TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Achieving High Standards Together – New Framework for Animal Health and Welfare in Wales
Welsh: Cyrraedd Safonau Uchel gyda’n Gilydd - Fframwaith Newydd ar gyfer Iechyd a Lles Anifeiliaid yng Nghymru
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Last Updated: 26 February 2014
English: A Guide to the New Renewable Energy Route Map for Wales, Consultation on the way forward to a leaner, greener and cleaner Wales
Welsh: Canllaw i Drywydd Ynni Adnewyddadwy Newydd Cymru, Ymgynghoriad ar y ffordd ymlaen i Gymru lanach, wyrddach a llai gwastraffus
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last Updated: 1 October 2008
English: A Living Wales - a new framework for our environment, our countryside and our seas
Welsh: Cymru Fyw - fframwaith newydd ar gyfer ein hamgylchedd, ein cefn gwlad a'n moroedd
Status A
Subject: Environment
Context: Welsh Assembly Government consultation document, September 2010
Last Updated: 15 September 2010
English: A New Deal for Welfare: Empowering People to Work
Welsh: Bargen Newydd ar gyfer Lles: Galluogi Pobl i Weithio
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Green Paper, January 2006.
Last Updated: 22 August 2006
English: A New Mandatory Power of Possession for Anti-Social Behaviour
Welsh: Pŵer Gorfodol Newydd i Gymryd Meddiant oherwydd Ymddygiad Gwrthgymdeithasol
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Welsh Government Consultation Document issued 18 November 2011.
Last Updated: 15 December 2011
English: A New Service Model for Delivering Advocacy Services for Children & Young people
Welsh: Model Gwasanaeth Newydd ar gyfer Cyflwyno Gwasanaethau Eirioli i Blant a Phobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Definition: Published by WLGA, July 2007.
Last Updated: 21 October 2008
English: A New Tribunal System for Wales
Welsh: System Dribiwnlysoedd Newydd i Gymru
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen ymgynghori ar gynigion ynghylch system fodern ar gyfer tribiwnlysoedd datganoledig Cymru.
Last Updated: 15 June 2023
English: A New Understanding
Welsh: Dealltwriaeth Newydd
Status C
Subject: Politics
Definition: An agreement which outlines the roles and responsibilities of the Assembly Government and local government.
Last Updated: 27 January 2010
English: Argoed and New Brighton
Welsh: Argoed a New Brighton
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: Best New Business
Welsh: Y Busnes Newydd Gorau
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitlau categorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru.
Last Updated: 12 July 2010
English: Breastfeeding - the best start for your new baby
Welsh: Bwydo ar y Fron - y Dechrau Gorau ar gyfer eich Babi Newydd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Teitl taflen.
Last Updated: 20 August 2008
English: bring new sites forward
Welsh: cynyddu'r safleoedd newydd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 13 July 2006
English: British New Church Movement
Welsh: Mudiad Prydeinig yr Eglwys Newydd
Status A
Subject: Religion
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 May 2014
English: Broadband - The New Language in Education
Welsh: Band Eang - Yr Iaith Newydd ym Maes Addysg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl Cymraeg pecynnau addysg Uned Band Eang Cymru.
Last Updated: 20 January 2006
English: Buying Safe Food for the Public Plate: A New Approach to Food Procurement for Wales
Welsh: Prynu Bwyd Diogel ar gyfer y Plât Cyhoeddus: Dull Newydd i Gymru o ran Caffael Bwyd
Status A
Subject: Food
Part of speech: Neutral
Context: Published by the Welsh Assembly Government, February 2010.
Last Updated: 6 December 2010
English: Capital Cost of New Care Standards
Welsh: Cost Cyfalaf y Safonau Gofal Newydd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2002
English: Commission for the New Towns
Welsh: Comisiwn y Trefi Newydd
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 December 2007
English: Communications Manager New M4 Project
Welsh: Rheolwr Cyfathrebu Prosiect yr M4 Newydd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 September 2006
English: Community Safety in New Housing
Welsh: Diogelwch Cymunedol mewn Tai Newydd
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 July 2002
English: Consultation on a New Approach
Welsh: Ymgynghori ynghylch Dull Newydd o Weithredu
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 November 2003
English: Consultation on New Political Structures
Welsh: Ymgynghori ar Strwythurau Gwleidyddol Newydd
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 22 May 2003
English: Consultation Paper on the Remit and Membership of a New Hill and Upland Advisory Group in Wales
Welsh: Papur Ymgynghori ar Gylch Gwaith ac Aelodaeth Grŵp Cynghori Newydd ar Fryniau ac Ucheldir Cymru
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 January 2004
English: create new folder
Welsh: creu ffolder newydd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Create new orchard on improved land
Welsh: Creu perllan newydd ar dir wedi’i wella
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: In the context of Glastir.
