TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 2008 Guidance on effective working for local social partnerships
Welsh: Canllawiau 2008 ar weithio’n effeithiol ar gyfer partneriaethau cymdeithasol lleol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl dogfen â gynhyrchwyd gan WAMG.
Last Updated: 6 August 2008
English: Acceptable Cost Guidance
Welsh: Canllawiau Costau Derbyniol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Canllawiau ar dderbynioldeb tebygol costau cynllun at ddibenion grant.
Last Updated: 13 October 2021
English: Accessible Venues Guidance
Welsh: Canllawiau Lleoliadau Hygyrch
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: nid 'lleoliadau hwylus'
Last Updated: 16 August 2006
English: Accommodated Children Visiting Arrangements - Draft Regulations and Statutory Guidance
Welsh: Trefniadau ar gyfer Ymweld â Phlant sy’n Cael eu Lletya - Rheoliadau Drafft a Chanllawiau Statudol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 12 July 2010
English: advice and guidance
Welsh: cyngor a chyfarwyddyd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 September 2007
English: A Focus on Achievement: Guidance on Including Pupils with Additional Needs in Whole School Target Setting
Welsh: Ffocws ar Gyrhaeddiad: Canllawiau ar Gynnwys Disgyblion ag Anghenion Ychwanegol wrth Osod Targed Ysgol Gyfan
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ACCAC document
Last Updated: 14 August 2003
English: All Wales Children and Young People's Continence Guidance and Care Pathway
Welsh: Canllawiau a Chynllun Gofal Cymru Gyfan ar Ymataliaeth i Blant a Phobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 January 2012
English: An Evaluation of Best Value Guidance for Registered Social Landlords
Welsh: Gwerthusiad o Arweiniad Gwerth Gorau i Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Neutral
Last Updated: 11 June 2007
English: A Shared Community - Relationship Building and Charters for Unitary Authorities and Community and Town Councils - Final Guidance
Welsh: Cymuned ar y Cyd - Meithrin Cydberthynas a Siarteri ar gyfer Awdurdodau Unedol a Chynghorau Cymuned a Thref - Canllawiau Terfynol
Status A
Subject: Local government
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last Updated: 10 March 2008
English: Assessing Children in Need and their Families: Practice Guidance
Welsh: Asesu Plant Mewn Angen a'u Teuluoedd: Cyfarwyddyd Ymarfer
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2001
Last Updated: 1 March 2006
English: A Structure for Success: Guidance on the National Curriculum and Autistic Spectrum Disorder
Welsh: Strwythur ar gyfer Llwyddo: Arweiniad ar y Cwricwlwm Cenedlaethol ac Anhwylder Sbectrwm Awtistig
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ACCAC document
Last Updated: 14 August 2003
English: Auditors' Notes for Guidance 2009
Welsh: Canllawiau Archwilwyr 2009
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 March 2010
English: Becoming a Qualified Teacher : Handbook of Guidance
Welsh: Dod yn Athro Cymwysedig : Llawlyfr Canllawiau
Status A
Subject: Education
Definition: Welsh Assembly Government Circular No 017/2009. Replaces NAfW Circular No 41/2006.
Last Updated: 18 February 2009
English: Biosecurity Guidance for Bird Keepers
Welsh: Canllawiau Bioddiogelwch i Geidwaid Adar
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 June 2007
English: Capital Grants/Guidance Notes
Welsh: Grantiau Cyfalaf/Nodiadau Esboniadol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: teitl dogfen
Last Updated: 10 January 2003
English: Careers Education and Guidance
Welsh: Addysg a Chyfarwyddyd Gyrfaoedd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CEG
Last Updated: 11 May 2006
English: Children and Young People's Continuing Care Guidance
Welsh: Canllawiau ar gyfer Gofal Parhaus i Blant a Phobl Ifanc
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Published by the Welsh Government, 2012.
Last Updated: 25 February 2013
English: Claim Guidance
Welsh: Canllawiau Hawlio
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 31 July 2012
English: code of guidance
Welsh: cod canllawiau
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: Code of Practice on Litter and Refuse and Associated Guidance 2007
Welsh: Cod Ymarfer ar Sbwriel a Gwastraff a Chanllawiau Cysylltiedig 2007
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen a a gyhoeddwyd gan WAG.
Last Updated: 17 September 2008
English: Commodities - Contracts, Frameworks and Guidance
Welsh: Nwyddau - Contractau, Fframweithiau a Chanllawiau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 January 2007
English: Communities First Guidance
Welsh: Canllawiau Cymunedau yn Gyntaf
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 March 2007
English: Communities First - Guidance For Local Authorities
Welsh: Rhoi Cymunedau'n Gyntaf - Canllawiau i Awdurdodau Lleol
Status C
Subject: Social services
Definition: Assembly document, 2002
Last Updated: 10 February 2003
English: Community Care (Direct Payments) Act 1996: Policy and Practice Guidance
Welsh: Deddf Gofal Cymunedol (Taliadau Uniongyrchol) 1996 - Canllawiau ar Bolisi ac Arferion
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 October 2003
English: Consultation on draft Statutory Guidance on Separate Collection of Waste Paper, Metal, Plastic and Glass
Welsh: Ymgynghoriad ar Ganllawiau Statudol ar Gasglu Gwastraff Papur, Metel, Plastig a Gwydr ar Wahân
Status A
Subject: Waste
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 20 June 2014
English: Consultation on proposals for secondary legislation to support the Historic Environment (Wales) Act 2016 and various best-practice guidance documents
Welsh: Ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer is-ddeddfwriaeth i ategu Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 ac amrywiol ddogfennau canllaw arferion gorau
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 6 July 2016
English: Consultative Guidance: School Milk Provision for Key Stage 1 Pupils
Welsh: Canllawiau Ymgynghorol: Darpariaeth Llaeth i Ysgolion ar gyfer Disgyblion Cyfnod Allweddol 1
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 September 2002
English: continence pathway and guidance
Welsh: cynllun a chanllawiau ar ymataliaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 July 2006
English: COVID-19 Operational guidance
Welsh: Canllawiau gweithredol COVID-19
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 8 June 2020
English: Creating a Play Friendly Wales: Statutory Guidance to Local Authorities on assessing for sufficient play opportunities for children in their areas
Welsh: Creu cyfle i chwarae - Canllawiau Statudol i Awdurdodau Lleol ar asesu a oes digon o gyfleoedd chwarae i blant yn eu hardaloedd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Published by the Welsh Government 2012.
