TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 2020 vision of our healthy future
Welsh: Ein Dyfodol Iach - edrych tuag at 2020
Status C
Subject: Health
Definition: Poster title.
Last Updated: 26 August 2008
English: Achieving our Low Carbon Pathway to 2030
Welsh: Cyflawni ein Llwybr Carbon Isel hyd at 2030
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl dogfen ymgynghori, 2018
Last Updated: 27 September 2018
English: Achieving Our Potential
Welsh: Cyflawni Ein Potensial
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: Wales Tourist Board Strategy
Last Updated: 4 February 2003
English: A Fair Future for Our Children
Welsh: Dyfodol Teg i'n Plant
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen ar dlodi plant.
Last Updated: 4 November 2004
English: Age Friendly Wales: Our Strategy for an Aging Society
Welsh: Cymru o blaid pobl hŷn: ein strategaeth ar gyfer cymdeithas sy'n heneiddio
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru. Yn gyffredinol, defnyddir 'oed-gyfeillgar' i drosi 'age-friendly' bellach.
Last Updated: 7 March 2024
English: A Healthier Wales: Our Plan for Health and Social Care
Welsh: Cymru Iachach: Ein Cynllun Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf 2018. Mae 'A Healthier Wales' / 'Cymru Iachach' yn rhan o deitlau dogfennau eraill a gyhoeddwyd yn sgil y cynllun hwn, ee 'Cymru Iachach: Fframwaith Canlyniadau Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cymru' a 'Cymru Iachach: Ein Strategaeth Gweithlu ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol'.
Last Updated: 28 June 2024
English: A Healthier Wales: Our Workforce Strategy for Health and Social Care
Welsh: Cymru Iachach: Strategaeth ein Gweithlu ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Strategaeth 10 mlynedd, a lansiwyd yn 2020, ar y cyd rhwng Addysg a Gwella Iechyd Cymru a Gofal Cymdeithasol Cymru. Defnyddir y llaw fer 'Health and Social Care Workforce Strategy' / 'Strategaeth y Gweithlu Iechyd a Gofal Cymdeithasol' i gyfeirio ati mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 20 February 2025
English: A Living Wales - a new framework for our environment, our countryside and our seas
Welsh: Cymru Fyw - fframwaith newydd ar gyfer ein hamgylchedd, ein cefn gwlad a'n moroedd
Status A
Subject: Environment
Context: Welsh Assembly Government consultation document, September 2010
Last Updated: 15 September 2010
English: A smoke-free Wales: Our long-term tobacco control strategy
Welsh: Cymru Ddi-fwg: Strategaeth hirdymor Cymru ar gyfer rheoli tybaco
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru. 
Last Updated: 7 March 2024
English: A Wales for our children
Welsh: Cymru i'n plant
Status A
Subject: General
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 6 May 2010
English: Building Belonging: Celebrating the Power of our Social Connections
Welsh: Meithrin Ymdeimlad o Berthyn: Dathlu Pŵer ein Cysylltiadau Cymdeithasol
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Notes: Thema Diwrnod Rhyngwladol Pobl Hŷn 2025.
Last Updated: 31 July 2025
English: Come on Our Greatest Team
Welsh: Dewch, dîm gorau'r byd!
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun
Context: Slogan i'r Gemau Olympaidd.
Last Updated: 21 October 2014
English: Culture Committee and Education and Lifelong Learning Committee: Policy Review of the Welsh Language - Our Language: Its Future
Welsh: Y Pwyllgor Diwylliant a'r Pwyllgor Addysg a Dysgu Gydol Oes: Adolygiad Polisi o'r Iaith Gymraeg - Ein Hiaith: Ein Dyfodol
Status A
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 July 2002
English: Customer Service Excellence Project Manager, Improving our Relationships [programme]
Welsh: Rheolwr y Prosiect Rhagoriaeth mewn Gwasanaethau Cwsmeriaid - Rhaglen Gwella ein Cysylltiadau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 August 2010
English: Delivering Better Services for Wales: Our 5 Year Action Plan
Welsh: Cyflawni Gwasanaethau Gwell i Gymru: Ein Cynllun Gweithredu 5 Mlynedd
Status C
Subject: General
Part of speech: Neutral
Last Updated: 17 May 2011
English: Delivering our Assembly
Welsh: Rhoi’r Cynulliad ar Waith
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Context: National Assembly for Wales slogan.
