TermCymru

46 results
for 'break'
English: automatic row break
Welsh: toriad rhes awtomatig
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: break
Welsh: toriad
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: break-back
Welsh: teclyn sy'n gwarchod y fraich chwistrellu rhag niwed
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 October 2002
English: break clause
Welsh: cymal terfynu
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cymalau terfynu
Last Updated: 26 November 2019
English: break crop
Welsh: cnwd toriad
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Mewn rhaglen gylchdroi, y cnwd gwahanol i'r arfer a dyfir, ee ffa maes mewn cylchdro sy'n cynnwys cnydau llafur a gwreiddgnydau.
Last Updated: 6 April 2004
English: break dancing
Welsh: breg-ddawnsio
Status C
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 April 2011
English: break down
Welsh: dadelfennu
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Organic material.
Last Updated: 17 October 2005
English: break even
Welsh: mantoli'r cyfrifon, mantoli'r gyllideb
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 November 2004
English: ‘Break-even’ analysis
Welsh: dadansoddiad adennill costau
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2013
English: break from caring
Welsh: seibiant oddi wrth ofalu
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 May 2012
English: Breaking down the barriers: an update
Welsh: Chwalu'r ffiniau: diweddariad
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Definition: dogfen Shelter Cymru 1996
Last Updated: 22 July 2003
English: breaking point
Welsh: man brigo
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Foot and mouth disease.
Last Updated: 19 November 2007
English: BREAK key
Welsh: bysell BREAK
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: break room
Welsh: ystafell ymlacio
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ystafelloedd ymlacio
Last Updated: 25 June 2020
English: Break the Chain
Welsh: Torrwch y Gadwyn
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Definition: 1999 Campaign on Domestic Violence
Last Updated: 3 November 2003
English: career break
Welsh: seibiant gyrfa
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 January 2003
English: column break
Welsh: toriad colofnau
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: comfort break
Welsh: egwyl tŷ bach
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: egwylion tŷ bach
Last Updated: 25 June 2020
English: delete column break
Welsh: dileu toriad colofn
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: delete manual break
Welsh: dileu toriad llaw
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: delete page breaks
Welsh: dileu toriadau tudalen
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: delete row break
Welsh: dileu toriad rhes
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: direct column break
Welsh: toriad colofn uniongyrchol
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: direct line break
Welsh: toriad llinell uniongyrchol
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: direct page break
Welsh: toriad tudalen uniongyrchol
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: fire break
Welsh: cyfnod atal byr
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfnodau atal byr
Definition: Cyfnod o bythefnos neu dair wythnos o gyfyngiadau llym i rwystro lledaeniad COVID-19.
Notes: Mae'n bosibl y gallai 'cyfnod atal' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. Sylwer y gall y term hwn fod yn gyfystyr â 'circuit breaker'. Serch hynny mae gan 'circuit breaker' ystyr benodol arall yng nghyd-destun trefniadau rheoli COVID-19 yng Nghymru. Gweler y cofnodion perthnasol am fwy o fanylion.'firebreak' yw'r ffurf safonol yn Saesneg.
Last Updated: 22 October 2020
English: Healthy Minds at Work: Breaking Down Barriers
Welsh: Meddwl Iach yn y Gwaith: Chwalu'r Rhwystrau
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl cynllun - y geiriau'n ymddangos mewn logo.
Last Updated: 25 July 2005
English: Heart of Wales Golf Breaks
Welsh: Gwyliau Golff Calon Cymru
Status C
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 July 2007
English: insert break
Welsh: mewnosod toriad
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: insert column break
Welsh: mewnosod toriad colofn
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: insert manual break
Welsh: mewnosod toriad â llaw
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: insert row break
Welsh: mewnosod toriad rhes
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: line break
Welsh: toriad llinell
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: move page break
Welsh: symud toriad tudalen
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: page break
Welsh: toriad tudalen
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: refreshment break
Welsh: egwyl luniaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 September 2006
English: refreshment breaks
Welsh: egwyliau lluniaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 September 2006
English: rest break
Welsh: seibiant gorffwys
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: neu 'egwyl'
Last Updated: 23 September 2004
English: short break
Welsh: gwyliau byr
Status C
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 December 2006
English: short break
Welsh: seibiant byr
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: short break care
Welsh: gofal seibiant byr
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: short break carer
Welsh: gofalwr seibiant byr
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 September 2003
English: short breaks scheme
Welsh: cynllun seibiant byr
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun gofalwyr di-dâl.
Last Updated: 24 March 2022
English: short breaks services statement
Welsh: datganiad gwasanaethau seibiannau byr
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 May 2012
English: The Breaks for Carers of Disabled Children (Wales) Regulations 2012
Welsh: Rheoliadau Seibiannau i Ofalwyr Plant Anabl (Cymru) 2012
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 17 November 2023
English: tie-break provision
Welsh: darpariaeth torri dadl
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 May 2014