TermCymru

75555 results
Results are displayed in alphabetical order.
English: gender expression
Welsh: mynegiant rhywedd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 December 2022
English: gender-fluid
Welsh: rhyweddhylifol
Status A
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: Modd o ddisgrifio person sydd heb hunaniaeth rhywedd sefydlog, ee rhywun â hunaniaeth rhywedd sy'n newid dros amser neu sy'n amrywio ar sail y sefyllfa.
Last Updated: 2 May 2024
English: gender gap
Welsh: bwlch rhywedd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 April 2024
English: gender identity
Welsh: hunaniaeth rhywedd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hunaniaethau rhywedd
Definition: Term a all fod yn gyfystyr â gender/rhywedd, ac sy'n cyfeirio at ymdeimlad person ohono'i hun fel gwryw, benyw neu berson anneuaidd.
Last Updated: 8 December 2022
English: gender identity clinic
Welsh: clinig hunaniaeth rhywedd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Defnyddir yr acronym GIC yn y ddwy iaith.
Last Updated: 10 April 2024
English: gender identity service
Welsh: gwasanaeth hunaniaeth rhywedd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau hunaniaeth rhywedd
Last Updated: 3 July 2024
English: gender impact assessment
Welsh: asesiad effaith ar sail rhywedd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: asesiadau effaith ar sail rhywedd
Last Updated: 11 April 2024
English: gender inclusion
Welsh: cynhwysiant rhywedd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 May 2024
English: gender-inclusive
Welsh: rhywedd-gynhwysol
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Notes: Gall 'cynhwysol o ran rhywedd' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 1 May 2024
English: gender incongruence
Welsh: anghyfathiant rhywedd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y sefyllfa o fod â hunaniaeth rhywedd nad yw'n cyd-fynd â'r rhyw a bennwyd adeg geni.
Last Updated: 21 June 2024
English: gender issues
Welsh: materion rhywedd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 April 2024
English: gender mainstreaming
Welsh: prif ffrydio rhywedd
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Ffordd o fynd ati i lunio polisïau ar sail buddiannau a phryderon dynion a menywod fel ei gilydd.
Notes: Mae hwn yn un o themâu llorweddol yr Undeb Ewropeaidd.
Last Updated: 19 November 2020
English: gender marker
Welsh: dynodwr rhywedd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dynodwyr rhywedd
Definition: Dynodiad ysgrifenedig sy'n cofnodi rhywedd unigolyn, gan amlaf mewn ffurflenni neu gronfeydd data.
Last Updated: 8 December 2022
English: gender-neutral
Welsh: rhywedd-niwtral
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Context: Settings can ensure that period products and sanitary bins are not only available in sex-segregated spaces (for example single sex toilets), but also available in gender-neutral spaces (for example, gender neutral toilets).
Notes: Gall 'niwtral o ran rhywedd' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. 
Last Updated: 30 April 2024
English: gender-neutral language
Welsh: iaith rywedd-niwtral
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Geirfa sy'n osgoi tuedd tuag at ryw neu rywedd penodol.
Notes: Cymharer â gendered language / iaith ryweddol. Gall 'iaith niwtral o ran rhywedd' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. 
Last Updated: 10 April 2024
English: gender-neutral toilet
Welsh: toiled rhywedd-niwtral
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: toiledau rhywedd-niwtral
Definition: Toiled nad yw wedi ei bennu ar gyfer dynion neu fenywod yn benodol, ond y gellir ei ddefnyddio gan unrhyw un. Yn y gorffennol, gallai'r term Saesneg 'unisex' fod wedi cael ei ddefnyddio am y math hwn o gyfleuster.
Notes: Gall 'toiled niwtral o ran rhywedd' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. 
Last Updated: 11 April 2024
English: gender non-conforming person
Welsh: person nad yw’n cydymffurfio o ran ei rywedd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl nad ydynt yn cydymffurfio o ran eu rhywedd
Definition: Un nad yw ei ymddygiad neu ei ymarweddiad yn cydymffurfio â’r disgwyliadau diwylliannol a chymdeithasol cyffredin ynghylch yr hyn sy’n briodol i’w rywedd.
