TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: A Bilingual Future: A Policy Statement by the Welsh Assembly Government
Welsh: Dyfodol Dwyieithog: Datganiad Polisi gan Lywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 January 2003
English: A Commissioner for Older People in Wales: The Report and Recommendations of the Welsh Assembly Government's Advisory Group
Welsh: Comisiynydd ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru: Adroddiad ac Argymhellion Grŵp Cynghorol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004.
Last Updated: 30 November 2004
English: A Compact for Change between the Welsh Government and Welsh Local Government
Welsh: Compact ar gyfer Newid rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth Leol yng Nghymru
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Document title.
Last Updated: 16 January 2012
English: A Consultation by the Welsh Assembly Government on its Mergers with the WDA, WTB and ELWA
Welsh: Ymgynghoriad gan Lywodraeth Cynulliad Cymru ar yr Uno ag Awdurdod Datblygu Cymru, Bwrdd Croeso Cymru ac ELWa
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen ymgynghori.
Last Updated: 5 January 2005
English: A Framework for Welsh Assembly Government Action on International Sustainable Development
Welsh: Fframwaith gan Lywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer Gweithredu ar Ddatblygu Rhyngwladol Cynaliadwy
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Wales for Africa
Last Updated: 2 October 2006
English: A Low Carbon Revolution - The Welsh Assembly Government Energy Policy Statement
Welsh: Chwyldro Carbon Isel - Datganiad Polisi Ynni Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Context: Published by the Welsh Assembly Government, March 2010.
Last Updated: 22 March 2010
English: An Executive Agency of the Welsh Assembly Government
Welsh: Asiantaeth Weithredol i Lywodraeth Cynulliad Cymru
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 August 2005
English: An independent report for the Welsh Government into Arts in Education in the Schools of Wales
Welsh: Adroddiad annibynnol ar gyfer Llywodraeth Cymru ar y Celfyddydau mewn Addysg yn Ysgolion Cymru
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Document title.
Last Updated: 23 October 2013
English: A Voice for Wales: The Government's Proposals for a Welsh Assembly
Welsh: Llais dros Gymru: Cynigion y Llywodraeth ar gyfer Cynulliad Cymreig
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad, 1997.
Last Updated: 17 March 2004
English: A Welsh Assembly Government Trunk Road Scheme
Welsh: Cynllun Cefnffordd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2004
English: Children and Young People: Rights to Action: Welsh Assembly Government's Response to "Keeping us Safe": The Report of the Safeguarding Vulnerable Children Review
Welsh: Plant a Phobl Ifanc: Gweithredu'r Hawliau: Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i "Ein Cadw'n Ddiogel": Adroddiad yr Adolygiad o Ddiogelu Plant sy'n Agored i Niwed
Status A
Subject: Social services
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2006.
Last Updated: 21 June 2007
English: Climbing Higher: The Welsh Assembly Government Strategy for Sport and Physical Activity
Welsh: Dringo'n Uwch: Strategaeth Llywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer Chwaraeon a Gweithgarwch Corfforol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: January 2005
Last Updated: 14 February 2005
English: Continuity and Change: Refreshing the Relationship between Welsh Government and the Third Sector in Wales
Welsh: Parhad a Newid: Adnewyddu'r Berthynas rhwng Llywodraeth Cymru a'r Trydydd Sector yng Nghymru
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last Updated: 11 December 2013
English: Dancing Through The Gaps: External Evaluation Of The Welsh Assembly Government Personal Support In Custody Pilot Project
Welsh: Dawnsio Trwy'r Bylchau : Gwerthusiad Allanol o Brosiect Treialu Cefnogaeth Bersonol yn y Ddalfa Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Justice and order
Context: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last Updated: 25 March 2010
English: Delivering a Digital Wales: The Welsh Assembly Government's Outline Framework for Action
Welsh: Cyflawni Cymru Ddigidol: Fframwaith Amlinellol Llywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer Gweithredu
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Context: Published by the Welsh Assembly Government, December 2010.
