TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Addasu'r Rhaglen Cymorth Hyfforddiant: Adroddiad ar yr Ymgynghoriad
English: Refocussing of the Training Support Programme: Report on the Consultation
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 12 August 2004
Welsh: Addysg Gynhwysol: Crynodeb o'r Ymatebion i'r Ymgynghoriad
English: Inclusive Education: Summary of Consultation Responses
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last updated: 30 November 2004
Welsh: Adroddiad ar Ymatebion i'r Ymgynghoriad ar y Gofynion ar gyfer Hyfforddiant Gwaith Cymdeithasol
English: Report on Responses to Consultation on Requirements for Social Work Training
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 12 August 2004
Welsh: Adroddiad ar Ymgynghoriad y Grŵp Gorchwyl Tlodi Plant
English: Report of the Child Poverty Task Group Consultation
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: June 2004
Last updated: 19 May 2004
Welsh: Adroddiad Cryno ar yr Ymgynghoriad
English: Consultation Summary Report
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A report of a consultation that has been completed.
Last updated: 27 July 2010
Welsh: Adroddiad Dadansoddi Ymgynghoriad
English: Consultation Analysis Report
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 September 2009
Welsh: adroddiad ymgynghoriad cyn gwneud cais
English: pre-application consultation report
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adroddiadau ymgynghoriad cyn gwneud cais
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Last updated: 7 October 2025
Welsh: Byrddau Arddangos yr Ymgynghoriad Cyhoeddus
English: Public Consultation Exhibition Boards
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 20 October 2008
Welsh: Canllaw i Drywydd Ynni Adnewyddadwy Newydd Cymru, Ymgynghoriad ar y ffordd ymlaen i Gymru lanach, wyrddach a llai gwastraffus
English: A Guide to the New Renewable Energy Route Map for Wales, Consultation on the way forward to a leaner, greener and cleaner Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last updated: 1 October 2008
Welsh: Canlyniadau'r Ymgynghoriad ar Strwythur yr NHS
English: NHS Structure Consultation Outcomes
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 September 2002
Welsh: Crynodeb o'r Ymatebion i'r Ymgynghoriad ar y Papur Gwyrdd - Gweithio gyda'n Gilydd dros Gymru: Gweithlu'r Gwasanaeth Cyhoeddus
English: Summary of Consultation Responses for the Green Paper - Working Together for Wales: The Public Service Workforce
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 February 2013
Welsh: crynodeb o'r ymgynghoriad
English: consultation summary
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 December 2010
Welsh: Cynllun Datblygu Gwledig Cymru 2007-2013: Ymgynghoriad ar yr Opsiynau ar gyfer Tir Mynydd yn 2007 a 2008 yn unig
English: Rural Development Plan for Wales: 2007-2013: Consultation on Options for Tir Mynydd in 2007 and 2008 only
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 August 2006
Welsh: Dyfodol ein gorffennol: Ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer amgylchedd hanesyddol Cymru
English: The future of our past: A consultation on proposals for the historic environment of Wales
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last updated: 9 October 2013
Welsh: Ffurflen Ymatebion i'r Ymgynghoriad
English: Form of Consultation Response
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: Caravans
Last updated: 21 August 2014
Welsh: ffurflen ymateb i'r ymgynghoriad
English: consultation response form
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 July 2008
Welsh: Gwrando arnoch chi: Mae eich iechyd yn bwysig - Ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer Bil Iechyd y Cyhoedd
English: Listening to you: Your health matters - Consultation on proposals for a Public Health Bill
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Last updated: 27 March 2014
Welsh: Hyrwyddo statws gwaith cymdeithasol: adroddiad ar ymateb i'r ymgynghoriad ynglyn â'r amserlen ar gyfer gweithredu amddiffyniad o deitl "social worker"
