TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: A Performance and Assessment Framework for Public Libraries in Wales
Welsh: Fframwaith Mesur ac Asesu Perfformiad ar gyfer Llyfrgelloedd Cyhoeddus Cymru
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 February 2013
English: append libraries
Welsh: atodi llyfrgelloedd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Appointment of President to the National Library of Wales
Welsh: Penodi Llywydd i Lyfrgell Genedlaethol Cymru
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 July 2011
English: Appointment of President, Vice President and Members of the Board of Trustees to the National Library of Wales
Welsh: Penodi Llywydd, Is-lywydd ac Aelodau i Fwrdd Ymddiriedolwyr Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 30 July 2007
English: Appointment of Trustee to the National Library of Wales
Welsh: Penodi Ymddiriedolwr i Lyfrgell Genedlaethol Cymru
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 July 2011
English: Assembly Government Library
Welsh: Llyfrgell Llywodraeth y Cynulliad
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: AGL
Last Updated: 26 January 2010
English: Assembly Government Library & Public Enquiry Service
Welsh: Gwasanaeth Llyfrgell ac Ymholiadau Cyhoeddus Llywodraeth y Cynulliad
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 November 2007
English: Assembly Library and Publications Service
Welsh: Gwasanaeth Llyfrgell a Chyhoeddiadau'r Cynulliad
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ALPS
Last Updated: 19 June 2006
English: Assembly Library Service
Welsh: Gwasanaeth Llyfrgell y Cynulliad
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 December 2003
English: British Library Board (Power to Borrow) Bill
Welsh: Bil Bwrdd y Llyfrgell Brydeinig (Pŵer i Fenthyg)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 14 May 2020
English: Chartered Institute of Library and Information Professionals
Welsh: Sefydliad Siartredig Llyfrgellwyr a Gweithwyr Gwybodaeth
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CILIP
Last Updated: 27 January 2004
English: Community Learning Libraries
Welsh: Llyfrgelloedd Dysgu Cymunedol
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 July 2008
English: Community Learning Libraries Programme 2010-11: Final report of the Adviser
Welsh: Rhaglen Llyfrgelloedd Dysgu Cymunedol 2010-11: Adroddiad Terfynol y Cynghorwr Rhaglen
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 6 October 2014
English: community managed library
Welsh: llyfrgell a reolir gan y gymuned
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: llyfrgelloedd a reolir gan y gymuned
Context: Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi canllawiau ynghylch a ddylai llyfrgelloedd a reolir gan y gymuned fod yn rhan o'r ddarpariaeth statudol ar sail hawliau craidd Safonau Llyfrgelloedd Cyhoeddus.
Last Updated: 8 February 2016
English: Comprehensive, Efficient and Modern Public Libraries for Wales - Promoting Higher Service Standards 2005-08
Welsh: Llyfrgelloedd Cyhoeddus Cynhwysfawr, Effeithlon a Modern i Gymru - Hyrwyddo Safonau Gwasanaeth Uwch 2005-08
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CyMAL publication.
Last Updated: 25 July 2005
English: Consortium of Welsh Library and Information Services
Welsh: Consortiwm Gwasanaethau Llyfrgell a Gwybodaeth Cymru
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CWLIS
Last Updated: 3 November 2003
English: Court of the National Library of Wales
Welsh: Cyngor Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2006
English: current library
Welsh: llyfrgell gyfredol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: CyMAL: Museums, Archives and Libraries Wales
Welsh: CyMAL: Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd Cymru
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 February 2003
English: Delivering a Modern Library Service for Wales 2008-11
Welsh: Darparu Gwasanaeth Llyfrgell Modern i Gymru 2008-11
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Definition: Is-bennawd Llyfrgelloedd am Oes
Last Updated: 9 July 2008
English: Department of Information and Library Studies
Welsh: Adran Astudiaethau Gwybodaeth a Llyfrgellyddiaeth
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: UCW, Aberystwyth
Last Updated: 1 December 2003
English: digital library services
Welsh: gwasanaethau llyfrgell digidol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae'r newidiadau hyn nid yn unig mewn gweinyddu a llywodraethiant, er enghraifft y potensial i leihau maint ystadau neu graffu digidol, ond hefyd lle y gellir sicrhau cyflenwi gwasanaethau mewn ffordd gyfunol, er enghraifft, gwasanaethau llyfrgell digidol
Last Updated: 3 September 2020
English: Director Cymal: Museums Archives and Libraries Wales
Welsh: Cyfarwyddwr Cymal: Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd Cymru
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 September 2008
English: Enhanced Local Sector Support for Museums, Archives and Libraries
Welsh: Cymorth Lleol Estynedig i’r Sector Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun
Notes: Cynllun grant gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 1 September 2025
English: Every Child a Library Member
Welsh: Pob Plentyn yn Aelod o'r Llyfrgell
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Mae'r tîm yn cyfrannu at amryw o’r mentrau sydd gan Lywodraeth Cymru. Ymhlith y mentrau hynny y mae mynd i'r afael ag allgáu cymdeithasol drwy raglen Cyfuno, helpu pobl o bob oed i fanteisio ar gyfleoedd dysgu ffurfiol ac anffurfiol, gwella llythrennedd ac ymgysylltiad drwy fentrau megis Pob Plentyn yn Aelod o'r Llyfrgell a Diwrnod Meddiannu Amgueddfeydd, hyrwyddo gwirfoddoli a phrentisiaethau, a galluogi pobl i gael gafael ar wybodaeth drwy'n rhwydwaith o lyfrgelloedd cyhoeddus.
