TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: A Bilingual Future: A Policy Statement by the Welsh Assembly Government
Welsh: Dyfodol Dwyieithog: Datganiad Polisi gan Lywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 January 2003
English: access statement
Welsh: datganiad hygyrchedd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Datganiad yn disgrifio unrhyw rwystrau corfforol mewn adeilad i unigolyn ag unrhyw fath o amhariad, neu ddarpariaeth arbennig a wnaed ar gyfer unigolyn ag amhariad.
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 16 November 2023
English: Acoustic Design Statement
Welsh: Datganiad Dylunio Acwstig
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Datganiadau Dylunio Acwstig
Notes: Yng nghyd-destun sŵn amgylcheddol.
Last Updated: 3 February 2022
English: Affordable Housing Delivery Statement
Welsh: Datganiad Darparu Tai Fforddiadwy
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: AHDS
Last Updated: 24 March 2010
English: A Low Carbon Revolution - The Welsh Assembly Government Energy Policy Statement
Welsh: Chwyldro Carbon Isel - Datganiad Polisi Ynni Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Context: Published by the Welsh Assembly Government, March 2010.
Last Updated: 22 March 2010
English: Ambition Statement
Welsh: Datganiad Uchelgais
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 February 2022
English: Annual Governance Statement
Welsh: Datganiad Llywodraethiant Blynyddol
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Datganiadau Llywodraethiant Blynyddol
Last Updated: 8 May 2025
English: Annual Quality Statement
Welsh: Datganiad Ansawdd Blynyddol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 March 2013
English: area natural resource statement
Welsh: datganiad adnoddau naturiol ardal
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 October 2013
English: Area Statement
Welsh: Datganiad Ardal
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Datganiadau Ardaloedd
Context: Bydd y Datganiadau Ardal sy’n cael eu datblygu gan Cyfoeth Naturiol Cymru fel sy’n ofynnol dan Ddeddf yr Amgylchedd yn sail i dargedu gofodol yn y dyfodol hefyd.
Last Updated: 11 July 2019
English: assurance statement
Welsh: datganiad sicrwydd
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 December 2011
English: A Statement of Healthcare Standards - Standards for NHS bodies in Wales
Welsh: Datganiad o Safonau Gofal Iechyd - Safonau ar gyfer Cyrff y GIG yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: GIG Cymru, Tachwedd 2004
Last Updated: 14 October 2004
English: Autumn Statement
Welsh: Datganiad yr Hydref
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 October 2012
English: bank statement
Welsh: cyfriflen banc
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 June 2004
English: benefits-led statement
Welsh: datganiad buddiannau
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 June 2004
English: Cabinet Office Statement of Practice
Welsh: Datganiad Ymarfer Swyddfa'r Cabinet
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: COSOP
Last Updated: 27 July 2012
English: candidate statement
Welsh: datganiad ymgeisydd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau ymgeiswyr
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau.
Last Updated: 3 August 2023
English: Civil Service Leadership Statement
Welsh: Datganiad Arweinyddiaeth y Gwasanaeth Sifil
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 February 2016
English: closing statement
Welsh: datganiad cloi
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 January 2007
English: commonhold community statement
Welsh: datganiad cymuned cyfunddaliad
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau cymunedau cyfunddaliad
Definition: Dogfen sy'n nodi hawliau a rhwymedigaethau deiliaid unedau cyfunddaliad. Mae'r prif hawliau a rhwymedigaethau yn rhai safonol a byddant yn berthnasol i bob cyfunddaliad.
Last Updated: 8 May 2025
English: Communication Statement
Welsh: Datganiad Cyfathrebu
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Datganiadau Cyfathrebu
Last Updated: 1 August 2018
English: confidentiality statement
Welsh: datganiad cyfrinachedd
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 October 2004
English: Consensus Statement on Use-Cases for Near Patient and Point-of-Care Tests for Detecting SARS-CoV-2 Viral RNA or Antigens
Welsh: Datganiad Consensws ar Achosion Defnydd ar gyfer Profion Lleol i Gleifion a Phrofion Pwynt Gofal ar gyfer Canfod RNA neu Antigenau Feirysol SARS-CoV-2
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Adroddiad gan y Grŵp Cynghori Technegol.