Last Updated: 14 November 2012
English: Creating Safe Learning Communities: guidance for further education institutions in Wales
Welsh: Creu Cymunedau Dysgu Diogel: canllawiau i sefydliadau addysg bellach yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Last Updated: 8 June 2011
English: Curriculum for Wales framework guidance
Welsh: canllawiau fframwaith y Cwricwlwm i Gymru
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 October 2020
English: Delivering affordable housing using section 106 agreements: Practice Guidance
Welsh: Cyflenwi tai fforddiadwy gan ddefnyddio Cytundebau Adran 106: Cyfarwyddyd Ymarfer
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: WAG document, published July 2008..
Last Updated: 22 October 2008
English: Developing Local Tenant Participation Strategies - Guidance for Implementation
Welsh: Datblygu Strategaethau Cyfranogiad Tenantiaid Lleol – Canllawiau Gweithredu
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen sy’n cyd-fynd â’r Strategaeth Genedlaethol i Gymru ar Gyfranogiad Tenantiaid.
Last Updated: 18 June 2007
English: Devolution Guidance Notes
Welsh: Canllawiau ar Ddatganoli
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 July 2011
English: Discharge Planning Guidance
Welsh: Canllawiau Cynllunio ar gyfer Rhyddhau Unigolion
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 October 2004
English: Discretionary Assistance Fund: Guidance for Decision Makers
Welsh: Y Gronfa Cymorth Dewisol: Canllawiau I'r Sawl Sy'n Gwneud Penderfyniadau
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 9 September 2013
English: Draft Guidance on the Role and Accountabilities of the Director of Social Services
Welsh: Canllawiau ar Swyddogaeth ac Atebolrwydd Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Nid un cyfarwyddwr sydd dan sylw.
Last Updated: 16 October 2009
English: Draft Joint NHS and Social Services Planning and Priorities Guidance: 2000/1 - 2003/4
Welsh: Drafft o Ganllawiau Cynllunio a Blaenoriaethau i'r NHS a'r Gwasanaethau Cymdeithasol: 2000/1 - 2003/4
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: WHC(2000)25
Last Updated: 6 November 2003
English: Emergency Pressures Planning Guidance
Welsh: Canllaw Cynllunio Pwysau Brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 September 2002
English: Ensuring Consistency in Teacher Assessment - Guidance for Key Stages 2 and 3
Welsh: Sicrhau Cysondeb mewn Asesiad Athrawon - Canllawiau ar gyfer Cyfnodau Allweddol 2 a 3
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 7 February 2008
English: Environmental Noise Action Planning (Wales) Guidance - Agglomerations, Roads and Railways
Welsh: Canllawiau ar Gynlluniau Gweithredu ynghylch Sŵn Amgylcheddol (Cymru) - Crynodrefi, Ffyrdd a Rheilffyrdd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 September 2008
English: equality guidance
Welsh: canllawiau cydraddoldeb
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 December 2004
English: Erratum: Health Improvement Programmes - Core Guidance
Welsh: Erratum: Rhaglenni Gwella Iechyd - Canllawiau Craidd
Status C
Subject: Health
Definition: WHC(2000)18
Last Updated: 14 January 2003
English: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Welsh: Cronfa Cyfarwyddo a Gwarantu Amaethyddiaeth Ewrop
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: EAGGF
Last Updated: 30 April 2003
English: Extending Entitlement: Support for 11 to 25 Year Olds in Wales: Direction and Guidance
Welsh: Ymestyn Hawliau: Cynorthwyo Pobl Ifanc o 11 i 25 Oed yng Nghymru: Cyfarwyddyd a Chanllawiau
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 13 May 2004
English: Fairer Charging Guidance
Welsh: Canllawiau ar Godi Tâl Tecach
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 March 2010
English: Financial Guidance and Claims Act 2018
Welsh: Y Ddeddf Cyfarwyddyd Ariannol a Hawliadau 2018
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 5 November 2020
English: Financial Guidance and Claims Bill
Welsh: Y Bil Cyfarwyddyd Ariannol a Hawliadau
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi
Last Updated: 13 December 2017
English: Financial Instrument for Fisheries Guidance
Welsh: Offeryn Ariannol ar gyfer Cyfarwyddo Pysgodfeydd
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: FIFG
Last Updated: 24 September 2002