TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Accommodated Children Visiting Arrangements - Draft Regulations and Statutory Guidance
Welsh: Trefniadau ar gyfer Ymweld â Phlant sy’n Cael eu Lletya - Rheoliadau Drafft a Chanllawiau Statudol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 12 July 2010
English: admission arrangements
Welsh: trefniadau derbyn
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: schools
Last Updated: 14 July 2005
English: Adoption and Children Act 2002 (Joint Adoption Arrangements) (Wales) Directions 2019
Welsh: Cyfarwyddydau Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (Trefniadau Mabwysiadu ar y Cyd) (Cymru) 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 March 2025
English: alternative arrangements
Welsh: trefniadau amgen
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 November 2010
English: arrange
Welsh: trefnu
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: arrange horizontally
Welsh: trefnu'n llorweddol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: arrange icons
Welsh: trefnu eiconau
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: arrangement
Welsh: trefniant
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: arrangements
Welsh: trefniadau
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, trefniadau sy'n caniatáu i ofal neu driniaeth gael ei roi i unigolyn nad oes ganddo'r galluedd meddyliol i gydsynio iddynt. Gallant gynnwys manylion fel y lleoliad y bydd yr unigolyn yn preswylio ynddo, pa ofal neu driniaeth a roddir iddo, a'r cyfrwng ar gyfer cludo'r unigolyn o un man i'r llall.
Last Updated: 26 January 2022
English: Arrangements for core inspections (for schools)
Welsh: Trefniadau ar gyfer arolygiadau craidd (i ysgolion)
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Cyhoeddiad gan Estyn.
Last Updated: 1 November 2010
English: Arrangements for core inspections in independent schools
Welsh: Trefniadau ar gyfer arolygiadau craidd mewn ysgolion annibynnol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Estyn, September 2010
Last Updated: 1 November 2010
English: Arrangements for core inspections in non-maintained settings
Welsh: Trefniadau ar gyfer arolygiadau craidd mewn lleoliadau nas cynhelir
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Estyn, September 2010
Last Updated: 1 November 2010
English: Arrangements for core inspections in primary schools
Welsh: Trefniadau ar gyfer arolygiadau craidd mewn ysgolion cynradd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Estyn, September 2010
Last Updated: 1 November 2010
English: Arrangements for core inspections in secondary schools
Welsh: Trefniadau ar gyfer arolygiadau craidd mewn ysgolion uwchradd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Estyn, September 2010
Last Updated: 1 November 2010
English: Arrangements for core inspections in special schools
Welsh: Trefniadau ar gyfer arolygiadau craidd mewn ysgolion arbennig
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Estyn, September 2010
Last Updated: 1 November 2010
English: arrange object
Welsh: trefnu gwrthrych
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: arrange order
Welsh: gosod trefn
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: arrange vertically
Welsh: trefnu'n fertigol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: arrange windows
Welsh: trefnu ffenestri
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: arrange windows horizontal
Welsh: trefnu ffenestri'n llorweddol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: arrange windows vertical
Welsh: trefnu ffenestri'n fertigol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: artificial avoidance arrangement
Welsh: trefniant osgoi artiffisial
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 November 2025
English: auto arrange
Welsh: awtodrefnu
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Brecon and Merthyr Railway (Arrangement) Act 1868
Welsh: Deddf Rheilffordd Aberhonddu a Merthyr (Trefniadau)  1868
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 12 August 2019
English: call-off arrangement
Welsh: trefniant yn ôl y gofyn
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 August 2013
English: capital charge funding arrangements
Welsh: trefniadau ariannu taliadau cyfalaf
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 September 2004
English: catch-up arrangements
Welsh: trefniadau dal i fyny
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Last Updated: 29 March 2012
English: child arrangements order
Welsh: gorchymyn trefniadau plentyn
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion trefniadau plentyn
Definition: Gorchymyn llys sy'n pennu pwy sydd â chyfrifoldeb am ofal plentyn, gan gynnwys gyda phwy y bydd yn byw a pha mor aml y bydd yn gweld y naill riant a'r llall.
Context: Mae gorchmynion preswylio bellach wedi cael eu disodli gan ‘orchmynion trefniadau plentyn’. Er hynny, mae gorchmynion trefniadau plentyn yn ymdrin ag ystod ehangach o faterion, gan gynnwys trefniadau cyswllt ar gyfer plant.
Last Updated: 10 July 2024
English: Collaboration Arrangements (Maintained Schools and Further Education Bodies (Wales) Regulations 2008
Welsh: Rheoliadau Trefniadau Cydlafurio (Ysgolion a Gynhelir a Chyrff Addysg Bellach) (Cymru) 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 April 2009
English: collaborative arrangements
Welsh: trefniadau cydweithio
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: A general term for arrangements between two or more institutions (universities, higher education colleges or further education colleges) for joint activity.