Last Updated: 27 June 2011
English: Delivering Together - Strengthening the Welsh Government's Sponsorship of Arm’s-Length Bodies
Welsh: Cyflawni gyda’n Gilydd - Cryfhau Trefniadau Nawdd Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyrff Hyd Braich
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 20 January 2022
English: Director of International Relations, Trade and Investment Welsh Government
Welsh: Cyfarwyddwr Cysylltiadau Rhyngwladol, Masnach a Buddsoddi Llywodraeth Cymru
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 September 2017
English: Director, Welsh Government Office, London
Welsh: Cyfarwyddwr Swyddfa Llywodraeth Cymru, Llundain
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 September 2012
English: Freedom and Responsibility in Local Government: A Policy Statement from the Welsh Assembly Government
Welsh: Rhyddid a Chyfrifoldeb mewn Llywodraeth Leol: Datganiad Polisi gan Lywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: dogfen y Cynulliad 2002
Last Updated: 13 May 2004
English: funded by the Welsh Government
Welsh: ariennir gan Lywodraeth Cymru
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 25 November 2004
English: Guidance on the Welsh Assembly Government School Uniform Grant Scheme
Welsh: Canllawiau ar Gynllun Grant Gwisg Ysgol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: National Assembly for Wales Circular 25/2005
Last Updated: 20 July 2005
English: Guidance on Welsh Assembly Government Key Stages 2-3 Transition Grant
Welsh: Canllawiau ar Grant Llywodraeth Cynulliad Cymru i Drosglwyddo Rhwng Cyfnodau Allweddol 2 a 3
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Education circular, 2006
Last Updated: 14 August 2006
English: Guide to Welsh Assembly Government Voluntary Sector Grants
Welsh: Canllaw i Grantiau Sector Gwirfoddol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 September 2007
English: Head of the Welsh Assembly Government's Plenary Business Unit
Welsh: Pennaeth Uned Busnes y Cyfarfodydd Llawn, Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 March 2006
English: Head of West Coast, Welsh Government
Welsh: Pennaeth Gorllewin Arfordir UDA, Llywodraeth Cymru
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 October 2023
English: Historic Wales: Cadw is a directorate of the Welsh Assembly Government with responsiblity for the historic environment
Welsh: Cymru Hanesyddol: Cadw yw'r gyfarwyddiaeth o fewn Llywodraeth Cynulliad Cymru sy'n gyfrifol am yr amgylchedd hanesyddol
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 May 2005
English: Historic Wales: Cadw is the historic environment directorate of the Welsh Assembly Government
Welsh: Cymru Hanesyddol: Cadw yw cyfarwyddiaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 May 2005
English: Inequalities in Health: The Welsh Dimension 2002-2005 - Professor Townsend's report on the work of the Welsh Assembly Government's Standing Committee on the Allocation of Resources for the NHS in Wales
Welsh: Anghydraddoldebau Iechyd: Y Dimensiwn Cymreig 2002-2005 - Adroddiad yr Athro Townsend ar waith Pwyllgor Sefydlog Llywodraeth Cynulliad Cymru ar Ddyrannu Adnoddau ar gyfer y GIG yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 October 2005
English: Local Government, Culture, Welsh Language and Sport
Welsh: Llywodraeth Leol, Diwylliant, y Gymraeg a Chwaraeon
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 July 2004
English: Local Government, Education, Welsh Language and the Arts
Welsh: Llywodraeth Leol, Addysg, y Gymraeg a’r Celfyddydau
Status A
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 25 September 2024
English: Local Government, Education, Welsh Language, Culture, Tourism Sport
Welsh: Llywodraeth Leol, Addysg, Y Gymraeg, Diwylliant, Twristiaeth, Chwaraeon
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Proper noun
Notes: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Last Updated: 7 September 2023
English: Local Housing Market Analysis: An Advice Note to Welsh Local Authorities from the Welsh Assembly Government
Welsh: Dadansoddi Marchnadoedd Tai Lleol: Nodyn Cynghori i Awdurdodau Lleol yng Nghymru oddi wrth Lywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: document title
Last Updated: 17 January 2003
English: Local Vision: Statutory Guidance from the Welsh Assembly Government on Developing and Delivering Community Strategies
Welsh: Gweledigaeth Leol: Canllawiau Statudol gan Lywodraeth Cynulliad Cymru ar Ddatblygu a Chyflenwi Strategaethau Cymunedol
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 March 2008
English: Partnership for Growth: The Welsh Government Strategy for Tourism
Welsh: Partneriaeth ar gyfer Twf: Strategaeth Twristiaeth Llywodraeth Cymru
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Context: Teitl dogfen.
Last Updated: 17 October 2013
English: Partnership for Growth: The Welsh Government Strategy for Tourism 2013-2020
Welsh: Partneriaeth ar gyfer Twf: Strategaeth Twristiaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer 2013-2020
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: Teitl dogfen.
