TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: Allocations from Reserves

Welsh: Dyraniadau o'r Cronfeydd Wrth Gefn

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 28 October 2010

English: Auction Reserve Price

Welsh: Pris Cadw ar gyfer Arwerthiannau

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Yng nghyd-destun Cynllun Masnachu Allyriadau'r DU, yr isafswm y gellir gwerthu lwfansau allyriadau amdanynt drwy arwerthiant. Caiff yr isafswm ei bennu gan Lywodraeth y DU.

Last Updated: 3 December 2025

English: Biogenetic Reserve

Welsh: Gwarchodfa Biogeneteg

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Rhwydwaith o warchodfeydd trwy Ewrop i warchod enghreifftiau cynrychioliadol o anifeiliaid, planhigion ac ardaloedd naturiol.

Last Updated: 22 September 2004

English: Biosphere Reserve

Welsh: Gwarchodfa Biosffer

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 22 September 2004

English: biospheric reserve

Welsh: gwarchodfa biosffer

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 9 March 2017

English: Capital Charge Reserve

Welsh: Cronfa Taliadau Cyfalaf

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 2 October 2002

English: cash reserve

Welsh: cronfa arian parod

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 5 February 2014

English: central reservation

Welsh: llain ganol

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 6 May 2005

English: central reserve

Welsh: llain ganol

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: on trunk road

Last Updated: 24 February 2005

English: central reserve

Welsh: cronfa ganolog

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Funding.

Last Updated: 12 June 2014

English: contingency reserve

Welsh: cronfa hapddigwyddiad

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 17 October 2002

English: Crown copyright reserved

Welsh: cedwir hawlfraint y Goron

Status A

Subject: Law

Last Updated: 29 January 2013

English: earmarked reserve

Welsh: cronfa wrth gefn wedi'i chlustnodi

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cronfeydd wrth gefn wedi'u clustnodi

Definition: Funds set aside for special purposes or requirements.

Context: Yn ôl y data diweddaraf, ar ddiwedd Mawrth 2014, roedd y cronfeydd wrth gefn wedi’u clustnodi ar gyfer pob un o Awdurdodau Lleol Cymru yn werth cyfanswm o £823 miliwn.

Last Updated: 12 October 2016

English: Fiscal Reserves

Welsh: Cronfeydd Cyllidol Wrth Gefn

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Context: Dyraniadau o’r Cronfeydd Cyllidol Wrth Gefn

Last Updated: 9 August 2017

English: Good Quality Combined Heat and Power New Entrant Reserve ring-fence review consultation

Welsh: Ymgynghoriad ynglŷn ag Adolygu’r Trefniadau Neilltuo ar gyfer y Gronfa Newydd-ddyfodiaid o dan y Rhaglen Gwres a Phwer Cyfunedig o Ansawdd Da

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 May 2010

English: Highly Protected Marine Reserves

Welsh: Gwarchodfeydd Morol Gwarchodedig Iawn

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 25 June 2008

English: Income and Expenditure Reserve

Welsh: Cronfa Incwm a Gwariant

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 21 August 2013

English: Kenfig Dunes National Nature Reserve

Welsh: Gwarchodfa Natur Genedlaethol Twyni Cynffig

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular

Last Updated: 12 December 2013

English: Local Nature Reserve

Welsh: Gwarchodfa Natur Leol

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: LNR

Last Updated: 22 September 2004

English: Marine Nature Reserve

Welsh: Gwarchodfa Natur Forol

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: MNR

Last Updated: 22 September 2004

English: National Nature Reserve

Welsh: Gwarchodfa Natur Genedlaethol

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: NNR (CCW)

Last Updated: 6 March 2003

English: National Reserve

Welsh: Y Gronfa Genedlaethol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 29 July 2003

English: National Reserve entitlements

Welsh: hawliau'r Gronfa Genedlaethol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 25 July 2005

English: nature reserve

Welsh: gwarchodfa natur

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 23 July 2003

English: New Entrant Reserve

Welsh: Cronfa Newydd-ddyfodiaid

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Cronfa o lwfansau allyriadau.

Last Updated: 26 May 2010

English: Newport Wetlands Reserve

Welsh: Gwarchodfa Gwlyptiroedd Casnewydd

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 7 September 2006

English: performance reserve

Welsh: cronfa berfformiad

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: I wella effeithlonrwydd rhaglenni Amcan 1.

Last Updated: 8 January 2004

English: Performance Reserve Indicators

Welsh: Dangosyddion y Gronfa Wrth Gefn ar gyfer Perfformiad

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 23 October 2003

English: reservable light touch services

Welsh: gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn neilltuadwy

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Context: Mae rheoliad 43 ac Atodlen 1 yn pennu’r categorïau o wasanaethau sy’n cymhwyso fel “gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn” at ddiben adran 9 o Ddeddf 2023. Os yw gwasanaeth yn wasanaeth “cyffyrddiad ysgafn”, caniateir ei gaffael yn unol â rheolau sy’n wahanol i’r rhai sy’n gymwys i’r mathau eraill o gontract, y mae eu caffael wedi ei gwmpasu gan Ddeddf 2023. Mae’r darpariaethau hyn hefyd yn nodi pa un neu ragor o’r gwasanaethau hynny sy’n “gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn neilltuadwy” at ddiben adran 33 o Ddeddf 2023, fel y caiff awdurdod contractio ddarparu mai dim ond cwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus cymhwysol, fel y’i diffinnir yn adran 33(5) o Ddeddf 2023, a all wneud cais am gontract ar gyfer y gwasanaethau hynny.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Caffael (Cymru) 2024.

