TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Adolygiad o Addysg a Hyfforddiant Proffesiynol ym Maes Tai yng Nghymru
English: A Study of Housing Professional Education and Training in Wales
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, December 2004.
Last updated: 3 October 2006
Welsh: Agenda Cyflawni ym maes Diwylliant
English: Culture delivery Agenda
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 November 2011
Welsh: Arweiniad ar y Safonau Galwedigaethol Cenedlaethol ar gyfer Ymarferwyr ym Maes Iechyd y Cyhoedd
English: Guide to the National Occupational Standards for the Practice of Public Health
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: teitl dogfen
Last updated: 24 September 2004
Welsh: Band Eang - Yr Iaith Newydd ym Maes Addysg
English: Broadband - The New Language in Education
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl Cymraeg pecynnau addysg Uned Band Eang Cymru.
Last updated: 20 January 2006
Welsh: Bwrdd Arferion Gorau ac Arloesi ym maes Iechyd a Lles
English: Health and Wellbeing Best Practice and Innovation Board
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Wedi'i lansio ar gyfer y GIG yng Nghymru.
Last updated: 6 July 2012
Welsh: Canlyniadau Iechyd Tecach i Bawb: Cynllun Gweithredu Strategol Lleihau Annhegwch ym Maes Iechyd
English: Fairer Health Outcomes for All: Reducing Inequities in Health Strategic Action Plan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddiad Llywodraeth Cymru, 2011
Last updated: 1 November 2011
Welsh: Canolfan ar gyfer Hyfforddiant a Datblygiad ym maes Uwchgyfansoddion
English: Advanced Composite Training and Development Centre
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 December 2010
Welsh: Canolfan Arloesi ym maes Gwella Clwyfau
English: Welsh Wound Innovation Centre
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 March 2013
Welsh: Canolfan Ddysgu ym maes Addysg, Hyfforddiant a Chyflogaeth
English: Education, Training and Employment Learning Centre
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 April 2006
Welsh: Cau'r Bwlch ym Mherfformiad Ysgolion
English: Narrowing the Gap in the Performance of Schools
Status C
Subject: Education
Definition: dogfen sydd ar fin ei chyhoeddi gan y Cynulliad
Last updated: 10 January 2003
Welsh: Cau'r Bwlch ym Mherfformiad Ysgolion: Astudiaeth o rai Ysgolion Uwchradd sydd wedi Gwella'n Sylweddol
English: Narrowing the Gap in the Performance of Schools: A Study of Some Secondary Schools which have made Significant Improvements
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Teitl dogfen, 2002.
Last updated: 21 July 2005
Welsh: Clybiau Arfer Gorau ym maes Arbenigrwydd Adeiladu
English: Constructing Excellence Best Practice Clubs
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 July 2004
Welsh: crych ym môn y gangen
English: branch-bark ridge
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 August 2014
Welsh: cwmni sydd ym mherchnogaeth Llywodraeth Cymru
English: Welsh Government-owned company
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cwmnïau sydd ym mherchnogaeth Llywodraeth Cymru
Last updated: 9 February 2023
Welsh: cydgysylltwyr clinigol ym maes dementia
English: dementia clinical co-ordinators
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 May 2011
Welsh: Cymdeithas Swyddogion Cyswllt yr Heddlu ym maes Addysg Uwch
English: PAHELO
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Police Association of Higher Education Liaison Officers
Last updated: 1 October 2008
Welsh: Cymdeithas Swyddogion Cyswllt yr Heddlu ym maes Addysg Uwch
English: Police Association of Higher Education Liaison Officers
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: PAHELO
Last updated: 1 October 2008
Welsh: Cynllun Sabothol Iaith Gymraeg i Ymarferwyr ym Myd Addysg
English: Welsh-language Sabbaticals Scheme for Education Professionals
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 January 2007
Welsh: Darparu Gwasanaethau Cyllidol - llwybrau ym meysydd Yswiriant, Bancio, Buddsoddiadau, Casglu Dyledion a Phensiynau
English: Providing Financial Services - pathways in Insurance, Banking, Investments, Debt Collections and Pensions
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Apprenticeship learning pathway.
