TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: at threat of homelessness
Welsh: o dan fygythiad o ddigartrefedd
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Adjective
Last Updated: 16 September 2013
English: Cardiff Action for the Single Homeless
Welsh: Gweithredu Caerdydd dros y Sengl Digartref
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Context: CASH
Last Updated: 14 January 2003
English: duty to help to secure accommodation for homeless applicants
Welsh: dyletswydd i gynorthwyo i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr digartref
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Pennawd adran 73 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014. Defnyddir y ffurf law fer relief duty / dyletswydd i geisio lliniaru ar ddigartrefedd weithiau.
Last Updated: 31 July 2025
English: Ending Homelessness Action Plan
Welsh: Cynllun Gweithredu Rhoi Diwedd ar Ddigartrefedd
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru. Defnyddir yr acronym 'EHAP' amdani yn Saesneg. 
Last Updated: 7 March 2024
English: Ending homelessness in Wales: a high level action plan 2021 to 2026
Welsh: Rhoi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru: cynllun gweithredu lefel uchel 2021 i 2026
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 18 May 2023
English: Ending Homelessness Outcomes Framework
Welsh: Y Fframwaith Canlyniadau ar gyfer Rhoi Diwedd ar Ddigartrefedd
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 May 2023
English: European Federation of National Organisations Working with the Homeless
Welsh: Ffederasiwn Ewrop ar gyfer Sefydliadau Cenedlaethol sy'n Gweithio gyda'r Digartref
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 May 2012
English: family homelessness
Welsh: digartrefedd ymhlith teuluoedd
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 May 2012
English: Good Practice Framework for the Provision of Substance Misuse Services to Homeless People and those with Accommodation Problems
Welsh: Fframwaith Arferion Da ar gyfer Darparu Gwasanaethau Camddefnyddio Sylweddau ar gyfer Pobl Ddigartref a'r rhai sydd â Phroblemau gyda'u Llety
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by the Welsh Assembly Government.
Last Updated: 25 March 2010
English: Health and Homelessness Facilitator
Welsh: Hwylusydd Iechyd a Digartrefedd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 September 2007
English: Health and Homelessness Standards
Welsh: Safonau Iechyd a Digartrefedd
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Feminine, Plural
Last Updated: 25 May 2012
English: homeless acceptances
Welsh: pobl y derbyniwyd eu bod yn ddigartref
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Homeless and eligible for rehousing under the 1985 Housing Act.
Last Updated: 18 February 2005
English: Homeless and Vulnerable Groups Health Action Plans
Welsh: Cynlluniau Gweithredu ar Iechyd Grwpiau Digartref ac Agored i Niwed
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: HaVGHAPs
Last Updated: 26 August 2008
English: homeless household
Welsh: teulu digartref
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: homelessness
Welsh: digartrefedd
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y cyflwr o fod yn ddigartref.
Last Updated: 26 November 2019
English: Homelessness Action Group
Welsh: Y Grŵp Gweithredu ar Ddigartrefedd
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 November 2021
English: Homelessness and Rooflessness Grants Programme
Welsh: Rhaglen Grantiau Digartrefedd a Phobl Heb Do Uwch eu Pennau
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 October 2003
English: Homelessness and Rough Sleeping
Welsh: Digartrefedd a Chysgu allan
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 February 2018
English: Homelessness and Social Housing Allocation (Wales) Bill
Welsh: Bil Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 February 2025
English: homelessness at home
Welsh: digartrefedd gartref
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefyllfa lle mae person yn teimlo’n ddigartref yn ei gartref ei hun, am nad yw’r lle hwnnw yn “gartrefol” iddo.
Last Updated: 27 April 2023
English: Homelessness Commission
Welsh: Y Comisiwn Digartrefedd
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 July 2002
English: Homelessness Grant
Welsh: Y Grant Digartrefedd
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Replaced the Prevention and Alleviation of Homelessness and Rooflessness grant.
Last Updated: 27 January 2010
English: Homelessness Policy Team
Welsh: Tîm y Polisi Digartrefedd
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 December 2004
English: Homelessness Prevention Policy Manager
Welsh: Rheolwr y Polisi Atal Digartrefedd
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 June 2019
English: Homelessness Prevention Senior Policy Manager
Welsh: Uwch-reolwr y Polisi Atal Digartrefedd
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 May 2019
English: Homelessness (Wales) Regulations 2006
Welsh: Rheoliadau Digartrefedd (Cymru) 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 October 2006
English: homeless people
Welsh: pobl ddigartref
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 June 2006
English: Homeless Persons (Priority Need) (Wales) Order
Welsh: Gorchymyn Personau Digartref (Angen Blaenoriaethol) (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 March 2008
English: homeless priority need acceptances
Welsh: pobl y derbyniwyd eu bod yn ddigartref ac y rhoddir blaenoriaeth i'w hanghenion
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 18 February 2005
English: Housing Management and Homelessness Branch
Welsh: Y Gangen Rheoli Tai a Digartrefedd
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 February 2003
English: intentional homelessness
Welsh: digartrefedd bwriadol
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term a ddefnyddiwyd yn Neddf Tai (Cymru) 2014 ond a gaiff ei ddileu o'r ddeddf honno gan Fil Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru).