Last Updated: 12 August 2014
English: People Matter: Human Resources Directors (Wales) Network. Working to Achieve High Standards. Report on the Review of the Association's Support Network for Human Resource Issues in Welsh Local Government
Welsh: Pobl sy'n Cyfrif: Rhwydwaith Cyfarwyddwyr Adnoddau Dynol (Cymru). Gweithio ar gyfer Safonau Uchel. Adroddiad ar yr Adolygiad o Rwydwaith Cefnogi'r Gymdeithas ar gyfer Materion Adnoddau Dynol mewn Llywodraeth Leol yng Nghymru
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru/Syniad, Ionawr 2004.
Last Updated: 25 July 2005
English: Permanent Secretary of the Welsh Assembly Government
Welsh: Ysgrifennydd Parhaol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 October 2008
English: PRISM - Welsh Government Lesbian, Gay, Bisexual and Trans+ Network
Welsh: PRISM - Rhwydwaith Llywodraeth Cymru ar gyfer Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thraws+
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 July 2015
English: Reshaping the Future of Welsh Government Employability Support
Welsh: Ail-lunio Cymorth Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyflogadwyedd
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 4 March 2025
English: sponsored by the Welsh Assembly Government
Welsh: noddir gan Lywodraeth Cynulliad Cymru
Status B
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 25 November 2004
English: Strategic Action Plan to address violence against women and to update the Welsh Assembly Government's Domestic Abuse Strategy - Consultation Document
Welsh: Cynllun Gweithredu Strategol i fynd i'r afael â thrais yn erbyn merched ac i ddiweddaru Strategaeth Cam-drin Domestig Llywodraeth Cynulliad Cymru - Dogfen Ymgynghori
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by WAG, 2009.
Last Updated: 13 November 2009
English: Sustainable Development Action Plan of the Welsh Assembly Government 2004-2007
Welsh: Cynllun Gweithredu Datblygu Cynaliadwy Llywodraeth Cynulliad Cymru 2004-2007
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 October 2004
English: Sustainable Development Framework for Welsh Local Government
Welsh: Fframwaith Datblygu Cynaliadwy ar gyfer Byd Llywodraeth Leol Cymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 12 May 2014
English: Tackling Poverty and Disadvantage - Action by the Welsh Assembly Government to Combat Social Exclusion
Welsh: Mynd i'r Afael â Thlodi ac Anfantais Gymdeithasol - Yr hyn y mae Llywodraeth Cynulliad Cymru'n ei Wneud i Drechu Allgáu Cymdeithasol
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 July 2002
English: The Caernarfon and Dinas Welsh Highland Railway (Transfer and Governance) Order 2022
Welsh: Gorchymyn Rheilffordd Eryri Caernarfon a Dinas (Trosglwyddo a Llywodraethiant) 2022
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 May 2025
English: The Digital Government (Welsh Bodies) (Wales) Regulations 2018
Welsh: Rheoliadau Llywodraethu Digidol (Cyrff Cymreig) (Cymru) 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 May 2018
English: The Final Report of the Welsh Assembly Government Childcare Working Group
Welsh: Adroddiad Terfynol Gweithgor Gofal Plant Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 February 2005
English: The Heart of Digital Wales: a review of creative industries for the Welsh Assembly Government
Welsh: Calon Cymru Ddigidol: adolygiad o’r diwydiannau creadigol ar gyfer Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: ICT
Context: Ian Hargreaves' Report to the Welsh Assembly Government, 2010.
Last Updated: 10 May 2010
English: The London 2012 Olympic Games and Paralympic Games: Welsh Government Strategic Action Plan: Securing the Legacy for Wales
Welsh: Gemau Olympaidd a Gemau Paralympaidd Llundain 2012: Cynllun Gweithredu Strategol Llywodraeth Cymru: Sicrhau’r Gwaddol yng Nghymru
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun
Context: Document title
Last Updated: 29 June 2012
English: The NPFS National Planning Framework 2007: Planning post-16 education and training provision funded by the Welsh Assembly Government
Welsh: Fframwaith Cynllunio Cenedlaethol SGAG 2007: Cynllunio'r ddarpariaeth addysg a hyfforddiant ôl-16 a ariennir gan Lywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ionawr 2007
Last Updated: 19 November 2007