TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: A Focus on Achievement: Guidance on Including Pupils with Additional Needs in Whole School Target Setting
Welsh: Ffocws ar Gyrhaeddiad: Canllawiau ar Gynnwys Disgyblion ag Anghenion Ychwanegol wrth Osod Targed Ysgol Gyfan
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ACCAC document
Last Updated: 14 August 2003
English: age-weighted pupil unit
Welsh: uned a bwysolwyd ar sail oedran y disgybl
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: AWPU Each school receives a set amount per pupil per year. This amount varies according to the age of the pupils and is referred to as the Age-weighted Pupil Unit.
Last Updated: 21 July 2005
English: Best practice in the reading and writing of pupils aged 7 - 14 years
Welsh: Arfer orau mewn darllen ac ysgrifennu disgyblion 7 i 14 oed
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Adroddiad Estyn, Mai 2008.
Last Updated: 10 December 2008
English: Best practice in the reading and writing of pupils aged five to seven years
Welsh: Arfer orau mewn darllen ac ysgrifennu ymhlith disgyblion rhwng pump a saith oed
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Published by Estyn, March 2009.
Last Updated: 29 September 2011
English: capped point score per pupil
Welsh: sgôr pwyntiau fesul disgybl wedi'i chapio
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 November 2010
English: Challenging Pupils: Enabling Access: Meeting the Curriculum Needs of Pupils with Emotional and Behavioural Difficulties
Welsh: Disgyblion Heriol: Galluogi Mynediad: Cwrdd ag Anghenion Cwricwlaidd Disgyblion ag Anawsterau Emosiynol ac Ymddygiadol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: ACCAC document
Last Updated: 14 August 2003
English: Consultative Guidance: School Milk Provision for Key Stage 1 Pupils
Welsh: Canllawiau Ymgynghorol: Darpariaeth Llaeth i Ysgolion ar gyfer Disgyblion Cyfnod Allweddol 1
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 September 2002
English: dilated pupils
Welsh: cannwyll y llygaid ar led
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 March 2025
English: Early Years and Pupil Support
Welsh: Y Blynyddoedd Cynnar a Chymorth i Ddisgyblion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 April 2003
English: Early Years Pupil Development Grant
Welsh: Grant Datblygu Disgyblion Blynyddoedd Cynnar
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 October 2017
English: Educational Records, School Reports and the Common Transfer System: the Keeping, Disposal, Disclosure and Transfer of Pupil Information
Welsh: Cofnodion Addysgol, Adroddiadau Ysgol a'r System Drosglwyddo Gyffredin - Cadw, Gwaredu, Datgelu a Throsglwyddo Gwybodaeth am Ddisgyblion
Status A
Subject: Education
Definition: Cylchlythyr 18/2006, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Mai 2006.
Last Updated: 3 September 2007
English: ethnic minority pupil
Welsh: disgybl ethnig leiafrifol
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: disgyblion ethnig leiafrifol
Notes: Mewn cyfuniadau Saesneg o'r math hwn, dehonglir bod "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf, er ei bod yn goleddfu enw gwrywaidd, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "disgybl o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Last Updated: 18 April 2023
English: excepted pupil
Welsh: disgybl a eithrir
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: disgyblion a eithrir
Last Updated: 7 January 2025
English: exclusion of pupils
Welsh: gwahardd disgyblion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 14 August 2003
English: Exclusions from schools and Pupil Referral Units
Welsh: Gwahardd o ysgolion ac Unedau Cyfeirio Disgyblion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 30 November 2004
English: expel pupils
Welsh: diarddel disgyblion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 13 September 2007
English: Explanatory Memorandum to The Education (Local Curriculum for Pupils in Key Stage 4) (Wales) Regulations 2009
Welsh: Memorandwm Esboniadol Rheoliadau Addysg (Cwricwlwm Lleol ar gyfer Disgyblion yng Nghyfnod Allweddol 4) (Cymru) 2009
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2010
English: franchised pupil
Welsh: disgybl rhyddfraint
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Myfyrwyr ar gyrsiau a ddarperir yn yr ysgol ond sy'n parhau yn gyfrifoldeb sefydliad Addysg Bellach.
Last Updated: 14 July 2006
English: guest pupil
Welsh: disgybl gwadd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 September 2004
English: Guidance for School Governing Bodies on Procedures for Complaints Involving Pupils
Welsh: Canllawiau i Gyrff Llywodraethu Ysgolion ynglyn â Gweithdrefnau Cwyno yn ymwneud â Disgyblion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: National Assembly for Wales Circular No. 39/2006.
Last Updated: 21 October 2008
English: Guidance on the Inspection of Special Schools and Pupil Referral Units
Welsh: Arweiniad ar Arolygu Ysgolion Arbennig ac Unedau Cyfeirio Disgyblion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Estyn (2004)
Last Updated: 6 December 2005
English: Guidance to Support the Recording of Pupils’ Special Education Needs on School Management Information Systems
Welsh: Canllawiau i Gynorthwyo â Chofnodi Anghenion Addysgol Arbennig Disgyblion ar Systemau Rheoli Gwybodaeth Ysgolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Teitl cylchlythyr.
