TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: absence levels set against free school meal levels
Welsh: lefelau absenoldeb o’u cymharu â lefelau prydau ysgol am ddim
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 December 2011
English: Action Against Medical Accidents
Welsh: Gweithredu yn erbyn Damweiniau Meddygol
Status C
Subject: Health
Definition: Elusen sy'n cefnogi cleifion sydd wedi dioddef yn sgil esgeulustod y GIG.
Last Updated: 11 July 2007
English: adverse finding against
Welsh: dyfarniad anffafriol yn erbyn
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 January 2011
English: Campaign against Illegal Poisoning
Welsh: Ymgyrch yn erbyn Gwenwyno Anghyfreithiol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 December 2005
English: charge against the capital budget
Welsh: tâl yn erbyn y gylllideb gyfalaf
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: taliadau yn erbyn y gylllideb gyfalaf
Context: Bydd y cynnydd i Lefel Fenthyca Net y Sector Cyhoeddus yn digwydd oherwydd bydd unrhyw fenthyciadau preifat a gymerir gan Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig sydd newydd eu hailddosbarthu i'r sector cyhoeddus, yn sgorio fel tâl yn erbyn cyllideb gyfalaf Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 18 May 2017
English: Christians Against Poverty
Welsh: Cristnogion yn erbyn Tlodi
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Plural
Definition: CAP
Last Updated: 9 May 2012
English: Christmas 2003 Campaign Against Drink Driving
Welsh: Ymgyrch Nadolig 2003 yn Erbyn Yfed a Gyrru
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 24 November 2003
English: Church Action against Poverty
Welsh: Yr Eglwys yn Gweithredu yn erbyn Tlodi
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 June 2006
English: Communities Against Drugs
Welsh: Cymunedau yn erbyn Cyffuriau
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CADs
Last Updated: 29 September 2004
English: Communities Against Hate: Your Voice Matters
Welsh: Cymunedau yn erbyn Casineb: Mae'ch Llais yn Cyfrif
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Campaign name.
Last Updated: 12 November 2014
English: Consultation on Legislation to End Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence
Welsh: Ymgynghoriad ar Ddeddfwriaeth i Roi Terfyn ar Drais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Context: Teitl dogfen.
Last Updated: 17 October 2013
English: Co-ordinated Action Against Domestic Abuse
Welsh: Cyd-weithredu yn Erbyn Cam-drin Domestig
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: CAADA
Context: A charity
Last Updated: 12 November 2014
English: Council of Europe Convention on Action Against Human Trafficking
Welsh: Confensiwn Cyngor Ewrop ar Weithredu yn erbyn Masnachu Pobl
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 August 2008
English: credit against the new Award
Welsh: credyd tuag at y Dyfarniad newydd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 September 2002
English: discriminate against
Welsh: gwahaniaethu yn erbyn
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 January 2003
English: Ending Violence Against Women and Domestic Abuse (Wales) Bill: Recommendations from the Task and Finish Group
Welsh: Ending Violence Against Women and Domestic Abuse (Wales) Bill’: Recommendations from the Task and Finish Group
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Definition: Teitl dogfen uniaith Saesneg.
Last Updated: 14 May 2014
English: End violence against women and girls
Welsh: Rhoi terfyn ar drais yn erbyn menywod a merched
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun
Last Updated: 11 September 2009
English: Global Action against Dementia Policy Team
Welsh: Tîm Polisi Gweithredu Byd-eang yn erbyn Dementia
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 July 2014
English: Good Practice Guide: A Whole Education Approach to Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence in Wales
Welsh: Canllaw Arfer Da: Dull Addysg Gyfan o Ymdrin â Thrais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma deitl y ddogfen ei hun. Cyhoeddwyd 2015.
Last Updated: 19 October 2016
English: International Convention against Enforced Disappearance
Welsh: Confensiwn Rhyngwladol ar Warchod Pobl rhag Diflaniad Gorfodol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Maes = Hawliau Dynol.
Last Updated: 21 July 2010
English: International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking
Welsh: Diwrnod Rhyngwladol yn erbyn Camddefnyddio Cyffuriau a Masnachu Anghyfreithlon
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 May 2011
English: International Day against Homophobia and Transphobia
Welsh: Diwrnod Rhyngwladol yn erbyn Homoffobia a Thrawsffobia
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: IDAHO
Last Updated: 21 May 2013
English: International Day for the Elimination of Violence Against Women
Welsh: Diwrnod Rhyngwladol Dileu Trais yn erbyn Menywod
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Diwrnod a gydlynir gan y Cenhedloedd Unedig ac a nodir ar 25 Tachwedd bob blwyddyn.
Last Updated: 5 November 2025
English: It Is Against The Law To Smoke In These Premises
Welsh: Mae Ysmygu yn y Fangre Hon yn Erbyn y Gyfraith
Status A
Subject: General
Context: Signage
Last Updated: 30 September 2009
English: National Adviser for Violence against Women and other forms of Gender-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence
Welsh: Y Cynghorydd Cenedlaethol ar Drais yn erbyn Menywod a mathau eraill o Drais ar sail Rhywedd, Trais Domestig a Thrais Rhywiol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2022
English: Offences against the Person, incorporating the Charging Standard
Welsh: Offences against the Person, incorporating the Charging Standard
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Wasanaeth Erlyn y Goron. Nid oes fersiwn Gymraeg arni.
