TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 20 minutes free for collection and drop off
Welsh: 20 munud am ddim i gasglu a gollwng
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 12 November 2014
English: 60+ Free Swimming - get active, have fun, feel good!
Welsh: Nofio am ddim i bobl 60+ - cadw'n heini, cael hwyl, cadw'n iach!
Status C
Subject: Health
Definition: Slogan a ddefnyddiwyd mewn ymgyrch hysbysebu gan y Llywodraeth.
Last Updated: 3 May 2007
English: absence levels set against free school meal levels
Welsh: lefelau absenoldeb o’u cymharu â lefelau prydau ysgol am ddim
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 December 2011
English: Academic Achievement and entitlement to Free School Meals
Welsh: Cyflawniad Academaidd a'r Hawl i Brydau Ysgol am Ddim
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2008
English: alcohol free
Welsh: heb alcohol
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Notes: Disgrifydd ar labeli diodydd
Last Updated: 1 August 2018
English: A Litter and Fly Tipping Free Wales
Welsh: Cymru Ddi-sbwriel a Di-dipio
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen ymgynghori gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 21 January 2020
English: bluetongue free status
Welsh: statws heb dafod glas
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 November 2012
English: Claiming free prescriptions: important news
Welsh: Hawlio presgripsiynau am ddim: newyddion pwysig
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: teitl taflen
Last Updated: 9 December 2003
English: CYTÛN Free Churches
Welsh: CYTÛN Eglwysi Ynghyd yng Nghymru
Status A
Subject: Religion
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 4 June 2018
English: dairy free
Welsh: heb gynnyrch llaeth
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Last Updated: 25 January 2012
English: disease free zone
Welsh: parth diglefyd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 April 2006
English: entitlement to free transport
Welsh: yr hawl i gael cludiant am ddim
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 July 2007
English: European Car Free Day
Welsh: Diwrnod Ewropeaidd Dim Ceir
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 August 2003
English: European Free Trade Association
Welsh: Y Gymdeithas Fasnach Rydd Ewropeaidd
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 June 2021
English: Fly-tipping Free Wales
Welsh: Cymru Ddi-dipio
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 November 2012
English: free
Welsh: rhydd
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Definition: Ym maes ffiseg, disgrifiad o atom neu ronyn sy’n bodoli’n annibynnol heb ei gyfyngu gan strwythur neu rymoedd allanol, fel mewn gwactod neu nwy gwan.
Notes: Cymharer ag unbound / di-rwym.
Last Updated: 23 December 2025
English: free area (see note)
Welsh: ardal ddiglefyd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Disease free area.
Last Updated: 5 March 2008
English: free at the point of need
Welsh: am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Context: Byddwn yn sefydlu grŵp arbenigol i gefnogi ein nod ar y cyd i greu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol, am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen, gan barhau fel gwasanaeth cyhoeddus.
Notes: Yng nghyd-destun gwasanaethau. Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021, mewn perthynas â'r Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol arfaethedig.
Last Updated: 22 November 2021
English: free bullet
Welsh: bwled rydd
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Animal slaughter method.
Last Updated: 5 February 2013
English: free childcare
Welsh: gofal plant di-dâl
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 February 2009
English: Free Church Council for Wales
Welsh: Cyngor Eglwysi Rhyddion Cymru
Status C
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 May 2009
English: Free Concessionary Bus travel
Welsh: Teithio Am Ddim ar Fysiau
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Proper noun
Notes: Cynllun grant
Last Updated: 12 December 2019
English: free draining soil
Welsh: pridd y mae dŵr yn llifo trwyddo’n rhwydd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Last Updated: 29 February 2012
English: free export area
Welsh: ardal heb gyfyngiadau allforio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Ardaloedd lle nad oes cyfyngiadau ar allforio eu cig a'u hanifeiliaid heblaw am y dystysgrif iechyd statudol.
Last Updated: 13 November 2007
English: free from disrepair
Welsh: heb fod mewn cyflwr gwael
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Adjective
Last Updated: 9 October 2025
English: free issue procedure
Welsh: y weithdrefn cyhoeddiad am ddim
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Gweithdrefn ar gyfer darparu cyhoeddiad yn rhad ac am ddim o offeryn statudol, os bu rhaid ailgyhoeddi'r offeryn hwnnw wedi ei gywiro am ei fod yn ddiffygiol neu am fod gwallau teipio ynddo.
