TermCymru

How to use TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

English: Contracts Manager

Welsh: Rheolwr Contractau

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 August 2003

English: Contracts Officer

Welsh: Swyddog Contractau

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 June 2003

English: contracts register

Welsh: cofrestr gontractau

Status A

Subject: Religion

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Cofrestr o gontractau cyhoeddus yr ymrwymwyd iddynt gan awdurdod contractio.

Last Updated: 5 May 2022

English: contract subject-matter

Welsh: pwnc y contract

Status B

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Ystyr “pwnc y contract” yw’r wybodaeth a ganlyn, i’r graddau y mae’n hysbys i’r awdurdod contractio pan gyhoeddir yr wybodaeth—(a) a yw’r contract yn bennaf ar gyfer cyflenwi nwyddau, gwasanaeth neu weithiau, (b) disgrifiad o’r mathau o nwyddau, gwasanaethau neu weithiau a fydd yn cael eu cyflenwi, (c) crynodeb o’r modd y bydd y nwyddau, y gwasanaethau neu’r gweithiau hynny yn cael eu cyflenwi, (d) amcangyfrif o’r dyddiad y bydd y nwyddau, y gwasanaethau neu’r gweithiau yn cael eu cyflenwi neu amcangyfrif o’r cyfnod y byddant yn cael eu cyflenwi drosto, (e) amcangyfrif o swm nwyddau, gwasanaethau neu weithiau a fydd yn cael eu cyflenwi, (f) y codau GGG perthnasol, ac (g) y dosbarthiad daearyddol, pan fo’n bosibl disgrifio hyn.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Caffael (Cymru) 2024.

Last Updated: 31 July 2024

English: contract termination notice

Welsh: hysbysiad terfynu contract

Status B

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau terfynu contract

Context: A “contract termination notice” is a notice setting out—(a) that the contract has been terminated, and (b) any other information specified in regulations under section 95.

Last Updated: 31 July 2024

English: contractual

Welsh: contractiol

Status A

Subject: Legal

Part of speech: Adjective

Notes: Mae'n bosibl y gallai 'dan gontract' neu eiriad tebyg fod yn addas mewn cyd-destunau llai ffurfiol.

Last Updated: 7 September 2022

English: contractual arrangements

Welsh: trefniadau contractiol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 2 December 2021

English: contractual framework

Welsh: fframwaith contractiol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 2 December 2021

English: contractual interest

Welsh: llog contractiol

Status B

Subject: Justice and Order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: on money

Last Updated: 6 August 2012

English: contractual periodic tenancy

Welsh: tenantiaeth gyfnodol gytundebol

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: If the tenancy is a contractual periodic tenancy, the rent can be increased if both the tenant and the landlord agree. If both parties can’t come to an agreement the landlord can use a formal procedure in the Housing Act 1988 to propose an increase to be payable a year after the original tenancy began. Further increases can be introduced annually.

Last Updated: 21 May 2013

English: contractual reforms

Welsh: diwygiadau contractiol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 2 December 2021

English: contractual relationship

Welsh: perthynas gontractiol

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 11 July 2007

English: contracture

Welsh: crebachdod

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cyflwr lle bydd y cyhyrau a meinweoedd eraill yn tynhau a chaledu.

Last Updated: 25 June 2020

English: contradictory

Welsh: yn gwrth-ddweud, yn gwrthdaro, anghyson

Status A

Subject: Finance and Statistics

Part of speech: Adjective

Last Updated: 7 October 2002

English: contradictory message

Welsh: neges gymysg

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 30 July 2010

English: contrail

Welsh: tarth anwedd

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cymylau hir a main o ddŵr wedi anweddu, sy'n tarddu o awyrennau ac a welir fel llinell wen y tu ôl iddynt yn yr awyr.

Last Updated: 30 June 2022

English: contraindicate

Welsh: gwrtharwyddo

Status A

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last Updated: 16 April 2003

English: contraindicated

Welsh: cynghori yn erbyn

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Definition: eg Varicella vaccine is contraindicated in pregnancy

Last Updated: 25 February 2004

English: contraindication

Welsh: gwrtharwydd

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Condition or situation that makes a treatment or procedure inadvisable e.e. “The BNF does not mention allergy to the drug as a contra-indication”.

Last Updated: 15 April 2004

English: contrary intention

Welsh: bwriad i'r gwrthwyneb

Status C

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 16 November 2011

English: contrary priority rule

Welsh: rheol flaenoriaeth groes

Status C

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: rheolau blaenoriaeth groes

Last Updated: 25 November 2022

English: contrast

Welsh: cyferbynnedd

Status B

Subject: ITC

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: contravene

Welsh: torri

Status A

Subject: Legal

Part of speech: Verb

Definition: tramgwyddo neu fynd yn groes i ofyniad, rheol, etc

Context: Mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth ynghylch troseddau a chosbau. Mae rheoliad 29 yn darparu bod person sy’n torri gofynion (a restrir) yn y Rheoliadau hyn, heb esgus rhesymol, yn cyflawni trosedd.