Last Updated: 21 February 2025
English: intentionally homeless
Welsh: bwriadol ddigartref
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Adjective
Last Updated: 10 May 2013
English: Local Authority Homelessness Network
Welsh: Rhwydwaith Digartrefedd yr Awdurdodau Lleol
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 September 2008
English: Local Homelessness Strategies
Welsh: Strategaethau Digartrefedd Lleol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 July 2002
English: National Homelessness Strategy
Welsh: Y Strategaeth Genedlaethol ar Ddigartrefedd
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: April 2002
Last Updated: 21 July 2005
English: non priority homeless acceptances
Welsh: pobl y derbyniwyd eu bod yn ddigartref ac na roddir blaenoriaeth i'w hanghenion
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 18 February 2005
English: Parliamentary Under-Secretary of State for Homelessness and Democracy
Welsh: Yr Is-Ysgrifennydd Gwladol Seneddol dros Ddigartrefedd a Democratiaeth
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl swydd yn Llywodraeth y DU.
Last Updated: 18 June 2025
English: prevent and alleviate homelessness
Welsh: atal a lleihau digartrefedd
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 January 2012
English: preventing homelessness
Welsh: atal digartrefedd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 April 2004
English: Preventing Homelessness and Promoting Independence: A Positive Pathway to Adulthood
Welsh: Atal Digartrefedd a Hyrwyddo Annibyniaeth: Llwybr Cadarnhaol tuag at Fyd Oedolion
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, 2016.
Last Updated: 3 October 2016
English: Prevention and Alleviation of Homelessness and Rooflessness
Welsh: Atal a Lleihau Digartrefedd a Nifer y Bobl sydd Heb Do Uwch eu Pennau
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Context: Replaced by the Homelessness Grant.
Last Updated: 23 January 2014
English: private sector temporary homelessness accommodation
Welsh: llety digartrefedd dros dro sector preifat
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Llety (a) a ddarperir gan landlord preifat o dan drefniadau a wneir gydag awdurdod tai lleol yn unol ag unrhyw un neu ragor o swyddogaethau digartrefedd yr awdurdod hwnnw, a (b) sydd o fewn y diffiniad o “llety Gwely a Brecwast” yn erthygl 2 o Orchymyn Digartrefedd (Addasrwydd Llety) (Cymru) 2015.
Notes: Daw'r diffiniad o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016.
Last Updated: 11 November 2024
English: repeat homelessness
Welsh: digartrefedd mynych
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefyllfa lle mae unigolyn neu aelwyd wedi cael o leiaf un profiad blaenorol o ddigartrefedd, a allai fod wedi arwain at gynnig cymorth yn sgil ddyletswydd o dan Ddeddf Tai (Cymru) 2014 neu lle mae'r unigolyn neu'r aelwyd yn hybys i'r gwasanaethau tai, ond lle methwyd â chynnal y llety neu y gwrthodwyd y cynnig o gymorth.
Last Updated: 14 April 2022
English: statutory homelessness assessment
Welsh: asesiad statudol o ddigartrefedd
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 May 2013
English: Strategy for Preventing and Ending Homelessness
Welsh: Y Strategaeth ar Atal a Rhoi Diwedd ar Ddigartrefedd
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2019.
Last Updated: 18 May 2023
English: street homeless
Welsh: digartref ac ar y stryd
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Adjective
Last Updated: 29 April 2014
English: Supported Housing and Homelessness Branch
Welsh: Y Gangen Tai â Chymorth a Digartrefedd
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 December 2004
English: Supporting People Wales: Preventing Homelessness and Maximising Independence
Welsh: Cefnogi Pobl Cymru: Atal Digartrefedd a Chynyddu Annibyniaeth
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Campaign title.
Last Updated: 2 September 2014
English: Swansea Young Single Homeless Project
Welsh: Prosiect Pobl Ifanc Sengl Ddigartref Abertawe
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SYSHP
Last Updated: 6 April 2011
English: Tackling Homelessness
Welsh: Mynd i’r Afael â Digartrefedd
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Context: Llinell wariant.
Last Updated: 6 April 2011