Last Updated: 22 July 2010
English: Commission on the Powers and Electoral Arrangements of the National Assembly for Wales
Welsh: Y Comisiwn ar Bwerau a Threfniadau Etholiadol Cynulliad Cenedlaethol Cymru
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Richard Commission
Last Updated: 10 March 2003
English: Committee on Seating Arrangements
Welsh: Pwyllgor Trefniadau Eistedd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2003
English: company voluntary arrangement
Welsh: trefniant gwirfoddol ar ran cwmni
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Last Updated: 15 August 2016
English: Concordat on Management Arrangements for Fishing Opportunities and Fishing Vessel Licensing in the United Kingdom
Welsh: Y Concordat ar Drefniadau Rheoli Cyfleoedd Pysgota a Thrwyddedu Cychod Pysgota yn y Deyrnas Unedig
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 May 2020
English: contractual arrangements
Welsh: trefniadau contractiol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 December 2021
English: co-operation arrangement
Welsh: trefniant cydweithio
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 June 2010
English: co-operative arrangement
Welsh: trefniant cydweithio
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 June 2010
English: Debt Arrangement and Attachment (Scotland) Act
Welsh: Deddf Trefnu ac Atafaelu Dyledion (Yr Alban)
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2012
English: deed of arrangement
Welsh: gweithred gymodi
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 August 2008
English: Deeds of Arrangement Act
Welsh: Deddf Gweithredoedd Cymodi
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 August 2008
English: Delivering Skills that Work for Wales: Draft Regulations for Collaborative Arrangements between Further Education Institutions and Further Education Institutions and Schools
Welsh: Darparu Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru: Rheoliadau Drafft ar gyfer Trefniadau Cydlafurio rhwng Sefydliadau Addysg Bellach a rhwng Sefydliadau Addysg Bellach ac Ysgolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen ymgynghori, 2008. Defnyddiwyd 'cydweithio' yn y ddogfen ymgynghori er mai 'cydlafurio' sydd yn nheitl y rheoliadau sydd dan sylw.
Last Updated: 2 July 2008
English: devolved Welsh procurement arrangement
Welsh: trefniant caffael Cymreig datganoledig
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: trefniadau caffael Cymreig datganoledig
Context: A procurement arrangement is a devolved Welsh procurement arrangement if—(a) the framework was awarded by a devolved Welsh authority, (b) the dynamic market was established by a devolved Welsh authority, (c) the centralised procurement authority is a devolved Welsh authority,or (d) a devolved Welsh authority is designated the lead authority in the tender or transparency notice.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last Updated: 31 July 2024
English: Education (National Curriculum) (Assessment Arrangements for English, Welsh, Mathematics and Science) (Key Stage 1) (Wales) Order 2002
Welsh: Gorchymyn Addysg (Y Cwricwlwm Cenedlaethol) (Y Trefniadau Asesu ar gyfer Cymraeg, Saesneg, Mathemateg a Gwyddoniaeth) (Cyfnod Allweddol 1) (Cymru) 2002
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 May 2011
English: electoral arrangements
Welsh: trefniadau etholiadol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 August 2023
English: Employment-based Teacher Training in Wales: A revised Scheme and proposed changes to the administrative arrangments
Welsh: Hyfforddi Athrawon ar sail Cyflogaeth yng Nghymru: Cynllun diwygiedig a newidiadau arfaethedig yn y trefniadau gweinyddol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Welsh Assembly Government consultation document, November 2009.
Last Updated: 16 November 2009
English: enter into an arrangement
Welsh: ymrwymo mewn trefniant
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 February 2009
English: enter into arrangement
Welsh: ymrwymo i drefniant
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 January 2025
English: executive arrangements
Welsh: trefniadau gweithrediaeth
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Trefniadau gan awdurdod lleol yng Nghymru (a) ar gyfer ac mewn perthynas â chreu a gweithredu gweithrediaeth yr awdurdod a (b) lle y mae rhai o swyddogaethau'r awdurdod yn gyfrifoldeb i'r weithrediaeth o dan y trefniant hwnnw.
Notes: Mae'r diffiniad yn gyfieithiad cwrteisi o adran 10 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2010.
Last Updated: 11 November 2024
English: flexible working arrangements
Welsh: trefniadau gweithio hyblyg
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 January 2003
English: Flood Defence Arrangements in Wales - the Future: a Consultation on Options for Change in Wales
Welsh: Trefniadau Atal Llifogydd yng Nghymru - y Dyfodol: Ymgynghoriad ar yr Opsiynau ar gyfer Newid yng Nghymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad, Medi 2003
Last Updated: 28 October 2004