Last Updated: 8 July 2010
English: create new section
Welsh: creu adran newydd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: create new template
Welsh: creu templed newydd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: credit against the new Award
Welsh: credyd tuag at y Dyfarniad newydd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 September 2002
English: Delivering Skills that Work for Wales: A new approach to Community Learning
Welsh: Darparu Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru: Dull gweithredu newydd o ran Dysgu Oedolion yn y Gymuned
Status C
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Dogfen ymgynghori Medi 2008.
Last Updated: 14 November 2008
English: Director of Rail and New Roads Division
Welsh: Cyfarwyddwr yr Is-adran Rheilffyrdd a Ffyrdd Newydd
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 May 2005
English: Director, Rail and New Roads
Welsh: Cyfarwyddwr, Rheilffyrdd a Ffyrdd Newydd
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Economic Development and Transport Department
Last Updated: 20 September 2005
English: Economic Renewal: a new direction
Welsh: Adnewyddu'r Economi: cyfeiriad newydd
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Neutral
Context: Welsh Assembly Government publication, July 2010.
Last Updated: 8 July 2010
English: Farming, Food & Countryside - Building a Secure Future - A New Strategy for Farming
Welsh: Ffermio, Bwyd a Chefn Gwlad - Creu Dyfodol Cadarn - Strategaeth Newydd ar gyfer Ffermio
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Neutral
Definition: Welsh Assembly Government publication, May 2009
Last Updated: 11 June 2008
English: Find a New Path
Welsh: Find a New Path
Status B
Subject: Tourism and leisure
Definition: Ymgyrch Ewropeaidd - dim cyfieithiad.
Last Updated: 29 March 2006
English: Flexible New Deal
Welsh: y Fargen Newydd Hyblyg
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: An employment programme
Last Updated: 28 September 2009
English: Good Quality Combined Heat and Power New Entrant Reserve ring-fence review consultation
Welsh: Ymgynghoriad ynglŷn ag Adolygu’r Trefniadau Neilltuo ar gyfer y Gronfa Newydd-ddyfodiaid o dan y Rhaglen Gwres a Phwer Cyfunedig o Ansawdd Da
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 May 2010
English: gross new jobs
Welsh: swyddi newydd gros
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 July 2004
English: Head of Information Services and New Media Systems
Welsh: Pennaeth Gwasanaethau Gwybodaeth a Systemau Cyfryngau Newydd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 June 2006
English: Head of New M4 Unit
Welsh: Pennaeth Uned yr M4 Newydd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 January 2006
English: Head of New Roads Unit, Transport Wales
Welsh: Pennaeth yr Uned Ffyrdd Newydd, Trafnidiaeth Cymru
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2005
English: Head of the New M4 Project Team
Welsh: Pennaeth Tîm Prosiect yr M4 Newydd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 January 2006
English: housing - new provision
Welsh: tai - darpariaeth newydd
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 October 2005
English: Implementation of New EU Regulations on GMOs
Welsh: Gweithredu Rheoliadau Newydd yr UE ar Organebau a Addaswyd yn Enetig (GMOs)
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 12 August 2004
English: Improving Connectivity in NEW by Promoting Intelligent and Sustainable Transport and ICT Solutions
Welsh: Gwella Cysylltedd yn GOE drwy Hyrwyddo Atebion Deallus a Chynaliadwy ar gyfer Trafnidiaeth a TGCh
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: Blaenoriaethau'r Rhaglenni Trawsgenedlaethol
Last Updated: 11 September 2007
English: Income and New Taxes Policy Officer
Welsh: Swyddog Polisi Incwm a Threthi Newydd
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 July 2025
English: insert new row
Welsh: mewnosod rhes newydd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Inspection in the New Context
Welsh: Arolygu yn y Cyd-destun Newydd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 5 July 2002
English: King's New Year Honours list
Welsh: Rhestr Anrhydeddau Blwyddyn Newydd y Brenin
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 December 2022
English: Llwybr Newydd – A New Wales Transport Strategy
Welsh: Llwybr Newydd – Strategaeth Drafnidiaeth Newydd i Gymru
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2021
English: NEW
Welsh: GOE
Status C
Subject: Europe
Definition: North-West Europe
Last Updated: 11 September 2007
English: new
Welsh: newydd
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Last Updated: 19 July 2005