Last Updated: 1 December 2003
English: Delivering our Promises
Welsh: Cyflawni ein Haddewidion
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Definition: Assembly Government mid-term report, June 2005
Last Updated: 2 June 2005
English: Designed to Realise Our Potential
Welsh: Cynllun i Wireddu ein Potensial
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 May 2008
English: Designed to Realise Our Potential: a ‘beliefs and action’ statement for nurses, midwives and specialist community public health nurses in Wales for 2008 and beyond
Welsh: Cynllun i Wireddu ein Potensial: datganiad am 'gredoau a chamau gweithredu' i nyrsys, bydwragedd a nyrsys iechyd y cyhoedd cymunedol arbenigol yng Nghymru ar gyfer 2008 a thu hwnt
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 May 2008
English: Education in Wales: Our National Mission
Welsh: Addysg yng Nghymru: Cenhadaeth ein Cenedl
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2017.
Last Updated: 10 January 2018
English: Engage Wales: Improving our relationships with citizens, stakeholders and each other
Welsh: Ymgysylltu Cymru: Gwella ein cysylltiadau gyda dinasyddion, rhanddeiliaid a'n gilydd
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last Updated: 4 August 2010
English: For Our Future - 21st Century Higher Education Strategy and Plan for Wales
Welsh: Er Mwyn Ein Dyfodol - Strategaeth a Chynllun Addysg Uwch ar gyfer Cymru yn yr Unfed Ganrif ar Hugain
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Welsh Assembly Government publication, November 2009
Last Updated: 23 November 2009
English: For Our Future Policy and Transformation
Welsh: Polisi a Thrawsnewid Er Mwyn Ein Dyfodol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 November 2011
English: From the Neighbourhood to the National: Policing our Communities Together
Welsh: O'r Gymdogaeth i'r Wlad Gyfan: Plismona ein Cymunedau gyda'n Gilydd
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Neutral
Definition: Cyhoeddiad y Swyddfa Gartref, Gorffennaf 2008
Last Updated: 27 April 2010
English: Human Rights, Our Everyday Essentials
Welsh: Hawliau Dynol, Ein Hanfodion Pob Dydd
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Thema Diwrnod Hawliau Dynol 2025
Last Updated: 11 December 2025
English: Improving our Relationships Programme
Welsh: Rhaglen Gwella ein Cysylltiadau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 January 2010
English: Investing in our Common Future
Welsh: Buddsoddi yn ein Dyfodol Cyffredin
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Verb
Definition: Teitl ar gyfer pamffled.
Last Updated: 28 April 2008
English: investing in our council housing
Welsh: buddsoddi yn ein tai cyngor
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 July 2002
English: It's our Europe, it's our heritage
Welsh: Ewrop i ni, treftadaeth i ni
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cystadleuaeth i ysgolion cynradd ddylunio cerdyn penblwydd ar gyfer Ewrop.
Last Updated: 19 April 2007
English: Join Our Greatest Team
Welsh: Ymunwch â'n tim gwych ni!
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun
Context: Slogan i'r Gemau Olympaidd.
Last Updated: 21 October 2014
English: Living Our Values
Welsh: Gwireddu'n Gwerthoedd
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Definition: Title of DVD about the Welsh Assembly Government's Vision and Values for the organisation.
