TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Behaviour in Schools: Safe and Effective Intervention
Welsh: Ymddygiad mewn Ysgolion: Dulliau Diogel ac Effeithiol o Ymyrryd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 June 2009
English: Be Safe
Welsh: Byddwch Saff
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Neutral
Last Updated: 19 June 2007
English: Be Safe, Be Included, Be Connected
Welsh: Eich Diogelu, Eich Cynnwys, Eich Cysylltu
Status B
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Slogan ymgyrch trawslywodraethol ar gynhwysiant digidol.
Last Updated: 9 January 2020
English: Be safe be seen
Welsh: Yn amlwg yn ddiogel
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Adjective
Definition: dogfen y Cynulliad 2001
Last Updated: 4 June 2004
English: Building a Safe, Just and Tolerant Society
Welsh: Adeiladu Cymdeithas Ddiogel, Deg a Goddefgar
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Verb
Last Updated: 5 February 2008
English: Buying Safe Food for the Public Plate: A New Approach to Food Procurement for Wales
Welsh: Prynu Bwyd Diogel ar gyfer y Plât Cyhoeddus: Dull Newydd i Gymru o ran Caffael Bwyd
Status A
Subject: Food
Part of speech: Neutral
Context: Published by the Welsh Assembly Government, February 2010.
Last Updated: 6 December 2010
English: Children and Young People: Rights to Action: Welsh Assembly Government's Response to "Keeping us Safe": The Report of the Safeguarding Vulnerable Children Review
Welsh: Plant a Phobl Ifanc: Gweithredu'r Hawliau: Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i "Ein Cadw'n Ddiogel": Adroddiad yr Adolygiad o Ddiogelu Plant sy'n Agored i Niwed
Status A
Subject: Social services
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2006.
Last Updated: 21 June 2007
English: Child Safe Wales
Welsh: Diogelu Plant Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 April 2005
English: Click Clever, Click Safe
Welsh: Clicio Clyfar, Clicio Diogel
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Proper noun
Definition: The campaign was launched bilingually in Wales in February 2010.
Context: Lansiwyd yr ymgyrch hon yn ddwyieithog yng Nghymru ym mis Chwefror 2010.
Last Updated: 11 January 2013
English: Creating Safe Learning Communities
Welsh: Creu Cymunedau Dysgu Diogel
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 8 June 2011
English: Creating Safe Learning Communities: guidance for further education institutions in Wales
Welsh: Creu Cymunedau Dysgu Diogel: canllawiau i sefydliadau addysg bellach yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Last Updated: 8 June 2011
English: Delivering Safe Care, Compassionate Care: Learning for Wales from The Report of the Mid Staffordshire NHS Foundation Trust Public Inquiry
Welsh: Darparu Gofal Diogel, Gofal Tosturiol: Y Gwersi i Gymru yn Adroddiad Ymchwiliad Cyhoeddus Ymddiriedolaeth Sefydledig GIG Canolbarth Swydd Stafford
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Published by the Welsh Government, July 2013.
Last Updated: 8 August 2013
English: Gas Safe Register
Welsh: Cofrestr Diogelwch Nwy
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Hwn yn disodli'r Gofrestr Nwy CORGI.
Last Updated: 6 April 2011
English: Get it right, make it safe!
Welsh: Gwneud pethau’n iawn, gwneud pethau’n ddiogel.
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Slogan Sefydliad Iechyd y Byd ar gyfer y Diwrnod Diogelwch Cleifion
Last Updated: 25 September 2024
English: Helping us keep you safe
Welsh: Ein helpu ni i’ch diogelu chi
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 1 July 2021
English: In Safe Hands
Welsh: Mewn Dwylo Diogel
Status A
Subject: Social services
Definition: Dogfen y Cynulliad, 2003.
Last Updated: 29 April 2005
English: In safe hands: the implementation of adult protection procedures in Wales
Welsh: Mewn dwylo diogel: rhoi gweithdrefnau amddiffyn oedolion ar waith yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Definition: SSIW
Last Updated: 19 May 2003
English: Keep Education Safe: Guidance on learning over the summer term
Welsh: Diogelu Addysg: Diogelu Addysg: Canllawiau ar ddysgu dros dymor yr haf
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 11 June 2020
English: Keep Education Safe: Operational guidance for schools and educational settings
Welsh: Diogelu Addysg: Canllawiau gweithredol i ysgolion a lleoliadau addysg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 11 June 2020
English: Keeping Learners Safe
Welsh: Cadw Dysgwyr yn Ddiogel
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Adran ar wefan Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 22 July 2020
English: Keeping Us Safe
Welsh: Ein Cadw'n Ddiogel
Status A
Subject: Social services
Definition: Report of the Safeguarding Vulnerable Children Review
Last Updated: 19 April 2006
English: Keep Wales Safe
Welsh: Diogelu Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Slogan yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 1 June 2020
English: Keep Wales Safe – at work
Welsh: Diogelu Cymru - yn y gwaith
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 7 July 2020
English: Keep Well, Keep Warm, Keep Safe
Welsh: Cadw'n Iach, Cadw'n Gynnes, Cadw'n Ddiogel
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 8 December 2004
English: Living Safely in Wales
Welsh: Byw yn Ddiogel yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Teitl taflen.