Last Updated: 13 December 2017
English: outturn against ambits
Welsh: alldro yn erbyn y cwmpasau
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 September 2011
English: Partnership for Action against Wildlife Crime
Welsh: Partneriaeth Weithredu i Atal Troseddau yn erbyn Bywyd Gwyllt
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 May 2004
English: performance set against FSM
Welsh: perfformiad o’i gymharu ag FSM
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Talfyriad yw “FSM” o’r geiriau Saesneg “free school meals”.
Last Updated: 5 December 2016
English: Practice Guide to Investigate Allegations of Abuse Against a Professional or Carer in Relation to Children Looked After
Welsh: Arweiniad ar Gyfer Ymchwilio i Honiadau o Gam-drin yn erbyn Pobl Broffesiynol neu Ofalwyr yng Nghyd-destun Plant y Gofelir Amdanynt
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: dogfen y Cynulliad
Last Updated: 24 October 2003
English: presumption against
Welsh: rhagdybiaeth yn erbyn
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Protecting babies against TB: BCG and your baby: immunisation: the safest way to protect your child
Welsh: Amddiffyn babanod rhag TB: BCG a'ch babi: imiwneiddio: y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn eich plentyn
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 4 June 2004
English: Protecting Children Supporting Foster Carers – Dealing with Allegations against Foster Carers Protocol and Training Toolkit
Welsh: Amddiffyn Plant, Cefnogi Gofalwyr Maeth – Protocol a Phecyn Hyfforddi ar gyfer Ymdrin â Honiadau yn erbyn Gofalwyr Maeth
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last Updated: 13 November 2014
English: Protection of Groundwater against Pollution
Welsh: Diogelu Dŵr Daear rhag cael ei Lygru
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Teitl taflen wybodaeth.
Last Updated: 2 December 2004
English: Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (Amendment) (Wales) Regulations 2002
Welsh: Rheoliadau Diogelu Dŵr Rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Diwygio) (Cymru) 2002
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 September 2005
English: Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (England and Wales) Regulations 1996
Welsh: Rheoliadau Diogelu Dŵr Rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Cymru a Lloegr) 1996
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 September 2005
English: provide indemnity against losses
Welsh: rhoi indemniad rhag colledion
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 7 December 2005
English: raise immunity against TB
Welsh: magu imiwnedd rhag TB
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 8 March 2012
English: Running Against the Wind
Welsh: Rhedeg i Ddannedd y Gwynt
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad ar brofiadau staff o hil a rhywedd yn Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 25 March 2021
English: Secure Measures Against Retail Theft
Welsh: Siopau Mân yn Atal Risg Troseddu
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: SMART
Last Updated: 20 September 2005
English: set against
Welsh: o'i gymharu â
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Context: e.e. Performance set against FSM - Perfformiad o’i gymharu â nifer y disgyblion FSM. Absence levels set against free school meal levels - Lefelau absenoldeb o’u cymharu â phrydau ysgol am ddim.
Last Updated: 15 December 2011
English: Strategic Action Plan to address violence against women and to update the Welsh Assembly Government's Domestic Abuse Strategy - Consultation Document
Welsh: Cynllun Gweithredu Strategol i fynd i'r afael â thrais yn erbyn merched ac i ddiweddaru Strategaeth Cam-drin Domestig Llywodraeth Cynulliad Cymru - Dogfen Ymgynghori
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by WAG, 2009.
Last Updated: 13 November 2009
English: Strides Against Stress
Welsh: Camu Rhag Straen
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: SAS
Last Updated: 24 February 2005
English: The Education (Pupil Referral Units) (Appeals Against Permanent Exclusion) (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Addysg (Unedau Cyfeirio Disgyblion) (Apelau yn erbyn Gwaharddiadau Parhaol) (Cymru) 2003
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 February 2003
English: The Marine Licensing (Appeals Against Licensing Decisions) (Wales) Regulations 2011
Welsh: Rheoliadau Trwyddedu Morol (Apelau yn Erbyn Penderfyniadau Trwyddedu ) (Cymru) 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 9 May 2011
English: The Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (Amendment) (Wales) Regulations 2002
Welsh: Rheoliadau Diogelu Dŵr Rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Diwygio) (Cymru) 2002
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 18 February 2009
English: The Protection of Waters against Agricultural Nitrate Pollution in Wales, A Proposal for designating new Nitrate Vulnerable Zones in Wales
Welsh: Diogelu Dyfroedd Rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol yng Nghymru, Cynnig ar gyfer dynodi Parthau Perygl Nitradau newydd yng Nghymru
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 24 April 2003
English: The Protection of Waters Against Pollution from Agriculture
Welsh: Diogelu Dyfroedd rhag Llygredd o Fyd Amaeth
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun
Definition: Consultation on the implementation of the Nitrates Directive in Wales
Last Updated: 14 November 2007
English: The Violence Against Women and Domestic Abuse Implementation Plan 2010-13
Welsh: Trais yn Erbyn Menywod a Cham-drin Domestig - Cynllun Gweithredu 2010-13
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2010.
Last Updated: 24 March 2010
English: The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (Commencement No. 1) Order 2015
Welsh: Gorchymyn Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (Cychwyn Rhif 1) 2015
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 September 2015