TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Amrywiolyn sy’n Destun Ymchwiliad
English: Variant Under Investigation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Amrywiolion sy’n Destun Ymchwiliad
Definition: Organeb neu feirws newydd sy'n wahanol yn enynnol wrth organebau neu feirysau eraill o'r un rhywogaeth neu linach, yn sgil mwtaniad yn y dilyniant genynnol.
Notes: Defnyddir yr acronym VUI, gan gynnwys yn y gyfundrefn enwi amrywiolion o’r fath (ee VUI-202012/01). Gweler hefyd Variant of Concern / Amrywiolyn sy’n Peri Pryder.
Last updated: 14 December 2021
Welsh: Amrywiolyn sy’n Destun Ymchwiliad
English: VUI
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Amrywiolion sy’n Destun Ymchwiliad
Definition: Organeb neu feirws newydd sy'n wahanol yn enynnol wrth organebau neu feirysau eraill o'r un rhywogaeth neu linach, yn sgil mwtaniad yn y dilyniant genynnol, ac y mae gwyddonwyr yn ymchwilio iddo.
Notes: Dyma’r acronym a ddefnyddir am Variant Under Investigation. Defnyddir y ffurf VUI yn y gyfundrefn enwi amrywiolion o’r fath (ee VUI-202012/01). Gweler hefyd VOC / Amrywiolyn sy’n Peri Pryder.
Last updated: 14 December 2021
Welsh: archwiliad o arferion a gynhaliwyd yn sgil Ymchwiliad Victoria Climbié
English: Victoria Climbié Inquiry audit of practice
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 February 2005
Welsh: Arweinydd Tîm yr Ymchwiliad Cyhoeddus i COVID-19
English: COVID-19 Public Inquiry Team Leader
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 September 2021
Welsh: Cofrestr ac Ymchwiliad Cyfrinachol i Farw-enedigaethau i Gymru
English: Stillbirth Register and Confidential Enquiry for Wales
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last updated: 20 June 2012
Welsh: Cyfarwyddwr, Ymchwiliad Cyhoeddus i COVID-19
English: Director, COVID-19 Public Inquiry
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 January 2025
Welsh: Cyfreithiwr yr Ymchwiliad Cyhoeddus i'r Achosion E.Coli yn Ne Cymru
English: Solicitor to the Public Inquiry into the E.Coli Outbreak in South Wales
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 April 2006
Welsh: Darparu Gofal Diogel, Gofal Tosturiol: Y Gwersi i Gymru yn Adroddiad Ymchwiliad Cyhoeddus Ymddiriedolaeth Sefydledig GIG Canolbarth Swydd Stafford
English: Delivering Safe Care, Compassionate Care: Learning for Wales from The Report of the Mid Staffordshire NHS Foundation Trust Public Inquiry
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Published by the Welsh Government, July 2013.
Last updated: 8 August 2013
Welsh: Dirprwy Ysgrifennydd yr Ymchwiliad Cyhoeddus i'r Achosion E.Coli yn Ne Cymru
English: Deputy Secretary to the Public Inquiry into the E.Coli Outbreak in South Wales
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 May 2006
Welsh: grŵp ymchwiliad gweithredol
English: action enquiry group
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PSMW
Last updated: 19 April 2007
Welsh: Gweithrediadau a'r Ymchwiliad Cyhoeddus
English: Operations and Public Inquiry
Status B
Part of speech: Proper noun
Last updated: 25 September 2024
Welsh: mewn neu ar ôl ymchwiliad
English: at or post inquiry
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Neutral
Last updated: 6 December 2005
Welsh: newidiadau cyn ymchwiliad
English: pre-inquiry changes
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 December 2005
Welsh: Plant mewn Angen - Ymateb Awdurdodau Lleol i Ymchwiliad Victoria Climbié
English: Children in Need - The Local Authority Response to the Victoria Climbié Inquiry
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Overview Report
Last updated: 10 November 2004
Welsh: Pwyllgor Diben Arbennig Ymchwiliad COVID-19 Cymru
English: Wales COVID-19 Inquiry Special Purpose Committee
Status A
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Sefydlwyd y Pwyllgor gan y Senedd i edrych ar adroddiadau ym mhob cam o Ymchwiliad COVID-19 y DU a chynnig i’r Senedd, drwy gynnig, unrhyw fylchau a nodwyd ym mharodrwydd ac ymateb Llywodraeth Cymru a chyrff cyhoeddus eraill Cymru yn ystod pandemig COVID-19 y dylid eu harchwilio ymhellach.
Last updated: 20 February 2025
Welsh: Pwyllgor Iechyd, Lles a Llywodraeth Leol: Ymchwiliad i Drefniadau Craffu a Throsolygu Llywodraeth Leol
English: Health, Wellbeing and Local Government Committee: Inquiry into Local Government Scrutiny and Overview Arrangements
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by the National Assembly for Wales, March 2009.
Last updated: 29 October 2010
Welsh: sgil-ymchwiliad
English: reopened inquiry
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 June 2006
Welsh: Tîm Ymateb Llywodraeth y Cynulliad i'r Ymchwiliad E.coli
English: E.coli Inquiry Assembly Government Response Team
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 February 2008
Welsh: Tîm yr Ymchwiliad Cyhoeddus i COVID-19
English: COVID-19 Public Inquiry Team
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 September 2021
Welsh: Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i Ymchwiliad Victoria Climbie: Medi 2003
English: Welsh Assembly Government Response to the Victoria Climbie Inquiry: September 2003
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad, 2003
Last updated: 5 October 2004
Welsh: ymchwiliad
English: inquiry
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau
Definition: Adolygiad systematig a swyddogol o fater penodol, yn aml un o ddiddordeb i'r cyhoedd.
