TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Welsh: Confensiwn yr Hag 1980 ar Agweddau Sifil Herwgydio Plant yn Rhyngwladol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 January 2017
English: 4 Nations Child Policy Network
Welsh: Rhwydwaith Polisi Plant y 4 Cenedl
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 January 2005
English: absolute child poverty
Welsh: tlodi plant absoliwt
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 April 2012
English: All Wales Child Health Research Network
Welsh: Rhwydwaith Ymchwil Iechyd Plant Cymru Gyfan
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 December 2003
English: All Wales Child Protection Procedures
Welsh: Gweithdrefnau Amddiffyn Plant Cymru Gyfan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 May 2005
English: All Wales Child Protection Procedures Review Group
Welsh: Grŵp Adolygu Gweithdrefnau Amddiffyn Plant Cymru Gyfan
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: AWCPPRG
Notes: Darperir yr ysgrifenyddiaeth ar gyfer y Grŵp gan yr elusen Plant yng Nghymru
Last Updated: 7 July 2015
English: All Wales Core Child Health Surveillance Programme
Welsh: Rhaglen Graidd Cymru Gyfan ar gyfer Arolygu Iechyd Plant
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 11 October 2004
English: Area Child Protection Committee
Welsh: Pwyllgor Ardal Amddiffyn Plant
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: There are 21 acpcs in Wales based on local authority areas.
Last Updated: 20 October 2003
English: Assembly Government Child Anti-poverty Strategy
Welsh: Strategaeth Llywodraeth y Cynulliad yn erbyn Tlodi Ymhlith Plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 February 2005
English: Birth to Five: Your complete guide to parenthood and the first five years of your child's life
Welsh: Y Blynyddoedd Cyntaf: Eich llawlyfr cynhwysfawr ar fagu plant ac ar bum mlynedd gyntaf bywyd eich plentyn
Status A
Subject: Health
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2007.
Last Updated: 17 April 2009
English: British Association for the Study and Prevention of Child Abuse and Neglect
Welsh: Cymdeithas Prydain ar gyfer Astudio ac Atal Cam-drin ac Esgeuluso Plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: BASPCAN
Last Updated: 8 July 2008
English: British Association of Community and Child Health
Welsh: Cymdeithas Brydeinig Iechyd Plant Cymunedol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: BACCH
Last Updated: 8 July 2008
English: British child migrant
Welsh: cyn-blentyn mudol Prydeinig
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyn-blant mudol Prydeinig
Definition: Categori o blant mewn gofal ym Mhrydain a oedd yn destun rhaglen i'w hadsefydlu yn Awstralia a Chanada.
Last Updated: 20 January 2022
English: care-experienced child
Welsh: plentyn â phrofiad o fod mewn gofal
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: plant â phrofiad o fod mewn gofal
Last Updated: 13 May 2021
English: causing or allowing death or serious physical harm of child or vulnerable person
Welsh: achosi neu ganiatáu marwolaeth neu niwed corfforol difrifol i blentyn neu berson agored i niwed
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last Updated: 27 November 2025
English: Centre for Maternal and Child Care Health Enquiries
Welsh: Canolfan Ymchwiliadau i Ofal Iechyd Mamolaeth a Gofal Iechyd Plant
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: CMACE
Last Updated: 20 June 2012
English: Centre for Maternal and Child Enquiries
Welsh: Y Ganolfan Ymholiadau Mamau a Phlant
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 November 2011
English: Changes in Child Exposure to Environmental Tobacco Smoke
Welsh: Newidiadau yng Nghysylltiad Plant â Mwg Tybaco yn yr Amgylchedd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CHETS Wales
Last Updated: 19 December 2006
English: child abduction
Welsh: herwgydio plentyn
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Context: of one child
Last Updated: 31 July 2012
English: child abduction
Welsh: herwgydio plant
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Context: of many children
Last Updated: 31 July 2012
English: Child Abduction Act 1984
Welsh: Deddf Herwgydio Plant 1984
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 31 July 2012
English: child abuse
Welsh: cam-drin plant
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 16 August 2004
English: child abuse
Welsh: cam-drin plentyn
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Context: of one child
Last Updated: 31 July 2012
English: Child Accident Prevention Trust
Welsh: Ymddiriedolaeth Atal Damweiniau ymhlith Plant
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CAPT
Last Updated: 10 May 2011
English: Child and Adolescent Learning Disability Service
Welsh: Gwasanaeth Anabledd Dysgu Plant a Phobl Ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. ;Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Last Updated: 19 February 2025
English: child and adolescent mental health services
Welsh: gwasanaethau iechyd meddwl plant a phobl ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Diwygiwyd y term hwn yn 2025 er mwyn gwahaniaethu rhwng puberty (y glasoed) ac adolescence, adolescent (llencyndod, person ifanc).
