TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: adran dadansoddi troseddau difrifol
English: serious crime analysis section
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 30 August 2012
Welsh: adran gwasanaethau troseddau
English: crime support department
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 August 2012
Welsh: adran ymchwilio i droseddau
English: criminal investigation department
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CID
Last updated: 31 July 2012
Welsh: Asiantaeth Troseddau Cyfundrefnol Difrifol
English: Serious Organised Crime Agency
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: SOCA
Context: Replaced by the National Crime Agency in 2013.
Last updated: 25 August 2005
Welsh: Bil Atal Troseddau Ieuenctid (Cymru)
English: The Prevention of Youth Offending (Wales) Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of the Welsh Government's 5-year legislative programme announced by the First Minister on 12 July 2011.
Last updated: 20 July 2011
Welsh: Bwrdd Cyfiawnder Troseddol Cymru ar gyfer Troseddau Casineb
English: Hate Crime Criminal Justice Board Cymru
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 October 2013
Welsh: Bwrdd Troseddau Oedolion Ifanc
English: Young Adult Offenders Board
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 June 2004
Welsh: Canolfan Genedlaethol Adrodd am Droseddau Casineb
English: National Hate Crime Reporting Centre
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last updated: 12 November 2014
Welsh: Cod Ymarfer i Ddioddefwyr Troseddau
English: Code of Practice for Victims of Crime
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 February 2006
Welsh: Cronfa Atal Troseddau Ieuenctid
English: Youth Crime Prevention Fund
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Notes: Ym mis Mehefin 2016 newidiwyd enw’r gronfa hon i Hybu Ymgysylltiad Cadarnhaol Ymhlith Pobl Ifanc (Sydd Mewn Perygl o Droseddu) / Promoting Positive Engagement for Young People (At Risk of Offending)
Last updated: 6 June 2016
Welsh: Cydgysylltydd Troseddau Cefn Gwlad a Bywyd Gwyllt
English: All-Wales Rural and Wildlife Crime Coordinator
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 March 2021
Welsh: Darparu Gwasanaethau a Chyngor mewn perthynas â Throseddau Ieuenctid a Thrais yn y Cartref
English: Provision of Advice and Services in Relation to Youth Crime and Domestic Violence
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 2 February 2009
Welsh: Deddf Enillion Troseddau 2002
English: Proceeds of Crime Act 2002
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 15 January 2008
Welsh: Deddf Troseddau (Dedfrydau) 1997
English: Crime (Sentences) Act 1997
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 27 January 2026
Welsh: Deddf Troseddau Masnachu Cyffuriau 1986
English: Drug Trafficking Offences Act 1986
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 August 2012
Welsh: Deddf Troseddau Rhywiol 2003
English: Sexual Offences Act 2003
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 9 June 2022
Welsh: deddfwriaeth troseddau a chosbau
English: offences and penalties legislation
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 2 August 2010
Welsh: Delio â throseddau casineb
English: Dealing with hate crime
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Definition: Slogan marchnata.
Last updated: 4 December 2013
Welsh: Eich Canllaw Ymarferol i Atal Troseddau
English: Your Practical Guide to Crime Prevention
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: cyhoeddwyd gan y Swyddfa Gartref
Last updated: 28 January 2004
Welsh: Fframwaith Gweithredu yn erbyn Troseddau Casineb
English: Hate Crime Framework for Action
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Government, February 2012.