Last updated: 18 May 2021
Welsh: ymchwiliad
English: investigation
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau
Definition: y weithred neu achos o ymchwilio i honiad, cyhuddiad, etc o ddiffyg cydymffurfedd
Context: Yn y Mesur hwn ystyr “ymchwiliad safonau” yw ymchwiliad a gynhelir mewn perthynas â pherson (P) er mwyn dyfarnu ar un neu ragor o'r cwestiynau canlynol
Notes: Os bydd angen gwahaniaethu rhwng 'investigation' ac 'inquiry' , defnyddir 'ymholiad' ar gyfer 'inquiry' weithiau, ee ym Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: ymchwiliad amddiffyn plant
English: child protection inquiry
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau amddiffyn plant
Last updated: 18 February 2026
Welsh: Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol
English: IICSA
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am yr Independent Inquiry into Child Sexual Abuse.
Last updated: 20 July 2023
Welsh: Ymchwiliad Annibynnol: Safle Tirlenwi Nantygwyddon
English: Independent Investigation: Nantygwyddon Landfill Site
Status A
Subject: Waste
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Context: Teitl dogfen.
Last updated: 16 August 2002
Welsh: ymchwiliad ar ei Ysgogiad ei Hun
English: Own Initiative investigation
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau ar ei Ysgogiad ei Hun
Definition: Ymchwiliad a gynhelir gan Ombwdsmon neu Gomisiynydd heb fod wedi derbyn cwyn ynghylch y mater dan sylw.
Notes: Gellir addasu'r ffurf gan ddibynnu ar y cyd-destun, ee ymchwiliad ar ei Hysgogiad ei Hun.
Last updated: 9 October 2025
Welsh: Ymchwiliad Busnes Blynyddol
English: ABI
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Annual Business Inquiry
Last updated: 13 July 2006
Welsh: Ymchwiliad Busnes Blynyddol
English: Annual Business Inquiry
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ABI
Last updated: 22 November 2005
Welsh: ymchwiliad caffael
English: procurement investigation
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau caffael
Definition: O dan Ddeddf Caffael 2023, ymchwiliad gan awdurdod priodol i gydymffurfedd awdurdod contractio perthnasol â gofynion y Ddeddf honno.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: Ymchwiliad Cam-drin Plant Gogledd Cymru
English: North Wales Child Abuse Inquiry
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 August 2002
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ddynladdiad a Hunanladdiad
English: NCIHS
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Confidential Inquiry into Homicides and Suicides
Last updated: 21 September 2012
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ganlyniadau a Marwolaethau Cleifion
English: NCEPOD
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: National Confidential Enquiry into Patient Outcome and Death
Last updated: 27 September 2012
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ganlyniadau a Marwolaethau Cleifion
English: National Confidential Enquiry into Patient Outcome and Death
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: NCEPOD
Last updated: 27 September 2012
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Laddiadau a Hunanladdiadau
English: National Confidential Inquiry into Homicides and Suicides
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NCIHS
Last updated: 30 June 2020
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farw-enedigaethau a Marwolaethau Babanod
English: CESDI
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy
Last updated: 3 April 2009
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farw-enedigaethau a Marwolaethau Babanod
English: Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CESDI was replaced by the Confidential Enquiry into Maternal and Child Health (CEMACH) on 1 April 2003.
Last updated: 3 April 2009
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farwolaethau Mamol
English: CEMD
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Confidential Enquiry into Maternal Deaths
Last updated: 3 April 2009
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farwolaethau Mamol
English: Confidential Enquiry into Maternal Deaths
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CEMD was replaced by the Confidential Enquiry into Maternal and Child Health (CEMACH) on 1 April 2003.
Last updated: 3 April 2009
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol i Iechyd Mamau a Phlant
English: CEMACH
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Confidential Enquiry into Maternal and Child Health
Last updated: 3 April 2009
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol i Iechyd Mamau a Phlant
English: Confidential Enquiry into Maternal and Child Health
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CEMACH
Last updated: 3 April 2009
Welsh: ymchwiliad cyhoeddus
English: public inquiry
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 August 2003
Welsh: Ymchwiliad Cyhoeddus E.Coli
English: E.Coli Public Inquiry
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 April 2008
Welsh: ymchwiliad cynllunio
English: planning inquiry
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: ymchwiliad gwerthfawrogol
English: appreciative inquiry
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 December 2012
Welsh: Ymchwiliad i Dwbercwlosis mewn Gwartheg
English: Inquiry into Bovine Tuberculosis
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: EPC Committee Report, August 2004
Last updated: 6 October 2004
Welsh: Ymchwiliad i fioamrywiaeth yng Nghymru
English: Inquiry into Biodiversity in Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Context: Teitl dogfen.
Last updated: 2 October 2013
Welsh: Ymchwiliad i fynediad i ddŵr mewndirol yng Nghymru
English: Inquiry into Access to Inland Water in Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last updated: 27 February 2014
Welsh: ymchwiliad i orfodi safonau
English: standards enforcement investigation
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Last updated: 27 July 2010
Welsh: ymchwiliad lleol
English: local inquiry
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau lleol
Last updated: 18 February 2026
Welsh: ymchwiliad lleol cyhoeddus
English: public local inquiry
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau lleol cyhoeddus
Last updated: 18 February 2026