Last Updated: 19 February 2025
English: child and adolescent psychiatry
Welsh: seiciatreg plant a phobl ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 June 2025
English: Child and Family Programmes
Welsh: Rhaglenni Plant a Theuluoedd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 October 2004
English: Child and Family Programmes Branch
Welsh: Cangen Rhaglenni Plant a Theuluoedd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 January 2003
English: Child and Family Programme Team
Welsh: Tîm y Rhaglen Plant a Theuluoedd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 November 2003
English: Child and Youth Partnership Fund
Welsh: Cronfa Bartneriaeth Plant a Phobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 August 2002
English: child anti-poverty strategy
Welsh: strategaeth yn erbyn tlodi ymhlith plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 February 2005
English: child arrangements order
Welsh: gorchymyn trefniadau plentyn
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion trefniadau plentyn
Definition: Gorchymyn llys sy'n pennu pwy sydd â chyfrifoldeb am ofal plentyn, gan gynnwys gyda phwy y bydd yn byw a pha mor aml y bydd yn gweld y naill riant a'r llall.
Context: Mae gorchmynion preswylio bellach wedi cael eu disodli gan ‘orchmynion trefniadau plentyn’. Er hynny, mae gorchmynion trefniadau plentyn yn ymdrin ag ystod ehangach o faterion, gan gynnwys trefniadau cyswllt ar gyfer plant.
Last Updated: 10 July 2024
English: Child Assessment Order
Welsh: Gorchymyn Asesu Plentyn
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2011
English: child at risk
Welsh: plentyn sy'n wynebu risg
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: plant sy'n wynebu risg
Definition: “a child at risk” is a child who— (a) is experiencing or is at risk of abuse, neglect or other kinds of harm, and (b) has needs for care and support (whether or not the authority is meeting any of those needs).
Last Updated: 13 December 2017
English: Child Benefit
Welsh: Budd-dal Plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last Updated: 25 November 2003
English: Child Burials
Welsh: Claddu Plant
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Notes: Pennawd yn y gyllideb
Last Updated: 18 October 2018
English: child care
Welsh: gofal plant
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2003
English: child care centre
Welsh: canolfan gofal plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 December 2004
English: child care proceedings
Welsh: achosion gofal plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 March 2008
English: Child Care Strategy Co-ordinators
Welsh: Cydgysylltwyr Strategaeth Gofal Plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 September 2002
English: Child Centredness Scale
Welsh: Graddfa'r Safbwynt Plentyn-Ganolog
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: child-centred practice
Welsh: ymarfer sy'n canolbwyntio ar y plentyn
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae ymarfer sy’n canolbwyntio ar y plentyn yn rhoi babanod a phlant ifanc wrth wraidd popeth a wnawn. Drwy arsylwi ar unigolrwydd pob baban a phlentyn ifanc a’u deall ochr yn ochr â deall ac ymgorffori ymarfer sy’n canolbwyntio ar y plentyn, gallwn roi cyfleoedd i blant ddatblygu’n gyfannol mewn amgylchedd sydd wir yn gwerthfawrogi pwy ydynt.
Last Updated: 2 October 2024
English: Child Concern Model
Welsh: Model Pryder am Blant
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 January 2007
English: Child Death Review
Welsh: Adolygiad o Farwolaethau Ymhlith Plant
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 July 2020
English: child development
Welsh: datblygiad plant
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Er mwyn sicrhau dull cyfannol o hyrwyddo datblygiad plant yn y blynyddoedd cynnar, mae Cwricwlwm i Gymru yn cysylltu â meysydd allweddol eraill megis Darpariaeth Gofal Plant a Dechrau’n Deg a Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Last Updated: 2 October 2024
English: Child Development Assessment Profile
Welsh: Proffil Asesu Datblygiad Plentyn
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CDAP
Last Updated: 6 December 2010
English: Child Development Fund
Welsh: Y Gronfa Datblygiad Plant
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 October 2020
English: Child Development Institute
Welsh: Y Sefydliad Datblygiad Plant
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 24 October 2014
English: Child Exploitation and Online Protection Centre
Welsh: Canolfan Camfanteisio ar Blant a'u Hamddiffyn Ar-lein
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CEOP Centre
Last Updated: 10 May 2006