Last Updated: 8 November 2004
English: non-passively safe
Welsh: llai diogel mewn gwrthdrawiad
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Adjective
Definition: Term sy'n disgrifio strwythurau ar y ffordd nad ydynt yn rhoi neu’n datgymalu mewn gwrthdrawiad â cherbyd, ac felly’n llai diogel i’r rheini sydd y tu mewn i’r cerbyd na strwythurau sy'n rhoi neu’n datgymalu.
Last Updated: 21 February 2018
English: Nurturing, Empowering, Safe and Trusted
Welsh: rhoi Nerth, Ymddiried, Tyfu’n ddiogel a Hybu
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r geiriau sy'n sail i'r acronymau ar gyfer teitl fframwaith NEST / NYTH, yn y ddwy iaith.
Last Updated: 4 September 2025
English: passively safe
Welsh: diogel mewn gwrthdrawiad
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Adjective
Notes: Ond mae’n bosibl hefyd y byddai’r ffurf â’r berfenw, diogelu mewn gwrthdrawiad, hefyd yn addas mewn rhai cyd-destunau. Gweler y cofnod am passive safety am ddiffiniad.
Last Updated: 21 February 2018
English: Promoting Safe Communities
Welsh: Hyrwyddo Cymunedau Diogel
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 July 2002
English: Right to be Safe Implementation Board
Welsh: Bwrdd Gweithredu 'Yr Hawl i Fod yn Ddiogel'
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2014
English: SAFE
Welsh: Esemptiad Symiau Bach o Gyllid
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Small Amounts of Funding Exemption.
Last Updated: 21 July 2022
English: Safe and Fuel Efficient Techniques
Welsh: Technegau Gyrru Diogel a Rhad ar Danwydd
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Rhaglen hyfforddi i ddysgu gyrwyr i eco-yrru.
Last Updated: 10 March 2009
English: safe and secure
Welsh: saff a diogel
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Adjective
Last Updated: 13 January 2012
English: Safe and Warm Spaces
Welsh: Mannau Cynnes a Diogel
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Weithiau defnyddir y label hwn am y darpariaethau lleol a elwir hefyd yn Warm Hubs / Canolfannau Clyd.
Last Updated: 13 February 2025
English: Safe and Well
Welsh: Diogel ac Iach
Status A
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Proper noun
Notes: Cynllun gan yr awdurdodau tân ac achub lle eir ar ymweliad â thai unigol a rhoi cyngor i'r preswylwyr ar ddiogelwch rhag tân yn ogystal ag amryw o faterion cyffredinol eraill sy'n ymwneud ag iechyd a diogelwch.
Last Updated: 18 May 2023
English: Safe and Well visit
Welsh: ymweliad Diogel ac Iach
Status B
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymweliadau Diogel ac Iach
Last Updated: 18 May 2023
English: Safe Care, Compassionate Care: A National Governance Framework to enable high quality care in NHS Wales
Welsh: Gofal Diogel, Gofal Tosturiol: Fframwaith Llywodraethu Cenedlaethol i alluogi gofal o ansawdd da yn GIG Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2013. Sylwer nad yw'r defnydd o 'llywodraethu' yn y teitl hwn yn gyson ag arferion Llywodraeth Cymru bellach wrth drosi'r gair 'governance'. Gweler y cofnod am 'governance'.
Last Updated: 8 May 2025
English: Safe Food and Healthy Eating for All
Welsh: Bwyd Diogel a Bwyta'n Iach i Bawb
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gweledigaeth yr Asiantaeth Safonau Bwyd
Last Updated: 19 November 2007
English: safe grazing systems
Welsh: systemau pori diogel
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 October 2003
English: safe, healthy and inclusive working environment
Welsh: amgylchedd gwaith diogel, iach a chynhwysol
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Un o chwe nodwedd gwaith teg
Last Updated: 15 May 2019
English: safe houses
Welsh: tai diogel
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Safe houses are fully self contained and are often available to people whose needs can not be met within the traditional “refuge” environment.
Last Updated: 22 July 2010
English: safe leave
Welsh: absenoldeb ar gyfer diogelwch
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Roeddwn yn falch iawn o glywed bod Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot wedi cyhoeddi polisi absenoldeb ar gyfer diogelwch yn achos staff sy'n dioddef cam-drin domestig a thrais ar sail rhywedd.
Last Updated: 9 January 2020
English: Safe Nurse Staffing Levels (Wales) Bill
Welsh: Bil Lefelau Diogel Staff Nyrsio (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 November 2014
English: safe patient cohorting
Welsh: carfannu cleifion yn ddiogel
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Gweler y cofnod am patient cohorting / carfannu cleifion.
Last Updated: 12 May 2022
English: safe routes
Welsh: llwybrau diogel
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 October 2005
English: Safe Routes in Communities
Welsh: Llwybrau Diogel mewn Cymunedau
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Cynllun grant
Last Updated: 12 December 2019
English: Safe Routes to Communities
Welsh: Llwybrau Diogel i Gymunedau
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 March 2009
English: Safe Routes to School
Welsh: Llwybrau Diogel i'r Ysgol
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 January 2003
English: Safe Routes to School Initiative
Welsh: Menter Llwybrau Diogel i'r Ysgol
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 June 2002
English: Safe Routes to Schools
Welsh: Llwybrau Diogel i Ysgolion
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 July 2002