TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: disqualification
Welsh: anghymhwysiad
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: anghymwysiadau
Context: Mae “anghymhwyster cyfreithiol” (“legal incapacity”) yn cynnwys (a) unrhyw anghymhwysiad a osodir gan y Gorchymyn hwn neu gan unrhyw ddeddfiad arall, a (b) pan fo’n gymwys, unrhyw anghymhwyster sy’n codi yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth o’r gyfraith gyffredin sy’n parhau i fodoli.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025. Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 yn nodi'r hyn sy'n anghymhwyso unigolion rhag cael eu hethol yn aelodau o Senedd Cymru. Sylwer y gwahaniaethir rhwng anghymwysiad (disqualification) ac anghymwysdra (incapacity) yn y cyd-destun hwn.
Last Updated: 23 March 2026
English: disqualification
Welsh: anghymhwyso
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 28 October 2004
English: disqualification from registration
Welsh: anghymhwyso rhag cofrestru
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 February 2009
English: disqualification notice
Welsh: hysbysiad anghymhwyso
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau anghymhwyso
Last Updated: 29 November 2017
English: disqualification order
Welsh: gorchymyn anghymhwyso
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 September 2016
English: disqualification order
Welsh: gorchymyn anghymhwyso
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion anghymhwyso
Last Updated: 29 November 2017
English: disqualification power
Welsh: pŵer anghymhwyso
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 December 2005
English: House of Commons Disqualification Act 1975
Welsh: Deddf Anghymhwyso Tŷ'r Cyffredin 1975
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 May 2005
English: Rating (Coronavirus) and Directors Disqualification (Dissolved Companies) Bill
Welsh: Y Bil Ardrethu (Coronafeirws) ac Anghymhwyso Cyfarwyddwyr (Cwmnïau a Ddiddymwyd)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar Fil gan Lywodraeth y DU.
Last Updated: 12 August 2021
English: Senedd Cymru (Disqualification) Order 2020
Welsh: Gorchymyn Senedd Cymru (Anghymhwyso) 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 July 2025
English: The Child Minding and Day Care (Disqualification) (No. 2) (Wales) Regulations 2022
Welsh: Rheoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Anghymhwyso) (Rhif 2) (Cymru) 2022
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 November 2022
English: The Child Minding and Day Care (Disqualification) (Wales) Regulations 2010
Welsh: Rheoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Anghymhwyso) (Cymru) 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 July 2010
English: The Child Minding and Day Care (Disqualification) (Wales) Regulations 2022
Welsh: Rheoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Anghymhwyso) (Cymru) 2022
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 October 2022
English: The Disqualification from Caring for Children (Wales) (Amendment) Regulations 2008
Welsh: Rheoliadau Datgymhwyso rhag Gofalu am Blant (Cymru) (Diwygio) 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 November 2008
English: The Disqualification from Caring for Children (Wales) Regulations 2002
Welsh: Rheoliadau Datgymhwyso rhag Gofalu am Blant (Cymru) 2002
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cadwer y teitl fel y mae ond "anghymhwyso" a ddefnyddir ar gyfer "disqualification" erbyn hyn.
Last Updated: 5 August 2003
English: The Disqualification from Caring for Children (Wales) Regulations 2004
Welsh: Rheoliadau Datgymhwyso rhag Gofalu am Blant (Cymru) 2004
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cadwer y teitl fel y mae ond "anghymhwyso" a ddefnyddir ar gyfer "disqualification" erbyn hyn.
Last Updated: 8 October 2004
English: The National Assembly for Wales (Disqualification) Order 2010
Welsh: Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Anghymhwyso) 2010
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 October 2012
English: The National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (Disqualification from Remuneration Board) Order 2014
Welsh: Gorchymyn Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (Anghymhwyso o’r Bwrdd Taliadau) 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 April 2014