Last updated: 21 May 2013
Welsh: Gorchymyn Atal Troseddau Rhywiol
English: Sexual Offences Prevention Order
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: SOPO
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Gorchymyn Atal Troseddau Rhywiol
English: SOPO
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Sexual Offences Prevention Order
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Gorchymyn Deddf Enillion Troseddau 2002 (Cyfeiriadau at Ymchwilwyr Ariannol Awdurdod Cyllid Cymru) 2018
English: The Proceeds of Crime Act 2002 (References to Welsh Revenue Authority Financial Investigators) Order 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 February 2018
Welsh: Gorchymyn Deddf Enillion Troseddau 2002 (Cyfeiriadau at Ymchwilwyr Ariannol Awdurdod Cyllid Cymru) (Diwygio) 2018
English: The Proceeds of Crime Act 2002 (References to Welsh Revenue Authority Financial Investigators) (Amendment) Order 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 July 2018
Welsh: Gorchymyn Deddf Tai 1985 (Diwygio Atodlen 2A) (Troseddau Difrifol) (Cymru) 2016
English: The Housing Act 1985 (Amendment of Schedule 2A) (Serious Offences) (Wales) Order 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 March 2016
Welsh: Gorchymyn Strategaethau Troseddau ac Anhrefn (Disgrifiadau Rhagnodedig) (Cymru) 2009
English: The Crime and Disorder Strategies (Prescribed Descriptions) (Wales) Order 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 December 2009
Welsh: Gorchymyn Strategaethau Troseddau ac Anhrefn (Disgrifiadau Rhagnodedig) (Cymru) 2009
English: Crime and Disorder Strategies (Prescribed Descriptions) (Wales) Order 2009
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 October 2012
Welsh: Grŵp Gweithredu ar Droseddau Casineb Anabledd
English: Disability Hate Crime Action Group
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last updated: 14 November 2023
Welsh: Gwasanaeth Troseddau Ieuenctid
English: Youth Offending Service
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 May 2006
Welsh: Mynd i'r Afael â Throseddau a Digwyddiadau Casineb: Fframwaith Gweithredu
English: Tackling Hate Crimes and Incidents: A Framework for Action
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Last updated: 13 May 2014
Welsh: ofn troseddau
English: fear of crime
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 September 2008
Welsh: Partneriaethau Gostwng Troseddau ac Anhrefn
English: Crime and Disorder Reduction Partnerships
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CDRP
Last updated: 17 August 2004
Welsh: Partneriaeth Weithredu i Atal Troseddau yn erbyn Bywyd Gwyllt
English: Partnership for Action against Wildlife Crime
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 20 May 2004
Welsh: pecyn cymorth troseddau casineb
English: hate crime toolkit
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 May 2013
Welsh: Pecyn Cymorth Troseddau Casineb ar gyfer Tai
English: Hate Crime Toolkit for Housing
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 May 2013
Welsh: Rheoliadau Awdurdod Cyllid Cymru (Pwerau i Ymchwilio i Droseddau) 2018
English: The Welsh Revenue Authority (Powers to Investigate Criminal Offences) Regulations 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 May 2018
Welsh: Rheoliadau Cyrsiau Adsefydlu (Troseddau Yfed Perthnasol) (Cymru) 2013
English: The Rehabilitation Courses (Relevant Drink Offences) (Wales) Regulations 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 20 March 2013
Welsh: safon cofnodi troseddau
English: crime recording standard
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 August 2012
Welsh: safon genedlaethol cofnodi troseddau
English: national crime recording standard
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 30 August 2012
Welsh: Safwn gyda’n gilydd yn erbyn troseddau casineb
English: Let’s stand up to hate crime together
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Last updated: 20 January 2022
Welsh: Timau Troseddau Ieuenctid
English: YOTs
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Youth Offending Teams
Last updated: 11 October 2004
Welsh: Timau Troseddau Ieuenctid
English: Youth Offending Teams
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: YOTs
Last updated: 1 December 2003
Welsh: Timau Troseddau Ieuenctid - Goblygiadau i'r GIG
English: Youth Offending Teams - Implications for the NHS
Status C
Subject: Health
Definition: WHC(99)166
Last updated: 14 March 2003
Welsh: Tîm Troseddau Ieuenctid
English: Young Offending Team
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 March 2003
Welsh: Tribiwnlys Rhyngwladol Troseddau Rhyfel
English: International War Crimes Tribunal
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 April 2005
Welsh: trosedd
English: crime
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau
Definition: A public wrong punishable by the state in criminal proceedings.
Last updated: 23 May 2019
Welsh: trosedd
English: criminal offence
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau
Definition: A public wrong punishable by the state in criminal proceedings.
Last updated: 23 May 2019
Welsh: trosedd
English: offence
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau
Definition: gweithred sy'n groes i'r gyfraith ac y gellir ei chosbi mewn achos llys
Context: Mae person sy’n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre yng Nghymru heb gael ei gofrestru yn cyflawni trosedd
Last updated: 16 November 2021
Welsh: trosedd atebolrwydd caeth
English: strict liability offence
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau atebolrwydd caeth
Definition: Trosedd lle mae'r weithred ei hun yn ddigon i fod yn sail ar gyfer euogfarn. Nid oes raid hefyd brofi bwriad i ddrwgweithredu.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: troseddau a ddygwyd gerbron y llys
English: OBTJ
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: offences brought to justice
Last updated: 31 March 2009