TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: absent voter
Welsh: pleidleisiwr absennol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr absennol
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholwr sydd â hawl i bleidleisio drwy ddirprwy, neu etholwr neu ddirprwy sydd â hawl i bleidleisio drwy’r post.
Last Updated: 23 March 2026
English: challenge of voter
Welsh: herio pleidleisiwr
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: h.y i wneud yn siwr bod ganddo hawl i bleidleisio.
Last Updated: 21 March 2003
English: National Assembly for Wales (Representation of the People) (Fresh Signatures for Absent Voters) Order 2013
Welsh: Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Llofnodion Newydd i Bleidleiswyr Absennol) 2013
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 25 February 2021
English: postal voter
Welsh: pleidleisiwr drwy'r post
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr drwy'r post
Context: Rhaid gosod marc yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy gyferbyn â rhif yr etholwr i ddynodi bod papur pleidleisio wedi ei ddyroddi i’r etholwr neu i ddirprwy yr etholwr, ond heb ddangos y papur pleidleisio penodol a ddyroddwyd.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: postal voters’ ballot box
Welsh: blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: blychau pleidleisio pleidleiswyr drwy'r post
Context: Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddarparu blwch pleidleisio ar wahân ar gyfer derbyn (a) y prif amlenni pan y’u dychwelir gan y pleidleiswyr drwy’r post (“blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post”), a (b) papurau pleidleisio drwy’r post (“blwch pleidleisio drwy’r post”).
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: proxy postal voter
Welsh: pleidleisiwr drwy’r post drwy ddirprwy
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy
Context: Rhaid gosod marc yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy gyferbyn â rhif yr etholwr i ddynodi bod papur pleidleisio wedi ei ddyroddi i’r etholwr neu i ddirprwy yr etholwr, ond heb ddangos y papur pleidleisio penodol a ddyroddwyd.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: proxy voter
Welsh: pleidleisiwr drwy ddirprwy
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr drwy ddirprwy
Context: Yn ddarostyngedig i is-baragraff (5), caiff etholwr neu bleidleisiwr drwy ddirprwy (“P”) ofyn am ddatganiad newydd (a) pan fo cais o dan is-baragraff (1) wedi dod i law ar ôl 5.00 p.m. ar y pedwerydd diwrnod cyn diwrnod y bleidlais, (b) pan fo’r swyddog canlyniadau yn cadarnhau bod y papur neu’r papurau pleidleisio a ddyroddwyd i’r etholwr neu’r pleidleisiwr drwy ddirprwy (“P”) wedi ei gofnodi neu eu cofnodi mewn rhestr a gedwir yn unol â pharagraff 30(2) (rhestr o bapurau pleidleisio nad oes datganiad pleidlais drwy’r post dilys wedi dod gyda hwy), ac (c) pan na fo datganiad newydd eisoes wedi ei ddyroddi i P yn unol â pharagraff 25.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: service voter
Welsh: pleidleisiwr gwasanaeth
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr gwasanaeth
Definition: Pleidleisiwr sydd wedi cofrestru, neu sy'n gymwys i gael ei gofrestru, fel un sy'n gwasanaethu yn y Lluoedd Arfog neu sy'n gwasanaethu'r Goron yn unol â Deddf Cynyrchiolaeth y Bobl 1983.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau.
Last Updated: 23 March 2026
English: voter
Welsh: pleidleisiwr
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: Voter Identification Regulations 2022
Welsh: Rheoliadau Hunaniaeth Pleidleiswyr 2022
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 18 February 2026
English: Voter Registration Form
Welsh: Ffurflen Cofrestru Pleidleiswyr
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 September 2007