TermCymru

76193 results
Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: trosedd berthnasol
English: relevant offence
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 May 2013
Welsh: trosedd brofedig
English: proven offence
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau profedig
Definition: Trosedd sy'n arwain at rybudd neu at ddedfryd gan lys.
Last updated: 17 July 2023
Welsh: trosedd ddiannod
English: summary offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau diannod
Last updated: 1 August 2012
Welsh: trosedd dditiadwy
English: indictable offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau ditiadwy
Definition: An offence that may be tried on indictment, i.e. by jury in the Crown Court.
Notes: Gweler hefyd y cofnod am "indictment".
Last updated: 13 September 2018
Welsh: trosedd drawsffiniol
English: cross-border crime
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau trawsffiniol
Last updated: 29 August 2012
Welsh: trosedd dreisgar
English: violent crime
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau treisgar
Context: Yn gyffredinol mae merched yn teimlo’n llai diogel yn eu cymunedau na dynion er eu bod yn llai tebygol o ddioddef troseddau treisgar
Last updated: 25 July 2019
Welsh: troseddeg
English: criminology
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 7 September 2006
Welsh: trosedd etholiadol
English: electoral offence
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau etholiadol
Last updated: 3 August 2023
Welsh: trosedd feddiangar
English: acquisitive crime
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau meddiangar
Last updated: 27 April 2010
Welsh: trosedd foduro
English: motoring offence
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau moduro
Last updated: 25 July 2023
Welsh: trosedd gasineb
English: hate crime
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau casineb
Definition: Trosedd, gan amlaf un sy'n cynnwys elfen o drais, sydd wedi ei hysgogi gan ragfran hiliol, rhagfarn rywiol neu ragfarn arall.
Context: Bernir o hyd bod hil yn ffactor allweddol mewn bron i dri chwarter yr holl droseddau casineb, ac mae digwyddiadau hil a gofnodwyd wedi bod yn cynyddu.
Last updated: 25 July 2019
Welsh: trosedd gasineb a gofnodwyd
English: recorded hate crime
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau casineb a gofnodwyd
Last updated: 25 June 2020
Welsh: trosedd gyhuddadwy
English: chargeable offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau cyhuddadwy
Last updated: 6 August 2012
Welsh: trosedd lefaru
English: speech crime
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau llefaru
Definition: Math o drosedd yn ymwneud â mynegi syniadau neu safbwyntiau y gwaherddir eu mynegi’n gyhoeddus.
Last updated: 25 June 2024
Welsh: trosedd neillffordd
English: either-way offence
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau neillffordd
Notes: Mae'r term 'offence triable either way' yn gyfystyr.
Last updated: 29 June 2022
Welsh: trosedd neillffordd
English: offence triable either way
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau neillffordd
Notes: Mae'r term 'either-way offence' yn gyfystyr.
Last updated: 30 June 2022
Welsh: troseddol
English: criminal
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Adjective
Last updated: 23 May 2019
Welsh: trosedd peryglu bywyd
English: life threatening offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau peryglu bywyd
Last updated: 31 July 2012
Welsh: trosedd rhyw
English: sex offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Plural: troseddau rhyw
Last updated: 10 April 2024
Welsh: trosedd segura llonydd
English: stationary idling offence
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 January 2023
Welsh: trosedd sy'n parhau
English: continuing offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 November 2011
Welsh: troseddu
English: crime
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Definition: Criminal activity
Last updated: 23 May 2019
Welsh: troseddu
English: offend
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Definition: cyflawni trosedd
Context: Pecyn cymorth asesu wedi'i seilio ar ymchwil yw Asset/Onset sy'n cael ei ddefnyddio gan ymarferwyr i nodi'r rhesymau pam mae person ifanc yn troseddu, pa mor debygol ydyw o aildroseddu, pa mor agored i niwed ydyw a'r risg o niwed difrifol i bobl eraill.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: Troseddu a Dioddefwyr yng Nghymru: canlyniadau Arolwg Troseddu Prydain 2001/02
English: Crime and Victimisation in Wales: results from the British Crime Survey 2001/02
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last updated: 26 July 2004
Welsh: troseddu cyfundrefnol
English: organised crime
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last updated: 27 September 2018
Welsh: Troseddu yn erbyn Busnesau
English: Business Crime
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last updated: 3 October 2005
Welsh: trosedd waethygedig
English: aggravated offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 31 July 2012
Welsh: troseddwr
English: criminal
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 August 2012
Welsh: troseddwr
English: offender
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: troseddwyr
Definition: person sy'n cyflawni trosedd
Context: Caiff y llys sy’n euogfarnu person (“y troseddwr”) o drosedd o dan is-adran (1) orchymyn i’r troseddwr dalu swm y taliad o dan sylw neu (mewn achos pan fo rhan o’r taliad wedi ei had-dalu) y swm sy’n weddill o’r taliad i’r person a’i talodd.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: troseddwr ifanc
English: juvenile offender
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: 'Tramgwyddwr ifanc' is the term mostly used in legislation.
Last updated: 23 May 2011
Welsh: troseddwr ifanc
English: young offender
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: 'Tramgwyddwr ifanc' is the term mostly used in legislation.
Last updated: 23 May 2011
Welsh: troseddwr peryglus
English: dangerous offender
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 August 2012
Welsh: troseddwr rhyw â phlant
English: child sex offender
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 October 2006
Welsh: Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
English: PPO
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Prolific and Other Priority Offenders
Last updated: 14 September 2004
Welsh: Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
English: Prolific and Other Priority Offenders
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PPO
Last updated: 14 September 2004
Welsh: troseddwyr cyson iawn
English: prolific offenders
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 17 March 2004
Welsh: troseddwyr ifanc
English: young offenders
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 April 2004
Welsh: troseddwyr ifanc mynych
English: persistent young offenders
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PYOs
Last updated: 29 April 2005
Welsh: troseddwyr ifanc mynych
English: PYOs
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: persistent young offenders
Last updated: 29 April 2005
Welsh: troseddwyr mympwyol
English: spree offenders
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 April 2004
Welsh: troseddwyr mynych
English: persistent offenders
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PO
Last updated: 3 May 2005
Welsh: troseddwyr mynych
English: PO
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: persistent offenders
Last updated: 3 December 2008
Welsh: troseddwyr sydd ag anhwylder meddwl
English: mentally disordered offenders
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 19 September 2008
Welsh: troseddyddiaeth
English: criminography
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 4 January 2005
Welsh: trosedd yn y gyfraith gyffredin
English: common law offence
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 December 2017
Welsh: trosffordd
English: overpass
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 17 January 2005
Welsh: trosffordd i dywys ystlumod
English: bat guide overpass
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 17 January 2005
Welsh: trosffyrdd
English: overpasses
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 17 January 2005
Welsh: trosfwaol
English: overarching
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Adjective
Definition: of buildings, trees etc
Last updated: 7 October 2002
Welsh: trosfwaol
English: overarching
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Definition: comprehensive, all-embracing
Context: Mae modd aralleirio fel "cyffredin", "yn rhychwantu" "yn cwmpasu" neu "eang".
Last updated: 7 October 2002