TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 14-19 Learning Pathways Learner Support Services Officer
Welsh: Swyddog Gwasanaethau Cymorth Dysgwyr Llwybrau Dysgu 14-19
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 September 2009
English: 14 to 16 Learner Entitlement
Welsh: Yr Hawl i Ddysgu 14 i 16
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae'r Hawl i Ddysgu 14 i 16 yn cadarnhau blaenoriaethau ar gyfer dysgu 14 i 16 o fewn y Cwricwlwm i Gymru ac yn mynegi'r cwricwlwm y mae gan bob dysgwr 14 i 16 oed hawl iddo. Mae'n ofynnol i bob dysgwr gael cynnig addysgu a dysgu ar draws pob un o bedair elfen yr Hawl.
Last Updated: 27 January 2025
English: 14 to 16 Learner Entitlement Indicators Framework
Welsh: Fframwaith Dangosyddion yr Hawl i Ddysgu 14 i 16
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2025
English: 2008 Schools Learner Voice Survey
Welsh: Arolwg Llais y Dysgwr 2008 mewn Ysgolion
Status A
Subject: Education
Context: Published by the Welsh Assembly Government, September 2009.
Last Updated: 27 January 2010
English: adult continuing learners
Welsh: oedolion sy'n ddysgwyr parhaus
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 May 2011
English: Adult Learners' Week
Welsh: Wythnos Addysg Oedolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 June 2005
English: ambitious, capable learners
Welsh: dysgwyr galluog ac uchelgeisiol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Dibenion y cwricwlwm yng Nghymru yw ceisio sicrhau bod plant a phobl ifanc yn datblygu[...] yn ddysgwyr uchelgeisiol a galluog sy’n barod i ddysgu drwy gydol eu hoes
Notes: Un o bedwar diben y cwricwlwm, sy'n deillio o adroddiad Donaldson, Dyfodol Llwyddiannus.
Last Updated: 14 June 2018
English: Approved External Qualifications for Learners Aged Under 19
Welsh: Cymwysterau Allanol sydd wedi'u Cymeradwyo i'w Defnyddio gyda Phobl o dan 19 Oed
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: dogfen y Cynulliad
Last Updated: 9 June 2003
English: collective learner transport
Welsh: cludiant ar y cyd i ddysgwyr
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last Updated: 8 December 2010
English: Communication Support for Deaf Learners
Welsh: Cymorth Cyfathrebu i Ddysgwyr Byddar
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Context: Apprenticeship framework.
Last Updated: 19 July 2013
English: contracted learner transport
Welsh: cludiant dan gontract i ddysgwyr
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last Updated: 8 December 2010
English: contracted learner transport vehicles
Welsh: cerbydau dan gontract sy’n darparu cludiant i ddysgwyr
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last Updated: 8 December 2010
English: contracted learner travel
Welsh: teithio dan gontract gan ddysgwyr
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last Updated: 8 December 2010
English: dedicated learner transport
Welsh: cludiant penodedig i ddysgwyr
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last Updated: 8 December 2010
English: dedicated learner transport vehicles
Welsh: cerbydau penodedig sy’n darparu cludiant i ddysgwyr
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last Updated: 8 December 2010
English: dedicated learner travel
Welsh: teithio penodedig gan ddysgwyr
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last Updated: 8 December 2010
English: dedicated learner travel bus stock
Welsh: stoc bysiau penodedig ar gyfer teithio gan ddysgwyr
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last Updated: 8 December 2010
English: Deputy Director Learner Pathways Division
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr yr Is-adran Llwybrau Dysgu
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 March 2025
English: eFSM learners
Welsh: dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Talfyriad yw’r acronym “eFSM” o’r geiriau Saesneg “eligible for free school meals”. Mae’n bosibl y defnyddir “eFSM” ar ei ben ei hun o bryd i’w gilydd, wrth gyfeirio at y dysgwyr. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r acronym Saesneg “eFSM” neu’r ffurf gyfansawdd “dysgwyr eFSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol. Gweler hefyd y cofnod am “non eFSM learners”.
Last Updated: 5 December 2016
English: Financial literacy activity pack. Entry level 2 learners
Welsh: Pecyn gweithgarwch llythrennedd ariannol. Dysgwyr lefel mynediad 2
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 February 2008
English: Financial literacy activity pack. Entry level 3 learners
Welsh: Pecyn gweithgarwch llythrennedd ariannol. Dysgwyr lefel mynediad 3
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 February 2008
English: Head of Learner Provision
Welsh: Pennaeth y Ddarpariaeth Ddysgu
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 October 2011
English: Head of Learner Travel Measure Team
Welsh: Pennaeth y Tîm Mesur Teithio gan Ddysgwyr
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2008
English: Head of Support for Learners Division
Welsh: Pennaeth yr Is-adran Cymorth i Ddysgwyr
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 December 2010
English: individual learner
Welsh: dysgwr unigol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dysgwyr unigol
Last Updated: 22 October 2020
English: Individual Learner Data Programme
Welsh: Rhaglen Data am Ddysgwyr Unigol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 September 2004
English: Individual Learner Support Branch
Welsh: Y Gangen Cymorth Dysgwyr Unigol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 September 2010
English: Infrastructure, Curriculum, Qualifications and Learner Support Directorate
Welsh: Y Gyfarwyddiaeth Seilwaith, Cwricwlwm, Cymwysterau a Chymorth i Ddysgwyr
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 July 2015
English: Infrastructure, Curriculum, Qualifications & Learner Support Department
Welsh: Yr Adran Seilwaith, Cwricwlwm, Cymwysterau a Chymorth i Ddysgwyr
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhan o’r Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016. Gellir defnyddio’r acronym ICQALS yn Gymraeg os oes gwir angen.
