TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: agricultural worker
Welsh: gweithiwr amaethyddol
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: allocated social worker
Welsh: gweithiwr cymdeithasol dynodedig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2005
English: All Wales Participation Workers Network
Welsh: Rhwydwaith Gweithwyr Cyfranogiad Cymru
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Rhwydwaith a gynhaliwyd gan Plant yng Nghymru rhwng 2006 a 2013 i gefnogi gweithwyr a chyrff i hyrwyddo cyfranogiad plant a phobl ifanc.
Last Updated: 6 October 2015
English: Assaults on Emergency Workers (Offences) Bill
Welsh: Y Bil Ymosodiadau ar Weithwyr y Gwasanaethau Brys (Troseddau)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi
Last Updated: 13 December 2017
English: assault with injury on an emergency worker (other than constable)
Welsh: ymosod gan achosi anaf ar weithiwr argyfwng (ac eithrio cwnstabl)
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last Updated: 27 November 2025
English: A Welcome to Wales Pack for Migrant Workers
Welsh: Pecyn Croeso i Gymru i Weithwyr Mudol
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 December 2006
English: Barefoot Health Workers Project
Welsh: Prosiect Gweithwyr Iechyd Troednoeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Rhan o'r Rhaglen Ymchwil Weithredu Gynaliadwy ar Iechyd (SHARP).
Last Updated: 27 October 2005
English: blue-collar worker
Welsh: gweithiwr coler las
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A worker who performs manual or technical tasks, such as in a factory or in technical maintenance ‘trades’.
Last Updated: 15 February 2005
English: British Association of Social Workers
Welsh: Cymdeithas Gweithwyr Cymdeithasol Prydain
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 24 September 2002
English: care worker
Welsh: gweithiwr gofal
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr gofal
Definition: Unigolyn sy'n darparu gofal am dâl.
Notes: Cymharer ag unpaid carer / gofalwr di-dâl. Er mwyn osgoi amwysedd â 'gofalwr di-dâl', argymhellir peidio â defnyddio 'gofalwr' ar ei ben ei hun.
Last Updated: 14 November 2023
English: casual workers
Welsh: gweithwyr dros dro
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 January 2003
English: Chief Social Care Worker
Welsh: Prif Weithiwr Gofal Cymdeithasol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 March 2022
English: Childcare Assistance Scheme for Critical Workers
Welsh: Cynllun Cymorth Gofal Plant i Weithwyr Hanfodol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn perthynas â COVID-19.
Last Updated: 14 May 2020
English: childcare worker
Welsh: gweithiwr gofal plant
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr gofal plant
Last Updated: 10 July 2024
English: Communication Workers Union
Welsh: Undeb y Gweithwyr Cyfathrebu
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 February 2004
English: community domiciliary care worker
Welsh: gweithiwr gofal cartref yn y gymuned
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr gofal cartref yn y gymuned
Last Updated: 14 December 2022
English: community health worker
Welsh: gweithiwr iechyd cymunedol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 September 2013
English: Coronavirus Key Worker
Welsh: Gweithiwr Allweddol Coronafeirws
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Gweithwyr Allweddol Coronafeirws
Last Updated: 9 April 2020
English: critical worker
Welsh: gweithiwr hanfodol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr hanfodol
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 16 April 2020
English: critical worker on-line portal
Welsh: porth ar-lein i weithwyr hanfodol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 May 2020
English: critical worker screening
Welsh: sgrinio gweithwyr hanfodol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun profion COVID-19.
Last Updated: 22 July 2020
English: Demonstrating Success Toolkit: Emotional Intelligence - worker and self assessment activity
Welsh: Pecyn Cymorth ar gyfer Dangos Llwyddiant: Deallusrwydd Emosiynol - gweithgaredd asesu gweithwyr ac asesu eich hunan
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 January 2008
English: detached youth worker
Welsh: gweithiwr ieuenctid datgysylltiedig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 April 2011
English: disadvantaged worker
Welsh: gweithiwr dan anfantais
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr dan anfantais
Definition: Gweithiwr sy'n cael anhawster bod yn rhan o'r farchnad lafur heb gymorth, ac sydd felly angen dibynnu ar fesurau cyhoeddus i wella eu cyfle o gael gwaith.