Last Updated: 14 December 2023
English: free meals
Welsh: cinio am ddim
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 January 2003
English: free movement
Welsh: symudiad rhydd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun yr Undeb Ewropeaidd, symudiad dilyffethair nwyddau, pobl, gwasanaethau a chyfalaf ar draws ffiniau aelod-wladwriaethau'r Undeb.
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last Updated: 10 June 2021
English: free movement minus
Welsh: rhyddid i symud ag amodau
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Verb
Notes: Term eang o faes trafodaethau Brexit, sy'n cyfleu'r cysyniad o gadw’r rhyddid i symud ond gan gynnwys rhyw fath o amodau nad ydynt eto wedi’u crisialu.
Last Updated: 2 August 2017
English: free movement of capital
Welsh: symudiad rhydd cyfalaf
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud cyfalaf' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of capital' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last Updated: 10 June 2021
English: free movement of goods
Welsh: symudiad rhydd nwyddau
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud nwyddau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of goods' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last Updated: 10 June 2021
English: free movement of people
Welsh: symudiad rhydd pobl
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid pobl i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement for people' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last Updated: 10 June 2021
English: Free Movement of Persons Agreement
Welsh: Cytundeb Rhyddid Pobl i Symud
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cytundeb ymysg aelodau'r Ardal Economaidd Ewropeaidd.
Last Updated: 14 January 2021
English: free movement of services
Welsh: symudiad rhydd gwasanaethau
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud gwasanaethau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of services' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last Updated: 10 June 2021
English: free, open-source operating system
Welsh: system weithredu ffynhonnell agored am ddim
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: math o blatfform i gyfrifiaduron, tebyg i Windows. Math o system lle rydych chi'n bersonol yn gallu cyrraedd at y cod a teilwra'r rhaglenni sy'n rhan o'r system i'ch hanghenion chi
Last Updated: 9 January 2003
English: free play
Welsh: chwarae'n rhydd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 15 March 2006
English: free port
Welsh: porthladd rhydd
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: porthladdoedd rhydd
Definition: Ardal, gan amlaf o gwmpas porthladd neu faes awyr, lle caniateir dadlwytho a llwytho nwyddau heb godi'r trethi mewnforio ac allforio arferol, cyhyd â bod y nwyddau yn aros o fewn yr ardal dan sylw.
Notes: Mae'r ffurf freeport yn cael ei defnyddio hefyd.
Last Updated: 4 March 2021
English: free primary school breakfasts
Welsh: brecwast am ddim mewn ysgolion cynradd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 April 2004
English: free range
Welsh: maes
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Definition: wrth sôn am anifeiliaid, ee moch maes
Last Updated: 22 September 2004
English: free range
Welsh: iâr fuarth
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Chickens. ON POULTRY LABELS ONLY
Last Updated: 30 November 2011
English: free range eggs
Welsh: wyau maes
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 April 2008
English: Free Range Egg Unit
Welsh: Uned Wyau Maes
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 April 2008
English: free range hens
Welsh: ieir maes
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 April 2008
English: free range pig meat
Welsh: cig moch maes
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 September 2004
English: free range pigs
Welsh: moch maes
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 April 2008
English: free range pork
Welsh: porc maes
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 September 2004
English: free range produce
Welsh: cynnyrch maes
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 April 2008
English: free range - total freedom
Welsh: iâr fuarth - dull hollol rydd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Chickens. ON POULTRY LABELS ONLY
Last Updated: 30 November 2011
English: free refill promotion
Welsh: hyrwyddiad ail-lenwad am ddim
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hyrwyddiadau ail-lenwad am ddim
Context: Ystyr “hyrwyddiad ail-lenwad am ddim” yw hyrwyddiad sy’n cynnig i’r defnyddiwr yr un ddiod neu ddiod arall y mae’r rheoliad hwn yn gymwys iddi (gan gynnwys ychwanegiadau am ddim at unrhyw ddiod o’r fath), am ddim ar ôl yfed diod gyntaf.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bwyd (Hyrwyddo a Chyflwyno) (Cymru) 2025
Last Updated: 13 June 2025
English: free school breakfasts
Welsh: brecwast am ddim mewn ysgolion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 April 2004