TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Audit on the implementation of the national minimum maintenance allowance for foster carers in Wales
Welsh: Archwiliad o weithredu'r isafswm lwfans cynhaliaeth cenedlaethol ar gyfer gofalwyr maeth yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 November 2014
English: British Association for Adoption and Fostering
Welsh: BAAF
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: BAAF
Last Updated: 15 January 2004
English: Fit to Foster: A Profile of Foster Care and Foster Carers in Wales 2003
Welsh: Addas i Faethu? Proffil o Ofal Maeth a Gofalwyr Maeth yng Nghymru 2003
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last Updated: 12 August 2004
English: foster
Welsh: maeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: eg a foster child
Last Updated: 11 October 2004
English: foster
Welsh: maethu
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: to foster a child
Last Updated: 11 October 2004
English: foster care
Welsh: gofal maeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2003
English: foster carers
Welsh: gofalwyr maeth
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 January 2003
English: fostering
Welsh: maethu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 15 March 2004
English: fostering agency
Welsh: asiantaeth faethu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 May 2003
English: fostering and adoption services
Welsh: gwasanaethau maethu a mabwysiadu
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 September 2005
English: Fostering Friendly
Welsh: Cyfeillgar i Faethu
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Definition: Statws a roddir gan yr elusen The Fostering Network i gyflogwyr sy’n cynnig amgylchedd waith gefnogol i rieni maeth a darpar rieni maeth.
Last Updated: 15 June 2023
English: Fostering Friendly Employer
Welsh: Cyflogwr sy’n Gyfeillgar i Faethu
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cyflogwyr sy’n Gyfeillgar i Faethu
Definition: Cyflogwr sy’n cynnig amgylchedd waith gefnogol i rieni maeth a darpar rieni maeth, yn unol â chynllun gan elusen The Fostering Network.
Last Updated: 15 June 2023
English: fostering household
Welsh: aelwyd faethu
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: aelwydydd maethu
Last Updated: 22 May 2025
English: Fostering Innovative Delivery
Welsh: Meithrin Darpariaeth Arloesol
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last Updated: 22 September 2009
English: Fostering Network
Welsh: Rhwydwaith Maethu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 October 2002
English: Fostering Network Wales
Welsh: Rhwydwaith Maethu Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 June 2006
English: fostering process
Welsh: proses faethu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Rydym wedi cyfarfod â chynrychiolwyr i drafod sut y gallwn gadw'r system gofal maeth yn llifo tra'n dal i ganolbwyntio ar ddiogelu plant, tarfu cyn lleied â phosibl ar y broses faethu a chadw digon o leoliadau gofal maeth.
Last Updated: 10 December 2020
English: fostering sector
Welsh: sector maethu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae Llywodraeth Cymru'n cydnabod pwysigrwydd gweithio'n agos gyda'r sector maethu i sicrhau ein bod i gyd yn ymateb yn hyblyg i ddynameg y pandemig.
Last Updated: 10 December 2020
English: fostering service
Welsh: gwasanaeth maethu
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau maethu
Definition: Unrhyw wasanaeth gan berson ac eithrio awdurdod lleol sy’n gwneud y naill neu’r llall o’r canlynol neu sy’n cynnwys y naill neu’r llall o’r canlynol— (a) lleoli plant gyda rhieni maeth awdurdod lleol; (b) arfer swyddogaethau mewn cysylltiad â’r lleoliad hwnnw.
Notes: Gwasanaeth rheoleiddiedig a ddiffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.
Last Updated: 10 July 2024
English: Fostering Services (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Gwasanaethau Maethu (Cymru) 2003
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 February 2003
English: foster mother
Welsh: mam faeth
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 September 2005
English: foster parent
Welsh: rhiant maeth
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhieni maeth
Context: Os nad yw lleoli plentyn gyda'i riant/rhieni yn gyson â llesiant y plentyn, neu nad yw'n rhesymol ymarferol, mae'r plentyn yn cael ei leoli gyda rhiant maeth (gan gynnwys trefniadau gofal gan berthnasau) neu mewn cartref plant.
Last Updated: 10 July 2024
English: foster placement
Welsh: lleoliad maethu
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Y gofal a'r cymorth a ddarperir i'r plentyn mewn lleoliad maethu gan y rhiant maeth.
Last Updated: 27 September 2018
English: Foster Usage and Lifelong Learning through Museum Services
Welsh: Mabwysiadu Defnyddio a Dysgu Gydol Oes trwy Wasanaethau Llyfrgelloedd
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Context: Maes yn y Gyllideb.
Last Updated: 5 March 2015
English: independent fostering agency
Welsh: asiantaeth faethu annibynnol
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: asiantaethau maethu annibynnol
Last Updated: 22 May 2025
English: independent fostering service provider
Welsh: darparwyr gwasanaethau maethu annibynnol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: darparwr gwasanaethau maethu annibynnol
Context: Paratowyd y ddogfen hon ar gyfer darparwyr gwasanaethau maethu annibynnol ac {581} awdurdodau lleol yng Nghymru.