Last Updated: 21 January 2008
English: Making the Connections: Making the most of our resources - framework and guidance
Welsh: Creu'r Cysylltiadau: Gwneud y defnydd gorau o'n hadnoddau: fframwaith a chanllawiau
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 14 November 2007
English: Moving North Wales Forward—Our Vision for North Wales and the North East Wales Metro
Welsh: Symud Gogledd Cymru Ymlaen – Ein Gweledigaeth ar gyfer Metro Gogledd Cymru a Gogledd-ddwyrain Cymru
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 21 February 2018
English: Nurturing Children, Supporting Families: our policy priorities for childcare
Welsh: Magu Plant, Cefnogi Teuluoedd: prif flaenoriaethau ein polisi gofal plant
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Context: Welsh Assembly Government Policy Statement published February 2011.
Last Updated: 3 June 2011
English: Our Energy Challenge
Welsh: Our Energy Challenge
Status C
Subject: Economic development
Definition: Dogfen ymgynghori Llywodraeth y DU ar ynni.
Last Updated: 27 February 2006
English: Our Environment: Our Future, Your Views
Welsh: Ein Hamgylchedd: Ein Dyfodol, Eich Barn
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 May 2005
English: Our Epic Shores
Welsh: Ein Glannau Epic
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun
Notes: Un o themâu Blwyddyn y Môr, 2017
Last Updated: 25 October 2017
English: Our Healthy Future
Welsh: Ein Dyfodol Iach
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Health strategy.
Last Updated: 11 December 2008
English: Our Healthy Future: Public Health Strategic Framework
Welsh: Ein Dyfodol Iach: Fframwaith Strategol ar gyfer Iechyd y Cyhoedd
Status A
Subject: Health
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2009.
Last Updated: 3 April 2009
English: Our Heritage, Our Future, Your Say
Welsh: Ein Treftadaeth Ni, Ein Dyfodol Ni, Dywedwch Chi
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Neutral
Last Updated: 26 April 2006
English: Our Language: Its Future
Welsh: Ein Hiaith: Ei Dyfodol
Status A
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 January 2003
English: Our Lives, Our Care
Welsh: Fy Mywyd i, Fy Ngofal i
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Cyfieithiad cwrteisi o enw arolwg a gynhaliwyd i brofiadau plant mewn gofal.
Last Updated: 15 November 2018
English: our mutual benefit
Welsh: er ein lles ein gilydd
Status C
Subject: General
Part of speech: Adverb
Last Updated: 6 April 2011
English: Our National Mission: A Transformational Curriculum
Welsh: Cenhadaeth ein Cenedl: Cwricwlwm Gweddnewidiol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Context: With this in mind, I published detailed proposals for the education system in Our National Mission: A Transformational Curriculum
Notes: Ymgynghoriad a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Ionawr 2019 ar y cwricwlwm newydd
Last Updated: 21 February 2019
English: Our national mission: high standards and aspirations for all
Welsh: Cenhadaeth ein cenedl: safonau a dyheadau uchel i bawb
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 19 April 2023
English: Our Nation, Our Problem
Welsh: Ein Gwlad Ni, Ein Problem Ni
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Arwyddair ymgyrch Wythnos Cymru Daclus 2005
Last Updated: 4 May 2005
English: Our organisation - what's your view?
Welsh: Ein sefydliad ni - beth yw'ch barn chi?
Status C
Subject: Personnel
Context: Staff Survey 2010
Last Updated: 26 January 2010
English: Our Plan for Equality in Wales
Welsh: Ein Cynllun ar gyfer Cydraddoldeb yng Nghymru
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 7 March 2024
English: Our programme for transforming and modernising planned care and reducing waiting lists in Wales
Welsh: Ein rhaglen i drawsnewid a moderneiddio gofal a gynlluniwyd a lleihau rhestrau aros yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 5 May 2022
English: Our programme for transforming and modernising planned care and reducing waiting lists in Wales
Welsh: Ein rhaglen i drawsnewid a moderneiddio gofal a gynlluniwyd a lleihau rhestrau aros yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r teitl swyddogol llawn ar y ddogfen a elwir yn gyffredin yn Planned Care Recovery Plan / Y Cynllun Adfer ar gyfer Gofal a Gynlluniwyd.
Last Updated: 28 July 2022