TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: all-postal voting
Welsh: pleidleisio drwy'r post yn unig
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Trefniant etholiadol lle gellir pleidleisio drwy gyfrwng y post yn unig.
Context: Byddai pleidleisio drwy'r post yn unig yn golygu bod pob etholwr yn yr ardal berthnasol yn cael papur pleidleisio drwy’r post ar yr adeg arferol ar gyfer anfon pleidleisiau post.
Last Updated: 20 June 2018
English: official proxy postal poll card
Welsh: cerdyn swyddogol pleidleisio drwy'r post drwy ddirprwy
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cardiau swyddogol pleidleisio drwy'r post drwy ddirprwy
Context: Rhaid i gerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy neu gerdyn swyddogol pleidleisio drwy’r post drwy ddirprwy gael ei anfon neu ei ddanfon i gyfeiriad y dirprwy, fel y’i dangosir yn y rhestr dirprwyon.
Notes: Gweler y cofnodion am poll/pôl a polling/pôl ym maes gwleidyddiaeth. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 29 May 2025
English: postal address
Welsh: cyfeiriad post
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfeiriadau post
Last Updated: 20 June 2018
English: postal ballot box
Welsh: blwch pleidleisio drwy’r post
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: blychau pleidleisio drwy'r post
Context: The returning officer must provide a separate ballot box for the reception of— (a) the covering envelopes when returned by the postal voters (“postal voters' ballot box”), and (b) postal ballot papers (“postal ballot box”).
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: postal ballot paper
Welsh: papur pleidleisio drwy’r post
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: papurau pleidleisio drwy'r post
Context: (7) A postal ballot paper is to be treated as properly returned if the ballot paper and the accompanying postal voting statement or replacement voting statement, where relevant, properly completed are
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: Postal Services Act 2000
Welsh: Deddf Gwasanaethau Post 2000
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 22 April 2015
English: Postal Services Commission
Welsh: Comisiwn y Gwasanaethau Post
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 May 2011
English: postal town
Welsh: tref bost
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 October 2003
English: postal vote
Welsh: pleidlais drwy'r post
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: pleidleisiau drwy'r post
Definition: Pleidlais a gaiff ei bwrw drwy gyfrwng y post
Notes: Byddai 'pleidlais bost' yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 17 January 2025
English: postal voter
Welsh: pleidleisiwr drwy'r post
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr drwy'r post
Context: (2) A replacement statement issued to a postal voter in accordance with sub-paragraph (1)(b) must— (a) be in the form XX set out in Welsh and English in Schedule 10, (b) be of a different colour to the postal voting statement issued to the postal voter in accordance with paragraph 3, and
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: postal voters’ ballot box
Welsh: blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: blychau pleidleisio pleidleiswyr drwy'r post
Context: The returning officer must provide a separate ballot box for the reception of— (a) the covering envelopes when returned by the postal voters (“postal voters' ballot box”), and (b) postal ballot papers (“postal ballot box”).
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: postal voting
Welsh: pleidleisio drwy'r post
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: System ar gyfer pleidleisio drwy gyfrwng y post.
Context: Rydym hefyd yn cydnabod pryderon y Comisiwn Etholiadol am y posibilrwydd o gamddefnyddio pleidleisiau post a byddem yn cefnogi ei alwadau i’w gwneud yn drosedd i unrhyw un heblaw’r pleidleisiwr dan sylw ymyrryd â’r broses o bleidleisio drwy’r post.
Last Updated: 20 June 2018
English: postal voting statement
Welsh: datganiad pleidlais drwy’r post
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau pleidleisiau drwy’r post
Context: The returning officer must, in accordance with Schedule 3, issue to those entitled to vote by post— (a) a ballot paper, and (b) a postal voting statement,
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori). Gelwir yn 'postal vote statement' weithiau.
Last Updated: 14 January 2025
English: proxy postal vote
Welsh: pleidlais bost drwy ddirprwy
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: proxy postal voter
Welsh: pleidleisiwr drwy’r post drwy ddirprwy
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy
Context: (f) article 12(7) (application from postal proxy voter for postal ballot paper to be sent to a different address), or
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: spoilt postal ballot paper
Welsh: papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: papurau pleidleisio drwy'r post a ddifethwyd
Context: If a postal voter (“P”) has inadvertently dealt with P’s postal ballot paper or postal voting statement in a manner that it cannot be conveniently used as a ballot paper (referred to as “a spoilt postal ballot paper”) or a postal voting statement (referred to as “a spoilt postal voting statement”), P may return the spoilt postal ballot paper or the spoilt postal voting statement to the returning officer, either by hand or by post.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: universal postal service
Welsh: gwasanaeth post cyffredinol
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yn unol â’r diffiniad hir sydd yn Neddf Gwasanaethau Post 2000: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2000/26/section/4.
Last Updated: 22 April 2015