Last Updated: 29 October 2020
English: conservation method statement
Welsh: datganiad am y dull cadwraeth
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 March 2018
English: design and access statement
Welsh: datganiad dylunio a mynediad
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau dylunio a mynediad
Last Updated: 30 April 2024
English: Designed to Realise Our Potential: a ‘beliefs and action’ statement for nurses, midwives and specialist community public health nurses in Wales for 2008 and beyond
Welsh: Cynllun i Wireddu ein Potensial: datganiad am 'gredoau a chamau gweithredu' i nyrsys, bydwragedd a nyrsys iechyd y cyhoedd cymunedol arbenigol yng Nghymru ar gyfer 2008 a thu hwnt
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 May 2008
English: despatch box statement
Welsh: datganiad ger bron y blwch dogfennau
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau ger bron y blwch dogfennau
Last Updated: 3 February 2022
English: Devolved Tax Statement
Welsh: Datganiad Trethi Datganoledig
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Datganiadau Trethi Datganoledig
Last Updated: 19 January 2023
English: Directions to Local Health Boards as to the Statement of Financial Entitlements (Amendment) Directions 2017
Welsh: Cyfarwyddydau i Fyrddau Iechyd Lleol ar Gyfarwyddydau Datganiad o Hawliau Ariannol (Diwygio) 2017
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar gyfarwyddydau sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Mae'n bosibl y bydd cyfeiriadau blaenorol at y cyfarwyddydau'n defnyddio'r ffurf 'cyfarwyddiadau'.
Last Updated: 26 March 2025
English: Draft Business Statement
Welsh: Datganiad Busnes Drafft
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 August 2002
English: Entitlements Activation Statement
Welsh: Datganiad Defnyddio Hawliau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Last Updated: 28 September 2011
English: entitlement statement
Welsh: datganiad o hawliau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2005
English: environmental statement
Welsh: datganiad amgylcheddol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ES
Last Updated: 23 July 2003
English: environmental statement process
Welsh: proses y datganiad amgylcheddol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 November 2011
English: Evidence Needs Statement
Welsh: Datganiad Anghenion Tystiolaeth
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Datganiadau Anghenion Tystiolaeth
Last Updated: 1 June 2023
English: execute SQL statement
Welsh: gweithredu datganiad SQL
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Explanation of the Scheme and Non-Technical Summary of the Environmental Statement
Welsh: Eglurhad o'r Cynllun a Chrynodeb Annhechnegol o'r Datganiad Amgylcheddol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 April 2004
English: false statement
Welsh: datganiad ffug
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: false statement
Welsh: datganiad anwir
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Context: Trosedd o wneud datganiad etc. anwir i ddylanwadu ar ganlyniad cais neu apêl.
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Last Updated: 5 March 2024
English: false statement of fact
Welsh: datganiad o ffaith anwir
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau o ffaith anwir
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar briodoldeb ymddygiad aelodau etholedig.
Last Updated: 28 October 2025
English: Financial Statement and Budget Report
Welsh: Datganiad Ariannol ac Adroddiad Cyllideb
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: FSBR
Last Updated: 3 December 2003
English: First Minister's Statement
Welsh: Datganiad y Prif Weinidog
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 August 2014
English: Freedom and Responsibility in Local Government: A Policy Statement from the Welsh Assembly Government
Welsh: Rhyddid a Chyfrifoldeb mewn Llywodraeth Leol: Datganiad Polisi gan Lywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: dogfen y Cynulliad 2002
Last Updated: 13 May 2004
English: Gambling Act 2005 (Proceedings of Licensing Committees and Sub-Committees) (Premises Licences and Provisional Statements) (England and Wales) Regulations 2007
Welsh: Rheoliadau Deddf Gamblo 2005 (Trafodion Pwyllgorau ac Is-bwyllgorau Trwyddedu) (Trwyddedau Mangreoedd a Datganiadau Dros Dro) (Cymru a Lloegr) 2007
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 25 February 2021
English: General Activities Account - Report and Financial Statements for the year ended 31 March 2004
Welsh: Cyfrif Gweithgareddau Cyffredinol - Adroddiad a Datganiadau Ariannol am y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2004
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Arts Council of Wales report
Last Updated: 28 September 2004
English: General Dental Services Statement of Financial Entitlements
Welsh: Datganiad o Hawliau Ariannol ar gyfer Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 October 2010
English: General Dental Services - The Statement of Dental Remuneration (SDR), 1 April 2000
Welsh: Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol - Datganiad Ad-dalu Deintyddol (SDR), 1 Ebrill 2000
Status C
Subject: Health
Definition: WHC(2000)30
Last Updated: 14 January 2003
English: governance statement
Welsh: datganiad llywodraethiant
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau llywodraethiant
Last Updated: 8 May 2025
English: Government of Wales Act 1998: Section 86 Statement
Welsh: Deddf Llywodraeth Cymru 1998: Datganiad Adran 86
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 11 May 2006
English: Guidance on Pay Policy Statements
Welsh: Canllawiau ar Ddatganiadau Polisi Tâl
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Short title.
Context: Full title: Pay accountability in local government in Wales: guidance under section 40 of the Localism Act 2011
Last Updated: 31 October 2014