Last Updated: 11 January 2016
English: Keeping Learners Safe
Welsh: Cadw Dysgwyr yn Ddiogel
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Adran ar wefan Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 22 July 2020
English: Key Question 1: How well do learners achieve?
Welsh: Cwestiwn Allweddol 1: Pa mor dda y mae dysgwyr yn cyflawni?
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun arolygiadau Estyn.
Last Updated: 10 December 2008
English: Key Question 3: How well do learning experiences meet the needs and interests of learners and the wider community?
Welsh: Cwestiwn Allweddol 3: Pa mor dda y mae profiadau dysgu yn cwrdd ag anghenion a diddordebau dysgwyr a’r gymuned ehangach?
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun arolygiadau Estyn.
Last Updated: 10 December 2008
English: Key Question 4: How well are learners cared for, guided and supported?
Welsh: Cwestiwn Allweddol 4: Pa mor dda yw’r gofal, y cyfarwyddyd a’r gefnogaeth i ddysgwyr?
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun arolygiadau Estyn.
Last Updated: 10 December 2008
English: Land-based Learner of the Year
Welsh: Dysgwr y Flwyddyn - Diwydiannau'r Tir
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 September 2004
English: learner and student finance
Welsh: cyllid dysgwyr a myfyrwyr
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 October 2005
English: learner development uplift
Welsh: codiad datblygiad dysgwyr
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 September 2009
English: Learner Location Projects
Welsh: Prosiectau Lleoliad Dysgwyr
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 November 2005
English: Learner Outcome Reports
Welsh: Adroddiadau ar Ddeilliannau Dysgwyr
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 July 2011
English: learner progression
Welsh: cynnydd dysgwr
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynnydd dysgwyr
Notes: Term o faes y Cwricwlwm i Gymru. Mae deunyddiau ategol y Cwricwlwm yn nodi: 'Cynnydd mewn dysgu yw sut mae dysgwr yn datblygu ac yn gwella eu sgiliau a’u gwybodaeth dros amser. Mae hyn yn golygu cynyddu ehangder a dyfnder eu gwybodaeth, dyfnhau eu dealltwriaeth, a mireinio eu sgiliau, i gyd wrth ddod yn fwy annibynnol a chymhwyso eu dysgu i sefyllfaoedd newydd.'
Last Updated: 21 August 2024
English: learner protection plan
Welsh: cynllun diogelu dysgwyr
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau diogelu dysgwyr
Context: Mae’r adran hon yn galluogi’r Comisiwn i roi hysbysiad i ddarparwr addysg drydyddol sy’n gofyn iddo gyflwyno cynllun diogelu dysgwyr i’r Comisiwn ar neu cyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad. Mae cynllun diogelu dysgwyr wedi ei ddiffinio gan is-adran (2) fel dogfen sy’n nodi trefniadau’r darparwr i ddiogelu buddiannau ei fyfyrwyr sydd ar gyrsiau sy’n peidio â chael eu darparu neu sy’n dymuno trosglwyddo i gwrs arall.
Notes: Term o Ddeddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022
Last Updated: 21 August 2024
English: Learner Provision Funding Administrator
Welsh: Gweinyddwr Cyllido'r Ddarpariaeth Ddysgu
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 October 2011
English: Learner Provision Funding Analysis Officer
Welsh: Swyddog Dadansoddi Cyllido'r Ddarpariaeth Ddysgu
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 October 2011
English: Learner Provision Funding Officer
Welsh: Swyddog Cyllido'r Ddarpariaeth Ddysgu
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 October 2011
English: learner receiving EOTAS
Welsh: dysgwr sy'n derbyn AHY
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dysgwyr sy'n derbyn AHY
Last Updated: 22 October 2020
English: Learner Register
Welsh: Cofrestr Dysgwyr
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 November 2010
English: Learner Register Organisation Portal
Welsh: Porth Trefniadaeth y Gofrestr Dysgwyr
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 September 2012
English: Learner Registration Service
Welsh: Gwasanaeth Cofrestru Dysgwyr
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2009
English: Learner Satisfaction
Welsh: Boddhad Dysgwyr
Status C
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Teitl gwefan.
Last Updated: 4 August 2010
English: learners over compulsory school age
Welsh: dysgwyr sydd dros oedran ysgol gorfodol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Bydd yr Athrofa yn gyfrifol am sicrhau bod adnoddau (digidol ac mewn print) ar gael i gefnogi dysgu Cymraeg i ddysgwyr sydd dros oedran ysgol gorfodol; mae hyn yn cynnwys cefnogi gweithgarwch yr Athrofa o fewn gweithleoedd.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Last Updated: 21 November 2024
English: Learner Support Services
Welsh: Gwasanaethau Cymorth i Ddysgwyr
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 May 2011