Last Updated: 6 July 2023
English: gender pay gap
Welsh: bwlch cyflog rhywedd
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gwahaniaeth yn y tâl y bydd dynion a menywod yn ei dderbyn.
Context: Mae'r bwlch cyflog rhywedd wedi parhau i leihau, ac mae bellach ar y lefel isaf ar gofnod yng Nghymru.
Last Updated: 10 April 2024
English: gender penalty
Welsh: llyffethair rhywedd
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Effaith negyddol ar siawns ymgeiswyr benywaidd o ennill sedd mewn etholiad, yn sgil rhywedd.
Last Updated: 8 November 2023
English: gender queer
Welsh: rhywedd cwiar
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hunaniaeth ryweddol sy'n cael ei diffinio fel y naill rywedd dyn a menyw gyda'i gilydd, y naill na'r llall, neu rhyw gyfuniad ohonynt.
Last Updated: 24 June 2021
English: gender-questioning
Welsh: rhywedd-gwestiynol
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Notes: Gall ymadrodd fel 'pobl sy'n cwestiynu eu rhywedd' neu 'person sy'n cwestiynu o ran rhywedd' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 1 May 2024
English: gender quota
Welsh: cwota rhywedd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cwotâu rhywedd
Definition: Canran ddiffiniedig neu nifer penodol o seddi sydd i'w llenwi gan, neu eu dyrannu i, fenywod a/neu ddynion, gan amlaf o dan reolau neu feini prawf penodol. Y nod yw cyflymu'r broses o sicrhau cydbwysedd o ran cyfranogiad a chynrychiolaeth rhwng y ddau rywedd.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau
Last Updated: 3 August 2023
English: gender reassignment
Welsh: ailbennu rhywedd
Status B
Subject: General
Part of speech: Verb
Definition: Mae ailbennu rhywedd yn nodwedd sydd wedi'i diogelu gan Ddeddf Cydraddoldeb 2010, lle y'i diffinnir fel proses (neu ran o broses) y bydd person yn bwriadu mynd drwyddi, yn mynd drwyddi neu wedi mynd drwyddi at ddiben ailbennu rhyw y person hwnnw drwy newid priodweddau ffisiolegol neu briodweddau eraill sy'n perthyn i ryw.
Last Updated: 8 December 2022
English: gender recognition
Welsh: cydnabod rhywedd
Status B
Subject: General
Part of speech: Verb
Definition: Y weithred gyfreithiol o gofnodi rhywedd person yn swyddogol.
Last Updated: 8 December 2022
English: Gender Recognition Act 2004
Welsh: Deddf Cydnabod Rhywedd 2004
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 September 2016
English: gender-related distress
Welsh: trallod sy’n gysylltiedig â rhywedd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 July 2024
English: gender role
Welsh: rôl rywedd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rolau rhywedd
Definition: A gender role is a set of societal norms dictating what types of behaviors are generally considered acceptable, appropriate or desirable for a person based on their actual or perceived sex. These are usually centered around opposing conceptions of femininity and masculinity, although there are myriad exceptions and variations.
Context: Felly, byddai unigolyn sy'n teimlo nad yw ei hunaniaeth ryweddol yn cyd-fynd â'r rhyw y ganwyd iddo, yn cael ei fagu, o'i enedigaeth, yn ôl y rôl rywedd (sef y categori cymdeithasol o fod yn fachgen neu'n ferch), sy'n gyson â'i ymddangosiad ffenoteipaidd.
Last Updated: 9 June 2016
English: gender specialist
Welsh: arbenigwr rhywedd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: arbenigwyr rhywedd
Notes: Dyma’r term llaw fer am ‘gender specialist physician / ‘meddyg arbenigol mewn rhywedd’.
