Place Names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Bro Morgannwg. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: court action
Welsh: achos llys
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Also known as a "court case" or "court proceedings".
Last Updated: 20 November 2014
English: court-based mediation
Welsh: cyfryngu yn y llys
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 August 2012
English: court clerk
Welsh: clerc llys
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: court hearing
Welsh: gwrandawiad llys
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: Court Martial
Welsh: Llys Milwrol
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 June 2011
English: Court of Appeal
Welsh: Y Llys Apêl
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 February 2025
English: Court of Human Rights
Welsh: Llys Hawliau Dynol
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Strasbourg. Part of Council of Europe.
Last Updated: 8 January 2004
English: Court of Judicature of Northern Ireland
Welsh: Llys Barnweiniaeth Gogledd Iwerddon
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 January 2018
English: Court of Justice
Welsh: Y Llys Cyfiawnder
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 April 2005
English: Court of Justice of the European Union
Welsh: Llys Cyfiawnder yr Undeb Ewropeaidd
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 June 2022
English: Court of Law
Welsh: Llys Barn
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 December 2008
English: Court of Protection
Welsh: Y Llys Gwarchod
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: COP Part of the 'Office of the Public Guardian'
Last Updated: 23 January 2008
English: Court of Protection
Welsh: Y Llys Gwarchod
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 August 2021
English: court of record
Welsh: coflys
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: coflysoedd
Definition: Llys yn y DU y mae ei drafodion yn cael eu cofnodi a'r cofnod ar gael yn barhaol, ac sydd â'r pŵer i roi dirwy neu ddedfryd o garchar am ddirmyg llys. Mae coflysoedd yn cynnwys y Goruchaf Lys, y Llys Apêl, yr Uchel Lys, Llysoedd y Goron, a Llysoedd Sirol.
Context: Constitution of election court and place of trial 91.—(1) A Senedd election petition must be tried by two judges on the rota for the trial of parliamentary election petitions. (2) The judges on the rota will, unless they agree otherwise, try the election petitions standing for trial according to their seniority. (3) The judges who preside at the trial of a Senedd election petition are referred to in this Part as the election court. (4) Subject to the provisions of this Order, the election court has the same powers, jurisdiction and authority as a judge of the High Court and is a court of record.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: Court of Session
Welsh: Llys y Sesiwn
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The Court of Session, Scotland's supreme civil court, sits in Parliament House in Edinburgh as a court of first instance and a court of appeal.
Last Updated: 6 October 2015
English: Court of the National Library of Wales
Welsh: Cyngor Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Status C
Subject: Culture and the Arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2006
English: Court Order
Welsh: Gorchymyn Llys
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 July 2008
English: court proceedings
Welsh: achos llys
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Plural
Context: Also known as a "court case" and "court action".
Last Updated: 14 June 2004
English: Court Room
Welsh: Ystafell y Llys
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Amgueddfa Cymru, Caerdydd.
Last Updated: 28 September 2011
English: Courts Act 1971
Welsh: Deddf y Llysoedd 1971
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Last Updated: 3 October 2018
English: Courts and Justice System
Welsh: y System Llysoedd a Chyfiawnder
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Awgrymodd yr Arglwydd Brif Ustus y dylai fod gan Gymru ei hawdurdodaeth ei hun heb unrhyw gostau ychwanegol i Lywodraeth Cymru gan na fyddai angen gwahanu’r system Llysoedd a Chyfiawnder o Gymru.
Last Updated: 21 April 2016
English: Courts and Legal Services Act 1990
Welsh: Deddf Llysoedd a Gwasanaethau Cyfreithiol 1990
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 July 2010
English: Courts and Tribunals Integration Programme
Welsh: Rhaglen Integreiddio Llysoedd a Thribiwnlysoedd
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CTIP
Last Updated: 24 May 2011
English: Courts Board for Mid and West Wales
Welsh: Bwrdd Llysoedd Canolbarth a Gorllewin Cymru
Status C
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 November 2007
English: courts system
Welsh: system llysoedd
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 December 2012
English: Court, Tribunal and Prosecution Administration
Welsh: Gweinyddu Llysoedd, Tribiwnlysoedd ac Erlyniadau
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Apprenticeship learning pathway.
Last Updated: 30 October 2012
English: Crime and Courts Act 2013
Welsh: Deddf Troseddu a’r Llysoedd 2013
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddeddf a wnaed yn Saesneg yn unig yw hwn.
Last Updated: 27 June 2016
English: criminal court
Welsh: llys troseddol
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: Criminal Justice and Courts Act 2015
Welsh: Deddf Cyfiawnder Troseddol a’r Llysoedd 2015
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Criminal Justice and Courts Act 2015 (c.
Last Updated: 21 February 2019