TermCymru

75423 results
Results are displayed in alphabetical order.
English: transitional rate relief scheme
Welsh: cynllun rhyddhad ardrethi trosiannol
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae cynllun rhyddhad ardrethi trosiannol wedi cael ei gyflwyno hefyd i gefnogi busnesau bach y mae ailbrisiad 2017 wedi effeithio arnynt
Last Updated: 9 August 2017
English: transitional relief
Welsh: cymorth pontio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cynllun Glastir
Last Updated: 18 August 2009
English: transitional relief scheme
Welsh: cynllun rhyddhad trosiannol
Status C
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2004
English: transitional scheme
Welsh: cynllun pontio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2010
English: transitional staging period
Welsh: cyfnod graddoli trosiannol
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 July 2023
English: Transitional Support Scheme
Welsh: Cynllun Cymorth y Cyfnod Pontio
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Designed to address the practical resettlement needs of short-sentence prisoners who are returning to Wales, and who are experiencing ongoing drug/alcohol problems.
Last Updated: 20 February 2006
English: Transitional Support Service
Welsh: Gwasanaeth Cymorth Pontio
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: TSS
Last Updated: 16 January 2012
English: transitional waters (estuary)
Welsh: dyfroedd aberol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but are substantially influenced by freshwater.
Context: Gall y term ‘transitional waters’ hefyd olygu morlynnoedd a ffiordau. Os oes angen defnyddio term nad yw mor benodol â ‘dyfroedd aberol’, gellid defnyddio term fel ‘dyfroedd lled groyw’.
Last Updated: 9 June 2015
English: transition area
Welsh: ardal drawsnewid
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Un o’r tri chategori gofodol fydd yn cael eu defnyddio yn Rhaglen Ewrop 2014-2020. Defnyddir rhanbarth hefyd.
Last Updated: 12 December 2011
English: transition arrangement
Welsh: trefniant pontio
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: trefniadau pontio
Context: Mewn sefyllfa felly, dylid trefnu adolygiad o'r CDU cyn gynted â phosibl ar ôl i'r newid mewn amgylchiadau ddod i'r amlwg er mwyn cytuno ar y trefniadau pontio
Last Updated: 23 April 2020
English: transitionary accommodation plan
Welsh: cynllun llety trosiannol
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Last Updated: 26 January 2023
English: transition bed
Welsh: gwely pontio
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2010
English: Transition Committee
Welsh: Pwyllgor Pontio
Status A
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Pwyllgorau Pontio
Last Updated: 28 March 2018
English: Transition Committee
Welsh: Pwyllgor Pontio
Status A
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Pwyllgorau Pontio
Last Updated: 24 May 2018
English: Transition Director
Welsh: Cyfarwyddwr Pontio
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yn gysylltiedig â datblygu Strategaethau Clinigol.
Last Updated: 22 April 2009
English: Transition from Key Stage 2 to Key Stage 3
Welsh: Trosglwyddo o Gyfnod Allweddol 2 i Gyfnod Allweddol 3
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 4 January 2005
English: Transition from Primary to Secondary School
Welsh: Trosglwyddo o'r Ysgol Gynradd i'r Ysgol Uwchradd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 4 January 2005
English: transition key working pilot scheme
Welsh: cynllun peilot gwaith pontio allweddol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: For disabled young people.
Last Updated: 14 May 2013
English: Transition Lead
Welsh: Swyddog Arweiniol Pontio
Status A
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 January 2020
English: transition mire
Welsh: mignen bontio
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Lluosog: mignenni pontio.
Last Updated: 12 December 2013
English: transition period
Welsh: cyfnod pontio
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r gronfa nwydd hon yn rhan o'n cynlluniau ar gyfer Brexit i helpu busnesau a gwasanaethau cyhoeddus i baratoi at y newidiadau sylweddol sydd o'n blaenau cyn ac yn ystod y cyfnod pontio.
Last Updated: 27 June 2018
English: Transition Period
Welsh: Cyfnod Pontio
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: * Within the Transition Period we also discuss how we propose to phase out BPS by 2029, with proposed changes to BPS rules. [1]
Notes: Elfen yn y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.
Last Updated: 28 February 2024
English: Transition Phase
Welsh: Cyfnod Pontio
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y Cynllun Ffermio Cynaliadwy. Bydd y cyfnod hwn yn para rhwng 2025 a 2028.
Last Updated: 22 September 2022
English: transition plan
Welsh: cynllun pontio
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau pontio
Definition: cynllun i hwyluso'r broses o drosglwyddo disgyblion o'r ysgol gynradd i'r ysgol uwchradd
Context: At ddibenion paragraff (1), mae Cynlluniau Pontio'n ofynnol ar gyfer pob ysgol uwchradd a gynhelir gan awdurdod addysg lleol yng Nghymru (neu sy'n dod o fewn dosbarth penodedig ar ysgol o'r fath), ac ar gyfer pob un o'r ysgolion cynradd sy'n ei bwydo ac a gynhelir gan yr awdurdod hwnnw, ac mae'n ofynnol i gorff llywodraethu pob un o'r ysgolion uwchradd a chynradd hynny, yn rhinwedd gofyniad a osodwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol o dan adran 198(1) o Ddeddf 2002, lunio cynlluniau ar y cyd i hwyluso'r broses o drosglwyddo o'r ysgol gynradd i'r ysgol uwchradd ddisgyblion yn yr ysgolion cynradd hynny sy'n cael eu derbyn i'r ysgol uwchradd.
Last Updated: 14 September 2021
English: transition point
Welsh: pwynt trosglwyddo
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2009
English: Transition Portfolio Board
Welsh: Y Bwrdd Porffolio Pontio
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Bwrdd dan arweiniad Llywodraeth y DU, mewn perthynas â Brexit. Defnyddir yr enw Transition Readiness Portfolio Board / y Bwrdd Portffolio Parodrwydd i Bontio weithiau.
