TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Annual Quality Assurance Return
Welsh: Datganiad Sicrhau Ansawdd Blynyddol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: AQAR
Last Updated: 4 August 2006
English: annual return
Welsh: datganiad blynyddol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau blynyddol
Definition: Adroddiad swyddogol fformwläig sy'n rhaid ei gyhoeddi bob blwyddyn, yn manylu ar ystadegau a gweithgareddau'r flwyddyn a aeth heibio mewn perthynas â rhyw wasanaeth, polisi etc.
Context: Mae is-adrannau (2) a (3) yn diwygio Deddf 2016 i newid y gofyniad yn adran 10 i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad blynyddol a gyflwynir gan ddarparwr gwasanaeth yn ofyniad bod rhaid i’r darparwr gwasanaeth gyhoeddi datganiad o’r fath a rhoi copïau ohono ar gael ar gais, ac i wneud methiant i gyhoeddi datganiad blynyddol yn drosedd.
Notes: Noder y gall 'return' olygu 'ffurflen' hefyd.
Last Updated: 10 July 2024
English: annual return
Welsh: ffurflen flynyddol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffurflenni blynyddol
Definition: Ffurflen swyddogol sy'n rhaid ei chyflwyno bob blwyddyn, yn manylu ar ystadegau'r flwyddyn a aeth heibio mewn perthynas â rhyw wasanaeth, polisi etc.
Context: Bydd sefydliadau sector cyhoeddus Cymru yn llenwi ffurflen flynyddol i Lywodraeth Cymru am ganlyniadau caffael, a gyflawnwyd drwy gaffael.
Notes: Noder y gall 'return' olygu 'datganiad' hefyd.
Last Updated: 10 July 2024
English: attendance return
Welsh: datganiad presenoldeb
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 March 2008
English: catch returns
Welsh: manylion daliadau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Context: Yng nghyd-destun pysgota.
Last Updated: 22 June 2011
English: constituency returning officer
Welsh: swyddog canlyniadau etholaethol
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: consultation returns
Welsh: ymatebion i ymgynghoriad
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 January 2010
English: daily catch return
Welsh: ffurflen dalfa ddyddiol
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffurflenni dalfa ddyddiol
Context: Rhaid i ddeiliad y drwydded gyflwyno ffurflen dalfa ddyddiol i Weinidogion Cymru o fewn deuddydd i’r diwrnod y pysgotwyd am y cocos hynny neu y’u cymerwyd o wely cocos.
Last Updated: 18 June 2024
English: deposit return scheme
Welsh: cynllun dychwelyd ernes
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau dychwelyd ernes
Definition: Cynllun lle mae gan gynhyrchwyr a mewnforwyr diodydd gyfrifoldebau cyfreithiol dros reoli a chasglu eu cynwysyddion diod gwag ar gyfer ailgylchu. Bydd prynwr potel neu gan o ddiod sy’n rhan o’r cynllun yn talu ernes, a bydd yr ernes yn cael ei had-dalu wrth ddychwelyd y botel neu'r can gwag.
Last Updated: 4 February 2025
English: Development Control Quarterly Returns
Welsh: Adroddiadau Chwarterol Rheoli Datblygu
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Local planning authorities will be aware that the Welsh Government records the number of applications received and determined through its Development Control Quarterly Returns system.
Last Updated: 8 February 2013
English: election expenses return
Welsh: ffurflen treuliau etholiad
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: final return
Welsh: dychweleb derfynol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 August 2012
English: fish recovery and return system
Welsh: system casglu a dychwelyd pysgod
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: systemau casglu a dychwelyd pysgod
Definition: Yng nghyd-destun cyfundrefnau casglu dŵr oeri gorsafoedd ynni, system sy'n diogelu'r pysgod sy'n cael eu tynnu i mewn i gyfundrefn o'r fath, ac yn eu hadfer cyn eu rhyddhau mewn mewn diogel.
Last Updated: 23 March 2021
English: graduated return to play
Welsh: dychwelyd graddedig i chwarae
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Following a sports injury.
Last Updated: 9 June 2014
English: Health Alert Notice: For International Travellers from the United Kingdom Going To or Returning From Areas Affected by SARS
Welsh: Hysbysiad o Rybudd Iechyd: I Deithwyr Rhyngwladol o'r Deyrnas Unedig sy'n Mynd I/Dod yn Ôl o Ardaloedd yr Effeithiwyd Arnynt gan SARS
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last Updated: 12 August 2004
English: intention to return
Welsh: bwriad i ddychwelyd
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 May 2012
English: interim return
Welsh: dychweleb interim
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 July 2012
English: interim return
Welsh: canlyniad interim
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 July 2012
English: land transaction return
Welsh: ffurflen trafodiad tir
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffurflenni trafodiad tir
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 16 August 2016
English: make a return
Welsh: gwneud elw
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 16 February 2004
English: make returns
Welsh: gwneud datganiadau niferoedd
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 4 October 2005
English: make returns
Welsh: llenwi ffurflenni
Status C
Subject: The census
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 July 2010
English: monitoring returns
Welsh: ffurflenni monitro
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 July 2010
English: Monitoring Returns - Additional Table regarding Monthly Staff Reporting
Welsh: Monitro Dychweliadau - Tabl Ychwanegol ynghylch Adroddiadau Misol am Staff
Status C
Subject: Health
Definition: WHC(99)176
Last Updated: 14 January 2003
English: Monthly Shellfish Activity Return
Welsh: Ffurflen Gweithgarwch Fisol - Pysgod Cregyn
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 June 2014
English: partial return
Welsh: dychwelyd yn rhannol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19.