English: Promoting the status of social work: report on the response to the consultation on the timetable to implement protection of the title "social worker"
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last updated: 23 July 2015
Welsh: Teuluoedd Cryfach - Ymgynghoriad ar Gefnogi Plant sy'n Agored i Niwed a Theuluoedd drwy ddull newydd o ddarparu Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd
English: Stronger Families - Consultation on Supporting Vulnerable Children and Families through a new approach to Integrated Family Support Services
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 August 2008
Welsh: Trefniadau Atal Llifogydd yng Nghymru - y Dyfodol: Adroddiad ar Ganlyniad Ymgynghoriad ar Opsiynau ar gyfer Newid yng Nghymru
English: Flood Defence Arrangements in Wales - the Future: a Report on the Outcome of a Consultation on Options for Change in Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad, Ionawr 2004
Last updated: 28 October 2004
Welsh: Trefniadau Atal Llifogydd yng Nghymru - y Dyfodol: Ymgynghoriad ar yr Opsiynau ar gyfer Newid yng Nghymru
English: Flood Defence Arrangements in Wales - the Future: a Consultation on Options for Change in Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad, Medi 2003
Last updated: 28 October 2004
Welsh: Tuag at e-Gymru: Ymgynghoriad ar Ddefnyddio Grym TGCh yng Nghymru
English: Towards e-Wales: A Consultation on Exploiting the Power of ICT in Wales
Status A
Subject: ICT
Last updated: 22 August 2006
Welsh: Tuag at Reoli Adnoddau Naturiol Cymru yn Gynaliadwy: Ymgynghoriad ar y cynigion ar gyfer Bil Amgylchedd
English: Towards the Sustainable Management of Wales’ Natural Resources: Consultation on proposals for an Environment Bill
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 December 2013
Welsh: Y diweddaraf am yr Ymgynghoriad ar Ymlaen mewn partnerieth dros blant a phobl ifanc ag anghenion ychwanegol
English: Update on Forward in Partnership for Children and Young People with Additional Needs
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last updated: 13 May 2014
Welsh: ymatebion i'r ymgynghoriad
English: consultation responses
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 18 January 2005
Welsh: Ymatebion i'r Ymgynghoriad ar Daliadau Uniongyrchol
English: Direct Payments Consultation Exercise Responses
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 October 2004
Welsh: ymatebion i ymgynghoriad
English: consultation returns
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 27 January 2010
Welsh: ymateb i'r ymgynghoriad
English: consultation response
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 January 2005
Welsh: Ymateb i Ymgynghoriad ar Fuddsoddi mewn Sgiliau
English: Response to a Consultation on Investing in Skills
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last updated: 8 July 2010
Welsh: Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i ymgynghoriad ar Bennu Safonau Prentisiaethau i Gymru (SASW)
English: Welsh Assembly Government Response to a consultation on the Specification of Apprenticeship Standards for Wales (SASW)
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Neutral
Context: English only
Last updated: 22 July 2010
Welsh: ymgynghoriad
English: consultation
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgyngoriadau
Definition: Gweithdrefnau i asesu barn gyhoeddus am gynllun neu gynllun datblygu mawr, neu yn achos cais cynllunio, y ffordd i gael barn cymdogion yr effeithir arnynt neu eraill gyda diddordeb yn y cynnig.
Notes: Sylwer nad 'ymgynghoriadau' yw'r ffurf luosog safonol.
Last updated: 23 January 2025
Welsh: ymgynghoriad
English: consultation
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgyngoriadau
Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, sgwrs y mae'n rhaid i'r corff cyfrifol ei gael â'r unigolyn dan sylw ac eraill ynghylch dymuniadau a theimladau'r unigolyn am y trefniadau arfaethedig i roi gofal neu driniaeth iddo.
Last updated: 23 January 2025
Welsh: Ymgynghoriad ar Ddeddfwriaeth i Roi Terfyn ar Drais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol
English: Consultation on Legislation to End Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Context: Teitl dogfen.
