TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Welsh: Confensiwn yr Hag 1996 ar Awdurdodaeth, y Gyfraith Gymwys, Cydnabyddiaeth, Gorfodaeth a Chydweithrediad mewn perthynas â Chyfrifoldeb Rhieni a Mesurau Diogelu Plant
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 January 2017
English: 2008 Children and Young People's Well-being Monitor for Wales
Welsh: Monitor Lles Plant a Phobl Ifanc Cymru 2008
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Welsh Assembly Government, 2008
Last Updated: 10 March 2009
English: Accommodated Children Visiting Arrangements - Draft Regulations and Statutory Guidance
Welsh: Trefniadau ar gyfer Ymweld â Phlant sy’n Cael eu Lletya - Rheoliadau Drafft a Chanllawiau Statudol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 12 July 2010
English: Acting Deputy Director, Children, Young People and Families
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr Dros Dro - Plant, Pobl Ifanc a Theuluoedd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 January 2012
English: Acting Director of the Children and Families Directorate
Welsh: Cyfarwyddwr Dros Dro y Gyfarwyddiaeth Plant a Theuluoedd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 April 2004
English: Action for Children
Welsh: Gweithredu dros Blant
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: NCH
Last Updated: 21 January 2009
English: Action for the Welfare of Sick Children in Hospital
Welsh: Gweithredu er Lles Plant sy’n Sâl mewn Ysbyty
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 4 February 2013
English: Activating Children's Thinking Skills
Welsh: Ysgogi Sgiliau Meddwl Plant
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: ACTS
Last Updated: 3 September 2008
English: adopted children
Welsh: plant wedi'u mabwysiadu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 June 2004
English: Adopted Children's Register
Welsh: Cofrestr Plant Mabwysiedig
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: Adoption and Children Act 2002
Welsh: Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 February 2010
English: Adoption and Children Act 2002 (Commencement No.10) (Wales) Order 2005
Welsh: Gorchymyn Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (Cychwyn Rhif 10) (Cymru) 2005
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 October 2005
English: Adoption and Children Act 2002 Implementation Team
Welsh: Tîm Gweithredu Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 June 2004
English: Adoption and Children Act 2002 (Joint Adoption Arrangements) (Wales) Directions 2019
Welsh: Cyfarwyddydau Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (Trefniadau Mabwysiadu ar y Cyd) (Cymru) 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 March 2025
English: Adoption and Children Act Implementation Team
Welsh: Tîm Gweithredu'r Ddeddf Mabwysiadu a Phlant
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 May 2004
English: Adult and Children's Health
Welsh: Iechyd Oedolion a Phlant
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 January 2011
English: Adult and Children’s Social Care
Welsh: Gofal Cymdeithasol Oedolion a Phlant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 March 2022
English: Adult & Children’s Services Inspection Team
Welsh: Y Tîm Arolygu Gwasanaethau Oedolion a Phlant
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 December 2021
English: Advocacy helpline for children and young people
Welsh: Llinell gymorth eirioli i blant a phobl ifanc
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 February 2012
English: A Fair Future for Our Children
Welsh: Dyfodol Teg i'n Plant
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen ar dlodi plant.
Last Updated: 4 November 2004
English: A Guide to the Model for Delivering Advocacy Services for Children and Young People
Welsh: Canllaw i'r Model ar gyfer Darparu Gwasanaethau Eiriolaeth i Blant a Phobl Ifanc
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by the Welsh Assembly Government, June 2009.
Last Updated: 11 November 2009
English: All Wales Children and Young People's Continence Guidance and Care Pathway
Welsh: Canllawiau a Chynllun Gofal Cymru Gyfan ar Ymataliaeth i Blant a Phobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 January 2012
English: All Wales Children & Young People's Research Network
Welsh: Rhwydwaith Ymchwil Plant a Phobl Ifanc Cymru
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 November 2007
English: All Wales Gastroenterology, Hepatology and Nutrition Standards for Children and Young People’s Specialised Healthcare Services
Welsh: Safonau Gastroenteroleg, Hepatoleg a Maeth Cymru Gyfan ar gyfer Gwasanaethau Gofal Iechyd Arbenigol i Blant a Phobl Ifanc
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Published by the Welsh Assembly Government, October 2008.
Last Updated: 24 January 2013
English: All Wales Heads of Children's Services Group
Welsh: Grŵp Penaethiaid Gwasanaethau Plant Cymru Gyfan
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 November 2004
English: All Wales Neonatal Standards for Children and Young People's Specialised Healthcare Services
Welsh: Safonau Newyddenedigol Cymru Gyfan ar gyfer Gwasanaethau Gofal Iechyd Arbenigol i Blant a Phobl Ifanc
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Published by the Welsh Assembly Government, October 2008.