Last Updated: 23 September 2016
English: gender specialist physician
Welsh: meddyg arbenigol mewn rhywedd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: meddygon arbenigol mewn rhywedd
Notes: Dyma’r term llawn a ffurfiol am ‘gender specialist’ / ‘arbenigwr rhywedd’.
Last Updated: 10 April 2024
English: gender-specific
Welsh: rhywedd-benodol
Status A
Subject: General
Part of speech: Adjective
Last Updated: 10 April 2024
English: gender stereotype
Welsh: stereoteip rhywedd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: stereoteipiau rhywedd
Last Updated: 1 May 2024
English: gene
Welsh: genyn
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: gene flow
Welsh: llif genynnau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y symudiad paill - sy’n cario’r data genynnol - o gnwd i gnwd.
Last Updated: 7 April 2009
English: gene pool
Welsh: cronfa enynnau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 August 2010
English: genera
Welsh: genera
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 September 2004
English: General
Welsh: Cadfridog
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 June 2022
English: General Activities Account - Report and Financial Statements for the year ended 31 March 2004
Welsh: Cyfrif Gweithgareddau Cyffredinol - Adroddiad a Datganiadau Ariannol am y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2004
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Arts Council of Wales report
Last Updated: 28 September 2004
English: general administration
Welsh: gweinyddu cyffredinol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 10 September 2003
English: General Administrative Expenditure
Welsh: Gwariant Gweinyddol Cyffredinol
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: GAE
Last Updated: 15 July 2005
English: General Agreement on Trade in Services
Welsh: Y Cytundeb Cyffredinol ar Fasnach Wasanaethau
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 June 2021
English: General and Community Paediatricians
Welsh: Pediatregwyr Cyffredinol a Chymunedol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 May 2006
English: General Anti-Abuse Rule
Welsh: Rheol Gyffredinol ar Atal Camddefnydd
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: GAAR
Context: Term used in Wales and England.
Last Updated: 9 September 2014
English: General Anti-avoidance Rule
Welsh: Y Rheol Gyffredinol yn Erbyn Osgoi Trethi
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Bydd y rheol gyffredinol yn erbyn osgoi trethi (GAAR) yn galluogi Awdurdod Cyllid Cymru i fynd i'r afael ag osgoi trethi mewn perthynas â'r holl ddeddfwriaeth ar drethi datganoledig, ac yn helpu i rwystro ac annog yn erbyn osgoi trethi. Bydd y GAAR yn rhoi pŵer i ACC adennill unrhyw dreth ddatganoledig sydd wedi’i hosgoi o ganlyniad i drefniant “artiffisial” osgoi treth.
Context: A ‘General Anti-avoidance Rule’ (GAAR)
Notes: Rheol a gyflwynwyd gan Ddeddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017. Defnyddir yr acronym GAAR yn y ddwy iaith.
Last Updated: 18 May 2017
English: general arrangement drawing
Welsh: lluniad trefniant cyffredinol
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: This drawing shows overall views of the equipment and provides all of the information to produce transportation, layout and installation drawings.
Last Updated: 14 June 2005
English: general arrangement drawings
Welsh: lluniadau trefniant cyffredinol
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 June 2005
English: General Binding Rules
Welsh: Rheolau Rhwymo Cyffredinol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: GBRs
Last Updated: 12 July 2012
English: General Block Exemption Regulation
Welsh: Rheoliad Eithriad Bloc Cyffredinol
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: GBER
Last Updated: 19 September 2008
English: General Block Exemption Regulation
Welsh: Y Rheoliad Esemptiad Bloc Cyffredinol
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 19 February 2019
English: General Business Advisory Service
Welsh: Gwasanaeth Cynghori Busnes Cyffredinol
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: GBAS
Last Updated: 10 August 2004
English: General Capital
Welsh: Cyfalaf Cyffredinol
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cyfalaf Trafodion Ariannol i Gyfalaf Cyffredinol, £12,355k.
Last Updated: 9 August 2017