Notes: Mewn rhai cyd-destunau y mae’n bosibl y bydd termau eraill yn gweddu e.e. 'mynd yn groes (i)', 'tramgwyddo'.

Last Updated: 16 November 2021

English: contravention

Welsh: toriad

Status A

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: toriadau

Definition: y weithred o dorri neu fynd yn groes i ofyniad, rheol, etc

Context: Bydd meistr, perchennog ac unrhyw siartrwr cwch pysgota AAN yn euog bob un o dramgwydd os bydd, mewn perthynas â'r cwch pysgota AAN o dan sylw, toriad o unrhyw un o’r canlynol neu fethiant â chydymffurfio ag unrhyw un ohonynt

Notes: Mewn rhai cyd-destunau y mae’n bosibl y bydd termau eraill yn gweddu e.e. torri, tor- (e.e. tor-rheoliad am ‘contravention of regulation’), tramgwydd e.e. tramgwyddau traffig, traffic contraventions. Gweler hefyd 'in contravention of: yn groes i'.

Last Updated: 16 November 2021

English: contravention notice

Welsh: hysbysiad tramgwyddo

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 July 2003

English: contribute to the eradication of child poverty

Welsh: cyfrannu at ddileu tlodi plant

Status C

Subject: Social Services

Part of speech: Verb

Last Updated: 9 February 2009

English: contribution analysis

Welsh: dadansoddiad o gyfraniad

Status B

Subject: Finance and Statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dadansoddiadau o gyfraniadau

Definition: Methodoloeg a ddefnyddir i adnabod y cyfraniad y mae ymyriad datblygu (fel prosiect neu raglen) wedi ei gael ar newid neu set o newidiadau. Yn hytrach na chyflwyno prawf diamheuol o'r effaith, y nod yw llunio naratif credadwy, ar sail tystiolaeth, y byddai person rhesymol yn debygol o gytuno ag ef.

Last Updated: 22 September 2022

English: Contribution-based Employment and Support Allowance

Welsh: Lwfans Cyflogaeth a Chymorth yn Seiliedig ar Gyfraniadau

Status C

Subject: Social Services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 9 December 2009

English: Contribution-based Jobseeker's Allowance

Welsh: Lwfans Ceisio Gwaith yn Seiliedig ar Gyfraniadau

Status C

Subject: Social Services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 9 December 2009

English: contribution percentage

Welsh: canran y cyfraniad

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Help to Buy - Wales

Last Updated: 22 January 2014

English: Contributions Agency

Welsh: Yr Asiantaeth Cyfraniadau

Status A

Subject: Social Services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 13 February 2003

English: Contributions Conditions

Welsh: Amodau Cyfraniadau

Status C

Subject: Social Services

Part of speech: Noun, Plural

Definition: DWP term

Last Updated: 13 February 2003

English: Contributions Year

Welsh: Blwyddyn Gyfrannu

Status C

Subject: Social Services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: DWP term

Last Updated: 13 February 2003

English: contributor

Welsh: cyfrannwr

Status B

Subject: ITC

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: contributory final salary pension

Welsh: pensiwn cyflog terfynol cyfrannol

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 June 2008

English: contributory pension scheme

Welsh: cynllun pensiwn cyfrannol

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 April 2005

English: contrived step

Welsh: cam dyfeisiedig

Status B

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: camau dyfeisiedig

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last Updated: 17 August 2016

English: control

Welsh: rheolaeth

Status A

Subject: Finance and Statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: management

Last Updated: 8 June 2006

English: control

Welsh: rheoli

Status A

Subject: Finance and Statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: manage

Last Updated: 19 July 2005

English: control

Welsh: rheolydd

Status B

Subject: ITC

Part of speech: Verb

Definition: e.g. control experiment

Last Updated: 19 July 2005

English: control and eradication

Welsh: rheoli a dileu

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Definition: Yn achos amodau rheoli clefydau Trawsgydymffurfio.

Last Updated: 29 November 2005

English: control and management

Welsh: rheolaethu a rheoli

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Verb

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last Updated: 3 February 2022

English: Control and Remediation of Radioactively Contaminated Land

Welsh: Rheoli ac Adfer Tir a Halogwyd yn Ymbelydrol

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Verb

Last Updated: 3 November 2003

English: control arm

Welsh: grŵp rheoli

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: grwpiau rheoli

Notes: Mewn hap-dreialon clinigol. Gweler y cofnod am 'arm' i gael diffiniad o'r term craidd.

Last Updated: 14 January 2021

English: control bar

Welsh: bar rheoli

Status B

Subject: ITC

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: Control Centre

Welsh: Canolfan Reoli

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 16 October 2009

English: control character

Welsh: nod rheoli

Status B

Subject: ITC

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: control code

Welsh: cod rheoli

Status B

Subject: ITC

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: control cost

Welsh: cost reoli

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 6 April 2004

English: control framework

Welsh: fframwaith rheolaeth

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Mewn cyd-destunau lle na wnaiff 'rheoli' y tro.

Last Updated: 21 April 2008

TermCymru

Share this page