TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: accidental landlord
Welsh: landlord damweiniol
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 April 2013
English: Accounting Requirements for Registered Social Landlords (Wales) General Determination
Welsh: Penderfyniad Cyffredinol (Cymru) ynghylch Gofynion Cyfrifyddu ar gyfer Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 February 2009
English: An Evaluation of Best Value Guidance for Registered Social Landlords
Welsh: Gwerthusiad o Arweiniad Gwerth Gorau i Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Neutral
Last Updated: 11 June 2007
English: commercial landlord
Welsh: landlord masnachol
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: landlordiaid masnachol
Definition: Landlord sy'n gosod eiddo masnachol, fel swyddfeydd neu siopau, ar rent.
Last Updated: 8 June 2020
English: community landlord
Welsh: landlord cymunedol
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 November 2014
English: direct landlord payment
Welsh: taliad uniongyrchol i landlord
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: taliadau uniongyrchol i landlordiaid
Definition: Yng nghyd-destun y Cynllun Peilot Incwm Sylfaenol i Bobl Ifanc sy'n Gadael Gofal yng Nghymru, opsiwn i ddyrannu cyfran o incwm sylfaenol derbynnydd i dalu tuag at ei rent.
Last Updated: 22 October 2024
English: Guild of Residential Landlords
Welsh: Urdd Landlordiaid Preswyl
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 10 May 2013
English: immediate landlord
Welsh: landlord uniongyrchol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: landlordiaid uniongyrchol
Definition: The landlord from whose title (or,as the case may be, joint title) the tenant derives his or her title.
Last Updated: 17 March 2025
English: intermediate landlord
Welsh: landlord canol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: landlordiaid canol
Definition: A person who holds a leasehold interest in the flat or other unit which is superior to that held by the tenant’s immediate landlord; any person for the time being holding the interest of landlord under a sub-lease which comprises the property of which the occupyiung lessee is sub-lessee, but does not include the immediate landlord.
Last Updated: 17 March 2025
English: landlord
Welsh: landlord
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: landlordiaid
Last Updated: 7 March 2018
English: Landlord Accreditation Schemes
Welsh: Cynlluniau Achredu Landlordiaid
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 July 2002
English: Landlord Accreditation Wales
Welsh: Cynllun Achredu Landlordiaid Cymru
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: LAW. This body will succeed Landlord Accreditation Wales (LAW), which currently operates a voluntary scheme of accreditation for private rented sector landlords.
Context: Bydd y corff hwn yn olynu Cynllun Achredu Landlordiaid Cymru.
Last Updated: 12 July 2012
English: Landlord and Tenant Act 1954
Welsh: Deddf Landlord a Thenant 1954
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 11 June 2007
English: Landlord and Tenant Act 1987
Welsh: Deddf Landlord a Thenant 1987
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 7 May 2025
English: Landlord Role
Welsh: Rôl y Landlord
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 July 2002
English: Landlord Services
Welsh: Gwasanaethau Landlordiaid
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 January 2012
English: landlord's indemnity
Welsh: gwarant y landlord
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Y warant y mae landlord yn ei arwyddo ar ddechrau contract Glastir ei denant os oes llai na 5 mlynedd ar ôl o denantiaeth y tenant, i ddatgan ei fwriad (y landlord) i gymryd contract Glastir pe bai tenantiaeth y tenant yn dod i ben cyn diwedd 5 mlynedd y contract Glastir.
Last Updated: 6 July 2010
English: National Residential Landlords Association
Welsh: Cymdeithas Genedlaethol y Landlordiaid Preswyl
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar enw sefydliad sydd â ffurf swyddogol Saesneg yn unig. Weithiau defnyddir y ffurf fer Residential Landlords Association (Cymdeithas y Landlordiaid Preswyl) gan y corff ei hun.
Last Updated: 11 May 2023
English: Office for Tenants and Social Landlords
Welsh: Swyddfa ar gyfer Tenantiaid a Landlordiaid Cymdeithasol
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 May 2011
English: qualifying landlord
Welsh: landlord cymwys
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: landlordiaid cymwys
Context: Mae angen cydsyniad Gweinidogion Cymru pan fo landlord cymwys sy'n ddarostyngedig i'r hawl i brynu a gadwyd yn gwaredu llai na'i holl fuddiant yn yr annedd.
Last Updated: 18 May 2017
English: registered social landlord
Welsh: landlord cymdeithasol cofrestredig
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: landlordiaid cymdeithasol cofrestredig
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 3 September 2018
English: Registered Social Landlord Rent Policy
Welsh: Polisi Rhent Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 July 2002
English: Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018
Welsh: Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 September 2021
English: Regulatory Reform of Registered Social Landlords
Welsh: Diwygio Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 27 April 2017
English: Regulatory Reform of Registered Social Landlords
Welsh: Diwygio Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl ymgynghoriad a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mai 2017. Wrth gyfieithu mewn testunau yn gyffredinol gallai 'diwygio'r drefn ar gyfer rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig', neu eiriad tebyg, fod yn addas.