Last Updated: 24 May 2023
English: domicilliary workers
Welsh: gweithwyr gofal cartref
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 18 January 2007
English: Education Worker
Welsh: Gweithiwr Addysg
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 January 2007
English: EEA frontier worker
Welsh: gweithiwr trawsffiniol AEE
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr trawsffiniol AEE
Definition: person sy'n weithiwr yn y Deyrnas Unedig ond yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos;
Context: ystyr “gweithiwr trawsffiniol AEE” (“EEA frontier worker”) yw gwladolyn AEE sydd-(f) yn weithiwr yn y Deyrnas Unedig, a (g) yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno, yn ôl y digwydd, yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE e.e. 'un neu ragor o weithwyr trawsffiniol trawsffiniol yr AEE'.
Last Updated: 16 November 2021
English: EEA migrant worker
Welsh: gweithiwr mudol AEE
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr mudol AEE
Definition: person sy'n weithiwr yn y Deyrnas Unedig ac yn wladolyn AEE nad yw'n weithiwr trawsffiniol AEE
Context: ystyr “gweithiwr mudol AEE” (“EEA migrant worker”) yw gwladolyn AEE sy’n weithiwr, ac eithrio gweithiwr trawsffiniol AEE, yn y Deyrnas Unedig;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE e.e. 'un neu ragor o weithwyr mudol yr AEE.
Last Updated: 16 November 2021
English: Emergency Workers (Obstruction) Act 2006
Welsh: Deddf Gweithwyr Argyfwng (Rhwystro) 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 October 2013
English: enrol (workers)
Welsh: cyflogi
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 February 2009
English: Ensuring Consistency in Learning to Practice: A Guide to Planning, Delivering and Managing Effective Practice Learning in Training Social Workers for Welsh Local Authorities and Their Partners
Welsh: Sicrhau Cysondeb mewn Dysgu i Ymarfer: Arweiniad i Gynllunio, Darparu a Rheoli Dysgu Effeithiol ar gyfer Ymarfer wrth Hyfforddi Gweithwyr Cymdeithasol ar gyfer Awdurdodau Lleol Cymru a'u Partneriaid
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad, 2004
Last Updated: 5 October 2004
English: field workers
Welsh: gweithwyr maes
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 February 2005
English: frontier worker
Welsh: gweithiwr trawsffiniol
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr trawsffiniol
Definition: Person sy'n gweithio mewn un wlad ond sy'n byw mewn gwlad arall.
Last Updated: 17 December 2020
English: furloughed worker
Welsh: gweithiwr ar ffyrlo
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr ar ffyrlo
Notes: Yng nghyd-destun y Cynllun Cadw Swyddi drwy gyfnod y Coronafeirws, gan Lywodraeth y DU.
Last Updated: 16 April 2020
English: further education learning support worker
Welsh: gweithiwr cymorth dysgu mewn addysg bellach
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 May 2013
English: gig economy worker
Welsh: gweithiwr yn yr economi gìg
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr yn yr economi gìg
Last Updated: 25 June 2020
English: Health and Care Worker Visa
Welsh: Fisa Gweithwyr Iechyd a Gofal
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 November 2023
English: healthcare support workers
Welsh: gweithwyr cymorth gofal iechyd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 October 2010
English: Health Worker
Welsh: Gweithiwr Iechyd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 January 2007
English: Income Maximisation Awareness Raising Programme for Front Line Workers
Welsh: Y Rhaglen Codi Ymwybyddiaeth Gweithwyr y Rheng Flaen am Ffyrdd o Fanteisio i’r Eithaf ar Incwm
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 January 2022
English: Independent Living Skills Worker
Welsh: Gweithiwr Sgiliau Byw'n Annibynnol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 April 2011
English: Institute of Medical Social Workers
Welsh: Sefydliad y Gweithwyr Cymdeithasol Meddygol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Teitl cwrteisi
Last Updated: 20 March 2013
English: key transition worker
Welsh: gweithiwr trosglwyddo allweddol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: wrth i bobl ifanc gael eu trosglwyddo o wasanaethau ar gyfer plant i'r rhieni ar gyfer oedolion
Last Updated: 14 April 2004
English: key-worker
Welsh: gweithiwr allweddol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 April 2004
English: key worker
Welsh: gweithiwr allweddol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr allweddol
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 16 April 2020
English: key workers
Welsh: gweithwyr allweddol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 April 2004
English: lead worker
Welsh: gweithiwr blaen
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gradd yn y raddfa pennu cyflogau gweithwyr amaethyddol.
Last Updated: 12 May 2006
English: learning support worker
Welsh: gweithiwr cymorth dysgu
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 May 2013
English: Learning Worker Project Evaluation
Welsh: Gwerthuso'r Prosiect Gweithwyr sy'n Dysgu
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 September 2005
English: Learning Workers Project
Welsh: Prosiect Gweithwyr sy'n Dysgu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 June 2004