TermCymru

46 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: trosedd
English: crime
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau
Definition: A public wrong punishable by the state in criminal proceedings.
Last updated: 23 May 2019
Welsh: trosedd
English: criminal offence
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau
Definition: A public wrong punishable by the state in criminal proceedings.
Last updated: 23 May 2019
Welsh: trosedd
English: offence
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau
Definition: gweithred sy'n groes i'r gyfraith ac y gellir ei chosbi mewn achos llys
Context: Mae person sy’n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre yng Nghymru heb gael ei gofrestru yn cyflawni trosedd
Last updated: 16 November 2021
Welsh: affeithiwr trosedd
English: accessory to a crime
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 August 2012
Welsh: cyfraith trosedd
English: criminal law
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 August 2004
Welsh: safle trosedd
English: crime scene
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: neu 'man trosedd'
Last updated: 7 July 2010
Welsh: trosedd a ailadroddir
English: repeat offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 30 August 2012
Welsh: trosedd berthnasol
English: relevant offence
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 May 2013
Welsh: trosedd brofedig
English: proven offence
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau profedig
Definition: Trosedd sy'n arwain at rybudd neu at ddedfryd gan lys.
Last updated: 17 July 2023
Welsh: trosedd ddiannod
English: summary offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau diannod
Last updated: 1 August 2012
Welsh: trosedd dditiadwy
English: indictable offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau ditiadwy
Definition: An offence that may be tried on indictment, i.e. by jury in the Crown Court.
Notes: Gweler hefyd y cofnod am "indictment".
Last updated: 13 September 2018
Welsh: trosedd drawsffiniol
English: cross-border crime
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau trawsffiniol
Last updated: 29 August 2012
Welsh: trosedd dreisgar
English: violent crime
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau treisgar
Context: Yn gyffredinol mae merched yn teimlo’n llai diogel yn eu cymunedau na dynion er eu bod yn llai tebygol o ddioddef troseddau treisgar
Last updated: 25 July 2019
Welsh: trosedd etholiadol
English: electoral offence
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau etholiadol
Last updated: 3 August 2023
Welsh: trosedd feddiangar
English: acquisitive crime
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau meddiangar
Last updated: 27 April 2010
Welsh: trosedd foduro
English: motoring offence
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau moduro
Last updated: 25 July 2023
Welsh: trosedd gasineb
English: hate crime
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau casineb
Definition: Trosedd, gan amlaf un sy'n cynnwys elfen o drais, sydd wedi ei hysgogi gan ragfran hiliol, rhagfarn rywiol neu ragfarn arall.
Context: Bernir o hyd bod hil yn ffactor allweddol mewn bron i dri chwarter yr holl droseddau casineb, ac mae digwyddiadau hil a gofnodwyd wedi bod yn cynyddu.
Last updated: 25 July 2019
Welsh: trosedd gyhuddadwy
English: chargeable offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau cyhuddadwy
Last updated: 6 August 2012
Welsh: trosedd neillffordd
English: either-way offence
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau neillffordd
Notes: Mae'r term 'offence triable either way' yn gyfystyr.
Last updated: 29 June 2022
Welsh: trosedd neillffordd
English: offence triable either way
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau neillffordd
Notes: Mae'r term 'either-way offence' yn gyfystyr.
Last updated: 30 June 2022
Welsh: trosedd rhyw
English: sex offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Plural
Plural: troseddau rhyw
Last updated: 10 April 2024
Welsh: trosedd waethygedig
English: aggravated offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 31 July 2012
Welsh: Cronfa Ymladd Trosedd
English: Crime Fighting Fund
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 August 2012
Welsh: trosedd atebolrwydd caeth
English: strict liability offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau atebolrwydd caeth
Definition: Trosedd lle mae'r weithred ei hun yn ddigon i fod yn sail ar gyfer euogfarn. Nid oes raid hefyd brofi bwriad i ddrwgweithredu.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: trosedd gasineb a gofnodwyd
English: recorded hate crime
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau casineb a gofnodwyd
Last updated: 25 June 2020
Welsh: trosedd peryglu bywyd
English: life threatening offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau peryglu bywyd
Last updated: 31 July 2012
Welsh: trosedd segura llonydd
English: stationary idling offence
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 January 2023
Welsh: trosedd sy'n parhau
English: continuing offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 November 2011
Welsh: Deddf Cyfraith Trosedd 1977
English: Criminal Law Act 1977
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 August 2012
Welsh: Deddf Trosedd ac Anhrefn
English: CDA
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Crime and Disorder Act
Last updated: 28 August 2008
Welsh: pwyllgor trosedd ac anhrefn
English: crime and disorder committee
Status C
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 November 2010
Welsh: trosedd ar sail anrhydedd
English: honour crime
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 February 2006
Welsh: trosedd ar stepen y drws
English: doorstep crime
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 18 August 2014
Welsh: trosedd yn y gyfraith gyffredin
English: common law offence
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 December 2017
Welsh: Deddf Trosedd ac Anhrefn 1998
English: Crime and Disorder Act 1998
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 January 2018
Welsh: helpu, annog, cwnsela neu beri, neu ysgogi i gyflawni trosedd
English: aiding, abetting, counselling or procuring, or inciting to the commission of an offence
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last updated: 23 December 2005
Welsh: Rheoliadau Trosedd ac Anhrefn (Llunio a Gweithredu Strategaeth) (Cymru) 2007
English: The Crime and Disorder (Formulation and Implementation of Strategy) (Wales) Regulations 2007
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 January 2008
Welsh: Gorchymyn Deddf Trosedd ac Anhrefn 1998 (Awdurdod Ychwanegol) (Cymru) 2022
English: The Crime and Disorder Act 1998 (Additional Authority) (Wales) Order 2022
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 March 2022
Welsh: ffurfio'r drosedd
English: constitute the offence
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Last updated: 27 September 2012
Welsh: Y Prif Droseddlys
English: High Court of Justiciary
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Llys yn system gyfreithiol yr Alban.
Last updated: 9 February 2023
Welsh: Y Bil Heddlua a Throsedd
English: Policing and Crime Bill
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth ddrafft a gynigir gan Lywodraeth y DU, a grybwyllwyd yn araith y Frenhines ym mis Mai 2016.
Last updated: 27 May 2016
Welsh: Uwchgynhadledd e-Drosedd Cymru
English: e-Crime Wales Summit
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dyma'r teitl swyddogol.
Last updated: 18 April 2007
Welsh: Swyddog Cyswllt â Busnes e-Drosedd Cymru
English: e-Crime Wales Business Liaison Officer
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 June 2009
Welsh: Swyddog Gweithredol Cynllunio a Monitro e-Drosedd Cymru
English: e-Crime Wales Monitoring and Planning Executive
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 January 2010
Welsh: Gorchymyn Deddf Plismona a Throsedd 2009 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2010
English: The Policing and Crime Act 2009 (Commencement No. 1) (Wales) Order 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 May 2010
Welsh: Gorchymyn Deddf Plismona a Throsedd 2009 (Darpariaethau Trosiannol ac Arbed) (Cymru) 2010
English: The Policing and Crime Act 2009 (Transitional and Saving Provisions)(Wales) Order 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 June 2010