Last Updated: 27 September 2018
English: local authority foster parent
Welsh: rhiant maeth awdurdod lleol
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhieni maeth awdurdod lleol
Last Updated: 11 July 2024
English: looked after, accommodated or fostered
Welsh: yn derbyn gofal, yn cael ei letya neu'n cael ei faethu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Adjective
Last Updated: 24 November 2014
English: mainstream foster carer
Welsh: gofalwr maeth prif ffrwd
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gofalwyr maeth prif ffrwd
Last Updated: 22 May 2025
English: National Foster Care Association
Welsh: Cymdeithas Genedlaethol Gofal Maeth
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: NFCA. Now called 'The Fostering Network'.
Last Updated: 17 September 2008
English: National Fostering Framework – Developing Foster Wales Brand and Marketing
Welsh: Y Fframwaith Maethu Cenedlaethol - Datblygu Brand a Gwaith Marchnata Maethu Cymru
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun grant
Last Updated: 12 December 2019
English: National minimum maintenance allowances for foster carers 2011 – 2014
Welsh: Isafswm lwfansau cynhaliaeth cenedlaethol ar gyfer gofalwyr maeth 2011-2014
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Welsh Assembly Government Circular 005/2011
Last Updated: 13 November 2014
English: National Minimum Standards for Fostering Services
Welsh: Y Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Gwasanaethau Maethu
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 13 November 2014
English: private fostering
Welsh: maethu preifat
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 July 2008
English: Protecting Children Supporting Foster Carers – Dealing with Allegations against Foster Carers Protocol and Training Toolkit
Welsh: Amddiffyn Plant, Cefnogi Gofalwyr Maeth – Protocol a Phecyn Hyfforddi ar gyfer Ymdrin â Honiadau yn erbyn Gofalwyr Maeth
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last Updated: 13 November 2014
English: registered foster care household
Welsh: aelwyd gofal maeth cofrestredig
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: aelwydydd gofal maeth cofrestredig
Last Updated: 22 May 2025
English: registered foster care service
Welsh: gwasanaeth gofal maeth cofrestredig
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau gofal maeth cofrestredig
Last Updated: 22 May 2025
English: remand fostering scheme
Welsh: cynllun maethu pobl ifanc ar remánd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 February 2005
English: Review of the Purpose and Future Shape of Fostering and Residential Care Services for Children and Young People in Wales: Stage Two Report
Welsh: Adolygiad o Bwrpas a Siâp Gwasanaethau Gofal Maeth a Phreswyl ar gyfer Plant a Phobl Ifanc yng Nghymru i'r Dyfodol: Adroddiad Rhan Dau
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last Updated: 31 August 2004
English: The Adoption and Fostering (Wales) (Miscellaneous Amendments) (Coronavirus) (Amendment) Regulations 2021
Welsh: Rheoliadau Mabwysiadu a Maethu (Cymru) (Diwygiadau Amrywiol) (Coronafeirws) (Diwygio) 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 March 2021
English: The Children (Private Arrangements for Fostering) (Wales) Regulations 2006
Welsh: Rheoliadau Plant (Trefniadau Preifat ar gyfer Maethu) (Cymru) 2006
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 April 2006
English: The Code of Practice in relation to Local Authority Fostering Services (Appointed Day) (Wales) Order 2019
Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer mewn perthynas â Gwasanaethau Maethu Awdurdodau Lleol (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 May 2019
English: The Fostering Network
Welsh: Y Rhwydwaith Maethu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Previously called NFCA: National Foster Care Association.
Last Updated: 17 September 2008
English: The Fostering Panels (Establishment and Functions) (Wales) Regulations 2018
Welsh: Rheoliadau Paneli Maethu (Sefydlu a Swyddogaethau) (Cymru) 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 January 2019
English: The Fostering Services (Wales) (Amendment) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Gwasanaethau Maethu (Cymru) (Diwygio) 2003
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 June 2003
English: The Fostering Services (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Gwasanaethau Maethu (Cymru) 2003
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 September 2003
English: The Independent Review of Determinations (Adoption and Fostering) (Wales) Regulations 2010
Welsh: Rheoliadau Adolygu Penderfyniadau'n Annibynnol (Mabwysiadu a Maethu) (Cymru) 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 9 April 2010
English: The Local Authority Fostering Services (Wales) (Amendment) Regulations 2019
Welsh: Rheoliadau Gwasanaethau Maethu Awdurdodau Lleol (Cymru) (Diwygio) 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 18 March 2019
English: The Local Authority Fostering Services (Wales) Regulations 2018
Welsh: Rheoliadau Gwasanaethau Maethu Awdurdodau Lleol (Cymru) 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 January 2019
English: The Regulated Fostering Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2019
Welsh: Rheoliadau Gwasanaethau Maethu Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 February 2019