Last Updated: 8 June 2020
English: phased return
Welsh: dychwelyd yn raddol
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Returning to work after a period of sickness.
Context: Ar adegau, gallai "dychweliadau graddol" fod yn briodol.
Last Updated: 29 January 2013
English: phased return
Welsh: dychwelyd yn raddol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19.
Last Updated: 8 June 2020
English: PLASC return
Welsh: datganiad CYBLD
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: cyflwynir y data mewn ffeil gyfrifiadurol, nid ar ffurflen
Last Updated: 28 October 2003
English: Police and Crime Commissioner Elections (Functions of Returning Officers) Regulations 2012
Welsh: Rheoliadau Etholiadau Comisiynwyr Heddlu a Throseddu (Swyddogaethau Swyddogion Canlyniadau) 2012
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar enw deddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 10 February 2022
English: prescribed form of return
Welsh: ffurf rhagnodedig ffurflen
Status C
Subject: The census
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Lluosog: ffurfiau rhagnodedig ffurflenni.
Last Updated: 21 July 2010
English: private finance returns
Welsh: ffurflenni cyllid preifat
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 January 2012
English: Recruitment, Retention and Return to Practice Adviser
Welsh: Cynghorydd Recriwtio, Cadw a Dychwelyd i Weithio
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Regional Returning Officer
Welsh: Swyddog Canlyniadau Rhanbarthol
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: Retire and Return
Welsh: Ymddeol a Dychwelyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Trefniant yn y GIG lle gall staff ymddeol a derbyn eu pensiwn, ond hefyd ddychwelyd i weithio mewn rhai mathau o rolau a derbyn cyflog.
Last Updated: 2 March 2023
English: return
Welsh: dychwelyd
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: on a PC / to return something or to return somewhere
Last Updated: 19 July 2005
English: return
Welsh: datganiad niferoedd
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Report of a formal or official character giving information as to the numbers, amounts, etc. of the subjects of inquiry.
Last Updated: 4 October 2005
English: return
Welsh: enillion
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 October 2003
English: return
Welsh: dychwelyd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Definition: Y cam wedi pleidlais mewn etholiad pan fydd y swyddog canlyniadau yn rhoi gwybod pwy sydd wedi ei ethol.
Last Updated: 3 August 2023
English: returned
Welsh: etholwyd yn ffurfiol
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Mae gwahaniaeth rhwng ‘etholwyd’ a ‘returned’ - etholir yr ymgeisydd pan fo’r swyddog canlyniadau yn darllen y canlyniad. Caiff ei ‘return’, a dod yn AC yn swyddogol, pan fo’r swyddog canlyniadau‘n anfon ei enw at y Cynulliad ar y ffurflen briodol.
Last Updated: 21 March 2003
English: Returner and Retainer Scheme
Welsh: Cynllun Denu a Chadw Meddygon
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: for Doctors
Last Updated: 13 February 2003
English: returners to the labour market
Welsh: pobl sy'n dychwelyd i'r farchnad lafur
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 June 2006
English: returning officer
Welsh: swyddog canlyniadau
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: swyddogion canlyniadau
Definition: Swyddog sy'n sicrhau y caiff etholiadau eu gweinyddu'n effeithiol ac, o ganlyniad, y bydd profiad pleidleiswyr a'r rhai sy'n sefyll etholiad yn un cadarnhaol.
Last Updated: 3 August 2023
English: RETURN key
Welsh: bysell RETURN
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: return of election expenses
Welsh: ffurflen treuliau etholiad
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 March 2008
English: return of members in an election
Welsh: ethol aelodau’n ffurfiol mewn etholiad
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 November 2010
English: return of spontaneous circulation
Welsh: dychwelyd i gylchrediad naturiol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 March 2026
English: Return on Influence
Welsh: Budd o Ddylanwad
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Buddion o Ddylanwad
Last Updated: 12 November 2020
English: return postage
Welsh: cost postio dychwelyd
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Rhaid talu cost postio dychwelyd ymlaen llaw ar bob prif amlen pan fo’r cyfeiriad a ddarperir gan y pleidleisiwr drwy’r post ar gyfer derbyn y papur pleidleisio drwy’r post yn y Deyrnas Unedig.
Last Updated: 23 March 2026
English: Return, Restart, Re-skill
Welsh: Ailgydio, Ailddechrau, Ailsgilio
Status B
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Slogan mewn perthynas â COVID-19 ac ailgychwyn yr economi.
Last Updated: 11 June 2020