Last Updated: 18 May 2017
English: resident landlord
Welsh: landlord preswyl
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 May 2013
English: rogue landlords
Welsh: landlord amheus
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: landlordiaid amheus
Last Updated: 7 March 2018
English: RSL 32/09: The Accounting Requirements for Registered Social Landlords General Determination (Wales) 2009
Welsh: RSL 32/09: Penderfyniad Cyffredinol Gofynion Cyfrifyddu ar gyfer Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2009
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Guidance for Registered Social Landlords (RSLs) about preparing financial statements
Last Updated: 28 September 2009
English: social landlord
Welsh: landlord cymdeithasol
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: landlordiaid cymdeithasol
Last Updated: 7 October 2021
English: Social Landlords: Possessions and Evictions
Welsh: Meddiannu a throi allan gan landlordiaid cofrestredig
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Context: Publication of this bulletin ceased in 2011.
Last Updated: 11 January 2012
English: Subsidiary of a Registered Social Landlord
Welsh: Is-gorff i Landlord Cofrestredig Cymdeithasol
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 August 2014
English: subsidiary Registered Social Landlord
Welsh: is-Landlord Cymdeithasol Cofrestredig
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 January 2012
English: successor landlord
Welsh: olynydd-landlord
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: olynydd-landlordiaid
Notes: Term o Orchymyn Tai (Rhoi Tenantiaethau yn lle Tenantiaethau a Derfynwyd) (Olynydd-landlordiaid) (Cymru) 2009
Last Updated: 2 December 2025
English: superior landlord
Welsh: uwchlandlord
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: uwchlandlordiaid
Definition: Person sydd yn uwch yn y gadwyn denantiaeth na'r landlord uniongyrchol. Mae'n gyffredin mewn lesddeiliadaeth, lle bydd uwchlandlord yn lesio eiddo i landlord canolradd, sydd wedyn yn lesio'r eiddo i denant. Yn y sefyllfa hon, bydd gan yr uwchlandlord hawliau a dyletswyddau mewn perthynas â'r tenant er nad oes contract cyfreithiol rhyngddynt.
Last Updated: 2 December 2025
English: The Agricultural Tenancies (Requests for Landlord’s Consent or Variation of Terms) (Wales) (Amendment) Regulations 2025
Welsh: Rheoliadau Tenantiaethau Amaethyddol (Ceisiadau am Gydsyniad y Landlord neu Amrywio Telerau) (Cymru) (Diwygio) 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 March 2025
English: The Code of Practice for Landlords and Agents licensed under Part 1 of the Housing (Wales) Act 2014 (Appointed Date) Order 2015
Welsh: Gorchymyn Cod Ymarfer Landlordiaid ac Asiantau sydd wedi’u trwyddedu o dan Ran 1 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (Dyddiad Penodedig) 2015
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 December 2015
English: The Housing (Replacement of Terminated Tenancies) (Successor Landlords) (Wales) Order 2009
Welsh: Gorchymyn Tai (Rhoi Tenantiaethau yn lle Tenantiaethau a Derfynwyd) (Olynydd-landlordiaid) (Cymru) 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 June 2009
English: The Landlord and Tenant (Notice of Rent) (Wales) Regulations 2005
Welsh: Rheoliadau Landlord a Thenant (Hysbysu o Rent) (Cymru) 2005
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 June 2005
English: The Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018 (Commencement and Transitional Provision) Order 2018
Welsh: Gorchymyn Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018 (Cychwyn a Darpariaeth Drosiannol) 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 July 2018
English: The Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Act 2018 (Consequential Amendments) Regulations 2018
Welsh: Rheoliadau Deddf Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2018 (Diwygiadau Canlyniadol) 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 31 July 2018
English: The right to buy and right to acquire schemes and voluntary sales to social tenants: right of first refusal for social landlords to buy back homes offered for resale: a consultation paper
Welsh: Cynlluniau hawl i brynu a hawl i gaffael a gwerthiannau gwirfoddol i denantiaid cymdeithasol: hawl i landlordiaid cymdeithasol gael y cynnig cyntaf i brynu tai i'w hailwerthu yn ôl: papur ymgynghori
Status A
Subject: Housing
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 30 November 2004
English: The Wales National Landlord Accreditation Scheme
Welsh: Cynllun Cenedlaethol Achredu Landlordiaid Cymru
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 April 2011
English: third-party landlord
Welsh: landlord trydydd parti
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: landlordiaid trydydd parti
Last Updated: 9 November 2023
English: Welsh Agent and Landlord Licensing Scheme
Welsh: Cynllun Trwyddedu Asiantaethau a Landlordiaid Cymru
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: WALLS. The scheme will be administered by a body known as the Welsh Agent and Landlord Licensing Scheme .
Last Updated: 12 July 2012
English: Welsh social landlord
Welsh: landlord cymdeithasol Cymreig
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2009