Last Updated: 24 January 2013
English: All Wales Palliative Care Standards for Children and Young People's Specialised Healthcare Services
Welsh: Safonau Gofal Lliniarol Cymru Gyfan ar gyfer Gwasanaethau Gofal Iechyd Arbenigol i Blant a Phobl Ifanc
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Published by the Welsh Assembly Government, October 2008.
Last Updated: 24 January 2013
English: All Wales Respiratory Standards for Children and Young People's Specialised Healthcare Services
Welsh: Safonau Anadlol Pediatrig Cymru Gyfan ar gyfer Gwasanaethau Gofal Iechyd Arbenigol i Blant a Phobl Ifanc
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Published by the Welsh Assembly Government, October 2008.
Last Updated: 24 January 2013
English: All Wales Standards for Children and Young People's Specialised Healthcare Services
Welsh: Safonau Cymru Gyfan ar gyfer Gwasanaethau Gofal Iechyd Arbenigol i Blant a Phobl Ifanc
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 August 2008
English: All Wales Universal Standards for Children and Young People's Specialised Healthcare Services
Welsh: Safonau Cyffredinol Cymru Gyfan ar gyfer Gwasanaethau Gofal Iechyd Arbenigol i Blant a Phobl Ifanc
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Published by the Welsh Assembly Government, October 2008.
Last Updated: 24 January 2013
English: All Wales Universal Standards for Children and Young People’s Specialised Healthcare Standards
Welsh: Safonau Cyffredinol Cymru Gyfan ar gyfer Gwasanaethau Gofal Iechyd Arbenigol i Blant a Phobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 June 2011
English: A New Service Model for Delivering Advocacy Services for Children & Young people
Welsh: Model Gwasanaeth Newydd ar gyfer Cyflwyno Gwasanaethau Eirioli i Blant a Phobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Definition: Published by WLGA, July 2007.
Last Updated: 21 October 2008
English: Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 ( Consequential Amendments) (England and Wales) Order 2010
Welsh: Gorchymyn Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (Diwygiadau Canlyniadol) (Cymru a Lloegr) 2010
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2011
English: Apprenticeships, Skills, Children and Learning Bill
Welsh: Y Bil Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mesur Senedd y DU.
Last Updated: 29 January 2010
English: Are you listening? What disabled children and young people in Wales think about the services they use: a consultation to inform the children and young people's National Service Framework
Welsh: Ydych chi'n gwrando? Barn plant a phobl ifanc anabl yng Nghymru am y gwasanaethau a ddefnyddiant: adroddiad ymgynghorol i weithredu fel sail i'r Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol ar gyfer Plant a Phobl Ifanc
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 16 November 2023
English: Assessing Children in Need and their Families: Practice Guidance
Welsh: Asesu Plant Mewn Angen a'u Teuluoedd: Cyfarwyddyd Ymarfer
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2001
Last Updated: 1 March 2006
English: Association for Children with Life-threatening or Terminal Conditions and their Families
Welsh: Y Gymdeithas i Blant ag Afiechydon sy'n Bygwth Bywyd neu Afiechydon Terfynol a'u Teuluoedd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ACT
Last Updated: 27 February 2006
English: Association for the Welfare of Children in Hospital
Welsh: Cymdeithas Lles Plant yn yr Ysbyty
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: AWCH
Last Updated: 8 July 2008
English: Association of Senior Children's and Education Librarians
Welsh: Cymdeithas yr Uwch-lyfrgellwyr Plant ac Addysg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: (ASCEL)
Last Updated: 20 September 2002
English: A Statistical Focus on Children in Wales
Welsh: Ffocws Ystadegol ar Blant yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 April 2004
English: A Wales for our children
Welsh: Cymru i'n plant
Status A
Subject: General
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 6 May 2010
English: Bobath Children’s Therapy Centre Wales
Welsh: Canolfan Therapi Plant Bobath Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 August 2008
English: Bridgend Children and Young People's Partnership
Welsh: Partneriaeth Plant a Phobl Ifanc Pen-y-bont ar Ogwr
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 January 2009
English: Cabinet Adviser on Children's Policy
Welsh: Cynghorydd y Cabinet ar Bolisi Plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 May 2005
English: Cabinet Committee on Children and Young People
Welsh: Pwyllgor y Cabinet ar Blant a Phobl Ifanc
Status A
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2008
English: Cabinet Minister on Children's Policy
Welsh: Gweinidog y Cabinet ar Bolisïau Plant
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2005
English: Cabinet Secretary for Communities and Children
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yng Nghabinet Llywodraeth Cymru, Mai 2016.
Last Updated: 20 May 2016
English: Cabinet Sub-Committee for Children and Young People
Welsh: Is-bwyllgor y Cabinet ar Blant a Phobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 April 2004
English: Cardiff Children and Young People's Partnership
Welsh: Partneriaeth Plant a Phobl Ifanc Caerdydd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 January 2009
English: cared-for children
Welsh: plant y gofelir amdanynt
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 July 2003