Last updated: 31 October 2012
Welsh: Darparwyr Gwasanaethau ym maes Cam-drin Domestig
English: Domestic Abuse Providers
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 July 2010
Welsh: Diwygio Etholiadol ym maes Llywodraeth Leol yng Nghymru
English: Electoral Reform in Local Government in Wales
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Last updated: 17 October 2019
Welsh: dysgu, mynediad ac ymarferwyr ym maes addysg uwch
English: higher learning, access and practitioners
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 11 January 2005
Welsh: Eglwysi Ynghyd ym Mhrydain ac Iwerddon
English: Churches Together in Britain and Ireland
Status C
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Plural
Definition: A network of Christian denominations.
Last updated: 15 December 2010
Welsh: Eich partner ym myd masnach ryngwladol
English: Your partner in international trade
Status A
Subject: Economic development
Definition: Slogan marchnata.
Last updated: 6 January 2014
Welsh: Fframwaith Atal ym maes Cyfiawnder Ieuenctid
English: Youth Justice Prevention Framework
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru. 
Last updated: 7 March 2024
Welsh: galw ym maes twrisitaeth
English: tourism demand
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Definition: Tourism Demand is defined as the spending of resident and non-resident visitors on domestically produced commodities. It is the sum of tourism domestic demand and tourism exports.
Last updated: 15 June 2015
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Cylchfan Tarell, Aberhonddu i’r Ffin Sirol ym Mhont Wen, Halfway, Powys) (Cyfyngiadau a Gwaharddiad Traffig Dros Dro) 2013
English: The A40 Trunk Road (Tarell Roundabout, Brecon to County Border at Pont Wen, Halfway Powys) (Temporary Traffic Restrictions and Prohibition) Order 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 May 2013
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Cylchfan Tarrell, Aberhonddu i’r Ffin Sirol ym Mhont Wen, Halfway, Powys) (Cyfyngiadau Traffig Dros Dro a Dim Goddiweddyd) 2014
English: The A40 Trunk Road (Tarrell Roundabout, Brecon to County Border at Pont Wen, Halfway, Powys) (Temporary Traffic Restrictions and No Overtaking) Order 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 June 2014
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A470 (Troetffordd Tua’r Gogledd ym Metws-y-coed, Bwrdeistref Sirol Conwy) (Cau Dros Dro) 2023
English: The A470 Trunk Road (Northbound Footway at Betws-y-Coed, Conwy County Borough) (Temporary Closure) Order 2023
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 May 2024
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A55 (Cyffordd 36 i Gyffordd 36a ym Mrychdyn, Sir y Fflint) (Gwahardd Cerbydau, Beicwyr a Cherddwyr Dros Dro a Therfyn Cyflymder 40 mya) 2018
English: The A55 Trunk Road (Junction 36 to Junction 36a in Broughton, Flintshire) (Temporary Prohibition of Vehicles, Cyclists, Pedestrians & 40 mph Speed Limit) Order 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 May 2018
Welsh: Gorchymyn Prynu Gorfodol Gweinidogion Cymru (Cefnffordd Abertawe i Fanceinion (yr A483), Gwella Troetffordd ym Mhentregwenlais, Llandybïe, Sir Gaerfyrddin)  200-
English: The Welsh Ministers (Swansea to Manchester Trunk Road (A483) Footway Improvement at Pentregwenlais, Llandybie, Carmarthenshire) Compulsory Purchase Order 200-
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 January 2010
Welsh: Grŵp Cyfnewid Arferion a Gwybodaeth ym maes Taliadau Uniongyrchol
English: Direct Payments Practice and Information Exchange
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 May 2017
Welsh: Grŵp Cynghori ar Weithredu ym maes Anabledd Dysgu
English: LDIAG
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Learning Disability Implementation Advisory Group
Last updated: 22 January 2009
Welsh: Grŵp Cynghori ar Weithredu ym maes Anabledd Dysgu
English: Learning Disability Implementation Advisory Group
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: LDIAG
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Last updated: 24 November 2023
Welsh: Grŵp Goruchwylio Gweithrediad ac Effaith ym maes Dementia
English: Dementia Oversight of Implementation and Impact Group
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Defnyddir yr acronym DOIIG yn Saesneg
Last updated: 1 August 2018
Welsh: Grŵp Goruchwylio Gweithrediad ac Effaith ym maes Dementia
English: DOIIG
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn Saesneg am Dementia Oversight of Implementation and Impact Group
Last updated: 1 August 2018
Welsh: Grŵp Gwelliant Parhaus ym Maes Tai
English: Continuous Improvement in Housing Group
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 September 2004
Welsh: Grŵp Gwerth Gorau ym Maes Tai
English: Best Value in Housing Group
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Set up to monitor the application of Best Value throughout the social housing sector.