Last Updated: 17 September 2020
English: Transition Readiness Portfolio Board
Welsh: Y Bwrdd Portffolio Parodrwydd i Bontio
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Bwrdd dan arweiniad Llywodraeth y DU, mewn perthynas â Brexit. Defnyddir yr enw Transition Portfolio Board / y Bwrdd Portffolio Pontio weithiau.
Last Updated: 17 September 2020
English: transition region
Welsh: rhanbarth trawsnewid
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Un o’r tri chategori gofodol fydd yn cael eu defnyddio yn Rhaglen Ewrop 2014-2020. Defnyddir Ardal hefyd.
Last Updated: 12 December 2011
English: Transitions Business Change Delivery Manager
Welsh: Rheolwr Cyflawni Newid Busnes wrth Bontio
Status A
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 August 2021
English: Transitions Manager & Branch lead on Finance & Systems
Welsh: Rheolwr Pontio ac Arweinydd y Gangen ar Gyllid a Systemau
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 February 2012
English: Transition Support Assistant
Welsh: Cynorthwyydd Cymorth Trosglwyddo
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Pobl sy'n helpu disgyblion ysgol i symud ymlaen o'r naill gyfnod i'r llall.
Last Updated: 15 April 2008
English: Transition Team
Welsh: Tîm Pontio
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 December 2006
English: Transition to Adulthood Grant
Welsh: y Grant Pontio i Fyd Oedolion
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ar gyfer plant y gofelir amdanynt wrth iddynt adael gofal.
Last Updated: 24 January 2011
English: transition to area based payment
Welsh: newid i daliad sy'n seiliedig ar arwynebedd
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 25 March 2014
English: transition towns
Welsh: trefi trawsnewid
Status C
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 November 2007
English: transit licence
Welsh: trwydded groesi
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Ei heisiau arnoch chi os ydych chi'n symud anifeiliaid o ardal ddi-glefyd i ardal ddi-glefyd arall ond eich bod chi'n gorfod pasio trwy (ac aros mewn) ardal â statws iechyd arall e.e. Ardal Dim Allforio neu Ardal Cyfyngiadau Allforio..
Last Updated: 28 November 2007
English: transit orientated development
Welsh: datblygiad sy'n seiliedig ar systemau trafnidiaeth
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datblygiadau sy'n seiliedig ar systemau trafnidiaeth
Last Updated: 13 August 2020
English: transitory provision
Welsh: darpariaeth ddarfodol
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau darfodol
Definition: darpariaeth ddeddfwriaethol dros dro a ddaw i ben ar ddiwrnod penodol neu pan ddigwydd peth penodol.
Context: Mae erthygl 3 yn gwneud darpariaethau darfodol mewn perthynas â pherson (C) sy’n gymwys i gael cinio ysgol a llaeth am ddim yn rhinwedd bodloni amodau penodol o dan adran 512ZB(4) o Ddeddf Addysg 1996
Last Updated: 14 September 2021
English: transit product
Welsh: cynnyrch tramwy
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 November 2004
English: transit products
Welsh: cynhyrchion tramwy
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 November 2004
English: transit site
Welsh: safle tramwy
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Safle sipsiwn a theithwyr rhwng safle preswyl a chartref parhaol.
Last Updated: 9 June 2011
English: transit stop
Welsh: arhosiad tramwy
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: arosiadau tramwy
Definition: Yn achos gwasanaethau coetsys, fferis, trenau a hediadau rhyngwladol, arhosiad lle gall teithwyr ymuno a/neu ymadael.
Notes: Yng nghyd-destun cludiant teithwyr rhyngwladol, yn benodol.
Last Updated: 3 September 2020
English: translanguaging
Welsh: trawsieithu
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: The hearing or reading of a lesson, a passage in a book or a section of work in one language and the development of the work (i.e. by discussion, writing a passage, completing a work sheet, conducting an experiment) in the other language.
Last Updated: 10 November 2004
English: translating priorities into programmes
Welsh: troi blaenoriaethau'n rhaglenni
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Context: Un o echelau'r CDG.
Last Updated: 30 July 2010
English: Translating the voice of farming in Wales into action: the Welsh farming customer survey 2000: the action plan
Welsh: Troi geiriau'n weithredoedd: arolwg o farn ffermwyr Cymru 2000: cynllun gweithredu
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2000
Last Updated: 4 June 2004
English: Translation
Welsh: Cyfieithiad
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 January 2003
English: translational research
Welsh: ymchwil drosi
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Gwaith ymchwil ar sail data sylfaenol, sy’n mynd ati’n fwriadol i greu buddiannau ymarferol penodol.
Notes: Mae hyn yn wahanol i applied research / ymchwil gymhwysol. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Last Updated: 12 December 2019
English: translation booth
Welsh: bwth cyfieithu
Status A
Subject: Culture and the Arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lluosog: bythau cyfieithu.
Last Updated: 8 April 2013
English: translation booths
Welsh: bythau cyfieithu
Status C
Subject: Culture and the Arts
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 October 2009
English: translation memory
Welsh: cof cyfieithu
Status A
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofau cyfieithu
Definition: Term a ddefnyddir yn gyffredin i olygu'r ffeiliau mewn meddalweddau cof cyfieithu sy'n dal testun cyfochrog. Weithiau fe'i defnyddir fel llaw fer ar gyfer y feddalwedd ei hun.
Notes: Mae'r ffurf luosog 'cofion cyfieithu' hefyd yn cael ei defnyddio, ond nid dyma arfer Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 30 January 2020