TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill
Welsh: Bil Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 March 2017
English: Bill of Rights
Welsh: Deddf Hawliau
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Darn o ddeddfwriaeth sy’n datgan hawliau a dyletswyddau cyfreithiol a sifil dinasyddion a’r wladwriaeth.
Notes: Nid “deddfwriaeth ddrafft” yw ystyr “bill” yn y term hwn. Mae’n derm sy’n seiliedig ar deitl y darn o ddeddfwriaeth, Bill of Rights 1689 / Deddf Iawnderau 1689, gan Senedd Lloegr (fel y’i gelwid bryd hynny).
Last Updated: 20 March 2023
English: Bill of Rights Bill
Welsh: Y Bil Deddf Hawliau
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Gweler y cofnod am Bill of Rights am eglurhad o ystyr yr elfen honno yn y teitl hwn.
Last Updated: 30 March 2023
English: British Bill of Rights
Welsh: Deddf Hawliau Prydeinig
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Deddfwriaeth arfaethedig gan Lywodraeth y DU a fyddai’n disodli Deddf Hawliau Dynol 1998.
Notes: Nid yn yr ystyr “deddf ddrafft” y defnyddir y gair “Bill” yn y term hwn, ond yn hytrach “written document or statement”. Deddfwriaeth sy’n datgan hawliau a dyletswyddau cyfreithiol a sifil dinasyddion a’r wladwriaeth yw “Bill of Rights”. Dehonglir bod yr ansoddair “Prydeinig” yn y term hwn yn disgrifio’r hawliau yn hytrach na’r ddeddf, ac felly nid yw wedi ei dreiglo.
Last Updated: 3 October 2016
English: Housing (Suspension of Right to Buy) (Wales) Bill
Welsh: Bil Tai (Atal yr Hawl i Brynu) (Cymru)
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 March 2004