Last updated: 17 October 2013
Welsh: Ymgynghoriad ar Ddiwygio Offeryn ac Erthyglau Llywodraethu Corfforaethau Addysg Bellach (Cymru) 2005
English: The Further Education Corporations (Wales) Modification of Instrument and Articles of Government Consultation 2005
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 July 2005
Welsh: Ymgynghoriad ar Fesurau Cadwraeth ar gyfer Cregyn Bylchog
English: Consultation on Scallop Conservation Measures
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last updated: 30 November 2004
Welsh: Ymgynghoriad ar Fframwaith ar gyfer Atal a Rheoli TB Gwartheg mewn Camelidau yng Nghymru
English: Consultation on a Framework for Preventing and Managing Incidents of Bovine TB in Camelids in Wales
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Document title, 2008.
Last updated: 25 June 2008
Welsh: Ymgynghoriad ar Ganllawiau Statudol ar Gasglu Gwastraff Papur, Metel, Plastig a Gwydr ar Wahân
English: Consultation on draft Statutory Guidance on Separate Collection of Waste Paper, Metal, Plastic and Glass
Status A
Subject: Waste
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last updated: 20 June 2014
Welsh: Ymgynghoriad ar Gontract Enghreifftiol Rhentu Cartrefi
English: Renting Homes - Illustrative Model Contract Consultation
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 August 2014
Welsh: Ymgynghoriad ar Gydbwysedd Cyllid Awdurdodau Lleol
English: Consultation on the Balance of Local Authority Funding
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl ar ymgynghoriad a gynhelir gan Swyddfa'r Dirprwy Brif Weinidog.
Last updated: 26 July 2004
Welsh: Ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer is-ddeddfwriaeth i ategu Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 ac amrywiol ddogfennau canllaw arferion gorau
English: Consultation on proposals for secondary legislation to support the Historic Environment (Wales) Act 2016 and various best-practice guidance documents
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Last updated: 6 July 2016
Welsh: Ymgynghoriad ar Gynigion Rheoli Cydfodolaeth Cnydau GM, Confensiynol ac Organig
English: Consultation on Proposals for Managing the Coexistence of GM, Conventional and Organic Crops in Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by the Welsh Assembly Government, 2009
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Ymgynghoriad ar Gynllun Gweithredu Arfaethedig Cymru ar Hepatitis Feirysol a Gludir yn y Gwaed 2009-14
English: Proposed Blood Borne Hepatitis Action Plan for Wales 2009-2014
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 April 2009
Welsh: Ymgynghoriad ar Gynllun Gweithredu Bio-Ynni i Gymru
English: Consultation on a Bioenergy Action Plan for Wales
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 August 2010
Welsh: Ymgynghoriad ar Gynllun Strategol Cymru ar gyfer Ynni'r Môr
English: Consultation on a Marine Energy Strategic Plan for Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 March 2009
Welsh: Ymgynghoriad - Arolygu Rheoliadau Addysg a Hyfforddiant (Cymru) 2001
English: Consultation - The Inspection of Education and Training (Wales) Regulations 2001
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Ymgynghoriad ar Orchymyn Dileu Twbercwlosis (Cymru) 2009 o dan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981
English: Consultation on the Tuberculosis Eradication (Wales) Order 2009 under the Animal Health Act 1981
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 May 2009
Welsh: Ymgynghoriad ar Reoliadau drafft Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010
English: A consultation on the draft Single Use Carrier Bag Charge (Wales) Regulations 2010
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 October 2010
Welsh: Ymgynghoriad ar Reoliadau sy'n Ymwneud â Gwaith a Chymwysterau Athrawon
English: Consultation on Regulations Relating to Teachers' Work and Qualifications
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 November 2003
Welsh: Ymgynghoriad ar sut i fesur cynhwysiant yng nghyd-destun mudwyr yng Nghymru
English: Consultation on how to measure the inclusion of migrants in Wales
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 February 2022
Welsh: Ymgynghoriad ar y Cyd am Drefniadau Eithrio Cam III ar gyfer Allyrwyr Bach ac Ysbytai o dan System Masnachu Allyriadau yr Undeb Ewropeaidd
English: Joint Consultation on European Emissions Trading System (EU ETS) Phase III Opt-out for Small Emitters and Hospitals
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 May 2010