Last Updated: 2 August 2010
English: Head of Pupil Support Division 1
Welsh: Pennaeth Is-adran Cymorth Disgyblion 1
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 April 2004
English: Head of Pupil Support Service
Welsh: Pennaeth y Gwasanaeth Cymorth i Ddisgyblion
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Head of Pupil Well-being Branch
Welsh: Pennaeth Cangen Lles Disgyblion
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 February 2012
English: highest achieving pupils
Welsh: disgyblion sy'n perfformio orau
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 September 2011
English: Inclusion and Pupil Support
Welsh: Cynnwys a Chynorthwyo Disgyblion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: National Assembly for Wales Circular No. 47/2006
Last Updated: 19 May 2005
English: Inclusion / Pupil Support
Welsh: Cynhwysiant / Cynorthwyo Disgyblion
Status C
Subject: Finance and statistics
Definition: Teitl cyllideb
Last Updated: 7 January 2008
English: Individual Pupil Data Project
Welsh: Prosiect Data am Ddisgyblion Unigol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: dogfen y Cynulliad
Last Updated: 9 June 2003
English: Individual Pupil Level Attendance Data Collection - Guidance for LEAs and Schools
Welsh: Casglu Data Presenoldeb ar Lefel Disgyblion Unigol - Canllawiau ar gyfer Awdurdodau Addysg Lleol ac Ysgolion
Status C
Subject: Education
Definition: Teitl dogfen.
Last Updated: 27 March 2008
English: infant pupils
Welsh: disgyblion sy’n fabanod
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 January 2011
English: Investors in Pupils
Welsh: Buddsoddwyr mewn Disgyblion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: http://www.investorsinpupils.org.uk/
Last Updated: 25 October 2012
English: junior pupil
Welsh: disgybl iau
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 June 2004
English: Key Stage 4 examination benchmarking tables and school level reports (via the National Pupil Database)
Welsh: Tablau meincnodi arholiadau ac adroddiadau lefel ysgolion (drwy Gronfa Ddata Genedlaethol y Disgyblion) Cyfnod Allweddol 4
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 April 2009
English: Lost Pupils Database
Welsh: Cronfa Ddata Disgyblion Coll
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Yn ymwneud â'r prosiect trosglwyddo data am ddisgyblion.
Last Updated: 22 February 2006
English: Meeting the Challenge, Quality Standards in Education for More Able and Talented Pupils
Welsh: Cyflawni’r Her, Safonau Ansawdd mewn Addysg ar gyfer Disgyblion mwy Galluog a Thalentog
Status C
Subject: Education
Definition: Enw cylchlythyr WAG a gyhoeddwyd Ebrill 2008.
Last Updated: 10 November 2008
English: National Pupil Database
Welsh: Cronfa Ddata Genedlaethol y Disgyblion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 April 2009
English: National Pupil Database for Wales
Welsh: Cronfa Ddata Genedlaethol y Disgyblion - Cymru
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 April 2009
English: National Pupil Database Officer
Welsh: Swyddog Cronfa Ddata Genedlaethol y Disgyblion
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 April 2009
English: non-compulsory school age pupils
Welsh: disgyblion nad ydynt o oedran ysgol gorfodol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 November 2009
English: opposite-sex pupil
Welsh: disgybl o'r rhyw arall
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: disgyblion o'r rhyw arall
Context: However, other forms of sex discrimination by the school against its opposite-sex pupils would still be unlawful.
Last Updated: 1 May 2024
English: Planning to Increase Access to Schools for Disabled Pupils
Welsh: Cynllunio ar gyfer Cynyddu Mynediad i Ysgolion i Ddisgyblion ag Anableddau
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Assembly document 2004
Notes: Teitl dogfen gyhoeddedig - ni fyddai Llywodraeth Cymru bellach yn defnyddio'r ffurf "disgyblion ag anableddau", ond yn hytrach "disgyblion anabl". Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: Pupil Attitudes to Self and School
Welsh: Agweddau Disgyblion at eu Hunain a'r Ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PASS
Last Updated: 6 December 2010
English: pupil barrister
Welsh: bargyfreithiwr dan hyfforddiant
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 December 2004
English: Pupil Deprivation Grant
Welsh: Grant Amddifadedd Disgyblion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PDG
Last Updated: 6 December 2011
English: Pupil Development Grant
Welsh: Y Grant Datblygu Disgyblion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Grant sydd wedi disodli'r Grant Amddifadedd Ysgolion. Defnyddir yr acronym PDG yn y ddwy iaith
Last Updated: 13 December 2019
English: pupil disengagement
Welsh: ymddieithriad disgyblion
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 April 2004
English: pupil engagement
Welsh: ennyn diddordeb disgyblion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 7 November 2011
English: Pupil Engagement Branch
Welsh: Y Gangen Ennyn Diddordeb Disgyblion
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 May 2008
English: Pupil Engagement Team
Welsh: Tîm Ennyn Diddordeb Disgyblion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: in the Assembly
Last Updated: 5 June 2006