Last Updated: 31 July 2024

English: reservation

Welsh: mater a gedwir yn ôl

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: materion a gedwir yn ôl

Definition: A reservation is a description of a subject matter, about which only the UK Parliament can pass primary legislation (and any secondary legislation enabled by provision in an Act) in relation to Wales.

Notes: Defnyddir y term hwn yng nghyd-destun Bil Cymru 2016. Mewn rhai cyd-destunau, mae’n bosibl y bydd yr ymadrodd berfol “cadw mater yn ôl”, neu amrywiadau arno, yn fwy priodol.

Last Updated: 13 October 2016

English: Reservation and Delegation of Powers

Welsh: Cadw a Dirprwyo Pwerau

Status C

Subject: General

Part of speech: Verb

Last Updated: 25 March 2010

English: reservations

Welsh: cymalau cadw

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Definition: The action or fact of retaining a right or interest in property being conveyed, rented etc. to another; an instance of this; a right or interest so retained; the clause or part of a deed reserving this.

Last Updated: 6 April 2009

English: reserve

Welsh: cronfa wrth gefn

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 6 June 2002

English: reserve a position

Welsh: peidio â mynegi barn am y tro

Status A

Subject: Law

Part of speech: Verb

Last Updated: 5 February 2014

English: reserve armed forces

Welsh: y lluoedd arfog wrth gefn

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 25 November 2022

English: reserved

Welsh: ar gadw

Status C

Subject: General

Part of speech: Adjective

Context: Signage

Last Updated: 30 September 2009

English: reserved contract

Welsh: contract neilltuol

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau neilltuol

Definition: A reserved contract is one which authorities are permitted to award directly to certain 3rd sector companies if they meet certain criteria

Notes: Term anffurfiol. Cymharer ag open contract / contract agored

Last Updated: 23 March 2017

English: reserved election

Welsh: etholiad a gedwir yn ôl

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau a gedwir yn ôl

Definition: Etholiad sy'n gyfrifoldeb i San Steffan yn hytrach na Senedd Cymru.

Last Updated: 19 April 2023

English: reserved function

Welsh: swyddogaeth a gadwyd yn ôl

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Swyddogaeth nad yw wedi'i datganoli i Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

Last Updated: 29 January 2010

English: reserved matter

Welsh: mater a gedwir yn ôl

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: materion a gedwir yn ôl

Notes: Gweler y cofnod am ‘reservation’ am ddiffiniad perthnasol. Defnyddir y term yng nghyd-destun Bil Cymru 2016.

Last Updated: 13 October 2016

English: reserved matter

Welsh: mater a gadwyd yn ôl

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: materion a gadwyd yn ôl

Definition: Mater y mae awdurdod cynllunio wedi penderfynu peidio â mynegi barn arno am y tro, wrth roi caniatâd cynllunio amlinellol, ond y bydd angen ei gymeradwyo cyn cael caniatâd cynllunio llawn.

Notes: Dyma'r geiriad a ddefnyddir yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Sylwer ar y gwahaniaeth yn amser y ferf rhwng y term hwn a'r ffurf "mater a gedwir yn ôl", a ddefnyddir ym maes y cyfansoddiad a'r gyfundrefn ddatganoledig.

Last Updated: 5 March 2024

English: reserved model of devolution

Welsh: model datganoli cadw yn ôl

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 14 November 2012

English: reserved powers model

Welsh: y model cadw pwerau

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Regarding the powers of the National Assermbly for Wales.

Last Updated: 28 February 2014

English: reserved procurement arrangement

Welsh: trefniant caffael a gedwir yn ôl

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: trefniadau caffael a gedwir yn ôl

Context: A procurement arrangement is a reserved procurement arrangement if it is not—(a) a devolved Welsh procurement arrangement, (b) a transferred Northern Ireland procurement arrangement, or (c) a devolved Scottish procurement arrangement.

Last Updated: 31 July 2024

English: reserved responsibility

Welsh: cyfrifoldeb a gedwir yn ôl

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfrifoldebau a gedwir yn ôl

Notes: Yng nghyd-destun datganoli

Last Updated: 14 December 2022

English: reserved rights

Welsh: hawliau neilltuedig

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 13 June 2011

English: reserved seats model

Welsh: model seddi cadw

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Model etholiadol lle cedwir nifer penodol o seddi mewn corff etholedig i grŵp penodol (ee menywod) er mwyn mynd i'r afael â thangynrychiolaeth.

Last Updated: 10 July 2024

English: reserved teachers

Welsh: athrawon neilltuedig

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Those who could teach RE in accordance with a church syllabus if the parents ask for it. Special feature of Foundation and Voluntary Controlled schools that have a religious foundation.

Last Updated: 23 July 2003

English: reserved to WM

Welsh: cael eu cadw yn ôl ar gyfer Gweinidogion Cymru

Status C

Subject: Law

Last Updated: 2 November 2010

English: reserved trust port

Welsh: porthladd ymddiriedolaeth a gedwir yn ôl

Status A

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 March 2023

TermCymru

Share this page