Last updated: 14 September 2004
Welsh: Grŵp Ymchwilio Gweithredol ym maes Cynllunio Cymunedol
English: Community Planning Action Inquiry Group
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CPAIG
Last updated: 22 January 2007
Welsh: Grŵp Ymchwilio Gweithredol ym maes Cynllunio Cymunedol
English: CPAIG
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Community Planning Action Inquiry Group
Last updated: 22 January 2007
Welsh: Gwasanaethau Arbenigol ym maes Ffrwythlondeb
English: Specialist Fertility Services
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Plural
Definition: NHS document.
Context: Teitl cwrteisi dogfen uniaith Saesneg.
Last updated: 14 July 2014
Welsh: Gweithio gyda Busnes: Ydych chi'n ystyried buddsoddi cyfalaf ym maes gweithgynhyrchu neu yn un o weithgareddau'r sector gwasanaeth?
English: Working with Business: Thinking about making a capital investment in a manufacturing or service sector activity?
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad
Last updated: 30 November 2004
Welsh: gweithiwr proffesiynol ym maes delweddu
English: imaging professionals
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr proffesiynol ym maes delweddu
Context: Bwriedir creu Academi newydd i hyfforddi'r genhedlaeth nesaf o radiolegwyr a gweithwyr proffesiynol ym maes delweddu yng Nghymru, cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething, heddiw.
Last updated: 12 July 2017
Welsh: Gweithredu ym Myd COVID
English: Operation in a COVID World
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Notes: Cynllun arfaethedig ar gyfer gweithredu mentrau Dechrau'n Deg, Teuluoedd yn Gyntaf a Thrawsnewid y Blynyddoedd Cynnar.
Last updated: 5 November 2020
Welsh: gwneud hynny ym mhopeth a wnawn
English: universalise
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last updated: 13 January 2012
Welsh: Hwyluso’r Drefn - Adroddiad o argymhellion i Lywodraeth Cymru ar well rheoleiddio ym maes Ffermio
English: Working Smarter - A report of recommendations to the Welsh Government on better regulation in Farming
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2011 ac a gyhoeddwyd yn 2012.
Last updated: 14 July 2016
Welsh: Hybu Iechyd Rhywiol Effeithiol: Pecyn Cymorth ar gyfer Pobl sy'n Gweithio ym Maes Hybu Iechyd Rhywiol Da ac atal HIV
English: Effective Sexual Health Promotion: A Toolkit for those Working in the Field of Promoting Good Sexual Health and HIV Prevention
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad, 2004
Last updated: 12 August 2004
Welsh: hyfforddi a datblygu ym maes rheoli
English: management training and development
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Training and development in the field of management.
Last updated: 15 March 2006
Welsh: hyfforddi a datblygu ym maes tai
English: housing training and development
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last updated: 24 September 2002
Welsh: Hyrwyddo Partneriaeth ym Maes Gofal - Comisiynu ar Draws Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
English: Promoting Partnership in Care - Commissioning across Health and Social Services
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: teitl dogfen
Last updated: 24 November 2003