Last Updated: 14 November 2016
English: Health Promotion Library
Welsh: Llyfrgell Hybu Iechyd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad 2004
Last Updated: 4 June 2004
English: Information and Library Services
Welsh: Gwasanaethau Gwybodaeth a Llyfrgelloedd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Apprenticeship learning pathway.
Last Updated: 31 October 2012
English: Information Technology Infrastructure Library
Welsh: Llyfrgell Seilwaith Technoleg Gwybodaeth
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 May 2021
English: Internal Library Service
Welsh: Y Gwasanaeth Llyfrgell Mewnol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 September 2002
English: Internal Library Services Coordinator
Welsh: Cydgysylltydd y Gwasanaethau Llyfrgell Mewnol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 October 2009
English: Legal and Business Library Assistant
Welsh: Cynorthwyydd Llyfrgell Busnes a Chyfraith
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2008
English: Legal Deposit Libraries Act 2003
Welsh: Deddf Llyfrgelloedd Adnau Cyfreithiol 2003
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 4 February 2025
English: legal deposit library
Welsh: llyfrgell adnau cyfreithiol
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: llyfrgelloedd adnau cyfreithiol
Definition: Un o nifer o sefydliadau penodol y mae'n ofynnol cyflwyno copïau o gyhoeddiadau iddynt, ee y Llyfrgell Brydeinig a Llyfrgell Genedlaethol Cymru.
Last Updated: 30 May 2025
English: Libraries and Archives Branch
Welsh: Y Gangen Llyfrgelloedd ac Archifau
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 11 June 2003
English: Libraries and Information Services Review of NHS Wales
Welsh: Arolwg o Wasanaethau Gwybodaeth a Llyfrgelloedd NHS Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: WHC(2000)17
Last Updated: 6 November 2003
English: Libraries, Archives, Records and Information Management Services
Welsh: Gwasanaethau Rheoli Llyfrgelloedd, Archifau, Cofnodion a Gwybodaeth
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Apprenticeship learning pathway.
Last Updated: 31 October 2012
English: Libraries Development Adviser
Welsh: Cynghorydd Datblygu Llyfrgelloedd
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 December 2003
English: Libraries for Life
Welsh: Llyfrgelloedd am Oes
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 November 2007
English: Libraries Inspire
Welsh: Llyfrgelloedd yn Ysbrydoli
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Context: Fframwaith datblygu strategol drafft ar gyfer llyfrgelloedd Cymru 2012-15.
Last Updated: 13 May 2011
English: Library and Information Services
Welsh: Gwasanaethau Llyfrgell a Gwybodaeth
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Prifysgol Cymru, Abertawe
Last Updated: 29 April 2005
English: Library and Information Services Council (Wales)
Welsh: Cyngor Llyfrgelloedd a Gwasanaethau Gwybodaeth (Cymru)
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: LISC Wales
Last Updated: 24 February 2003
English: Library & Archive Services
Welsh: Gwasanaethau Llyfrgell ac Archifau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 November 2011
English: Library Authority
Welsh: Awdurdod Llyfrgelloedd
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Awdurdodau Llyfrgelloedd
Last Updated: 8 October 2020
English: Library, Legal and Business Services
Welsh: Gwasanaethau Llyfrgell, Cyfreithiol a Busnes
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 January 2005
English: Library Maps
Welsh: Mapiau'r Llyfrgell
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 17 December 2002
English: Library of Wales series
Welsh: cyfres Llyfrgell Cymru
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 May 2006
English: Library Policy Support Services
Welsh: Gwasanaethau Cymorth Polisi'r Llyfrgell
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 January 2005
English: library programme
Welsh: rhaglen lyfrgell
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: library routine
Welsh: rheolwaith llyfrgell
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: library services
Welsh: gwasanaethau llyfrgell
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 January 2010